┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃────────────────────┃
Translator: Lich
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
،خدایا
...به من صبری بده
.تا چیز‌هایی رو که نمی‌تونم تغییر بدم، قبول کنم
.آمین
.باوقار باشید دخترا
.دست هاتون رو با متانت باز کنید .گردنتون رو بکشید
.برید سراغ حالت اول
.پاشنه‌هاتون رو درست بذارید
.ریتم‌تون رو حفظ کنید
.سرا پایین‌تر
...توانایی موجودات زنده برای درک رنگ ها
.حاصل تکامله ...
،وقتی نور به جسمی برخورد می‌کنه
،رنگ‌هایی که تو نور هست یا جذب می‌شه
.یا انعکاس پیدا می‌کنه و از طریق شبکیه به مغز منتقل می‌شه
.رنگ‌ها مثل امواج نور می‌مونن
.سیب ها قرمزن
.برگ ها سبزن
.ماهی آبیه
،به‌خاطر طول موج‌های مختلف نور
.رنگ‌های مختلف شکل می‌گیرن
.مردم که اینطور میگن
،ولی یه چیزی بهم میگه که رنگ‌هایی که حسشون می‌کنم
.می‌تونن تو یه دنیای دیگه هم وجود داشته باشن
توتسوکو هیگوراشی
!منم صورتی رو می‌خوام
!تو نارنجی هستی نات چان
...عجب آبی خوشگلیه
،همونجور که پروانه ها و زنبور ها دنبال گل های قشنگ میرن
،یا دلفین ها صداهایی رو می‌شنون که آدما نمی‌تونن
،رنگ‌هایی هستن که من بیشتر حسشون می‌کنم .تا اینکه بخوام ببینمشون
،وقتی رنگ خوشگلی رو حس می‌کنم
.قلبم تند میزنه
.نمی‌دونم چطور توصیفش کنم
،اگر می‌تونستم رنگ خودم رو ببینم
چه جور رنگی می‌بود؟
.صبح به‌خیر .سلام
...بعد اون روز
!صبح به‌خیر !صبح به‌خیر
.صبح به‌خیر
...و بعدش .اینجا هم همینطوره
!زنگ خورد
!باید عجله کنیم
!اگه یه بار دیگه دیر کنم باید تو خدمات اجتماعی شرکت کنم
!ای وای
!دویدن ممنوعه
!صبح به‌خیر !ساکت! دویدن ممنوعه
.ساکت! آروم باشید
!ندوید
!تونکو
!دارم میام
!تونستیم
.به زور
.برپا
.احترام
‫صبحتون به‌خیر.
،ساکوناگا سان امتحان چطور بود؟
.سخت بود
حتی برای تو؟
.اونجوری که فکر می‌کردم سوال ندادن
.ولی دفعه‌ی قبلی رو که عالی دادی
.کارت خیلی درسته
امروز جلسه‌ی شورای دانش‌آموزی داریم؟
.آره، فکر کنم
سنپای پسوند داشتن رتبه‌ی بالاتر .اینجا برای سال بالاتر بودن شخص استفاده شده
‫کیمی سنپای.
‫درباره‌ی زمان تمرین گروه سروده...
.ما به کمکتون احتیاج داریم
حتما، چی شده؟
.هر وقتی که شما راحتین
می‌شه یه وقتی برامون بذارید؟
.آره، حتما
.اوه، وقت وسطیه .آره
ورزش
!بگیر که اومد
!حالشون رو جا بیار
!جاخالی بدین! جاخالی
...چه خوشگله
!توتسوکو
توتسوکو، حالت خوبه؟
خوبی؟
!توتسوکو
!هی، بلند شو اون حالش خوبه؟
.می‌بینمت .بای
همون تمرین شمشیرزنی
.باید تمرین کنیم !وقت کندوعه
باید 20 دقیقه راه بریم؟ !از پسش برمیاییم
ساکوناگا
.من برگشتم
توکو، چی شده؟
،آه، خب .یه جور حس هیجان دارم
.سر ورزش بدجوری به سرش ضربه خورد
.آره، حتما به خاطر همونه
.حالت... خوبه؟ متاسفم
.خوبم، واقعا میگم
ممنون
.ساکوناگا... اینجا نیست
!ای جان کافه !ایول
تمرین تو یه کلاس دیگه برگذار می‌شه؟
.صبح به‌خیر
.معلم که اینطوری گفت .من فراموش کردم
...امم
من این اواخر کیمی ساکوناگا رو ندیدم. غیبت کرده؟
خبر نداری؟ .از مدرسه رفته
.ما هم تعجب کردیم
چرا؟
.میگن با معلم بحث کرده
.میگن دوس پسر داشته
...کلی شایعه هست
...آره، یه عالمس
.ولی اجرای گروه سرود نزدیکه
خب، الان داره چیکار می‌کنه؟
می‌دونید؟
.فکر کنم چند وقت پیش کیمی سنپای رو دیدم
چی؟ ممکن نیست. کجا؟
.تو یه کتاب فروشی تو مرکز شهر
.به عنوان فروشنده کار می‌کرد
کتاب فروشی
،خدایا
...به من صبری بده
.تا چیز‌هایی رو که نمی‌تونم تغییر بدم، قبول کنم
.آمین
سنسی پسوند معلمیه
!هیوکو سنسی
.هیگوراشی سان
...علاوه بر اون، دعای صبوری از خدا می‌خواد که
...بهمون شهامت تغییر چیزایی که در توانمون هست رو بده
.و دانشی که بتونیم فرقشون رو بفهمیم
اینو می‌دونی، نه؟
...آره، ولی
.من برای آرامش ذهنم دعا می‌کنم
چیزی اذیتت می‌کنه؟
...اگر نیاز به اعتراف دا
...اوه، نه، من
...هیوکو سنسی
.رنگ شما قشنگه
.ببخشید! حرفمو فراموش کنید
!ببخشید
.همون همیشگیه، ببخشید
!ولی من عاشقشونم
.خوشمزس
توکو، چی شده؟
چیزی شده؟
.نه، چیزی نیست
واقعا؟
بیسکوئیت مانجو
.یکی بردار .خوشمزن
‫ممنون "خواهران جنگل".
...آخه می‌دونید رنگ‌هاتون
یا شاید باید بگم هاله‌هاتون؟
.خیلی ملایم و لطیفن
یعنی سادن؟
...اوه
.مادربزرگ، من میرم
.روزت خوش .ناهارت رو میزه
.باشه، ممنون
سالن گربه‌ی سفید
.روزتون خوش
امروز چیکار کنیم؟
.تو برو
.باشه
!یوتا! یکم صبر کن
!وایسا
.این جعبه نداره ها
.اشکالی نداره
مطمئنی؟ .البته کیفیتش رو تضمین می‌کنم
.ممنون
.تقدیم شما .ممنونم
دست‌دوم فروشی
.خوش اومدین
کجا میری؟
ماجراجویی می‌کنی؟
.من دنبال یه نفرم
کتابفروشی دست‌دوم
.اینجاست
!کتابفروشیه
‫این آهنگ...
‫پیدات کردم.
!امم... ببخشید
...همینجوری داشتم می‌گشتم و
آهنگ‌های ساده‌ی پیانو جلد اول
‫خودشه! همون کتابی که می‌خواستم!
!ایول! بالاخره پیداش کردم
.خیلی خوشحالم
!اینو می‌برم
پیانو می‌زنی؟
!امم، خب... آره
تو گیتار می‌زنی؟
.آره، دارم تمرین می‌کنم
.واو، عالیه
.به خاطر اون حادثه‌ سر ورزش شرمنده
!بیخیال
.عاشق آهنگی که می‌زدی شدم
.خب، همیشه تو گروه سرود می‌خوندیمش
‫دیگه برنمی‌گردی مدرسه...؟
...امم
...چیزه
.ببخشید
بله؟
شما دوتا عضو گروهی هستید؟
‫ها؟! یعنی اینطور به‌نظر میاد که عضو یه گروهیم؟!
،چون همیشه اینجا گیتار می‌زنید .به این فکر افتادم
.ببخشید، می‌خواستم سر فرصت ازتون بپرسم
.حقیقتش، ما دنبال عضو واسه گروهیم
می‌خوای عضو گروهمون بشی؟
‫همین‌جوری از دهنم در رفت! ‫هنوز گروهی تشکیل ندادیم.
‫تازه تو پسری! ‫خدایا توبه.
می‌شه من؟ ...امم
‫ببخشید ساکوناگا! ‫هیچ اشکالی نداره که ردش کنی.
...ولی کیف میده ها
.من دوست دارم
.بیرون رو نگاه کن، هیگوراشی سان .واقعا قشنگه
ها؟
.اوه، باشه
چی شده؟
.فکر کنم... انگار... یکم دریازده شدم
حالت خوبه؟
...آب... دارم
‫می‌خوای دراز بکشی؟
می‌شه؟
.ممنون
...آنتن نداره
!هی
!اوهوی! اوهوی
خیلی خوشحالم. فکر نمی‌کردم .واقعا بیایید
.تو راه آنتن نداشتیم
هیگوراشی سان، حالت خوبه؟
می‌شه یه خورده هوا بخورم؟
.بفرمایید، خوش اومدید
.دیگه از این کلیسا استفاده نمی‌شه
چون یه ساختمون تاریخیه، ازش .نگه داری می‌شه
،به شرط این که اینجا رو تمیز کنم
.می‌تونم ازش به صورت مخفیانه استفاده کنم
...خوشگله
.واقعا
.بابت دعوتت ممنون
بستنی میهن
!وانیلی
!گردویی
.شکلات و نعنا
!بستنی سوپر
چی؟ اسم گروهمونه؟
.آره
.یه جورایی باحاله
.و اون کلمه‌ی سوپر هم بهش اقتدار میده
،اوه کاگه‌هیرا ...ساز تو
theremin
ترمین؟
.واو
.ببخشید. من به صحبت با پسر‌ها عادت ندارم
.اشکالی نداره. راحت باش
!راحت باشم؟ خیلی سخته که
.همینجوری
اوه، اینجوری؟
.آره، همینجوری
...خب دیگه
می‌شه "کیمی" صدات کنم؟
.البته
‫تو هم "رویی"؟
.خوبه
.قایق به زودی می‌رسه
،راستش
.من اونقدر‌ها هم تو پیانو خوب نیستم
.شاید ناامیدت کنم
.منم تو گیتار تازه کارم
.واسه برادر بزرگ ترم بوده
تو یه برادر بزرگتر داری؟
.آره، ولی اون کار پیدا کرد و از خونه رفت
.که اینطور
.من تا قبل هفته‌ی بعد تمرین می‌کنم
می‌تونیم همه‌جور آهنگی بزنیم؟
مثل یه بند موسیقی واقعی؟
.البته چیزی از بند‌های واقعی حالیم نمی‌شه
.می‌بینمت... کیمی چان
مشکلی نداری؟
.اوم، خداحافظ
!ممکن نیست
.آره بابا
.شاید یه گربه‌ی وحشی بوده
.نه، قسم میخورم
.باورت دارم
واقعا؟
.من برگشتم
.سلام، شام هنوز آماده نیست
رفته بودی سر تمرین گروه سرود؟
...نه، گروه سرود نه
عه؟
.میرم لباسمو عوض کنم
.باشه
.ممم، خوشمزس
.بیا بخور برات بریزم؟
...مادربزرگ، میدونی
چی شده؟
.راستش، ولرش
...اوه آره، یونیفورمت
.به زودی یونیفورم تابستونیت رو لازم داری
.مال بهارت رو تمیز می‌کنم
.باورم نمی‌شه که داری همون یونیفورم منو می‌پوشی
.موندم رویی شکل صدا‌ها رو تشخیص میده
اوریجینال یعنی جدید و بدون تقلید از منبع خاصی
.می‌خوام یه آهنگ اوریجینال بزنم
مثلا؟
آهنگ خودمون رو بنویسیم؟
.آره
می‌تونیم؟ از پسش برمیاییم؟
.فکر کنم بتونیم
.دوست دارم آهنگی که می‌نویسی رو بشنوم
.شما دخترا هم یه امتحانی بکنید
ها؟
تو هم دوست داری بنویسی، نه؟
.آره، فکر کنم همینطوره .دوست دارم امتحان کنم
.فوق‌العاده ای .منم باید خیلی تلاش کنم
.تو هم یکی بنویس توتسوکو
رویی، چیشده؟
.اوه، هیچی
.‫خب پس، یکشنبه‌ی آینده می‌بینمتون
اون مادرش بود؟
‫شاید نمی‌خواست مادرش ما رو ببینه.
.اینجوری بهتره
.مدرسه‌ی ما هم اجازه‌ی رفت و آمد با پسرا رو نمیده
برای همین به هم اتاقی‌هام گفتم که .گروهمون تماما دخترانه‌ست
!شاید به خاطرش مجبور شم که اعتراف کنم
.بهتره فورا به کلیسا برم
ببخشید. مطمئنم که دوست نداری .اسم اون مدرسه رو بیارم
.اشکالی نداره
...اگر یه آهنگ بنویسم
.اگر یکی بنویسم، دلم می‌خواد که توش رنگ "کیمی" رو توصیف کنم
هشت تا جرم آسمانی از جمله زمین وجود داره .که بهشون میگن سیاره
.منظومه‌ی شمسی. رنگ کیمی
.اونا جوری دور خورشید می‌گردن که بهش میگن حرکت چرخشی
.خوشگله
.واقعا... خوشگله
.رنگ کیمی خیلی خوشگله
منظومه‌ی شمسی
.و خیلی فعاله
...سیارات فعال
سیاره های خوب و مهربون♪ ♪اون بالا در حال چرخشن، آمین
!اون بالا در حال چرخشن، آمین
!اوه، هیوکو سنسی
،هیگوراشی سان .وقتشه بری خونه
!ببخشید، الان میرم
.یه صدای طنین انداز شنیدم که دعا می‌خوند
.آمین آمین می‌گفت
!نه، چیزی نیست !خداحافظ، روزتون خوش
.شبیه رنگ رویی شده
.این هم شبیه کیمی چانه
!یه بار دیگه! زود باش
چی؟
.باشه، بریم تو کارش
‫"روزتون خــــوش."
.عالی بود. .بذار گوش کنیمش
چیکار می‌کنید؟
‫مسابقه‌ی تقلید صداست.
.‫این سومیکاعه که اَدای خواهر جوری رو درمیاره
‫"روزتون خــــوش."
!عین خودشی !برگام
...آها، ضبط صدا
.تو هم امتحان کن توتسوکو
.باشه، بعدا
.ساکو، برو تو کار هیوکو سنسی
باشه، آماده‌ای؟
.وایسا، بذار تمرین کنم
یک پیام
:توتسوکو !من یه ذره از یه آهنگی رو نوشتم
ایمیل
:توتسوکو !من یه ذره از یه آهنگی رو نوشتم
.به این زودی؟ عالیه
فرستنده: من
سیاره های خوب و مهربون♪ ♪اون بالا در حال چرخشن، آمین
"!دویدن تو سالن ممنوعه"
.آخرش صدای ساکو بود
کلینیک پزشکی کاگه‌هیرا
‫یه نسخه براتون می‌نویسم.
.آخ
.ممنونم
.مواظب خودتون باشید
!خونه‌ای .خوبی
امروز کلاس تقویتی نداشتی؟
.نه
.نمی‌خواد زحمت بکشی .یه چیزی برای شام می‌خرم
.نه، اشکالی نداره .چیز خاصی درست نمی‌کنم
جشن ورودی
نباید درس بخونی؟
.مشکلی نیست .تو آزمون آزمایشی خوب بودم
.مغرور نشو
ما برای به دست گرفتن این کلینیک .روت حساب می‌کنیم
.می‌دونم
جشنی به یاد ارواح و درگذشتگان
‫شیرو برای تعطیلات اوبون به خونه نمیاد.
واقعا؟
.آره، میره که خانواده‌ی دوست دخترش رو ببینه
.تعطیلات تابستونیت هم داره شروع می‌شه
،دوست دارم یه جا ببرمت
.ولی نمی‌تونم مرخصی بگیرم
.نگران نباش. منم سرم شلوغه .ممنون
اوه، با اون گروه سرود؟ .حتما خیلی کار می‌بره
...ولی مدیرتون یه بار بهم گفت
.که به لطف مدیریت تو، گروه سرود به دستای آدم خوبی سپرده شده
.خیلی بهت افتخار می‌کنم
...مادربزرگ، تو نباید منو
تو دنیایی خالی از نور ساختی حالا به دور خودت می‌چرخی
تا یه مسیر برای خودت پیدا کنی
.کیمی
.داشتم یه آهنگ می‌نوشتم
!نه بابا .ولی من هنوز شروع نکردم. عالیه
.بعدا برات می‌فرستمش
.می‌خوام توتسوکو هم گوش کنه
.ولی خیلی آهنگ شادی نیستش
.هیگوراشی سان
.هیوکو سنسی
می‌شه پیشت بشینم؟
!بله، البته
می‌خوای کل تعطیلات رو توی خوابگاه بمونی؟
.آره، یه کاری هست که می‌خوام حتما انجامش بدم
.که اینطور .فکر کنم تصمیم با خودته
می‌خوای چیکار بکنی؟
...امم، دارم یه آهنگ می‌نویسم
اوه، یه شعر جدید؟
!اوه، نه
...اونقدر هم خوب نیست
سیاره های خوب و مهربون !اون بالا در حال چرخشن، آمین
.این حس منه .یه آهنگ درباره‌ی چیزای شاده
،اگر آهنگ درباره‌ی گرامیداشت خوبی
،زیبایی، یا حقیقت باشه
.میشه یه جور سرود روحانی حسابش کرد
آهنگایی که درباره‌ی و غم و زجر هستن چه‌طور؟
اونا هم سرود مذهبی حساب میشن؟
فکر کنم بشه آهنگایی که درباره‌ی رنجش روح .هستن هم جزو این دسته حساب کرد
.باید اونا رو هم قبول کنیم
.شاید آهنگت ازت مراقبت کنه، هیگوراشی سان
!حقیقتش، من عضو یه بند هستم
،صبحگاهان، خورشید به تو آسیب نخواهد زد
.همینطور ماه در شب
.خداوند سختی را از تو دور می‌کند
.او مراقب زندگی توست
.خداوند بر رفت و آمد های شما نظارت می‌کند
.هم حالا و هم در آینده
نقشه‌ی ایروها-زاکا
،وای خدا .مسیر ایروها-زاکا خیلی بده
.خیلی پیچ در پیچه
تموم مسیر رو با اتوبوس می‌ریم؟
...یه اتوبوس
‫اَه... یعنی همه‌ی اینا واقعیه؟
.واو
.بفرمایید، تمپورا سوبای شما
برای اردو تو یه گروه هستیم، نه؟
.آره، درسته
اردوی دبیرستان دخترانه‌ی نور رنگین‌کمان به محل نیکو
قراره چی ببینیم؟ میمون ها؟
.میمون ها خیلی نازن
می‌شه باهاشون سلفی بگیریم؟
.کیمی
.توتسوکو
چیزی شده؟
.ازت خوشش میاد
واقعا؟
.میو به خودت
،کیمی چان، ببخشید که هی می‌پرسم ولی چیزی شده؟
.نه
...اوه، آره. هفته‌ی بعد
اردو دارین، نه؟
.آره
‫قول می‌دی قضاوتم نکنی؟
.حتماً
.هنوز به مادربزرگم نگفتم که دیگه به مدرسه نمیرم
شاید موقع اردو .از خونه فرار کنم
.یه‌جورایی... از اینکه حقیقت رو به مادربزرگ بگم، می‌ترسم
.نمی‌خوام ناراحتش کنم
.باید برگردم داخل
.خوش اومدین
مشکلی برات پیش نمیاد، تونکو؟
.برات سوغاتی می‌خریم
...با... شه
.ما دیگه رفتیم
.می‌تونی خوراکی های توی میز منم بخوری
...مم... نونم
.زود خوب شو
‫مراقب خودتون باشین.
‫اردو رو از دست داد.
.بیچاره
‫خدایا، منو ببخش!
..."سیاره های خوب و مهربون"
!"اون بالا در حال چرخشن، آمین"
!به باغ مخفی خوش اومدی
.خیلی ساکت باش
!یه گربه
توتسوکو ‫هیگوراشی: تو خوابگاهه
.ممنون که دعوتم کردی
.اتاق خوشگلیه
کیمی چان، گشنه ای؟
.نه، من خوبم
،مثلا من دل درد دارم .واسه همین فقط مغز و بادوم دارم
.پس حتما گشنته، توتسوکو
.یه مقدار خوراکی آوردم
!واقعا؟
.ممنون بابت همه چیز
.مشکلی نیست
.ببخشید توتسوکو
.ایرادی نداره .از دست اتوبوس هم راحت شدم
،اگر به اردو می‌رفتم
.ممکن بود که واقعا مریض بشم
.ساکو و بقیه‌ی دخترا هم یه مقدار خوراکی گذاشتن
!بیا جشن بگیریم
.باشه
.هیگوراشی سان
!هیوکو سنسی اومده
بله؟
.فکر کردم صدایی شنیدم
!داشتم با خودم صحبت می‌کردم
نباید الان خواب باشی؟
‫داشتم ظرف‌ها رو برمی‌گردوندم!
.می‌تونی تو راهرو بذاریشون
حالت چطوره؟
.هنوز... خیلی خوب نیستم
.بیا فردا بریم پیش دکتر
.ولی نسبت به صبح حالم خیلی بهتره
.باید معاینه بشی
چیز دیگه‌ای هست؟
.نه
.پس خوب استراحت کن
!حتما .شب بخیر
!ممنون
...روزتون خوش
باید چیکار کنم؟ ...دروغ پشت دروغ
.توتسوکو بله؟
!اشکال نداره !بعدا اعتراف می‌کنم
!آخ
.ببخشید
.یکم جا تنگه
به قدر کافی پتو داری؟
چی پشتت نوشته؟
اوه، این؟
.هر کی قبل من صاحب این تخت بوده نوشتتش
.هر روز براش دعا میکنم
...مسیح بزرگ
.هی، توتسوکو
بله؟
.مجبورت کردم دروغ بگی
...من، امم
.کیمی
.من الان خیلی خوشحالم .داره بهم کیف میده
من درباره‌ی ‌چیزی که حاضر نیستی .راجع بهش صحبت کنی، چیزی نمی‌پرسم
فکر کنم بهتره که .اول با مادربزرگت صحبت کنی
.اگر می‌ترسی، منم باهات میام
.آره، وقتی برم خونه با مادربزرگ صحبت می‌کنم
.ممنون، توتسوکو
...توتسوکو
چیه، کیمی؟
...ببخشید، من
من کسی بودم که ازش خواستم
.موقع اردو بیاد پیشم
،کیمی چان .ساکوناگا سان مقصر نیست
،مهم نیست دلیلش چی بوده
.موندن افراد دیگه تو خوابگاه خلاف قوانینه
...حکمت می‌شه دادن خدمات اجتماعی و یه نامه‌ی عذرخواهی
.اونم هر روز به مدت یک ماه ...
.بله، خانوم
،خانم مدیر ساکوناگا سان چطور؟
.ساکوناگا سان دیگه دانش‌آموز اینجا نیست
.لطفا بهش یه فرصت جبران بدین
لطفا هر چی که می‌خوایید بردارید
!بله
!کار می‌کنه
.توتسوکو
من و کیمی برای چند وقتی نمی‌تونیم .بیاییم سر تمرین، شرمنده
.توتسوکو
.خوش اومدی
...سلام
.سلام
.ساکوناگا سان
.امم، ببخشید
‫به خاطر اردو؟
.آره
،بعد مدت ها ازت یه خبری میاد ... اونم اینجوری
.ببخشید
.نگرانت بودم چون تو اتوبوس سواری حالت بد می‌شه
.تو یه دوست پیدا کردی .کسی که ارزش حمایت کردن رو داره
.می‌خواستم حسابی تنبیهت کنم
!می‌گم، اونا خوشگل نیستن؟
،تو هم یه زمانی همینجوری بودی توتسوکو یادته؟
.آره
.چرخیدن دور خودشون .حتما خیلی خوش می‌گذره
.ببخشید. اینجا کلی کتاب جالب هست
.راحت باشین و هر کتابی که خواستین چک کنید
.اینو برمی‌دارم
،ساکوناگا سان
.این کتاب رو انتخاب کردم
.ممنونم
نامه‌ی عذرخواهی
.می‌شه 500 ین
یه نامه‌ی عذرخواهی؟
.آره
.نامه‌ی عذرخواهی یکمی زیادی خشک و رسمیه
چرا یکم عاطفی ترش نمی‌کنی؟
.سعی کن یه شعر راجع به احساست بنویسی
یه شعر؟
با هیگوراشی سان یه گروه زدین، نه؟
.آره
.اوه، داشت یادم میرفت
می‌خواستم بپرسم می‌شه یه مقدار
.از این آگهی‌ها رو اینجا تو کتابخونه بذارم
جشن سنت ولنتاین
.حواسم به این کتابا پرت شده بود
...جشن سنت ولنتاین
.یه مراسم سالیانه‌ست تو یادته دیگه، نه؟
‫آره.
چرا با هیگوراشی سان تو مراسم اجرا نمی‌کنید؟
...امم
.فارغ التحصیل‌ها هم می‌تونن شرکت کنن
.من که فارغ التحصیل نشدم
.تو هم تو این مدرسه درس خوندی
.فقط به سبک خودت اومدی بیرون
،یه چیز دیگه ساکوناگا سان
...فکر کنم بقیه‌ی دانش‌آموزایی که تو الگوشون بودی هم
.دوست دارن ببینن که تو اوضاعت خوبه
.تو دروغ گفتی
.تو مادربزرگت رو گول زدی و دزدکی اومدی تو خوابگاه
.اینا هم گناهن و هم نیستن
‫این کارها رو از روی مصلحت انجام دادی.
اما این دروغ خودت هم اذیت کرده، نه؟
!زود برگرد
ما هر چند بار که بخوایم .می‌تونیم دوباره از اول شروع کنیم
!اگه چیزی شد بهم پیام بده
‫اشعیا 43، بخش 4 می‌گه:
"،چون تو در نظر من، با ارزش و گرانبهایی"
".من تو رو دوست دارم"
!اینم از این
.آخرین روز خدمات اجتماعیه
.آره
جشن سنت ولنتاین
.هیوکو سنسی گفت ما باید اجرا داشته باشیم
!چی؟
.تا وقتی که سرود می‌خونین
.اینجوری گفت
!نه بابا
!رویی
...خیلی وقت بود ندیده بو
!بالاخره! بعد مدت ها
چطوری؟
.بابت تموم کردن دوره‌ی خدمات اجتماعیت تبریک میگم
.در ضمن کلی نامه‌ی عذرخواهی نوشتم
.بخش دوم شعر سیاره‌ها رو هم نوشتم
تو چیکار کردی؟
‫کلاس تقویتی. آزمون آزمایشی.
.اوه، راستی
من چند مصرع به شعری که کیمی چان .نوشته بود اضافه کردم
.یه خورده خجالت می‌کشم
...یه‌خورده غم‌انگیز بود، برای همین
.خیلی قشنگه
.آره
!مثل رویی کون می‌مونه، نه؟ گوگولیه
.بیا باهم اینو به رویی کون هدیه بدیم
.برای کریسمس
کیمی؟
.شعری که کیمی نوشت و شعری که رویی نوشت
...و رنگی که من از کیمی حس کردم
‫تخم ماهی تند، از طرف تونکو!
هنوزم داریش؟ .آره
!خیلی خوب بودن ...
.من هنوزم رامن فوری می‌خورم
.عالیه
زنگوله ها، زنگوله ها ♪ ♪ زنگوله ها به صدا دراومدن
♪ امروز روز کریسمسه ♪
!ایول
خب، تمرین کنیم؟
،خب، توتسوکو ،برای این هشت تا دکمه
.سعی کن این دسته رو آروم بچرخونی
اینجا؟ یادم می‌مونه؟
.بذار روش استیکر بچسبونم
برف خیلی خوشگله، نه؟
.شاید امشب یکم بشینه
!اوه، اینجوری که عالی می‌شه
!بلیط قایق کنسل شده
رامن گوشت خوک
.توتسوکو، نوش جان
!عالیه
!چی؟
چیزی شده؟
...خب، امم، توتسو
.هیگوراشی سان به خاطر برف نمی‌تونه برگرده
.توتسوکو: بلیط همه‌ی قایق‌ها لغو شده
شیهو: به‌جاش یه مترسک بذاریم؟
.اوپس
،یاتسوشیکا سان
.فوراً به هیگوراشی سان زنگ بزن
بله؟ سومیکا؟
.هیگوراشی سان، همه چیزو شنیدم
...هیوکو سنسی
پس نمی‌تونی برگردی؟
تنهایی؟
.امم... نه
،‫ساکوناگا و عضو دیگه‌ی بندمون ...که اسمش کاگه‌هیرا هست هم پیشمن
جات خوبه؟
.آره. اینجا جامون خوبه
.ما خوبیم، فقط امروز نمی‌تونیم برگردیم خونه
...اردوگاه آموزشی
چی؟
.امروز داری اردوگاه آموزشی رو تجربه می‌کنی
...اردوگاه آموزشی
...لطفا باور داشته باش که حتماً دلیلی داشته
.که همتون الان اونجایید
.خودتو بابت چیزی که پیش اومده سرزنش نکن
...لطفا این پیامو به ساکوناگا سان
.و اون یکی برسون
.بقیش رو بسپار به من
!اردوگاه آموزشی
،کلی پتو آوردم
.پس شب بهتون سخت نمی‌گذره
.خیلی ممنون
.منم اینجا می‌مونم
!چی!؟ تو باید بری خونه
!نه
.نمی‌تونم شما دوتا رو اینجا تنها بذارم
!در ضمن، این یه اردوگاه آموزشیه
.آره، درسته .اوهوم، من خوبم
.من چند تا دوست پیدا کردم
.پس پیششون می‌مونم
سرد نیست؟
.مشکلی برامون پیش نمیاد .کلی وسیله از خونه برای خودم آوردم
واقعا؟
.باشه
.ما تو کلیسای قدیمی هستیم
.خودتو گرم نگه دار
.چشم، خداحافظ
شما دوتا سال بعد چیکار می‌کنید؟
سال بعد؟
.آره، من میرم دانشگاه
.خانواده‌ی من نسل در نسل تو این جزیره پزشک بودن
.باید این رسم رو ادامه بدم
...حقیقتش، این تمرین گروهی
حتی ساختن موزیک چیزیه که من .از خانوادم مخفی نگه داشتم
،من تنها کسی هستم که می‌تونم کلینیک رو به ارث ببرم
.و نمی‌خوام که نگرانشون کنم
من برای کلاس تقویتی به شهر میرم
و لوازمم رو از فروشگاه های دست دوم می‌خرم
.و اینجا نگهشون می‌دارم
.همیشه تو اون کتاب‌فروشی دست دوم می‌دیدمت که گیتار می‌زدی
.خیلی خوشحالم که شهامتم رو جمع کردم تا باهات حرف بزنم
.الان خیلی خوشحالم
.من خیلی بهش فکر نکردم
.آیندم و از این چیزا
.فکر کنم تو کارام اشتباه کردم
...من
،از خونه رفتم... و به همراه برادر بزرگتم
.پیش مادربزرگم بزرگ شدم
.اون خیلی خوب ازمون مراقبت کرد
.نمی‌خوام ناامیدش کنم ...من اصلا دختر خوبی نیستم
.من حس بدی داشتم و آخرش هم فرار کردم
از ول کردن مدرسه پشیمون نیستی؟
.نمی‌دونم
،ولی تصمیمم این بوده .پس باید باهاش بسازم
.تو و رویی خیلی خوشگلید
.رنگ هاتون خیلی ملایم و پاکه
.من یه اخلاق عجیبی دارم که مردم به شکل رنگ می‌بینم
.معمولا مخفیش می‌کنم که کسی نگه دیوونم
منظورت از دیدن مردم به شکل رنگ چیه؟
.تو سبزی
.کیمی آبیه
من رنگ های قشنگی که هر آدمی .درون خودش داره رو حس می‌کنم
.عالیه
.ما رازهامون و علاقه‌هامون رو با هم به اشتراک می‌ذاریم
.تو یه شاعری رویی
.اوه، بهتره هوا رو چک کنم
.به سختی می‌شه به یه کانال وصل شد
چی؟
.عه این غزاله
ازش خوشت میاد؟
.آره، این آهنگ مورد علاقمه
.من وقتی بچه بودم رفتم سراغ باله
.ما تو زیرزمین یه سالن باله داشتیم
.ولی چون توش خوب نبودم، ولش کردم
.ولی آرزو داشتم که با این آهنگ برقصم
.توتسوکو، شاید من بتونم یه ذره از این آهنگ رو بزنم
.اینجوری
.من حرکات پیچیدش رو بلد نیستم .خیلی تحت آموزش نبودم
.فقط با نگاه کردن یه چیزایی یاد گرفتم
مثل زدن آهنگی که می‌شنوی؟
.آره
.وایسا، منم می‌خوام امتحان کنم
.بابت دیروز ممنون
.بیخیال
اردوگاه آموزشی چطور بود؟
...خب
قبول کردن چیزایی که نمی‌تونم تغییر بدم ...
.و شهامت تغییر چیزایی که از پسشون برمیام
.فکر کنم الان یکمی منظورش رو می‌فهمم
.ببخشید که ازت مخفیش کردم
.ببخشید که ناراحتت کردم
.من به دانشگاه میرم
.ببخشید که ازت مخفیش کردم
.ولی همیشه موسیقی رو دوست داشتم
...من یه گروه تشکیل دادم
.با چند نفر از بچه ها ...
.قراره یه اجرا داشته باشیم
.خیلی کیف میده
میای تماشا کنی؟
.لطفا بیا
اسم بند: گروه سالن گربه‌ی سفید
جشن ولنتاین
.بفرمایید
!یه عکس بگیر
.هی
!برای گروهمون یه اکانت ساختم
!اوه، واو! گروه سالن گربه‌ی سفید
میشه آهنگمون رو توش بذارم؟
!چی؟! تو اینترنت؟
.چرا که نه؟ ما نوشتیمش .می‌خوام مردم بشنونش
خیلی خوبه، نه کیمی؟
همم؟ مشکلی پیش اومده؟
این کار درستیه؟
من از مدرسه بیرون اومدم و .با این حال دارم تو این جشن اجرا می‌کنم
درباره‌ی چی صحبت می‌کنی؟ !الان که دیگه کاملا آماده‌ای
!من هرگز اینجا دانش‌آموز نبودم
!هیگوراشی سان، کیمی چان
چطورید؟
.واو. لباستون خیلی خوبه
.ببخشید... که بدون اینکه به شما بگم رفتم
.و همینطور بابت اجرای امروز
!همین که دیدیمت خیلی خوشحالمون کرد
،بچه ها
.دیگه وقتشه برید رو صحنه
،هیوکو سنسی .ایشون رویی کاگه‌هیرا هستن
!کاگه‌هیرا هستم. ممنون که گذاشتین امروز اجرا کنیم
.امیدوارم خوب از آب دربیاد
هیگوراشی سان، بذار آهنگی که قراره
.امروز اجرا کنی رو بشنوم
".نامه‌ی عذرخواهی: خوبی، راستی، زیبایی"
.ریتم گیتارش که عالی بود
.اون نوت‌های کوتاه واقعا به دلم نشست
...در ضمن
.سنسی، شما خیلی حرفه‌ای هستینا
!لطفا وسایلتون رو چک کنید
!الان میام
...در واقع
بله؟
.منم وقتی همسن شما بودم عضو یه گروه راک بودم
.باورت نمی‌شه، اسممون "خدای متعال" بود
.آرزو می‌کردم که ای کاش می‌شد اون بخش از زندگیم رو پاک کنم
سنسی، پس قبول کردن چیزایی که نمی‌تونیم تغییرش بدیم چی می‌شه؟
!قراره گروه سالن گربه‌ی سفید اجرا کنه !امیدوارم لذت ببرید
.هی توتسوکو رنگ تو چیه؟
.حقیقتش، نمی‌دونم
.که اینطور
!داره شروع می‌شه
♪ ،همینطور که زمان می‌گذره ♪
♪ .فردا از راه می‌رسه ♪
♪ نور خورشید ♪
♪ .مسیری رو روشن می‌کنه ♪
،خیلی بالا رفتیم ♪ ♪ .ولی هنوزم آسمان درخشان روبه‌رومونه
بیایید یکی بشیم و ♪ ♪ ."باهم بگیم "خدای متعال
♪ منظره‌ای بی همتا جلومونه ♪
،هیچ حدی در کار نیست ♪ ♪ .و نه هیچ محدودیتی
،قلب آبی من ♪ ♪ .هنوزم دووم میاره
بگذار تا این صدای خروشان ♪ ♪ .طنین انداز بشه
قلبم گرفته، حسی که ♪ ♪ .میگه عاشقتم داره بیشتر می‌شه
...کیمی اون پسره کیه؟
چرا...؟
کیمی سنپای؟
ولی اون دوتای دیگه کین؟
.من می‌شناسمش
.اون همیشه تنهایی میره کلیسا
واقعا؟
!توتسوکو
♪ .نوری مسیر هدف رو روشن می‌کنه ♪
♪ :شخصی زمانی آرزو کرد ♪
♪ .که به دنبال عشق باشیم و نور رو رها کنیم ♪
.گل شکوفه می‌کنه ♪ ♪ ...آرزو می‌کنم
که اون نور تابانی باشم ♪ ♪ .که چشم همه رو به خودش خیره می‌کنه
♪ .و بعد به آرومی محو می‌شم ♪
،گوش کن تا نجواها رو بشنوی ♪ ♪ .که راز‌های آب متلاطم رو برملا می‌کنن
♪ :از همینجایی که ایستادم برای تو می‌فرستم ♪
♪ .شعری حقیقی از عشق را که خودم سرودم ♪
می‌تونی بلند شی و حرکت کنی؟ ♪ ♪ می‌تونی صدای به جریان دراومدنش رو بشنوی؟
صدای امواج و ♪ ♪ :فریاد من یه چیز رو میگن
سیاره های خوب و مهربون ♪ ♪ اون بالا در حال چرخشن، آمین
رنگ های تو از ذهنم می‌گذرن ♪ ♪ .و تمام فکرم رو درگیر می‌کنن
حسشون می‌کنم ♪ ♪ !که وارد مغزم می‌شن، آمین
،نفوذ می‌کنه، نفوذ می‌کنه ♪ ♪ .یهو رو‌به‌روم ظاهر می‌شه
،یه حسی بهم میده ♪ ♪ .انگار که یه رنگین کمون رو‌به‌رومه
،می‌چرخه، می‌چرخه ♪ ♪ می‌گرده و می‌گرده
♪ می‌درخشه، درخششی بی‌انتها ♪
،می‌چرخه، می‌چرخه ♪ ♪ می‌گرده و می‌گرده
♪ می‌درخشه، درخششی بی‌انتها ♪
،می‌چرخه، می‌چرخه ♪ ♪ می‌گرده و می‌گرده
♪ می‌درخشه، درخششی بی‌انتها ♪
♪ می‌تونم، می‌تونم، می‌تونم، می‌تونم ♪
چه کیفی داره که یه سیاره‌م ♪ ♪ می‌تونم بچرخم
سیاره های خوب و مهربون ♪ ♪ !اون بالا در حال چرخشن، آمین
.دیروز یه غذایی خوردم ♪ ♪ .وای که چه نودل داغی بود
سیاره های خوب و مهربون ♪ ♪ !اون بالا در حال چرخشن، آمین
،تو و من، تو این دنیا ♪ ♪ .تا ابد در حال گردشیم
سیاره های خوب و مهربون ♪ ♪ !اون بالا در حال چرخشن، آمین
.دیروز یه غذایی خوردم ♪ ♪ .وای که چه نودل داغی بود
سیاره های خوب و مهربون ♪ ♪ !اون بالا در حال چرخشن، آمین
،تو و من، تو این دنیا ♪ ♪ .تا ابد در حال گردشیم
سیاره های خوب و مهربون ♪ ♪ !اون بالا در حال چرخشن، آمین
.دیروز یه غذایی خوردم ♪ ♪ .وای که چه نودل داغی بود
سیاره های خوب و مهربون ♪ ♪ !اون بالا در حال چرخشن، آمین
،تو و من، تو این دنیا ♪ ♪ .تا ابد در حال گردشیم
!توتسوکو
!عاشقتم
!توتسوکو
!ممنون، ساکوناگا
!می‌بینمش
!ممنون از همگی
!ممنون !ممنون
!سنسی !مراقب خودتون باشید
!بابت همه چیز ممنون
!می‌بینمت
!خوش باشی
!ممنون، سنسی
.نتونستیم رفتنش رو ببینیم
.به زودی دوباره می‌بینیمش
.آره
بهمون خوش گذشت، مگه نه؟
.اون قایق روییه !بیا بریم کیمی
!موفق باشی
بعد تیتراژ ادامه داره
!موفق باشی
!رویی
!قوی باش
،وقتی به آسمون نگاه می‌کنم ♪ ♪ .ابرایی که دارن رد می‌شن رو می‌بینم
♪ می‌بینم که به راحتی حرکت می‌کنن و جریان دارن ♪
♪ .همینجور که به مسیرشون ادامه میدن، شکلشون رو عوض می‌کنن ♪
،بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم ♪ ♪ .درگیر کشف حقیقت روح خودم شدم
♪ .گیج و سردرگم به پاهام خیره می‌شم ♪
♪ .محدودیت هایی که فکر می‌کردم کاملن ♪
،نمی‌خواد خیلی سرش دقت کنی ♪ ♪ .فقط از هر روزت لذت ببر
♪ ...هر کلید پیانویی که اون روز می‌زدم ♪
♪ ...با هر صداش بهم اینو یاد داد که ♪
♪ .باید تردید‌هام رو تو جیب ژاکت سال پیشم بذارم ... ♪
♪ .امروز، آغاز نوع جدیدی از منه ♪
♪ .قلبم پر از احساس تردیده ♪
♪ .هنوزم مثل یه حباب لرزانه ♪
♪ ...ولی فهمیدم که آرامش باد ♪
♪ .سختی رو تسکین میده و کمش می‌کنه ... ♪
♪ ،با تجربه‌ای که به دست آوردم ♪
♪ .از اشتباه کردن پرهیز می‌کنم ♪
♪ .و آسون ترین راه برای رسیدن به جواب رو پیدا می‌کنم ♪
♪ .حتما یه جایی یه راهی وجود داره ♪
♪ ...من برای به دست آوردن همچین چیز باارزشی ♪
♪ .دست به هر کار شجاعانه و عجیبی می‌زنم ♪
،رنگ مورد علاقت رو انتخاب کن ♪ ♪ .تو می‌تونی نقاشی دلخواهت رو بکشی، مشکلی نیست
♪ :به بچه‌ای که تو کشیدن نقاشی مشکل داره بگو ♪
،بیا اینم کاغذ" ♪ ♪ ".بذار رنگ هات شعله‌ور بشن
♪ .اگر گفتن که بند کفشاشون خیلی محکمه و جلوشون رو می‌گیره ♪
♪ .بهشون بگو که بیخیال ور رفتن با این چیزا بشن ♪
♪ .همینکه یکم بازی کنم و فراموششون کنم، خود‌به‌‌خود باز میشن ♪
♪ .بعضی وقت ها زندگی اونجوری که می‌خوای پیش نمیره ♪
♪ .حتی وقتی در معرض سیل حوادث بد قرار دارم ♪
♪ .می‌دونم تنها کاری که باید بکنم اینه که ازش لذت ببرم ♪
♪ ،تو هر قلبی ♪
♪ .خاطرات تاریکی نهفته هست ♪
♪ .برای رسیدن به آزادی هزاران راه وجود داره ♪
♪ ...آوازی که دیشب نواختم ♪
♪ .با هر نوتش اینو بهم یاد داد ♪
♪ ...تمام درد و غم ها رو ♪
♪ .تو جیب پیراهن دیروز بذار ♪
♪ .امروز وقت شروعی دوباره برای توعه ♪
♪ ...اگر قلبت مثل حبابی متزلزل، لرزانه ♪
♪ .آرامش رو در بادی که می‌وزه پیدا کن ♪
♪ .از لحظه لدت ببر چون همش برای توعه ♪
!انجامش دادم
آهنگ جدید از گروه سالن گربه‌ی سفید
.ممنونم
ضبط داره کار میکنه؟
!آره، روشنه
آماده؟
!بریم تو کارش
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃──────────────────┃
Translator: Lich
🔗 Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
رنگ های تو از ذهنم می‌گذرن ♪ ♪ .و تمام فکرم رو درگیر می‌کنن
حسشون می‌کنم ♪ ♪ !که وارد مغزم میشن، آمین
،نفوذ می‌کنه، نفوذ می‌کنه ♪ ♪ .یهو رو‌به‌روم ظاهر می‌شه
،یه حسی بهم میده ♪ ♪ .انگار که یه رنگین کمون رو‌به‌رومه
،می‌چرخه، می‌چرخه ♪ ♪ می‌گرده و می‌گرده
♪ می‌درخشه، درخششی بی‌انتها ♪
،می‌چرخه، می‌چرخه ♪ ♪ می‌گرده و می‌گرده
♪ می‌درخشه، درخششی بی‌انتها ♪
،می‌چرخه، می‌چرخه ♪ ♪ می‌گرده و می‌گرده
♪ می‌درخشه، درخششی بی‌انتها ♪
♪ می‌تونم، می‌تونم، می‌تونم، می‌تونم ♪
چه کیفی داره که یه سیاره‌م ♪ ♪ می‌تونم بچرخم
سیاره های خوب و مهربون ♪ ♪ !اون بالا در حال چرخشن، آمین