WEBVTT 00:15.580 --> 00:17.408 [letters whooshing] 00:17.452 --> 00:20.194 [letters clacking] [pencil scratching] 00:20.237 --> 00:22.109 [letters creaking] [pencil scratching] 00:22.152 --> 00:26.200 [letters clacking] [pencil scratching] 00:52.443 --> 00:57.100 Heavenly Father, I ask that you grant me the serenity 00:57.144 --> 01:00.103 to accept the things that I, 01:01.191 --> 01:02.671 that I cannot change. 01:04.238 --> 01:06.762 [fingers tap] 01:06.805 --> 01:07.589 Amen. 01:09.112 --> 01:12.463 [somber piano music] 01:12.507 --> 01:13.682 [instructor] Nice port de bras. 01:13.725 --> 01:15.510 Don't forget to pull up. 01:16.554 --> 01:18.904 Brush through first. 01:18.948 --> 01:21.603 Turn out, no single feet. 01:21.646 --> 01:24.258 Listen to the beat of the music. 01:24.301 --> 01:25.694 Heels on the ground. 01:25.737 --> 01:27.565 Straighten those legs. 01:27.609 --> 01:29.567 [Totsuko] Living things have developed the ability 01:29.611 --> 01:34.616 to perceive color because of eons and eons of evolution. 01:36.183 --> 01:40.535 Objects absorb certain parts of light and reflect others. 01:40.578 --> 01:42.841 And what's reflected travels 01:42.885 --> 01:45.409 through the retina into the brain. 01:47.194 --> 01:50.327 So all colors are waves of light. 01:51.415 --> 01:53.243 Red apples, 01:53.287 --> 01:54.549 green leaves, 01:55.811 --> 01:56.942 blue fish. 01:58.683 --> 02:01.251 Depending on the wavelength of the light, 02:01.295 --> 02:03.297 we see different colors. 02:05.168 --> 02:06.038 Supposedly. 02:08.650 --> 02:14.046 Because for me, colors can be different. 02:14.090 --> 02:19.008 I see what other people see, but I feel something else. 02:19.051 --> 02:21.967 [somber piano music] 02:22.446 --> 02:24.144 TOTSUKO HIGURASHI 02:31.238 --> 02:33.631 I wanna be pink like you are. 02:33.675 --> 02:36.199 How'd you get to be so orange? 02:36.243 --> 02:39.333 Oh, what a pretty blue. 02:40.508 --> 02:42.814 Just like butterflies and bees 02:42.858 --> 02:45.382 find their way to pretty flowers, 02:45.426 --> 02:49.430 or dolphins and the way they hear things humans can't. 02:51.171 --> 02:55.349 Colors can be felt instead of seen. 02:57.089 --> 03:02.007 When I feel a pretty color, my heart starts racing. 03:02.051 --> 03:05.097 [somber piano music] 03:05.141 --> 03:09.406 I don't know how to explain it, or if I can. 03:09.450 --> 03:12.322 [somber piano music] 03:16.500 --> 03:19.155 [camera clicks] 03:19.199 --> 03:21.810 [somber piano music] 03:21.853 --> 03:25.466 I can't see or feel my own color, 03:27.642 --> 03:29.818 but I wonder what color I'd be. 03:29.861 --> 03:32.734 [somber piano music] 03:38.522 --> 03:42.744 [bell tolling] [door banging] 03:42.787 --> 03:44.572 -Morning. -Oh, hi. 03:44.615 --> 03:49.359 [students chattering] [somber music] 03:54.364 --> 03:55.670 [student] Did you hear what happened the other day? 03:55.713 --> 03:57.237 [student yawns] 03:57.280 --> 03:59.717 [students chattering] [somber music] 03:59.761 --> 04:01.066 [student laughs] 04:01.110 --> 04:02.720 [dish clanks softly] 04:02.764 --> 04:07.508 [students chattering] [somber music] 04:10.250 --> 04:14.993 [footsteps tapping softly] [utensils clanging] 04:17.822 --> 04:22.262 [students chattering] [somber music] 04:26.004 --> 04:27.441 Hmm, hmm, hmm! 04:28.180 --> 04:29.834 [student giggles] 04:29.878 --> 04:31.793 [Totsuko gasps] 04:31.836 --> 04:35.362 [students chattering] [footsteps tapping] 04:35.405 --> 04:37.755 Hey, morning. How are you? 04:37.799 --> 04:40.628 [students chattering] [footsteps tapping] 04:40.671 --> 04:44.066 [birds chirping] 04:44.109 --> 04:46.111 -I'm fine. -Are you sure? 04:46.155 --> 04:48.157 -Hey, wait up! -I'll get over it. 04:48.200 --> 04:49.680 -Got ya! -Morning! 04:49.724 --> 04:51.421 -I'm in. -I thought you'd say that. 04:51.465 --> 04:53.118 [students laughing] 04:53.162 --> 04:55.295 [students chattering] 04:55.338 --> 04:57.166 See you after class. 04:57.209 --> 05:00.735 [students chattering] [birds chirping] 05:00.778 --> 05:05.043 [bell tolling] [bird chirping] 05:05.087 --> 05:07.219 -[student] Oh, there's the bell. -[Saku] Come on, hurry! 05:07.263 --> 05:08.699 If I'm marked tardy one more time, 05:08.743 --> 05:10.571 I'll have to do community service. 05:10.614 --> 05:12.137 Oh, okay. 05:12.181 --> 05:16.751 [students chattering] [footsteps tapping] 05:18.274 --> 05:19.754 -Girls, no running. -[student] I'm sorry! 05:20.450 --> 05:22.104 -Good morning, sister! -Good morning. 05:22.147 --> 05:23.497 Quiet down, no running. 05:24.541 --> 05:25.760 [gasps] Oh. 05:26.587 --> 05:27.849 Inside voices. 05:27.892 --> 05:29.154 Ladies, calm down. 05:29.198 --> 05:31.461 No running in the halls. 05:31.505 --> 05:32.897 [students chattering] 05:32.941 --> 05:33.855 [Saku] Toko! 05:33.898 --> 05:36.118 [gasps] I'm coming! 05:36.161 --> 05:37.162 [footsteps tapping] 05:37.206 --> 05:39.121 [Totsuko panting] 05:39.164 --> 05:40.949 I made it. 05:40.992 --> 05:42.472 Oh, we're good. 05:42.516 --> 05:45.432 [Sumika hums] 05:45.475 --> 05:47.608 [student panting] [students chattering] 05:47.651 --> 05:49.044 [door creaks] 05:49.087 --> 05:50.045 [Sister Juri] Stand. 05:50.088 --> 05:51.742 [chair legs scratch] 05:51.786 --> 05:53.091 [Sister Juri] Bow. 05:53.135 --> 05:55.485 [students] Good morning, sister. 05:55.529 --> 05:57.574 Good morning, everyone. 05:57.618 --> 05:59.141 [bee buzzing] 05:59.184 --> 06:02.927 [solemn instrumental music] 06:02.971 --> 06:04.102 [footsteps tapping] 06:04.146 --> 06:05.495 How'd you do? 06:05.539 --> 06:07.279 That quiz before sure was a tough one. 06:07.323 --> 06:08.542 [Kimi] Yeah, it was a tough one. 06:08.585 --> 06:10.631 Wow, even for you? 06:10.674 --> 06:13.068 [laughs] Yes, even for me. 06:13.111 --> 06:15.375 [student 1] But you got 100% on the last one. 06:15.418 --> 06:17.159 [student 2] And that one was hard too. 06:17.202 --> 06:19.379 Oh, is student council today? 06:19.422 --> 06:21.555 -[Kimi] Yeah, I think so. -Oh, cool. 06:23.687 --> 06:25.820 [laughs] Hey, Kimi. 06:25.863 --> 06:29.127 We just wanted to ask you something about choir practice. 06:29.171 --> 06:30.694 [student 3] Uh huh, we'd love to get your opinion. 06:30.738 --> 06:33.044 [Kimi] Yeah, okay, what do you need? 06:33.088 --> 06:36.308 [Totsuko sighs] 06:36.352 --> 06:41.096 [wind blustering] [solemn music] 06:53.325 --> 06:56.154 [students chattering] 06:56.198 --> 06:57.329 [student 3] Do you think you could make some time? 06:57.373 --> 06:59.636 [Kimi] Of course, no problem. 07:01.812 --> 07:04.032 [students chattering] 07:04.075 --> 07:05.773 P.E. 07:05.816 --> 07:06.730 [whistle blowing] 07:06.774 --> 07:08.166 [students chattering] 07:08.210 --> 07:09.341 [ball thuds] 07:09.385 --> 07:10.168 [students chattering] 07:10.212 --> 07:11.343 [Kimi grunts] 07:11.387 --> 07:14.956 [students chattering] 07:14.999 --> 07:16.044 [ball thuds] 07:16.087 --> 07:19.090 [students chattering] 07:24.052 --> 07:25.488 [ball thuds] 07:25.532 --> 07:29.057 [students chattering] 07:29.100 --> 07:30.058 [Totsuko gasps] 07:30.101 --> 07:32.539 [quirky music] 07:33.844 --> 07:35.455 So pretty. 07:35.498 --> 07:38.196 [ball thuds] [Totsuko groans] 07:38.240 --> 07:39.676 [all] Toko! 07:39.720 --> 07:44.072 [quirky music] [students chattering] 07:44.115 --> 07:46.335 Totsuko, are you okay? 07:46.378 --> 07:48.206 [students gasp] 07:48.250 --> 07:49.686 You good? 07:51.340 --> 07:53.429 [Totsuko groans] 07:53.473 --> 07:55.083 [all] Totsuko! 07:56.345 --> 07:57.085 [teacher] Are you okay? 07:57.128 --> 07:57.912 [bell tolling] 07:57.955 --> 07:59.348 -Bye! -See ya! 07:59.391 --> 08:01.089 I'd take a stab at kendo. 08:01.132 --> 08:03.874 [students chattering] 08:03.918 --> 08:07.095 [train rumbling] 08:07.138 --> 08:10.054 [solemn piano music] 08:13.144 --> 08:17.888 [footsteps tapping] [solemn piano music] 08:19.499 --> 08:22.414 [dog barking] 08:22.458 --> 08:22.980 [gate creaks] 08:23.024 --> 08:25.069 SAKUNAGA 08:25.766 --> 08:27.158 [Kimi] I'm home. 08:28.203 --> 08:29.770 [Grandma] Hmm? 08:29.813 --> 08:34.514 [solemn piano music] [clothes rustle] 08:39.910 --> 08:43.348 [footsteps pattering] 08:43.392 --> 08:45.916 [chair creaks] 08:47.309 --> 08:49.790 [beads rattle] 08:54.403 --> 08:56.536 [beads clack] 08:58.407 --> 09:01.366 [guitar strumming] 09:02.324 --> 09:05.370 [pieces tap] 09:05.414 --> 09:06.763 Mm-hmm. 09:06.807 --> 09:07.590 [all] Huh? 09:08.635 --> 09:10.724 You feeling okay, Toko? 09:10.767 --> 09:12.552 [gasps] I'm fine! 09:12.595 --> 09:16.991 I'm just feeling sparkly! [laughs] 09:17.034 --> 09:19.123 She got hit harder than I thought. 09:19.167 --> 09:22.126 -I hate dodgeball. -Mm-hmm, same. 09:22.170 --> 09:25.347 [playful music] 09:25.390 --> 09:27.436 [energy whirring] 09:27.479 --> 09:29.873 Hey, you okay? 09:29.917 --> 09:31.832 -I'm sorry. -[Totsuko] I'm fine. 09:31.875 --> 09:34.312 Really, there's no need to worry. 09:34.356 --> 09:35.444 Thanks, though. 09:35.487 --> 09:38.142 [Totsuko laughs] 09:38.186 --> 09:40.623 [curtains clatter] 09:40.667 --> 09:42.059 [all] Huh? 09:42.103 --> 09:44.627 [water splashing] 09:49.501 --> 09:54.245 [footsteps tapping] [water splashing] 10:02.819 --> 10:05.779 [students chattering] 10:09.217 --> 10:11.654 [Totsuko] Where's Miss Sakunaga? 10:11.698 --> 10:13.482 She's not here. 10:13.525 --> 10:16.528 [students chattering] 10:23.231 --> 10:27.888 ♪ All because we do not carry ♪ 10:29.237 --> 10:32.719 ♪ Everything to God in praise ♪ 10:34.808 --> 10:36.853 [student 1] Practice is somewhere else today, right? 10:36.897 --> 10:38.289 -[student 2] Is it? -Oh, yeah. 10:38.333 --> 10:41.249 -Sister said so, remember? -I forgot. 10:41.292 --> 10:42.076 Excuse me. 10:43.686 --> 10:47.342 I haven't seen Kimi Sakunaga lately. 10:47.385 --> 10:50.650 Do you know if she's been on vacation or something? 10:50.693 --> 10:51.607 Didn't you hear? 10:52.521 --> 10:53.740 Kimi dropped out of school. 10:53.783 --> 10:55.437 [footsteps tapping] 10:55.480 --> 10:57.657 We were pretty shocked by it too. 10:58.570 --> 11:00.181 [Totsuko] Why? 11:00.224 --> 11:01.922 I heard she talked back to one of the sisters. 11:02.705 --> 11:04.751 [student 2] I heard they found out she had a boyfriend. 11:06.187 --> 11:08.624 There are a bunch of different rumors. 11:08.668 --> 11:10.104 But nobody really knows. 11:10.147 --> 11:11.496 The choir's sure gonna miss her 11:11.540 --> 11:13.455 at the concert we have coming up. 11:13.498 --> 11:16.066 So what's she doing now? 11:16.110 --> 11:17.111 Do you know? 11:27.208 --> 11:30.733 [muffled students chattering] 11:41.613 --> 11:44.573 [student whispering] Hey, I think I saw Kimi the other day. 11:44.616 --> 11:45.661 [student 2] Really? 11:45.705 --> 11:47.315 Like no way, where? 11:47.358 --> 11:48.708 [student 1] Downtown at this little bookstore. 11:50.013 --> 11:52.276 Looked like she was working at the register. 11:52.320 --> 11:52.886 [train rumbling] [gentle music] 11:52.929 --> 11:55.062 BOOKSTORE 11:58.500 --> 12:00.154 [bell ringing] 12:00.197 --> 12:04.027 [train engine humming] 12:04.071 --> 12:06.813 [footsteps tapping] 12:08.423 --> 12:11.208 [doors humming] 12:11.252 --> 12:15.996 [gentle music] [footsteps tapping] 12:22.350 --> 12:25.570 [doors humming] [people chattering] 12:25.614 --> 12:27.616 [Totsuko groans] 12:27.659 --> 12:32.099 Heavenly Father, I ask that you grant me serenity. 12:32.142 --> 12:34.188 The serenity to accept the things, 12:34.231 --> 12:36.756 which I know that I will never be able to change. 12:37.887 --> 12:38.758 Amen. 12:40.672 --> 12:41.848 [Sister Hiyoko] Amen. 12:43.458 --> 12:44.372 [Totsuko] Sister Hiyoko. 12:47.288 --> 12:49.203 Miss Higurashi, 12:49.246 --> 12:51.292 I couldn't help but notice you're forgetting 12:51.335 --> 12:52.815 some of the serenity prayer. 12:56.210 --> 12:59.648 It also asks God for the courage to change the things we can 13:00.431 --> 13:02.825 and for the wisdom to know the difference. 13:02.869 --> 13:05.828 Accepting what we cannot change is also important, 13:05.872 --> 13:07.395 but that's only part of it. 13:07.438 --> 13:08.352 Do you understand? 13:10.441 --> 13:11.268 Yeah. 13:12.661 --> 13:13.488 I just... 13:14.706 --> 13:17.492 Right now, I'm asking God for some peace of mind. 13:19.407 --> 13:20.800 I'm sorry, is something troubling you? 13:22.889 --> 13:25.674 -Do you need to confess? -Oh, no. 13:27.067 --> 13:28.895 Thank you, Sister Hiyoko. 13:31.332 --> 13:33.421 You have a beautiful color. 13:37.468 --> 13:40.428 Ah, sorry, I just mean... 13:40.471 --> 13:42.996 No, it's nothing, forgive me. 13:43.039 --> 13:47.739 [Totsuko whimpers] [footsteps thud] 13:50.655 --> 13:53.310 [somber music] 13:53.354 --> 13:56.574 -[Saku] Same thing as always. -[Shiho] That's fine with me. 13:56.618 --> 13:59.490 -Hmm? -Mm, yummy. 13:59.534 --> 14:01.928 Toko, what's the matter? 14:01.971 --> 14:03.930 -Something happen? -Oh! 14:03.973 --> 14:06.019 No, everything's good here. 14:06.062 --> 14:06.976 You sure? 14:07.281 --> 14:08.891 BISCUIT-MANJU 14:08.935 --> 14:10.414 -[Saku] Here, take one. -[Shiho] They're good. 14:10.458 --> 14:11.763 Thank you all. 14:11.807 --> 14:13.417 You're the sisters of the forest. 14:13.461 --> 14:14.854 [all] Huh? 14:14.897 --> 14:17.073 [Totsuko] Just, I meant your colors. 14:17.117 --> 14:20.381 -Hmm? -I mean, your auras are so... 14:20.424 --> 14:23.732 They're so soft and calm and earthy. 14:23.775 --> 14:24.951 [Sumika] You mean ordinary? 14:25.734 --> 14:26.909 Ah. 14:28.345 --> 14:30.173 Hey, Grandma, I'm heading out. 14:32.393 --> 14:34.003 Have a nice day, sweetie. 14:34.047 --> 14:35.526 And don't forget your lunch, it's on the table. 14:36.527 --> 14:37.441 Oh, thanks. 14:39.574 --> 14:40.836 [passenger] We need soy sauce. 14:40.880 --> 14:41.706 Oh, and soup. 14:41.750 --> 14:44.796 [train rumbling] 14:44.840 --> 14:49.584 [footsteps thudding] [birds chirping] 14:51.151 --> 14:52.021 WHITE CAT HALL 14:52.065 --> 14:54.894 [footsteps thudding] 14:59.333 --> 15:02.162 [footsteps thudding] 15:11.388 --> 15:12.302 [Kimi sighs] 15:14.783 --> 15:16.872 Fair thee well and go with God. 15:16.916 --> 15:17.960 [students chattering] 15:18.004 --> 15:19.527 So what are we doing today? 15:19.570 --> 15:21.007 I'm up for just about anything. 15:21.050 --> 15:22.443 -I'll catch up. -Bye! 15:22.486 --> 15:24.097 [student] I'll just see you later, okay? 15:24.140 --> 15:25.098 [student 2] Yeah. 15:26.055 --> 15:27.970 [student 3] Thanks, goodbye! 15:29.102 --> 15:32.496 [footsteps tapping] 15:32.540 --> 15:35.195 [guitar strumming] 15:48.991 --> 15:51.472 [somber music] 15:53.169 --> 15:55.084 [children shouting] 15:55.128 --> 15:56.564 Wait, slow down! 15:56.607 --> 15:58.435 [clerk] Oh, I'm sorry. 15:58.479 --> 16:00.481 I don't have the box for this one. 16:00.524 --> 16:02.352 [Rui] Oh, that's okay. I don't need it. 16:02.396 --> 16:03.788 You sure? 16:03.832 --> 16:06.008 Because I have newer ones that are better. 16:06.052 --> 16:08.054 -I'm good. -Okay. 16:09.272 --> 16:10.752 [Rui] Thank you. 16:10.795 --> 16:11.492 [somber music] 16:11.535 --> 16:13.668 SECOND-HAND SHOP 16:17.280 --> 16:19.456 [cat meows] 16:21.502 --> 16:24.374 [footsteps thudding] 16:26.681 --> 16:28.988 [door creaks] 16:29.031 --> 16:31.903 [footsteps thudding] 16:35.429 --> 16:36.256 [Kimi] Welcome. 16:36.299 --> 16:38.693 [clock ticking] 16:42.871 --> 16:44.264 [footsteps thudding] 16:44.307 --> 16:46.005 Where are you off to, huh? [giggles] 16:47.093 --> 16:49.399 You on a kitty-cat adventure? 16:51.314 --> 16:52.750 Oh, me? 16:52.794 --> 16:54.535 I'm just out here trying to find someone. 16:54.970 --> 16:57.059 [books clacking] 17:04.719 --> 17:05.546 [Kimi sighs] 17:07.026 --> 17:09.593 [clock ticking] 17:09.637 --> 17:12.422 [footsteps tapping] 17:15.730 --> 17:16.513 [books thud] 17:17.384 --> 17:19.951 [playful music] 17:23.781 --> 17:25.174 [Totsuko gasps] 17:25.218 --> 17:29.961 [footsteps tapping] [playful music] 17:41.234 --> 17:41.973 USED BOOKS SALE 17:42.017 --> 17:42.713 [Totsuko] Gotcha. 17:44.280 --> 17:47.109 [gasps] A bookstore? 17:48.893 --> 17:50.199 [guitar strumming] 17:50.243 --> 17:52.593 [door creaks] 17:54.160 --> 17:57.989 [footsteps thudding] 17:58.033 --> 18:02.777 [guitar strumming] [Kimi humming] 18:05.867 --> 18:06.694 That song, 18:11.046 --> 18:15.790 [guitar strumming] [Kimi humming] 18:16.356 --> 18:19.228 [footsteps thudding] 18:22.231 --> 18:26.975 [guitar strumming] [Kimi humming] 18:30.500 --> 18:31.936 Found you. 18:31.980 --> 18:34.504 [guitar strumming] [Kimi humming] 18:34.548 --> 18:35.505 [Kimi gasps] 18:35.549 --> 18:38.334 Uh, sorry, I... 18:38.378 --> 18:40.510 I was just looking for... 18:40.554 --> 18:41.511 [Totsuko groans] 18:41.555 --> 18:42.817 EASY PIANO PIECES NO. 1 18:42.860 --> 18:44.384 Found you. 18:44.427 --> 18:46.473 This is the one, such a tough book to find. 18:46.516 --> 18:49.084 [gasps] That's such a relief. 18:49.824 --> 18:53.262 [sighs] Yeah, must be my lucky day. 18:54.089 --> 18:55.438 Just this, please. 18:57.179 --> 18:59.312 So you play piano? 18:59.355 --> 19:01.052 The piano? 19:02.489 --> 19:04.012 Oh, yes. 19:05.535 --> 19:08.408 And it looks like you play the guitar? 19:08.886 --> 19:11.237 [Kimi] Yeah, just practicing. 19:11.280 --> 19:14.196 [Totsuko] Wow, that's cool. 19:14.240 --> 19:18.157 Oh, by the way, sorry about the dodgeball incident. 19:18.200 --> 19:20.115 No, don't mention it. 19:20.159 --> 19:22.161 You know, that song you were playing? 19:22.204 --> 19:23.031 I love it. 19:24.250 --> 19:27.166 We sang it in choir all the time. 19:27.775 --> 19:28.689 Yeah. 19:29.777 --> 19:32.171 [tense music] 19:34.825 --> 19:37.219 So are you really not coming back to school? 19:38.264 --> 19:40.179 [Kimi groans] 19:41.876 --> 19:42.703 [Totsuko] Sorry. 19:44.270 --> 19:47.229 [Rui] Hey, excuse me. 19:47.664 --> 19:48.709 Oh, yes? 19:49.884 --> 19:53.670 Sorry to interrupt, but are you two in a band? 19:53.714 --> 19:55.411 [gasps] A band? 19:55.455 --> 19:56.499 You think we look like bandmates? 19:57.413 --> 19:58.719 I don't know. 19:59.285 --> 20:02.201 You're always playing that guitar, so it got me thinking. 20:03.463 --> 20:05.465 [energy whirring] 20:05.508 --> 20:07.467 Sorry to spring this on you. 20:07.510 --> 20:09.208 I've been wanting to ask for a while. 20:09.251 --> 20:11.035 [Totsuko gasps] 20:11.079 --> 20:13.429 [energy whirring] 20:14.038 --> 20:15.736 Actually, we... 20:17.346 --> 20:19.653 We just started looking for new band members. 20:20.436 --> 20:21.959 What do you say? 20:22.003 --> 20:24.223 Would you have any interest in joining us? 20:26.312 --> 20:28.357 [playful piano music] 20:29.619 --> 20:32.143 Oh, nevermind, forget I asked. 20:32.187 --> 20:36.017 Besides we're not even, I mean, it's not even a band yet. 20:36.060 --> 20:38.149 Wait, and you're a boy, too! 20:38.193 --> 20:39.499 -Oh, holy mother! -[coin purse clatters] 20:39.542 --> 20:40.500 [Rui] Can I? 20:43.590 --> 20:45.113 I guess. 20:45.156 --> 20:47.463 [gasps] Miss Sakunaga, I'm so sorry. 20:47.507 --> 20:49.204 It's okay, you don't have to if you don't want to. 20:49.248 --> 20:50.684 I just, I thought it would be fun and-- 20:50.727 --> 20:51.859 I'd love to. 20:51.902 --> 20:53.252 [Totsuko gasps] 21:00.694 --> 21:05.438 [water rushing] [birds cawing] 21:11.966 --> 21:14.969 [playful piano music] 21:17.406 --> 21:19.843 [Kimi] Hey, look outside. 21:19.887 --> 21:22.846 It's beautiful, huh? 21:22.890 --> 21:24.457 Oh, yeah. 21:25.240 --> 21:26.807 [Kimi] What's wrong? 21:29.810 --> 21:33.770 I think I might be a little bit seasick. 21:35.119 --> 21:36.207 Are you okay? 21:37.296 --> 21:38.340 I'm fine. 21:38.384 --> 21:39.515 I have water. 21:41.169 --> 21:43.650 You think you should lie down? 21:45.129 --> 21:46.957 I can do that? 21:47.001 --> 21:48.176 Mm-hmm. 21:50.265 --> 21:51.614 Thanks a lot. 21:51.658 --> 21:52.485 Sorry. 22:01.015 --> 22:03.234 No signal? 22:03.278 --> 22:06.020 [water splashing] 22:09.284 --> 22:12.113 [seagulls cawing] 22:12.156 --> 22:13.375 Hey! 22:14.768 --> 22:16.204 Hi! 22:16.987 --> 22:19.076 [laughs] Hey! 22:20.121 --> 22:21.688 It's great to see you two. 22:21.731 --> 22:23.777 I almost didn't think you'd come. 22:23.820 --> 22:26.954 [Kimi] We would've called, but we didn't have reception. 22:26.997 --> 22:29.565 Are you feeling okay there? 22:29.609 --> 22:30.958 Yeah. 22:31.001 --> 22:33.134 I think I just need a little air. 22:33.177 --> 22:36.659 [seagulls cawing] 22:36.703 --> 22:38.139 Welcome. 22:38.182 --> 22:38.835 Come on in. 22:40.402 --> 22:42.099 It was a church. 22:42.143 --> 22:44.450 They don't use it for that anymore, 22:44.493 --> 22:47.757 but it's been preserved for its historical significance. 22:47.801 --> 22:50.064 And they let me use it for whatever I want. 22:50.107 --> 22:52.109 As long as I keep it clean. 22:52.153 --> 22:54.155 I just have to keep it on the down low. 22:54.198 --> 22:57.071 [somber piano music] 23:00.770 --> 23:03.077 [footsteps thudding] [floor creaking] 23:03.120 --> 23:05.558 -It's beautiful. -I know, right? 23:06.646 --> 23:10.389 Oh, thanks for sharing it with us. 23:10.432 --> 23:13.304 [somber piano music] 23:16.569 --> 23:18.353 [Totsuko gasps softly] 23:18.397 --> 23:23.140 [footsteps thudding] [somber piano music] 23:27.101 --> 23:30.321 [lively whirring music] 23:38.634 --> 23:41.594 [Rui breathes deeply] 23:45.075 --> 23:48.252 [somber whirring music] 24:05.879 --> 24:07.271 [zipper clatters] 24:07.315 --> 24:10.492 [somber whirring music] 24:15.671 --> 24:17.717 [pieces clack] 24:17.760 --> 24:20.676 [instrument thuds] 24:26.726 --> 24:30.381 [somber electric guitar music] 24:32.601 --> 24:35.561 [Totsuko gasps] 24:35.604 --> 24:39.303 [somber electric guitar music] 24:42.568 --> 24:43.394 Oh. 24:45.614 --> 24:49.313 [somber electric guitar music] 24:54.623 --> 24:56.756 SUPER NICE ICE CREAM 24:57.147 --> 24:59.541 -[Totsuko] Vanilla. -[Kimi] Toasted almond. 24:59.585 --> 25:01.543 [Rui] Mint chocolate chip. 25:05.634 --> 25:07.897 Super ice cream cone. 25:07.941 --> 25:08.942 What? 25:08.985 --> 25:10.596 The band name? 25:10.639 --> 25:11.466 Yeah. 25:14.904 --> 25:17.603 Huh, it's certainly playful. 25:17.646 --> 25:19.692 Uh-huh, but super. 25:19.735 --> 25:21.607 Makes it feel strong. 25:21.650 --> 25:25.306 Oh, and what instrument were you playing? 25:25.349 --> 25:27.656 -[Rui] A theremin. -Cool. 25:28.614 --> 25:31.399 [water splashing] 25:33.793 --> 25:35.490 [quirky music] 25:35.534 --> 25:38.145 [Totsuko] I'm sorry, I don't know how to talk to boys. 25:38.188 --> 25:39.538 [Rui] You're doing fine. 25:39.581 --> 25:41.452 Just say what feels natural. 25:41.496 --> 25:44.586 [Totsuko] I don't know what feels natural though. 25:44.630 --> 25:47.110 Well, whatever you wanna say. 25:47.154 --> 25:48.677 And that's okay? 25:48.721 --> 25:51.637 [Rui] Yeah, simple as that. 25:51.680 --> 25:52.594 [Totsuko] Okay, then. 25:53.900 --> 25:54.683 Is... 25:56.076 --> 25:58.818 Is it alright if I call you "Kimi"? 25:58.861 --> 26:00.471 Of course. 26:00.515 --> 26:01.777 [Totsuko gasps] 26:04.040 --> 26:06.303 [Totsuko] And is "Rui" okay? 26:06.347 --> 26:07.522 I'd like that. 26:08.915 --> 26:09.698 Oh. 26:12.832 --> 26:14.007 The ferry's gonna be here any minute. 26:14.616 --> 26:17.706 [ferry engine humming] 26:22.406 --> 26:24.147 Hey, Kimi. 26:24.191 --> 26:25.453 Huh? 26:25.496 --> 26:27.150 I have a confession. 26:27.194 --> 26:29.936 I'm actually not very good at piano. 26:33.896 --> 26:36.682 I'm gonna disappoint you, I know it. 26:36.725 --> 26:39.380 I'm only a beginner at guitar myself. 26:39.423 --> 26:40.250 It's okay. 26:41.425 --> 26:43.645 My big brother kind of left it behind. 26:44.907 --> 26:46.909 I didn't know you had a brother. 26:46.953 --> 26:49.390 Mm-hmm, but he moved out when he got a job. 26:49.433 --> 26:52.045 [Totsuko gasps] 26:57.485 --> 26:59.269 Don't worry, I'll practice before next week. 27:01.271 --> 27:04.492 If we work hard, we can play any song we want. 27:04.535 --> 27:06.668 Just like a real band. 27:06.712 --> 27:10.629 Not that I know what a real band is like. [laughs] 27:12.718 --> 27:15.242 [somber music] 27:18.506 --> 27:19.725 Thanks, Kimi. 27:20.943 --> 27:21.988 See ya. 27:22.031 --> 27:24.643 -Are you alright? -Mm-hmm. 27:24.686 --> 27:27.080 Bye. [groans] 27:27.123 --> 27:29.343 [somber music] 27:29.386 --> 27:30.344 Later. 27:30.387 --> 27:32.868 [somber music] 27:41.921 --> 27:44.924 [train rumbling] 27:44.967 --> 27:47.013 -[passenger 1] What, no way. -[passenger 2] Yes, way. 27:48.362 --> 27:50.277 It was probably just a bobcat. 27:50.320 --> 27:52.975 It wasn't a bobcat, silly. 27:53.019 --> 27:55.282 -Okay, I believe you. -Do you? 27:56.587 --> 27:59.373 [vegetables crunch] 28:01.331 --> 28:03.333 [water bubbling] 28:03.377 --> 28:03.769 Hmm. 28:04.900 --> 28:07.642 -[Kimi] I'm home. -Welcome back. 28:07.686 --> 28:10.340 Dinner won't be for a while yet. 28:10.384 --> 28:10.950 Hmm. 28:12.516 --> 28:13.866 How was your day? 28:13.909 --> 28:16.346 Did you have choir practice? 28:16.390 --> 28:19.175 No, not today, something else. 28:19.219 --> 28:20.481 Oh? 28:20.524 --> 28:22.744 -I'm gonna go change. -Okay. 28:25.704 --> 28:27.923 Oh, that tastes good. 28:27.967 --> 28:29.795 Kimi, you're not eating. 28:29.838 --> 28:31.535 Should I dish it up for you? 28:34.190 --> 28:37.846 Actually, Grandma, I wanted to, uh... 28:37.890 --> 28:40.370 -Yes? -Oh, it's nothing. 28:40.414 --> 28:40.980 Nevermind. 28:42.372 --> 28:45.201 Oh, that's right, your uniform. 28:45.636 --> 28:47.726 You'll need your summer one soon. 28:47.769 --> 28:50.250 I'll get it, and we'll have your spring one cleaned. 28:50.293 --> 28:51.599 Hmm. 28:51.642 --> 28:52.905 Can't believe my little Kimi 28:52.948 --> 28:56.299 is wearing the same uniform I wore. 28:56.343 --> 28:57.779 Hmm, mm-hmm. 29:13.577 --> 29:16.842 [energy whirring softly] 29:36.470 --> 29:37.819 Rui's theremin. 29:37.863 --> 29:40.779 I wonder if he can see sound. 29:40.822 --> 29:42.171 [bristles scratching] 29:42.215 --> 29:45.087 [Rui] Hey, I wanna play originals. 29:47.089 --> 29:48.134 [Totsuko] What? 29:48.830 --> 29:51.267 You mean you want us to write music? 29:51.311 --> 29:52.094 [Rui] Yes. 29:53.095 --> 29:54.444 Can we? 29:54.488 --> 29:56.229 Can we do that? 29:56.272 --> 29:57.883 I think we can, yeah. 29:59.667 --> 30:01.930 I would love to hear you play a song that you wrote. 30:03.105 --> 30:04.759 You can write some songs, too. 30:04.803 --> 30:05.455 [Totsuko gasps] 30:08.719 --> 30:11.505 [footsteps tapping] 30:13.028 --> 30:15.814 Kimi, do you want to write music? 30:15.857 --> 30:20.122 I mean, I've thought about it, but I'd like to try. 30:20.166 --> 30:21.645 [Totsuko] Wow, okay. 30:22.385 --> 30:23.865 So much pressure. 30:23.909 --> 30:25.649 [Kimi] You're gonna do it too? 30:25.693 --> 30:26.259 [Totsuko] Well... 30:29.566 --> 30:31.873 What's the matter, are you alright? 30:31.917 --> 30:34.049 [Rui] Yeah, everything's fine. 30:35.181 --> 30:37.879 Anyway, I'll see you guys next week. 30:37.923 --> 30:40.926 [footsteps tapping] 30:42.318 --> 30:45.408 [ferry engine humming] 30:47.671 --> 30:49.673 [Totsuko] You think that was his mom? 30:51.153 --> 30:54.983 Maybe he just wasn't comfortable letting her see us. 30:55.027 --> 30:58.334 But I guess that's probably for the best anyway. 30:58.378 --> 31:00.946 It's against school rules to spend time with boys. 31:01.903 --> 31:03.862 I told my roommates we formed an all-girls band, 31:03.905 --> 31:06.081 so they wouldn't find out. 31:06.125 --> 31:09.171 Oh, that means I told a lie! 31:09.215 --> 31:11.739 I'm gonna need to go to confession. 31:11.782 --> 31:14.481 Okay, I'll head to the chapel as soon as I can. 31:16.439 --> 31:19.834 Sorry, I'm talking about school, that's not fair. 31:19.878 --> 31:21.662 [laughs] It's okay. 31:21.705 --> 31:24.491 [wind howling] 31:24.534 --> 31:26.362 If I were to write a song... 31:26.406 --> 31:28.843 [soft synth music] 31:28.887 --> 31:30.236 [video narration] There are many different types... 31:30.279 --> 31:31.890 [Totsuko] I'd want to find a way 31:31.933 --> 31:34.675 to express Kimi's colors through sound. 31:34.718 --> 31:36.633 [video narration continues] The largest celestial bodies in our 31:36.677 --> 31:37.765 solar system are the eight planets and beautiful Earth. 31:37.808 --> 31:40.159 THE SOLAR SYSTEM. KIMI'S COLOR. 31:40.202 --> 31:42.030 [narrator 2] Colors so vibrant they can-- 31:42.074 --> 31:44.119 [narrator 1] Their orbital path follows the sun. 31:44.163 --> 31:46.165 -[narrator 2] Round and round. -[narrator 1] This is called-- 31:46.208 --> 31:47.122 [narrator 2] They circle around and round and round the sun. 31:47.166 --> 31:48.602 [Totsuko] Beautiful. 31:48.645 --> 31:49.559 [narrator 1] They orbit the sun... 31:49.603 --> 31:51.431 [overlapping narration] 31:51.474 --> 31:56.001 [Totsuko] It's truly beautiful. 31:56.044 --> 31:59.134 [somber chiming music] 32:06.663 --> 32:08.578 [narration continues] It all started with a massive explosion 32:08.622 --> 32:11.451 approximately 4.6 billion years ago. 32:11.494 --> 32:12.756 [desk slams] [students chatter] 32:13.366 --> 32:14.106 [Totsuko gasps] 32:14.671 --> 32:16.543 Huh, huh? 32:20.895 --> 32:21.722 [button clicks] 32:23.811 --> 32:24.986 [Totsuko chuckles] 32:25.030 --> 32:26.814 [students chattering] 32:27.467 --> 32:29.948 [teeth chomping] 32:31.862 --> 32:33.473 [solemn music] 32:33.516 --> 32:35.954 Kimi's color really is beautiful. 32:36.563 --> 32:38.565 THE SOLAR SYSTEM 32:39.392 --> 32:42.569 Vibrant and exciting. 32:43.744 --> 32:46.225 [solemn music] 32:51.273 --> 32:53.972 [globe clicking] 32:54.973 --> 32:57.453 [solemn music] 33:04.852 --> 33:06.506 [Totsuko gasps] 33:06.549 --> 33:08.203 Like a spinning planet. 33:10.466 --> 33:11.685 [window slides] 33:11.728 --> 33:14.209 [solemn music] 33:17.430 --> 33:22.174 [footsteps tapping] [solemn music] 33:25.699 --> 33:29.529 ♪ Mars, Earth, Mercury, and Venus, Amen ♪ 33:29.572 --> 33:33.663 ♪ Sun and Jupiter and Saturn, Amen ♪ 33:37.015 --> 33:40.061 [Sister Hiyoko chuckles] 33:40.105 --> 33:43.195 [gasps] Sister Hiyoko! 33:45.066 --> 33:47.982 Miss Higurashi, school's out for today. 33:48.026 --> 33:49.462 Oh, right, sorry. 33:49.505 --> 33:52.465 I'll head out soon, in just a minute. 33:52.508 --> 33:54.423 [footsteps tapping] 33:54.467 --> 33:57.644 I could hear you raising your voice in prayer, though. 33:57.687 --> 33:58.645 Amen. 33:58.688 --> 34:00.081 Amen. 34:00.125 --> 34:01.865 No, it was nothing. [chuckles] 34:01.909 --> 34:03.954 Goodbye, have a nice day. 34:03.998 --> 34:07.045 [footsteps tapping] 34:11.353 --> 34:16.228 [Totsuko hums] [soft keyboard music] 34:23.235 --> 34:26.238 [soft keyboard music] 34:26.281 --> 34:27.500 [Totsuko] Huh. 34:27.543 --> 34:30.590 This sounds like Rui's colors. 34:30.633 --> 34:32.722 And this sounds like Kimi's. 34:32.766 --> 34:34.115 [soft keyboard music] 34:37.031 --> 34:39.512 [students laughing] 34:39.555 --> 34:41.905 [Saku] Come on, you gotta do it again. 34:42.732 --> 34:43.516 Fine. 34:44.343 --> 34:45.083 Okay, go. 34:46.736 --> 34:49.348 -Fair thee well. -That's so good. 34:49.391 --> 34:51.306 Let's listen back. 34:51.350 --> 34:52.873 -What are you doing? -Hmm? 34:53.308 --> 34:54.266 Practicing our imitations. 34:55.876 --> 34:58.139 Listen to this one, Sumika's Sister Juri. 34:58.183 --> 35:01.099 [Sumika] Fair thee well! 35:01.142 --> 35:02.230 [students laughing] 35:02.274 --> 35:03.797 You sound just like her. 35:05.146 --> 35:07.322 My phone, it records. 35:08.889 --> 35:10.630 [Saku] Totsuko, come on, get over here. 35:10.673 --> 35:11.935 [Sumika] Yeah, you're good at this. 35:11.979 --> 35:13.589 Maybe some other time. 35:13.633 --> 35:15.156 [Sumika] Saku, do Sister Hiyoko next. 35:15.200 --> 35:16.157 [Saku] Okay, okay. 35:16.201 --> 35:18.159 I'll give it a try. 35:18.203 --> 35:20.379 Wait, let me practice first though. 35:20.422 --> 35:22.598 [Totsuko inhales] 35:22.642 --> 35:25.906 [phone beeping] [electric guitar strumming] 35:25.949 --> 35:26.646 Hmm? 35:26.689 --> 35:28.387 ONE MESSAGE 35:28.865 --> 35:31.781 [distant dog barking] 35:31.825 --> 35:34.132 TOTSUKO: I WROTE A BIT OF A SONG! 35:35.220 --> 35:37.831 [phone buzzing] 35:40.355 --> 35:41.182 E-MAIL 35:41.226 --> 35:42.357 [buttons clicking] 35:42.401 --> 35:43.358 TOTSUKO: I WROTE A BIT OF A SONG! 35:44.011 --> 35:45.926 Wow, already? 35:45.969 --> 35:47.057 That's amazing. 35:48.581 --> 35:49.234 [buttons slicking] 35:49.277 --> 35:50.191 SENDER: ME 35:53.977 --> 35:55.805 [Totsuko clears throat] 35:55.849 --> 35:59.113 ♪ Mars, Earth, Mercury, and Venus, Amen ♪ 35:59.157 --> 36:02.595 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 36:02.638 --> 36:05.772 ♪ Sun, Moon, Jupiter, and Saturn, Amen ♪ 36:05.815 --> 36:08.775 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 36:08.818 --> 36:10.559 ♪ La, la ♪ 36:10.603 --> 36:11.865 Hmm. 36:11.908 --> 36:13.823 [Saku] No running in the halls! 36:13.867 --> 36:15.260 [students laughing] [Sister Hiyoko gasps] 36:15.303 --> 36:16.217 [Kimi gasps] [Rui gasps] 36:16.261 --> 36:17.610 [Totsuko groans] 36:17.653 --> 36:18.350 THAT WAS SAKU'S VOICE AT THE END. 36:18.393 --> 36:20.003 [thumbs tapping] 36:25.400 --> 36:28.273 [upbeat pop music] 36:47.640 --> 36:49.903 KAGEHIRA MEDICAL CLINIC 36:49.946 --> 36:51.470 Alright, I'll write you a prescription 36:51.513 --> 36:52.471 that should help with that. 36:53.863 --> 36:55.387 [patient groans] 36:56.475 --> 36:58.607 I appreciate that, doctor. 36:59.695 --> 37:01.262 Hope you feel better soon. 37:02.307 --> 37:04.439 [footsteps pattering] 37:04.483 --> 37:05.875 I'm home. 37:05.919 --> 37:07.399 Welcome back. 37:07.442 --> 37:10.053 -No cram school today? -Nah. 37:10.097 --> 37:13.709 Oh, well, should I go get something for dinner? 37:13.753 --> 37:15.450 It's okay, I'm not making anything special. 37:15.494 --> 37:16.234 ENTRANCE CEREMONY 37:16.277 --> 37:17.757 Thanks though. 37:17.800 --> 37:18.714 [Rui's Mother] Don't you need to study? 37:19.498 --> 37:20.629 [Rui] I'll be fine. 37:20.673 --> 37:22.501 The practice tests weren't bad. 37:22.544 --> 37:23.763 [Rui's Mother] Can't be too careful. 37:24.416 --> 37:26.983 Besides, we're counting on you to take over the clinic. 37:28.420 --> 37:29.290 [vegetables crunching] 37:29.334 --> 37:30.509 Yeah, I know. 37:31.249 --> 37:32.815 [chuckles] 37:32.859 --> 37:33.860 [food sizzles] 37:33.903 --> 37:35.688 [dish thuds] 37:35.731 --> 37:37.646 [Grandma] Shiro isn't coming home for the festival this year. 37:37.690 --> 37:38.517 Oh, really? 37:39.822 --> 37:41.607 Yeah. 37:41.650 --> 37:43.217 He said he was going to meet his girlfriend's family. 37:43.957 --> 37:45.698 Hmm. 37:45.741 --> 37:47.439 Well, your summer break starts soon too, 37:47.482 --> 37:48.222 doesn't it? 37:48.266 --> 37:51.051 [spoon taps] 37:51.094 --> 37:52.661 [Kimi] Mm-hmm. 37:52.705 --> 37:55.185 I wish I could take you on a trip somewhere, 37:55.229 --> 37:57.666 but I won't be able to get time off work. 37:57.710 --> 37:58.754 That's okay. 37:58.798 --> 38:01.148 I'll be pretty busy, too. 38:01.191 --> 38:04.020 -Oh, thanks. -Right, choir. 38:04.064 --> 38:07.415 That is a lot of work, but it's in good hands with you. 38:07.459 --> 38:09.635 The principal said so himself. 38:09.678 --> 38:11.027 "The choir's never been better 38:11.071 --> 38:13.160 since we put your Kimi in charge." 38:13.203 --> 38:15.205 I am so proud of you. 38:19.035 --> 38:23.213 Grandma, I'm not the person you think I am. 38:31.961 --> 38:34.442 [balls clacking] 38:37.706 --> 38:40.361 [birds chirping] 38:44.757 --> 38:49.022 [birds chirping] [footsteps tapping] 38:49.065 --> 38:50.545 YOU CREATED A WORLD DEVOID OF LIGHT WANDERING IN CIRCLES 38:50.589 --> 38:52.417 [Kimi humming] [electric guitar strumming] 38:52.460 --> 38:53.853 SEARCHING FOR A PATH TO WALK ON 39:09.259 --> 39:12.350 [door clicks] 39:12.393 --> 39:13.481 [Rui] Hi, Kimi. 39:13.525 --> 39:16.092 [clock ticking] 39:17.398 --> 39:18.965 I was just writing a song. 39:20.619 --> 39:23.230 Really, I haven't even started. 39:23.273 --> 39:24.362 That's awesome. 39:25.363 --> 39:26.842 I'll send it to you soon. 39:28.235 --> 39:30.368 I want Totsuko to hear it too. 39:32.065 --> 39:35.373 But it's not a very happy song. 39:37.810 --> 39:40.421 [guitar strumming] 39:58.787 --> 40:01.529 [footsteps thudding] 40:01.573 --> 40:06.229 -[Sister Hiyoko] Miss Higurashi? -Yes, Sister Hiyoko? 40:06.273 --> 40:10.364 -Do you mind if I join you? -Oh, of course, sit down. 40:19.765 --> 40:21.593 Are you staying in the dorms all summer 40:21.636 --> 40:23.333 or just for the start? 40:23.377 --> 40:25.640 Oh, yeah, all summer. 40:25.684 --> 40:27.686 There's something I wanna do. 40:27.729 --> 40:29.122 That sounds nice. 40:29.775 --> 40:32.168 And there's certainly nothing wrong with you staying here. 40:33.126 --> 40:35.607 May I ask you what you want to do? 40:36.695 --> 40:39.524 Oh, well, I'm writing a song. 40:39.567 --> 40:41.656 [pages rustling] 40:41.700 --> 40:45.355 -Oh, is it a new hymn? -No, not a hymn. 40:46.705 --> 40:49.403 I mean, it's nothing as special as that. 40:49.447 --> 40:50.448 SWEET, KIN PLANETS UP, ORBITING. AMEN! 40:50.491 --> 40:53.363 It's just about my feelings. 40:53.407 --> 40:55.583 It's a song about being happy. 40:56.758 --> 40:58.325 You know, 40:58.368 --> 41:00.370 if the music celebrates the good, the beautiful, 41:00.414 --> 41:04.897 or the truthful, I think it can be considered a hymn. 41:10.468 --> 41:13.645 Well, what about sad songs about sorrow and suffering? 41:13.688 --> 41:14.689 Are they hymns too? 41:16.865 --> 41:19.259 Any song where you show your heart, 41:19.302 --> 41:21.174 I believe is also a hymn. 41:23.132 --> 41:24.917 Acceptance is important. 41:28.181 --> 41:30.270 I trust that song will keep your feelings safe, 41:30.313 --> 41:31.532 Miss Higurashi. 41:31.576 --> 41:34.666 [nails scratch softly] 41:36.102 --> 41:39.584 The truth is, I started a band! 41:40.280 --> 41:41.324 Oh. 41:41.368 --> 41:42.587 [bell tolling] 41:42.630 --> 41:43.457 Hmm. 41:44.414 --> 41:47.069 [all] My help comes from the Lord 41:47.113 --> 41:48.810 who made Heaven and Earth. 41:49.463 --> 41:53.162 The Lord is your keeper and your shade at your right hand. 41:54.076 --> 41:58.167 The sun shall not strike you by day, nor the moon by night. 41:58.211 --> 42:01.606 The Lord will keep you from evil and keep your life. 42:01.649 --> 42:04.173 The Lord will keep your going out 42:04.217 --> 42:05.784 and your coming in. 42:05.827 --> 42:07.960 [bell tolling] 42:08.003 --> 42:10.789 From this time on and forevermore. 42:13.095 --> 42:14.444 IROHA-ZAKA MAP 42:14.488 --> 42:17.796 [Sumika] Oh, the Irohazaka Road is crazy. 42:17.839 --> 42:19.885 It winds all over the place. 42:19.928 --> 42:22.409 [Totsuko] And we have to take the bus the whole way? 42:22.452 --> 42:24.759 Bus. [groans] 42:26.065 --> 42:29.024 Come on, this can't be real, can it? 42:29.068 --> 42:31.461 [students groan] [chair creaks] 42:32.201 --> 42:32.985 [Grandma] Here you are. 42:33.028 --> 42:34.203 Tempura soba. 42:34.247 --> 42:35.422 Thank you for waiting. 42:36.423 --> 42:37.990 [student] Oh, nice. 42:38.033 --> 42:39.382 We're in the same group for the field trip. 42:39.426 --> 42:41.820 Uh-huh, yeah, I saw that. 42:41.863 --> 42:43.561 RAINBOW LIGHT GIRLS' HIGH SCHOOL FIELD TRIP TO NIKKO 42:43.604 --> 42:44.866 [student] Oh, what do you think we'll see, monkeys? 42:44.910 --> 42:46.825 [student 2] Monkeys are so cute. 42:46.868 --> 42:47.782 [student 1] You think we'll get to take pictures with them? 42:50.393 --> 42:54.572 [somber instrumental music] 42:54.615 --> 42:57.749 [water splashing] 42:57.792 --> 43:00.186 [somber instrumental music] 43:00.229 --> 43:01.013 [Totsuko] Kimi? 43:01.056 --> 43:01.709 [Kimi gasps] 43:03.406 --> 43:04.843 Hi, Totsuko. 43:06.496 --> 43:08.194 Are you okay? 43:08.237 --> 43:12.024 [somber instrumental music] 43:12.067 --> 43:14.722 [lights buzzing] 43:17.725 --> 43:20.598 [somber instrumental music] 43:20.641 --> 43:22.164 [Totsuko giggles] 43:22.208 --> 43:23.862 I think she likes you. 43:24.427 --> 43:25.603 [Totsuko] You think so? 43:28.257 --> 43:29.389 [cat meows] 43:29.432 --> 43:31.826 Meow to you too! 43:34.220 --> 43:37.223 Hey, Kimi, I'm sorry to keep asking you this, 43:37.266 --> 43:40.182 but is everything okay? 43:44.012 --> 43:44.839 Hmm-hmm. 43:48.234 --> 43:50.845 Oh, by the way, next week we have a-- 43:50.889 --> 43:52.891 [Kimi] The field trip, right? 43:52.934 --> 43:54.457 I know. 43:54.501 --> 43:55.763 [Totsuko] Yeah. 43:57.330 --> 44:01.029 [Kimi] Totsuko, you promise not to judge me? 44:01.073 --> 44:01.856 Of course. 44:02.988 --> 44:04.642 It's my grandma. 44:04.685 --> 44:08.210 I haven't told her the truth yet about dropping out. 44:08.254 --> 44:10.952 [leaves rustling] 44:10.996 --> 44:13.607 Maybe I should just run away. 44:13.651 --> 44:15.348 Come back after the field trip. 44:16.001 --> 44:17.872 I don't know. 44:17.916 --> 44:21.789 I guess I'm just scared to tell her. 44:22.442 --> 44:23.269 You know? 44:25.663 --> 44:26.751 I just don't wanna hurt her. 44:30.145 --> 44:31.843 [grass crunches] 44:31.886 --> 44:34.846 [footsteps pattering] 44:36.717 --> 44:39.415 Oh, I've gotta go. 44:39.459 --> 44:41.156 Work to do. 44:41.200 --> 44:42.505 Hmm. 44:42.549 --> 44:43.550 [door bangs] 44:43.593 --> 44:45.770 [footsteps pattering] 44:46.988 --> 44:48.468 Welcome! 44:48.511 --> 44:49.904 [door creaks] 44:56.258 --> 44:57.825 [Totsuko groans] 44:58.783 --> 45:00.654 Are you gonna be okay, Toko? 45:00.698 --> 45:01.742 You want anything? 45:01.786 --> 45:03.962 We can buy you souvenirs. 45:04.005 --> 45:05.920 Oh, okay. 45:05.964 --> 45:08.357 Well, we're headed out then. 45:08.401 --> 45:10.098 Help yourself to the snacks in my desk. 45:10.142 --> 45:11.709 There's some good stuff in there. 45:11.752 --> 45:12.971 Thanks. 45:13.014 --> 45:14.581 Have fun. 45:14.624 --> 45:16.888 [all] Feel better soon, Totsuko. 45:18.628 --> 45:20.718 [weakly] See you guys soon. 45:20.761 --> 45:22.458 [friends groan] 45:22.502 --> 45:24.243 [door creaks] 45:24.286 --> 45:25.592 [Saku] I can't believe she's missing the field trip. 45:25.635 --> 45:26.854 [Sumika] Yeah. 45:27.768 --> 45:29.117 [bed creaks] 45:29.161 --> 45:31.554 Oh Lord, please forgive me. 45:32.512 --> 45:35.994 [air whooshing] 45:36.037 --> 45:40.781 [insects chirring] [footsteps thudding] 45:43.262 --> 45:46.178 [Totsuko] Mars, Earth, Mercury, and Venus, Amen. 45:46.221 --> 45:48.484 [Kimi] Sun, Moon, Jupiter, and Saturn, Amen. 45:48.528 --> 45:51.139 [insects chirring] 45:51.183 --> 45:53.011 [door creaks] 45:54.969 --> 45:58.016 Welcome to the secret garden. 46:00.453 --> 46:02.281 [whispering] Be very quiet. 46:02.324 --> 46:06.676 [playful music] [footsteps thudding] 46:06.720 --> 46:08.113 [twig snaps] 46:08.156 --> 46:08.983 Huh? 46:10.637 --> 46:13.248 [air whooshing] 46:14.554 --> 46:15.555 [Totsuko gasps] 46:15.598 --> 46:16.817 [whispers] Cat. 46:16.861 --> 46:18.384 [window slides] [Kimi meows] 46:18.427 --> 46:20.778 [playful music] 46:25.870 --> 46:28.263 [Kimi groans softly] 46:28.307 --> 46:33.051 [footsteps pattering] [playful music] 46:39.100 --> 46:41.799 [Totsuko groans] 46:46.107 --> 46:48.675 [Totsuko sighs] 46:48.718 --> 46:51.069 [playful music] 46:52.635 --> 46:55.029 TOTSUKO HIGURASHI: IN RESIDENCE 46:56.074 --> 46:58.467 [Kimi groans] 47:06.519 --> 47:09.087 [water splashing] 47:10.653 --> 47:13.265 [feet thud] 47:13.308 --> 47:15.397 We made it, thanks a lot. 47:17.835 --> 47:20.141 Your room is so cute. 47:20.185 --> 47:21.316 Kimi, are you hungry? 47:21.360 --> 47:22.883 Huh? 47:22.927 --> 47:24.058 No, I'm okay. 47:25.320 --> 47:26.931 Oh, okay. 47:26.974 --> 47:28.628 Well, I told everyone I had a stomach ache, 47:28.671 --> 47:30.891 which means all I've had is oatmeal. 47:31.805 --> 47:33.285 [Kimi gasps] 47:33.328 --> 47:36.331 Oh, then you must be hungry, Totsuko. 47:37.376 --> 47:39.595 Let's see, I brought a bunch of snacks. 47:39.639 --> 47:40.335 [Totsuko gasps] 47:40.379 --> 47:41.467 Really? 47:41.510 --> 47:43.251 It's my way of saying thank you. 47:43.295 --> 47:44.557 Oh, you shouldn't have. 47:45.775 --> 47:48.909 Totsuko, I'm sorry. 47:49.344 --> 47:52.130 No, this is great. 47:52.173 --> 47:53.958 Now I don't have to ride the bus. 47:55.133 --> 47:57.787 If I had gone on the field trip, 47:57.831 --> 48:03.054 I think I might have actually gotten sick.[groans] 48:06.187 --> 48:07.841 [Totsuko gasps] 48:07.885 --> 48:09.451 I almost forgot. 48:09.495 --> 48:11.714 Saku left me a bunch of snacks we can have, too. 48:11.758 --> 48:13.107 We can have a party! 48:15.544 --> 48:17.068 [Kimi] Okay. 48:17.111 --> 48:19.940 [gentle synth music] 49:17.128 --> 49:18.172 [knocking at door] 49:18.216 --> 49:19.173 [both gasping] 49:22.481 --> 49:23.743 [Totsuko gasps] 49:23.786 --> 49:26.659 [knocking at door] 49:26.702 --> 49:28.400 [Sister Hiyoko] Miss Higurashi? 49:28.878 --> 49:30.750 It's Sister Hiyoko. 49:30.793 --> 49:33.405 [Totsuko whimpers] 49:35.798 --> 49:36.843 [objects crash] 49:39.454 --> 49:41.021 [sheets rustle] 49:48.028 --> 49:49.421 [door creaks] 49:50.726 --> 49:52.206 Yes? 49:52.250 --> 49:54.295 I could have sworn I was hearing voices. 49:54.339 --> 49:56.254 Sorry, just talking to myself. 49:56.297 --> 49:57.820 [Sister Hiyoko] Shouldn't you be resting? 49:57.864 --> 50:01.911 Oh, yes, but the dishes. 50:03.000 --> 50:04.523 Huh. 50:04.566 --> 50:05.872 You could have left those in the hallway 50:05.915 --> 50:07.265 and gone back to bed. 50:07.308 --> 50:08.788 Oh, nevermind though. 50:08.831 --> 50:10.268 How are you feeling? 50:10.311 --> 50:12.444 [Totsuko] Still not great. 50:12.487 --> 50:14.663 [Sister Juri] We should take you to the doctor tomorrow. 50:14.707 --> 50:15.925 [Totsuko] We don't need to do that. 50:16.448 --> 50:18.580 I'm already feeling much better. 50:18.624 --> 50:21.279 [Sister Juri] It won't hurt to get an exam either way. 50:21.888 --> 50:23.281 [Totsuko gasps] 50:23.324 --> 50:25.326 Was there anything else? 50:25.370 --> 50:28.677 [gasps] Not at all. 50:29.374 --> 50:30.636 [Totsuko grunts] 50:31.289 --> 50:34.683 [both grunting anxiously] 50:36.294 --> 50:39.514 [Sister Juri] Well, you make sure to get some rest, alright? 50:39.558 --> 50:40.950 Right. 50:40.994 --> 50:41.864 [Sister Hiyoko] Have a good night. 50:41.908 --> 50:42.865 [footsteps thudding] 50:42.909 --> 50:44.345 Good night. 50:44.389 --> 50:45.868 [footsteps thudding] 50:45.912 --> 50:47.914 See you tomorrow. 50:47.957 --> 50:51.091 [footsteps patter] [door creaks] 50:51.135 --> 50:52.092 [door bangs] 50:55.617 --> 50:56.662 Now what am I gonna do? 50:57.750 --> 50:58.968 I keep on lying. 51:00.057 --> 51:01.493 -[Kimi] Totsuko. -Yeah? 51:01.884 --> 51:04.104 Oh, it'll be fine. 51:04.148 --> 51:05.540 I'll talk about it in confession. 51:10.110 --> 51:11.720 -[Totsuko] Ow. -[Kimi] Sorry. 51:12.547 --> 51:13.679 [Totsuko giggles] 51:13.722 --> 51:15.289 Little cramped, huh? 51:15.724 --> 51:18.466 [chuckles] Are you okay, Kimi? 51:18.510 --> 51:19.685 Do you have enough covers? 51:21.165 --> 51:23.036 Hey, what's carved into the bed there? 51:23.080 --> 51:23.906 Huh? 51:23.950 --> 51:26.779 Oh, that? 51:27.519 --> 51:29.086 I don't know. 51:29.129 --> 51:30.304 It was there when I moved in, not sure why. 51:32.785 --> 51:35.309 I pray to it every night before I go to sleep. 51:38.573 --> 51:40.662 God almighty. 51:40.706 --> 51:41.359 Hmm? 51:42.316 --> 51:45.580 [groans] I'm sorry, Totsuko. 51:45.624 --> 51:46.494 Why? 51:47.669 --> 51:50.281 Because I made you lie to the sisters. 51:56.635 --> 51:58.941 And I... 52:02.423 --> 52:07.428 Kimi, I'm having so much fun, and I'm really happy. 52:07.994 --> 52:08.560 I promise. 52:10.083 --> 52:12.346 [bed creaks] 52:15.306 --> 52:18.396 And you know, you don't have to tell me anything 52:18.439 --> 52:19.919 unless you want to. 52:21.529 --> 52:25.446 But if you ask me, I think you should talk to your grandma. 52:26.447 --> 52:30.147 And if it's scary, I can come along with you if you want. 52:32.018 --> 52:35.413 No, I'll talk to her as soon as I get back. 52:36.979 --> 52:39.547 Thanks, Totsuko. 52:39.591 --> 52:42.202 [insects chirring] 52:45.031 --> 52:45.597 [Kimi whispering] Totsuko. 52:47.425 --> 52:51.168 -What's wrong, Kimi? -I have to pee. 52:52.430 --> 52:57.174 [insects chirring] [footsteps thudding] 53:00.960 --> 53:01.917 Hmm? 53:03.702 --> 53:08.446 [insects chirring] [footsteps thudding] 53:09.708 --> 53:12.580 [solemn organ music] 53:26.768 --> 53:30.816 ♪ Immaculate Mary ♪ 53:30.859 --> 53:35.212 ♪ Your praises we sing ♪ 53:35.255 --> 53:36.038 ♪ Your reign ♪ 53:43.089 --> 53:45.744 [clothes rustling] 53:48.007 --> 53:51.489 Excuse me, I was the one who invited her to sleep over, 53:51.532 --> 53:53.534 and to do it during the school trip. 53:54.143 --> 53:57.973 Kimi is-- Miss Sakunaga didn't do anything wrong. 53:58.583 --> 54:01.238 Miss Higurashi, regardless of the reason, 54:01.281 --> 54:02.587 outsiders are strictly prohibited 54:02.630 --> 54:04.415 from staying in the dormitories. 54:04.458 --> 54:05.503 [Totsuko gasps] 54:07.548 --> 54:09.115 [Headmistress] Community service, 54:09.158 --> 54:12.379 and a written apology every day for a month. 54:12.423 --> 54:13.902 [Totsuko] Yes, ma'am. 54:18.255 --> 54:19.821 Headmistress, 54:19.865 --> 54:22.041 give Miss Sakunaga community service as well. 54:22.781 --> 54:25.000 Miss Sakunaga is no longer a student here, 54:25.044 --> 54:26.350 Sister Hiyoko. 54:27.351 --> 54:29.918 Nevertheless, she should make amends, 54:29.962 --> 54:31.442 at least in some way. 54:33.531 --> 54:34.358 [Kimi sighs] 54:35.097 --> 54:39.319 ♪ Ave, Ave ♪ 54:39.363 --> 54:43.497 ♪ Ave Maria ♪ 54:47.371 --> 54:51.940 [dog barking] [footsteps tapping] 54:51.984 --> 54:52.811 Hmm? 54:54.813 --> 54:56.075 [footsteps tapping] 54:56.118 --> 54:57.381 Oh. 54:57.424 --> 54:58.643 PLEASE TAKE WHATEVER YOU WANT 54:58.686 --> 54:59.470 Yes! 55:00.471 --> 55:02.734 [door creaks] 55:02.777 --> 55:07.521 [footsteps thudding] [birds chirping] 55:20.795 --> 55:23.668 [Rui groans] [sofa thuds] 55:23.711 --> 55:24.973 [Rui sighs] 55:25.017 --> 55:27.933 [footsteps thudding] 55:29.891 --> 55:30.501 One, two. 55:31.937 --> 55:32.459 Uh. 55:34.809 --> 55:35.375 Yo. 55:36.724 --> 55:39.074 [finger taps] 55:41.773 --> 55:43.601 Uh, it works. 55:44.558 --> 55:46.212 Yes! 55:46.255 --> 55:47.518 -[phone buzzing] -Huh? 55:51.130 --> 55:52.610 It's Totsuko. 55:53.088 --> 55:55.264 KIMI AND I WON'T BE ABLE TO COME TO PRACTICE FOR A WHILE. SORRY. 55:55.308 --> 55:56.744 [birds chirping] 55:56.788 --> 55:58.180 [train rumbling] 55:58.224 --> 56:01.358 [somber piano music] 56:04.448 --> 56:09.191 [pylons whooshing] [somber piano music] 56:21.900 --> 56:25.338 [students chattering] 56:25.382 --> 56:27.775 [instructor] And plie. 56:27.819 --> 56:30.648 [somber piano music] 56:31.997 --> 56:35.566 Move right forward and plie. 56:37.002 --> 56:40.135 [instructor chattering] 56:41.615 --> 56:42.442 Good. 56:42.486 --> 56:44.226 Tendu, fifth plie. 56:44.270 --> 56:45.576 Rib cages in. 56:45.619 --> 56:48.230 [birds chirping] 56:48.274 --> 56:51.756 [instructor chattering] [footsteps thudding] 56:51.799 --> 56:52.887 Good. 56:52.931 --> 56:54.498 [Totsuko's Mother] Totsuko. 56:54.541 --> 56:57.588 [footsteps thudding] [instructor chattering] 56:57.631 --> 56:58.458 Welcome home. 57:01.418 --> 57:02.810 Good to be back. 57:04.812 --> 57:07.162 [knob clicks] 57:10.078 --> 57:11.340 [scissors snipping] 57:13.342 --> 57:15.693 [clock ticking] 57:22.134 --> 57:24.484 [string creaks] 57:28.445 --> 57:29.794 -[Sister Hiyoko] Hello there. -Huh? 57:32.057 --> 57:35.103 [sighs] Miss Sakunaga. 57:35.843 --> 57:37.584 So, I'm sorry. 57:38.106 --> 57:40.544 You mean about your field trip? 57:40.587 --> 57:41.414 Mm-hmm. 57:42.763 --> 57:43.938 I hadn't heard from you in so long, 57:43.982 --> 57:45.549 I'd almost forgotten your voice. 57:47.942 --> 57:48.726 I'm sorry. 57:51.119 --> 57:52.773 I was worried about you 57:52.817 --> 57:55.472 because I know how carsick you can get on the bus. 57:57.169 --> 57:58.997 [wings flapping] 57:59.040 --> 58:00.694 But I can't tell you how happy it makes me 58:00.738 --> 58:03.088 to know you've made a friend worth covering for. 58:04.176 --> 58:06.047 And it's a good thing 58:06.091 --> 58:08.267 because I was going to give you the scolding of your life. 58:08.310 --> 58:10.704 [pigeons cooing] 58:10.748 --> 58:11.488 Look! 58:12.140 --> 58:13.620 How cute. 58:14.142 --> 58:16.101 [instructor chattering] 58:16.144 --> 58:18.277 I remember when that was you, do you? 58:18.320 --> 58:19.626 [instructor] Tighten that core. 58:20.801 --> 58:22.281 Mm-hmm. 58:23.674 --> 58:25.327 [Totsuko's Mother] Twirling round and round, 58:25.371 --> 58:26.851 you had such fun. 58:28.156 --> 58:28.809 Mm-hmm. 58:30.115 --> 58:32.378 [Sister Hiyoko] So many good books. 58:32.421 --> 58:34.511 Sorry for taking up so much of your time. 58:34.554 --> 58:36.034 Oh, no, no problem. 58:36.077 --> 58:37.514 Feel free to browse as long as you like. 58:37.557 --> 58:40.168 [clock ticking] 58:41.735 --> 58:43.650 [page rustling] 58:44.346 --> 58:46.958 [clock ticking] 58:49.961 --> 58:51.223 [cover slams] 58:51.266 --> 58:51.658 [Sister Hiyoko] This one will do. 58:53.312 --> 58:54.574 Miss Sakunaga? 58:56.010 --> 58:58.317 I finally made my choice. 58:58.360 --> 58:59.536 Thank you for coming. 58:59.579 --> 59:00.362 APOLOGY LETTER 59:00.406 --> 59:01.233 500 yen. 59:03.191 --> 59:04.192 One of your written apologies? 59:04.236 --> 59:05.280 Huh? 59:05.324 --> 59:05.890 Yeah. 59:07.848 --> 59:11.069 Speaking of those, to be honest, 59:11.112 --> 59:13.158 the phrasing always struck me as a little stiff. 59:13.201 --> 59:14.942 Huh? 59:14.986 --> 59:19.773 You could try something a little more uplifting perhaps. 59:22.689 --> 59:24.430 [paper rips] 59:24.473 --> 59:25.997 I have an idea. 59:26.040 --> 59:29.304 What if you wrote a song about how you feel? 59:29.348 --> 59:31.219 A song? 59:31.263 --> 59:33.657 As I understand it, you and Miss Higurashi are in a band? 59:35.354 --> 59:36.485 Yeah. 59:36.529 --> 59:38.966 Oh, I almost forgot why I came. 59:40.228 --> 59:41.708 I wanted to ask if I could leave some 59:41.752 --> 59:43.144 of these flyers here at the bookstore, 59:43.188 --> 59:44.276 ST. VALENTINE'S FEST 59:44.319 --> 59:45.669 if it's not too much trouble. 59:45.712 --> 59:47.061 I got distracted by the wonderful collection 59:47.105 --> 59:48.410 you have in here. 59:50.282 --> 59:52.023 St. Valentine's Festival. 59:53.415 --> 59:55.243 [Sister Hiyoko] The same one we have every year. 59:55.287 --> 59:56.375 You remember, don't you? 59:57.419 --> 59:58.595 [Kimi] Yeah. 01:00:00.335 --> 01:00:02.163 [Sister Hiyoko] Here's another idea. 01:00:02.207 --> 01:00:05.123 Why don't you and Miss Higurashi perform there? 01:00:05.166 --> 01:00:06.864 [Kimi] I, um... 01:00:06.907 --> 01:00:09.867 Alumni are welcome to participate too, you know. 01:00:09.910 --> 01:00:13.522 [Kimi] Except I'm not an alum. 01:00:13.566 --> 01:00:14.959 [Sister Hiyoko] I'd say you graduated from our school, 01:00:16.569 --> 01:00:19.093 in your own time and your own way. 01:00:21.966 --> 01:00:23.750 Miss Sakunaga, for what it's worth, 01:00:24.925 --> 01:00:28.233 there are a lot of other students who looked up to you, 01:00:29.234 --> 01:00:32.106 and I believe they'd all love to see how well you're doing. 01:00:33.455 --> 01:00:35.022 Yes, you lied. 01:00:36.850 --> 01:00:38.939 You told your grandmother a story, 01:00:38.983 --> 01:00:40.201 and you snuck into the dorm. 01:00:41.812 --> 01:00:45.119 That's a sin, but it's also not entirely a sin 01:00:45.163 --> 01:00:49.689 at the same time because you were trying to be considerate. 01:00:51.343 --> 01:00:55.303 But that lie hurt you a little too, didn't it? 01:00:55.347 --> 01:00:57.828 Come back again soon, honey! 01:00:57.871 --> 01:00:59.699 [Sister Hiyoko] No matter how many mistakes we make, 01:00:59.743 --> 01:01:02.397 we can always try again. 01:01:02.441 --> 01:01:05.139 And don't forget, you can text us if you need anything. 01:01:06.010 --> 01:01:09.709 Isaiah chapter 43, verse four tells us this. 01:01:13.104 --> 01:01:17.761 "Because you are precious and honored in my sight, 01:01:17.804 --> 01:01:19.980 I have loved you." 01:01:20.024 --> 01:01:22.113 [somber music] 01:01:22.156 --> 01:01:24.593 [tongs creak] 01:01:25.682 --> 01:01:26.944 There. 01:01:27.596 --> 01:01:31.339 I can't believe we're almost done with our last day. 01:01:31.383 --> 01:01:31.905 Hmm. 01:01:32.689 --> 01:01:33.515 [boat horn honking] 01:01:33.559 --> 01:01:35.126 [Totsuko gasps] 01:01:35.169 --> 01:01:37.084 ST. VALENTINE'S FEST 01:01:37.650 --> 01:01:40.435 Sister Hiyoko says she thinks we should play. 01:01:40.479 --> 01:01:41.436 What? 01:01:42.176 --> 01:01:44.918 As long as the songs you're singing are hymns, why not? 01:01:44.962 --> 01:01:45.963 Yeah. 01:01:46.006 --> 01:01:46.920 No way! 01:01:48.182 --> 01:01:50.358 [somber keyboard music] 01:02:05.591 --> 01:02:06.592 [buttons click] 01:02:06.635 --> 01:02:08.202 [stool legs thud] 01:02:08.246 --> 01:02:11.423 [somber keyboard music] 01:02:13.730 --> 01:02:16.341 [button clicks] 01:02:19.257 --> 01:02:22.826 [somber instrumental music] 01:02:25.350 --> 01:02:26.568 [door creaks] 01:02:26.612 --> 01:02:27.395 [Totsuko] Rui! 01:02:29.093 --> 01:02:30.529 [Rui gasps] 01:02:30.572 --> 01:02:32.749 [footsteps thudding] 01:02:32.792 --> 01:02:34.011 Long time no see! 01:02:34.054 --> 01:02:35.229 Yeah! 01:02:35.273 --> 01:02:37.623 [Rui laughs] 01:02:39.581 --> 01:02:41.322 I missed you two so much! 01:02:41.366 --> 01:02:43.063 It's been so long. 01:02:43.107 --> 01:02:48.199 Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yes! 01:02:48.242 --> 01:02:49.809 Yeah! 01:02:49.853 --> 01:02:51.202 -So how's everything? -[Totsuko giggles] 01:02:54.031 --> 01:02:57.034 [Rui] A whole month of community service, wow. 01:02:57.077 --> 01:02:59.688 I wrote a whole lot of apology letters too. 01:03:00.733 --> 01:03:02.953 Also, I think I might have finished the "Planet" song, 01:03:02.996 --> 01:03:04.258 or at least the next part of it. 01:03:04.650 --> 01:03:05.912 How about you? 01:03:06.783 --> 01:03:09.437 [Rui] Cram school, practice tests. 01:03:09.481 --> 01:03:12.832 Oh, but you know that song Kimi wrote? 01:03:12.876 --> 01:03:14.878 I added a few phrases to it. 01:03:16.270 --> 01:03:17.576 [button clicks] 01:03:20.448 --> 01:03:22.146 Now I'm embarrassed. 01:03:23.103 --> 01:03:26.715 [somber instrumental music] 01:03:45.647 --> 01:03:50.435 ♪ La, la, la, la ♪ 01:03:50.478 --> 01:03:52.045 ♪ La, la, la ♪ 01:03:52.089 --> 01:03:55.092 I don't know, it sounded kind of sad, so... 01:03:56.615 --> 01:04:01.707 ♪ La, la, la, la, la ♪ 01:04:01.750 --> 01:04:06.494 ♪ La, la ♪ 01:04:08.583 --> 01:04:13.327 ♪ La, da, da, da, da, da, da, da ♪ 01:04:13.806 --> 01:04:18.332 ♪ La, da, da, da, da, da, da ♪ 01:04:19.725 --> 01:04:24.686 ♪ La, da, da, da, da, da, da, da ♪ 01:04:24.730 --> 01:04:28.560 ♪ La, da, da, da, da, da, da, da ♪ 01:04:31.868 --> 01:04:32.956 Pretty huh? 01:04:34.305 --> 01:04:35.610 Hmm. 01:04:35.654 --> 01:04:36.481 Hmm. 01:04:38.526 --> 01:04:40.050 [Totsuko] Kind of looks like Rui. 01:04:40.659 --> 01:04:41.921 Cute puppy. 01:04:45.707 --> 01:04:47.318 I know. 01:04:47.361 --> 01:04:49.102 Why don't we give this to Rui as a present? 01:04:50.930 --> 01:04:51.888 For Christmas. 01:04:53.237 --> 01:04:56.718 [solemn violin music] 01:04:56.762 --> 01:04:58.851 Hmm, what do you think? 01:04:59.373 --> 01:05:04.117 [solemn violin music] [bells chiming] 01:05:16.173 --> 01:05:20.133 Kimi wrote a beautiful song, and Rui did too. 01:05:22.962 --> 01:05:27.227 And the colors I can feel from her, they were almost-- 01:05:27.271 --> 01:05:29.926 [Saku] Togo's spicy pot roast. 01:05:29.969 --> 01:05:32.580 -You still have that stuff? -Mm-hmm. 01:05:32.624 --> 01:05:35.148 -Too beautiful! -...ramen she gave me, too. 01:05:35.192 --> 01:05:37.194 -[gasps] Really? -Mm-hmm. 01:05:37.672 --> 01:05:40.937 [solemn violin music] [bells chiming softly] 01:05:40.980 --> 01:05:42.068 [Totsuko gasps] 01:05:42.112 --> 01:05:44.941 [Totsuko exhales] 01:05:48.335 --> 01:05:53.558 ♪ Jingle Bells, jingle bells, jingle all the way ♪ 01:05:55.038 --> 01:06:00.260 ♪ Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh ♪ 01:06:04.047 --> 01:06:06.397 Ta-da, yay! [hands clapping] 01:06:08.834 --> 01:06:10.836 Now, let practice begin. 01:06:14.492 --> 01:06:17.364 [car engine humming] 01:06:19.801 --> 01:06:22.630 [water splashing] 01:06:24.981 --> 01:06:28.201 [energetic pop music] 01:06:40.387 --> 01:06:44.696 [Rui] Oh, Totsuko, try turning on this dial a little bit 01:06:44.739 --> 01:06:46.872 during those eight bars at the end of the bridge. 01:06:46.915 --> 01:06:48.569 [Totsuko] This one? 01:06:48.613 --> 01:06:51.094 -You sure I'll remember? -Let's put a sticker on it. 01:06:58.318 --> 01:07:01.582 [Totsuko giggles] Look at the snow. 01:07:01.626 --> 01:07:02.714 It's so pretty. 01:07:11.157 --> 01:07:13.638 [Kimi] Maybe some of it will stick tonight. 01:07:13.681 --> 01:07:15.205 [gasps] That'd be nice. 01:07:15.248 --> 01:07:16.119 [phone buzzes] 01:07:18.469 --> 01:07:20.862 Oh no, the ferry's canceled. 01:07:20.906 --> 01:07:21.733 [alarm beeping] 01:07:21.776 --> 01:07:23.256 PORK BROTH RAMEN 01:07:23.300 --> 01:07:24.605 [Sumika] Thanks, Totsuko. 01:07:24.649 --> 01:07:25.432 Bon appétit. 01:07:28.522 --> 01:07:29.349 [mouth blowing] 01:07:29.393 --> 01:07:31.090 [mouth slurping] 01:07:31.134 --> 01:07:32.178 Mm. 01:07:32.222 --> 01:07:34.050 -[phone buzzes] -Hm? 01:07:35.790 --> 01:07:36.574 Huh? 01:07:38.706 --> 01:07:39.838 Everything okay? 01:07:39.881 --> 01:07:42.580 Oh, yeah, it's just Totsuko is, 01:07:42.623 --> 01:07:44.973 there's a lot of snow, so she won't be able 01:07:45.017 --> 01:07:46.410 to make it back tonight. 01:07:46.453 --> 01:07:47.976 TOTSUKO: ALL FERRIES HAVE BEEN CANCELED. 01:07:48.020 --> 01:07:48.673 SHIHO: USE A STUFFED ANIMAL IN HER PLACE? 01:07:48.716 --> 01:07:50.153 Oh, oh, no. 01:07:51.197 --> 01:07:52.416 [Sister Hiyoko] Miss Yatsushika? 01:07:52.807 --> 01:07:54.940 Would you please call Miss Higurashi for me? 01:07:54.983 --> 01:07:57.508 [ringtone music] 01:07:57.551 --> 01:07:59.510 Oh, hey, Sumika, I just wanted to let you-- 01:07:59.553 --> 01:08:01.686 [Sister Hiyoko] Miss Higurashi, this is Sister Hiyoko. 01:08:02.078 --> 01:08:04.428 [gasps] Hello, sister. 01:08:05.168 --> 01:08:07.083 You can't come back due to the snow, correct? 01:08:08.475 --> 01:08:09.911 You're not alone, are you? 01:08:11.696 --> 01:08:12.784 No, I'm not. 01:08:14.438 --> 01:08:19.051 I'm with Miss Sakunaga and another bandmate. 01:08:19.095 --> 01:08:19.921 So... 01:08:21.271 --> 01:08:22.924 Are you safe? 01:08:22.968 --> 01:08:25.840 Oh yeah, we're fine here, I promise. 01:08:27.320 --> 01:08:29.453 But there's no ferry. 01:08:29.496 --> 01:08:30.323 I'm sorry. 01:08:30.845 --> 01:08:32.282 I didn't mean to get stuck here. 01:08:40.507 --> 01:08:42.988 [beads rattle] 01:08:47.035 --> 01:08:48.385 -You're at training. -Huh? 01:08:50.038 --> 01:08:52.780 You're at an overnight training camp. 01:08:52.824 --> 01:08:55.261 -You'll be back tomorrow. -Training camp. 01:08:55.653 --> 01:08:56.784 I believe there's a reason 01:08:56.828 --> 01:08:58.264 you're all there tonight. 01:08:58.308 --> 01:09:00.353 And I hope you believe it too. 01:09:01.006 --> 01:09:03.400 So, please, don't blame yourselves for the weather. 01:09:04.879 --> 01:09:07.447 Pass that along to Miss Sakunaga, would you? 01:09:07.491 --> 01:09:08.535 And your other friend as well. 01:09:10.929 --> 01:09:13.323 As for the rest, leave it to me. 01:09:14.280 --> 01:09:15.934 [Rui] Training camp. 01:09:16.413 --> 01:09:18.850 Well, that's every blanket I could get my hands on. 01:09:18.893 --> 01:09:21.200 It should be enough to get us through the night. 01:09:21.244 --> 01:09:23.071 Thanks a lot, Rui. 01:09:23.115 --> 01:09:25.204 Of course, I'll camp out with you. 01:09:25.248 --> 01:09:26.771 -What? -Huh? 01:09:26.814 --> 01:09:27.772 No, why? You should sleep in your own bed. 01:09:27.815 --> 01:09:29.208 -No! -[Totsuko gasps] 01:09:29.252 --> 01:09:31.036 I can't leave you two alone out here. 01:09:33.038 --> 01:09:35.214 Besides, it's training camp. 01:09:37.129 --> 01:09:38.913 [snow smacking] 01:09:38.957 --> 01:09:40.567 Yeah, uh-huh. 01:09:42.482 --> 01:09:44.092 Yeah, we'll be fine. 01:09:45.485 --> 01:09:48.880 Promise, I've got my friends with me. 01:09:49.315 --> 01:09:52.710 So tonight we're having a training camp. 01:09:52.753 --> 01:09:54.146 [Rui's Mother] Won't you get cold? 01:09:54.190 --> 01:09:56.017 We'll be alright. 01:09:56.061 --> 01:09:57.889 I brought a bunch of stuff from the house. 01:09:57.932 --> 01:09:59.107 Oh, when'd you do that? 01:10:01.197 --> 01:10:03.416 Alright then. 01:10:03.460 --> 01:10:04.896 We'll be inside the old church. 01:10:05.723 --> 01:10:08.204 Just do what you can to stay warm. 01:10:08.247 --> 01:10:10.858 Okay, I will, Mom, bye. [groans] 01:10:12.164 --> 01:10:12.947 Hmm. 01:10:16.255 --> 01:10:18.039 [footsteps thudding] 01:10:18.083 --> 01:10:19.258 [Rui gasps] 01:10:25.699 --> 01:10:26.831 [match strikes] 01:10:28.180 --> 01:10:30.400 [flames crackle] 01:10:36.754 --> 01:10:38.451 [candle stand clanks] 01:10:38.495 --> 01:10:43.239 [soft instrumental music] [flames crackling] 01:10:49.897 --> 01:10:52.596 [Rui] So what are your plans for next year? 01:10:52.639 --> 01:10:54.337 What do you mean? 01:10:54.380 --> 01:10:58.079 Well, for me, I'm headed off to college. 01:11:01.605 --> 01:11:04.085 See, it's kind of expected in my family 01:11:04.129 --> 01:11:06.305 that you'll be a doctor when you grow up. 01:11:06.349 --> 01:11:07.872 I can't be the one who breaks tradition. 01:11:10.614 --> 01:11:15.445 The truth is, my family doesn't know about our band. 01:11:15.488 --> 01:11:16.924 It's a secret. 01:11:16.968 --> 01:11:19.318 They don't even know I'm into music. 01:11:19.362 --> 01:11:21.407 I don't know how to tell them. 01:11:22.016 --> 01:11:25.411 We have a legacy, and I have to keep it going. 01:11:25.455 --> 01:11:27.021 I don't want them to worry. 01:11:30.982 --> 01:11:34.464 So when I go to town for cram school, I go shopping 01:11:34.507 --> 01:11:38.424 for equipment at whatever secondhand stores I can find. 01:11:38.468 --> 01:11:40.470 And I stash it all here. 01:11:42.341 --> 01:11:45.344 Whenever I saw you, playing your guitar at the bookstore, 01:11:45.388 --> 01:11:46.650 I'd stop to watch. 01:11:48.434 --> 01:11:50.393 I was so nervous. 01:11:50.436 --> 01:11:52.699 But I'm glad I finally had the courage to talk to you. 01:11:53.483 --> 01:11:56.442 This band has been my happiness. 01:11:58.183 --> 01:12:01.795 Well, I hadn't really thought about it yet, 01:12:02.927 --> 01:12:04.668 what my future holds. 01:12:06.452 --> 01:12:10.456 I think I did things in the wrong order, maybe. 01:12:13.111 --> 01:12:15.722 I left home with my brother, 01:12:15.766 --> 01:12:19.552 but thankfully our grandma took us in and raised us. 01:12:20.553 --> 01:12:22.338 She's so good. 01:12:23.251 --> 01:12:25.341 She really did right by us. 01:12:27.081 --> 01:12:29.432 I don't wanna let her down. 01:12:30.084 --> 01:12:33.697 She thinks I'm such a good girl, but... I'm not. 01:12:35.263 --> 01:12:38.528 I ran away instead of telling her the truth. 01:12:39.790 --> 01:12:42.619 [Rui] Do you regret it, dropping out? 01:12:45.230 --> 01:12:46.405 I don't know. 01:12:48.494 --> 01:12:52.193 But that was the decision I made. 01:12:52.237 --> 01:12:54.848 Now I just have to find a way to live with myself. 01:12:55.632 --> 01:12:58.896 You're so beautiful, Kimi, and so are you, Rui. 01:13:00.245 --> 01:13:03.553 Your colors are gentle and serene. 01:13:06.077 --> 01:13:10.037 You see, I have a tendency to see people as colors. 01:13:11.735 --> 01:13:15.129 I try to keep it a secret so people don't think I'm weird. 01:13:16.827 --> 01:13:18.655 What does that mean exactly? 01:13:21.266 --> 01:13:25.052 [Totsuko] Well, your color is green, and Kimi's is blue. 01:13:25.749 --> 01:13:27.403 I can see all the beautiful colors 01:13:27.446 --> 01:13:29.579 that each person embodies. 01:13:29.622 --> 01:13:31.624 Or actually I feel them. 01:13:32.799 --> 01:13:34.410 [Rui] That's amazing. 01:13:37.282 --> 01:13:41.460 Look at us, we're like soulmates sharing our secrets. 01:13:41.895 --> 01:13:45.290 [soft instrumental music] 01:13:50.034 --> 01:13:51.470 [all laughing] 01:13:51.514 --> 01:13:54.255 [Totsuko] You're a poet, Rui. [laughs] 01:13:55.648 --> 01:13:57.345 Oh, almost forgot. 01:13:57.389 --> 01:13:59.173 Let's check the weather. 01:14:01.349 --> 01:14:02.699 [static buzzing] 01:14:02.742 --> 01:14:04.222 Come on. 01:14:04.265 --> 01:14:05.876 Tough to get a signal out here. 01:14:05.919 --> 01:14:08.487 [static buzzing] 01:14:09.706 --> 01:14:12.665 [radio announcer] Only the classics. 01:14:12.709 --> 01:14:14.188 [soft classical music] 01:14:14.232 --> 01:14:15.494 [Totsuko gasps] 01:14:15.538 --> 01:14:17.322 Is something wrong? 01:14:17.365 --> 01:14:21.065 -It's "Giselle". -[Rui] You know this song? 01:14:21.544 --> 01:14:23.415 Yeah, I dream about it. 01:14:24.590 --> 01:14:26.984 I took ballet when I was little. 01:14:27.027 --> 01:14:29.813 There was a class downstairs from us. 01:14:30.988 --> 01:14:32.946 I wasn't very good at it, though, 01:14:32.990 --> 01:14:35.993 that's probably why I quit. 01:14:36.036 --> 01:14:39.170 But I always wanted to dance to this song. 01:14:40.258 --> 01:14:42.956 Okay then, let's see it. 01:14:43.000 --> 01:14:45.829 I think I can play some of this. 01:14:45.872 --> 01:14:49.528 [soft classical music] 01:14:49.572 --> 01:14:52.531 [soft theremin music] 01:14:55.360 --> 01:14:57.841 [flame crackles] 01:14:59.712 --> 01:15:02.889 [solemn theremin music] 01:15:06.893 --> 01:15:11.637 [footsteps thud softly] [solemn theremin music] 01:15:19.253 --> 01:15:23.519 [laughs] Something like that, anyway. 01:15:23.562 --> 01:15:25.390 I told you I wasn't very good. 01:15:26.347 --> 01:15:27.523 I never really learned that one. 01:15:27.566 --> 01:15:29.263 I just remember watching it. 01:15:30.438 --> 01:15:33.093 -[Rui] Like playing by ear? -Yeah. 01:15:33.137 --> 01:15:33.920 [hands clap softly] 01:15:34.791 --> 01:15:36.923 [Kimi] Hold on, I wanna try too. 01:15:38.577 --> 01:15:41.537 [solemn instrumental music] 01:15:43.930 --> 01:15:46.672 [flame crackling] 01:15:47.543 --> 01:15:50.241 [flame snuffing] 01:15:52.765 --> 01:15:56.160 [blanket rustling] 01:15:56.203 --> 01:15:58.205 [Totsuko gasps] 01:15:58.641 --> 01:16:01.339 [footsteps thudding] 01:16:01.382 --> 01:16:02.558 [snow crunching] 01:16:02.601 --> 01:16:05.473 [footsteps thudding] 01:16:10.087 --> 01:16:10.914 Oh. 01:16:18.661 --> 01:16:20.401 [Totsuko] Thank you for your help yesterday. 01:16:21.838 --> 01:16:24.318 [Sister Hiyoko] Of course, how'd it go? 01:16:24.362 --> 01:16:26.494 Training camp. 01:16:26.538 --> 01:16:30.847 [Totsuko] Yeah, well, I think I understand now. 01:16:30.890 --> 01:16:33.893 Accept the things I can't change. 01:16:33.937 --> 01:16:37.941 And find the courage to change the things that I can. 01:16:40.334 --> 01:16:43.207 Sorry for keeping secrets. 01:16:43.250 --> 01:16:45.209 Sorry for worrying you. 01:16:45.905 --> 01:16:48.473 I'm still gonna go to college. 01:16:48.865 --> 01:16:51.476 I hid some things from you, I'm so sorry. 01:16:51.868 --> 01:16:54.522 But I really love music. 01:16:56.655 --> 01:16:57.917 I made some new friends. 01:16:58.309 --> 01:17:00.572 And we started a band. 01:17:00.616 --> 01:17:01.660 [footsteps tapping] 01:17:01.704 --> 01:17:04.707 And we're going to perform. 01:17:05.490 --> 01:17:07.623 I can't tell you how much fun it is. 01:17:09.712 --> 01:17:12.105 Would you like to come watch? 01:17:12.628 --> 01:17:14.194 Please come see us play. 01:17:14.238 --> 01:17:17.894 [footsteps tapping] 01:17:17.937 --> 01:17:20.244 [solemn piano music] 01:17:29.079 --> 01:17:31.037 BAND NAME: WHITE CAT HALL BAND 01:17:45.704 --> 01:17:47.837 [birds chirping] 01:17:47.880 --> 01:17:48.751 [students chattering] 01:17:48.794 --> 01:17:50.317 VALENTINE'S FEST 01:17:50.709 --> 01:17:52.624 Here, take one of these. 01:17:52.668 --> 01:17:54.887 [laughs] Take a picture. 01:17:54.931 --> 01:17:56.280 [quirky music] 01:17:56.323 --> 01:17:57.847 -Behold! -[Rui] Hey look. 01:17:58.325 --> 01:18:00.937 I set up a new account for the band. 01:18:00.980 --> 01:18:04.070 -What do you think? -[Totsuko] Wow, that's cool. 01:18:04.114 --> 01:18:05.158 White Cat Hall. 01:18:05.202 --> 01:18:07.900 So, can I put our song up there? 01:18:07.944 --> 01:18:09.380 Huh? 01:18:09.423 --> 01:18:11.817 You wanna put it on the internet, our music? 01:18:11.861 --> 01:18:13.471 Well, yeah, of course I do. 01:18:13.514 --> 01:18:14.820 I want people to hear what we've made. 01:18:15.299 --> 01:18:17.649 Wow, that's amazing. 01:18:17.693 --> 01:18:18.737 Right, Kimi? 01:18:19.738 --> 01:18:22.045 Huh, what's wrong? 01:18:22.088 --> 01:18:24.525 -Am I doing the right thing? -Huh? 01:18:25.222 --> 01:18:27.311 I mean, I dropped out of school. 01:18:27.354 --> 01:18:29.879 Is it right for me to be performing at this festival? 01:18:30.749 --> 01:18:32.359 What in the world are you talking about? 01:18:32.403 --> 01:18:34.971 You're already here and you got all dressed up. 01:18:35.014 --> 01:18:36.233 Yeah, and it's not like I was 01:18:36.276 --> 01:18:37.582 -ever a student here. -Now. 01:18:37.625 --> 01:18:38.801 [students] Welcome back, Kimi! 01:18:38.844 --> 01:18:40.150 We missed you. 01:18:40.193 --> 01:18:41.412 How's it going? 01:18:42.195 --> 01:18:44.067 Whoa, you're outfit's so cool. 01:18:44.763 --> 01:18:47.984 Sorry I left without saying anything. 01:18:49.028 --> 01:18:51.988 And for, you know, well, coming back to perform today. 01:18:52.771 --> 01:18:54.120 [students giggling] 01:18:54.164 --> 01:18:56.427 We're just happy to see you again. 01:18:56.470 --> 01:18:57.123 [Sister Hiyoko] It's time. 01:18:58.603 --> 01:19:00.779 Band members, please make your way to the stage. 01:19:03.695 --> 01:19:06.785 Sister Hiyoko, let me introduce Rui Kagehira. 01:19:06.829 --> 01:19:10.267 Nice to meet you, and thank you for having us. 01:19:10.310 --> 01:19:12.965 Oh, please, thank you for coming. 01:19:13.009 --> 01:19:14.924 I've been looking forward to this. 01:19:15.315 --> 01:19:17.753 Miss Higurashi let me hear one of your songs already. 01:19:18.754 --> 01:19:21.104 The one called "Written Apology: 01:19:21.147 --> 01:19:23.671 the Good, the Beautiful, and the Truthful." 01:19:23.715 --> 01:19:26.022 I was particularly fond of that guitar riff. 01:19:27.545 --> 01:19:30.853 That muted strumming, it truly resonated with me. 01:19:31.505 --> 01:19:33.246 -But in the best possible-- -Sister, you know 01:19:33.290 --> 01:19:34.857 so much about music. 01:19:38.121 --> 01:19:41.080 [student] Excuse me, we're ready for sound check now! 01:19:43.300 --> 01:19:44.867 -[Rui] Coming. -[Sister Hiyoko] Actually... 01:19:47.304 --> 01:19:48.827 Yes? 01:19:48.871 --> 01:19:51.395 The truth is, when I was about your age, 01:19:51.438 --> 01:19:53.266 I was in a rock band too. 01:19:54.702 --> 01:19:58.010 We called it "God Almighty" of all things. 01:19:58.054 --> 01:19:59.577 [somber music] 01:19:59.620 --> 01:20:02.885 [bell tolling] 01:20:02.928 --> 01:20:05.148 If I could erase the past... 01:20:05.191 --> 01:20:09.848 Sister, what about accepting the things we cannot change? 01:20:12.938 --> 01:20:14.635 [students chattering] 01:20:14.679 --> 01:20:17.334 Coming up next, we have a musical performance. 01:20:17.377 --> 01:20:20.206 Please enjoy White Cat Hall! 01:20:20.250 --> 01:20:23.862 [students applauding sparsely] 01:20:27.910 --> 01:20:31.827 Hey, Totsuko, what color are you? 01:20:32.828 --> 01:20:34.699 Actually, I don't know. 01:20:36.657 --> 01:20:37.658 That's okay. 01:20:41.184 --> 01:20:43.621 [bell buzzing] 01:20:43.664 --> 01:20:45.144 [Totsuko] Here we go. 01:20:45.188 --> 01:20:47.843 [curtains humming] 01:20:49.496 --> 01:20:52.108 [students chattering] 01:20:52.151 --> 01:20:55.851 [lively electric guitar music] 01:21:24.749 --> 01:21:29.972 ♪ Day after day ♪ 01:21:31.103 --> 01:21:36.630 ♪ Time, it passes always ♪ 01:21:39.764 --> 01:21:45.030 ♪ Go find your path now ♪ 01:21:46.423 --> 01:21:51.907 ♪ Like the sunrise, your day ♪ 01:21:55.432 --> 01:21:58.826 ♪ The stars up high, up towards the sky ♪ 01:21:58.870 --> 01:22:02.569 ♪ Sparkles above a world of love ♪ 01:22:02.613 --> 01:22:08.097 ♪ Together now in unity, God Almighty ♪ 01:22:10.621 --> 01:22:14.233 [lively electric guitar music] 01:22:26.202 --> 01:22:31.337 ♪ There with a chained door ♪ 01:22:32.469 --> 01:22:37.953 ♪ With the former boundaries ♪ 01:22:41.217 --> 01:22:44.698 ♪ Shout it out from in your heart ♪ 01:22:44.742 --> 01:22:48.615 ♪ Skip to the chorus of screaming ♪ 01:22:48.659 --> 01:22:52.097 ♪ Just say the words and now it's true ♪ 01:22:52.141 --> 01:22:56.623 ♪ I love you ♪ 01:22:56.667 --> 01:23:00.279 [lively electric guitar music] 01:23:12.683 --> 01:23:14.815 -Who's that boy? -Yeah, what? 01:23:14.859 --> 01:23:16.252 Is that Kimi? 01:23:16.295 --> 01:23:18.689 Any idea who the other two are? 01:23:18.732 --> 01:23:19.951 I recognize her. 01:23:20.778 --> 01:23:23.128 She's always sitting by herself in the chapel. 01:23:23.824 --> 01:23:25.000 -Hmm. -Hmm. 01:23:25.913 --> 01:23:28.612 [students chattering] 01:23:28.655 --> 01:23:30.527 Totsuko! 01:23:33.008 --> 01:23:36.185 [somber keyboard music] 01:23:55.117 --> 01:24:00.339 ♪ I'll let the light ♪ 01:24:00.383 --> 01:24:05.910 ♪ Ignite the spark ♪ 01:24:06.345 --> 01:24:11.524 ♪ So someone's dream ♪ 01:24:11.568 --> 01:24:15.224 ♪ Can glow ♪ 01:24:18.183 --> 01:24:22.840 ♪ Chase the love you seek ♪ 01:24:23.754 --> 01:24:28.411 ♪ Let the light go ♪ 01:24:29.368 --> 01:24:34.373 ♪ Wish inside I can ♪ 01:24:34.895 --> 01:24:39.552 ♪ Blossom and bloom ♪ 01:24:40.814 --> 01:24:44.122 [somber instrumental music] 01:25:02.880 --> 01:25:08.103 ♪ The flames, they dance ♪ 01:25:08.146 --> 01:25:13.369 ♪ And bid adieu ♪ 01:25:14.370 --> 01:25:19.157 ♪ Softly fade ♪ 01:25:19.201 --> 01:25:24.728 ♪ From view ♪ 01:25:25.859 --> 01:25:30.864 ♪ Listen and you'll hear the whispers ♪ 01:25:31.561 --> 01:25:36.261 ♪ Secrets of the rising tides ♪ 01:25:37.262 --> 01:25:42.441 ♪ Patience as you stand in stillness ♪ 01:25:42.485 --> 01:25:47.229 ♪ To hear the love song just for you ♪ 01:25:48.404 --> 01:25:53.409 ♪ Can you hear it now ♪ 01:25:54.192 --> 01:25:59.371 ♪ Walk towards it somehow ♪ 01:25:59.415 --> 01:26:04.159 ♪ The sounds of waves reach out ♪ 01:26:05.334 --> 01:26:10.077 ♪ Follow my voice ♪ 01:26:11.122 --> 01:26:12.297 [button clicks] 01:26:12.341 --> 01:26:15.866 [somber instrumental music] 01:26:38.541 --> 01:26:43.285 [audience applauding] [students chattering] 01:26:48.638 --> 01:26:51.423 [lively synth music] 01:27:03.566 --> 01:27:08.310 ♪ Mars, Earth, Mercury, and Venus, Amen ♪ 01:27:10.050 --> 01:27:13.053 ♪ Sun, Moon, Jupiter, and Saturn, Amen ♪ 01:27:13.097 --> 01:27:16.231 [lively electronic music] 01:27:29.983 --> 01:27:33.117 ♪ I wanted to know you the minute I saw you ♪ 01:27:33.160 --> 01:27:36.294 ♪ It hit me like lightning, like lightning, Amen ♪ 01:27:36.338 --> 01:27:39.732 ♪ I know that the colors will deepen inside you ♪ 01:27:39.776 --> 01:27:42.996 ♪ You wanted to hide but I went out to find you ♪ 01:27:43.040 --> 01:27:46.173 ♪ In the sky above me, I want to see you glow, yeah ♪ 01:27:46.217 --> 01:27:49.786 ♪ Shining right above me, I want to see you glow ♪ 01:27:49.829 --> 01:27:52.876 ♪ In the sky above me, I want to see you glow, yeah ♪ 01:27:52.919 --> 01:27:54.747 ♪ Shining, shining, shining, shining ♪ 01:27:54.791 --> 01:27:56.575 ♪ I wanna see, I wanna see, I wanna see you glow ♪ 01:27:56.619 --> 01:27:59.491 ♪ Mars, Earth, Mercury, and Venus, Amen ♪ 01:27:59.535 --> 01:28:02.973 ♪ Laughs like at dinner, I have this, Amen ♪ 01:28:03.016 --> 01:28:06.150 ♪ Sun, Moon, Jupiter, and Saturn, Amen ♪ 01:28:06.193 --> 01:28:10.676 ♪ It's you and me hand and hand and now in this world, Amen ♪ 01:28:22.819 --> 01:28:26.213 [lively electronic music] 01:28:29.521 --> 01:28:32.742 ♪ Mars, Earth, Mercury, and Venus, Amen ♪ 01:28:32.785 --> 01:28:36.006 ♪ Laugh like at dinner, I have this, Amen ♪ 01:28:36.049 --> 01:28:39.314 ♪ Sun, Moon, Jupiter, and Saturn, Amen ♪ 01:28:39.357 --> 01:28:42.926 ♪ It's you and me hand in hand and now in this world, Amen ♪ 01:28:42.969 --> 01:28:46.059 ♪ Mars, Earth, Mercury, and Venus, Amen ♪ 01:28:46.103 --> 01:28:49.236 ♪ Laughs like at dinner, I have this, Amen ♪ 01:28:49.280 --> 01:28:52.370 ♪ Sun, Moon, Jupiter, and Saturn, Amen ♪ 01:28:52.414 --> 01:28:57.157 ♪ It's you and me hand in hand and now in this world, Amen ♪ 01:29:00.596 --> 01:29:03.990 [lively electronic music] 01:29:23.662 --> 01:29:26.404 [audience cheering] 01:29:29.973 --> 01:29:31.496 Huh? 01:29:31.540 --> 01:29:34.543 [audience cheering] 01:29:46.381 --> 01:29:49.384 [footsteps tapping] 01:30:02.832 --> 01:30:05.661 [solemn piano music] 01:30:14.844 --> 01:30:19.544 [footsteps tapping] [solemn piano music] 01:30:30.076 --> 01:30:33.253 [solemn theremin music] 01:31:42.279 --> 01:31:43.323 There. 01:31:45.543 --> 01:31:48.546 [up-tempo theremin music] 01:31:56.989 --> 01:32:01.907 [clothes rustling] [up-tempo theremin music] 01:32:01.951 --> 01:32:04.736 [Totsuko panting] 01:32:10.786 --> 01:32:12.527 [students] Bye! 01:32:12.570 --> 01:32:15.355 [students shouting] 01:32:25.278 --> 01:32:29.761 [students chattering] [footsteps tapping] 01:32:36.812 --> 01:32:39.597 [water splashing] 01:32:42.469 --> 01:32:44.689 Is it okay that we didn't go see him off? 01:32:48.171 --> 01:32:50.434 [Kimi] We'll see him again soon. 01:32:50.477 --> 01:32:51.304 We will? 01:32:52.567 --> 01:32:53.393 Yeah. 01:32:56.222 --> 01:32:58.573 [water splashing] 01:32:58.616 --> 01:32:59.922 I did have fun. 01:33:01.401 --> 01:33:03.969 [water splashing] 01:33:06.624 --> 01:33:07.451 [boat horn honking] 01:33:07.494 --> 01:33:09.671 [both gasp] 01:33:10.802 --> 01:33:12.456 That's the ferry Rui's on. 01:33:12.499 --> 01:33:14.327 Let's go, Kimi, come on! 01:33:14.371 --> 01:33:17.156 [footsteps tapping] 01:33:18.244 --> 01:33:21.030 [students shouting] 01:33:25.382 --> 01:33:27.558 [Rui gasps] 01:33:31.257 --> 01:33:34.173 [solemn piano music] 01:33:40.571 --> 01:33:45.315 [footsteps tapping] [Kimi panting] 01:33:46.011 --> 01:33:50.407 Good luck! 01:33:52.409 --> 01:33:55.978 Good luck! 01:33:56.021 --> 01:33:58.154 Bye, Rui! 01:33:58.197 --> 01:33:59.459 Rui! 01:34:00.678 --> 01:34:04.029 Good luck, Rui! 01:34:04.073 --> 01:34:07.467 [Totsuko panting] 01:34:07.511 --> 01:34:12.255 [solemn piano music] [waves crashing] 01:34:13.038 --> 01:34:15.301 [Rui grunts] 01:34:16.868 --> 01:34:19.697 [solemn piano music] 01:34:20.916 --> 01:34:23.875 [decorations rustling] 01:34:23.919 --> 01:34:25.660 [Rui grunts] 01:34:25.703 --> 01:34:27.096 [Totsuko gasps] 01:34:27.139 --> 01:34:30.012 [solemn piano music] 01:34:44.113 --> 01:34:46.681 [bells tolling] 01:34:47.943 --> 01:34:51.555 [up-tempo pop music] [bells tolling] 01:34:51.598 --> 01:34:53.513 Sayu Suzukawa 01:34:53.557 --> 01:34:55.472 Akari Takaishi 01:34:55.515 --> 01:34:57.169 Taisei Kido 01:34:58.823 --> 01:35:00.259 Yasuko 01:35:00.303 --> 01:35:02.000 Aoi Yuki 01:35:02.044 --> 01:35:03.393 Minako Kotobuki 01:35:04.350 --> 01:35:07.397 Keiko Toda 01:35:11.357 --> 01:35:14.839 [band singing in Japanese] 01:35:15.144 --> 01:35:17.886 Yui Aragaki 01:35:22.629 --> 01:35:25.110 Executive Producers: Eunyoung Choi, Yoshihiro Furusawa 01:35:26.895 --> 01:35:29.680 Produced by: Genki Kawamura 01:35:30.899 --> 01:35:33.684 Producers: Wakana Okamura, Kohei Sakita 01:35:34.816 --> 01:35:37.819 Screenplay: Reiko Yoshida 01:35:38.820 --> 01:35:41.779 Music: Kensuke Ushio 01:35:43.085 --> 01:35:45.827 Original Character Design: Daisukerichard 01:35:47.089 --> 01:35:49.831 Character Design & Animation Director: Takashi Kojima 01:36:29.784 --> 01:36:33.265 [up-tempo pop music] 01:36:33.309 --> 01:36:36.791 [band singing in Japanese] 01:36:38.836 --> 01:36:41.839 Color Design: Yuko Kobari 01:36:57.333 --> 01:37:00.075 Chief Art Director: Midori Shimada 01:37:01.293 --> 01:37:04.035 Art Director: Yuuna Murooka [CoMix Wave Films Inc.] 01:37:16.004 --> 01:37:18.745 Compositing: Yoshimitsu Tomita [INTERFACEDOGS] 01:37:22.271 --> 01:37:25.013 Editor: Kiyoshi Hirose 01:37:46.904 --> 01:37:49.646 Theme Song: Mr.Children "in the pocket" [TOY'S FACTORY] 01:38:30.643 --> 01:38:35.126 [up-tempo pop music] [band singing in Japanese] 01:39:14.774 --> 01:39:16.559 Produced by: STORY inc. 01:39:18.039 --> 01:39:19.779 Production and Produced by: Science SARU 01:39:22.043 --> 01:39:27.570 Director: Naoko Yamada 01:39:35.839 --> 01:39:37.275 [Totsuko] I pushed it. 01:39:37.319 --> 01:39:38.624 NEW SONG POSTED BY WHITE CAT HALL BAND 01:39:38.668 --> 01:39:39.582 [Rui] Great, is the tape rolling? 01:39:40.887 --> 01:39:43.107 Yep, let's do it. 01:39:43.151 --> 01:39:44.413 Ready? 01:39:44.456 --> 01:39:45.762 [both] One, two. 01:39:45.805 --> 01:39:48.591 [up-tempo pop music] 01:40:07.044 --> 01:40:10.265 ♪ I wanted to know you from the minute I saw you ♪ 01:40:10.308 --> 01:40:13.659 ♪ It hit me like lightning, like lightning, Amen ♪ 01:40:13.703 --> 01:40:17.011 ♪ I know there are colors you're keeping inside you ♪ 01:40:17.054 --> 01:40:20.275 ♪ You wanted to hide, but I went out to find you ♪ 01:40:20.318 --> 01:40:23.756 ♪ In the sky above me, I wanna see you glow, yeah ♪ 01:40:23.800 --> 01:40:27.238 ♪ Shining right above me, I wanna see you glow ♪ 01:40:27.282 --> 01:40:30.285 ♪ In the sky above me, I wanna see you glow, yeah ♪ 01:40:30.328 --> 01:40:32.200 ♪ Shining, shining, shining, shining ♪ 01:40:32.243 --> 01:40:33.723 ♪ Wanna see you, wanna see you, wanna see you glow ♪ 01:40:33.766 --> 01:40:38.119 ♪ Mars, Earth, Mercury, and Venus, Amen ♪ 01:40:38.510 --> 01:40:40.077 Translation: Miki Yamashiro 01:40:40.121 --> 01:40:41.252 Additional Translation: Jake Jung