1
00:00:49,236 --> 00:00:52,531
TSUKUYOMI
2
00:01:19,100 --> 00:01:22,061
{\an8}DON'T WASTE THEM BY DRINKING THEM ON THEIR OWN.
3
00:01:37,368 --> 00:01:38,202
WHACK
4
00:01:47,378 --> 00:01:48,462
MATH: A
5
00:01:48,712 --> 00:01:49,755
MUSIC: A
6
00:01:49,964 --> 00:01:51,090
PE: A
7
00:01:56,804 --> 00:01:58,097
CLASSICS: A
8
00:02:23,581 --> 00:02:24,790
YACHIYO
9
00:02:28,127 --> 00:02:29,837
YACHIYO RUNAMI HOLDS BIGGEST EVER VR CONCERT, FANS ARE IN TEARS
10
00:02:33,716 --> 00:02:35,968
IROHA SAKAYORI
11
00:03:13,756 --> 00:03:18,594
{\an8}100 MILLION GLOBAL USERS!
TSUKUYOMI'S AI CREATOR, YACHIYO
12
00:03:26,310 --> 00:03:28,729
{\an8}YACHIYO RUNAMI
13
00:07:05,529 --> 00:07:06,447
BANG
14
00:07:15,080 --> 00:07:16,623
BANG BANG
15
00:07:16,832 --> 00:07:19,376
{\an8}HOW TO INSTANTLY STOP BABIES CRYING
16
00:08:56,390 --> 00:08:58,100
BABY & KIDS' CLOTHES NISHITAKEYA
17
00:09:11,029 --> 00:09:11,863
{\an8}PAYMENT COMPLETE
18
00:09:39,308 --> 00:09:42,519
{\an8}STREET INTERVIEWS: A MAN IN HIS 30S
19
00:11:11,358 --> 00:11:12,693
GROWL
20
00:15:54,557 --> 00:15:57,060
{\an8}IROHA'S REVOLUTIONARY CHEAP MEAL PANCAKES
MADE WITH FLOUR AND WATER
21
00:16:55,702 --> 00:16:57,037
{\an8}CAREER PATH PREFERENCE SURVEY FORM
22
00:16:57,120 --> 00:16:58,788
1. PLAN FOR HIGHER EDUCATION
2. PREFERRED UNIVERSITY
23
00:20:23,201 --> 00:20:24,244
WALLET BALANCE ¥452
24
00:20:24,327 --> 00:20:25,870
COMPARED TO PREVIOUS DAY -¥124400
25
00:20:59,070 --> 00:21:00,071
SUPERMARKET MISONO ¥1,090
SUPERMARKET MISONO ¥540
26
00:21:00,154 --> 00:21:01,406
KONDO MEAT ¥1,239
SAKAMOTO FISH ¥2,680
27
00:21:01,489 --> 00:21:02,448
BISTRO MATSUO ¥2,000...
28
00:22:35,458 --> 00:22:36,292
{\an8}GULP
29
00:22:36,793 --> 00:22:37,627
{\an8}GASP
30
00:22:38,628 --> 00:22:39,462
{\an8}EEK!
31
00:23:06,948 --> 00:23:07,782
{\an8}ALARM
SNOOZE
32
00:23:19,710 --> 00:23:21,671
SORRY IT'S NOT CHARMING...
33
00:27:17,823 --> 00:27:18,949
{\an8}YACHIYO RUNAMI
TSUKUYOMI COAST MINI CONCERT
34
00:27:19,033 --> 00:27:20,076
{\an8}JULY 18, 2030 21:00
IROHA SAKAYORI
35
00:32:06,028 --> 00:32:08,989
BLACK ONYX
36
00:36:28,832 --> 00:36:35,797
FIRST STREAMING SESSION
HELLO FROM THE MOON! IT'S KAGUYA!
37
00:40:09,386 --> 00:40:10,303
{\an8}38
{\an8}MAKE LOTS OF FUJU, STUDY COOKING, DO CONCERTS. TO WIN THE YACHIYO CUP: GET PEOPLE TO WATCH OUR STREAMS
38
00:40:10,804 --> 00:40:11,721
{\an8}KAGUYA 8910TH PLACE
FAN COUNT: 14, TOTAL FUJU: 232
39
00:40:35,871 --> 00:40:38,623
LIVE WATCH "TOMORROW WITHOUT SHADOWS"
40
00:41:02,564 --> 00:41:03,899
DON'T UPLOAD IT
41
00:41:07,068 --> 00:41:07,903
CURRENT RANK 1: BLACK ONYX
42
00:41:23,335 --> 00:41:24,669
DISTANCE: 12.55M
43
00:41:24,836 --> 00:41:26,296
NEUTRALIZED SUCCESS!
44
00:41:30,717 --> 00:41:31,551
THIS STREAM HAS ENDED
45
00:41:34,137 --> 00:41:34,971
{\an8}KAGUYA 464TH PLACE
FANS: 114,137, TOTAL FUJU: 282,991
46
00:41:39,851 --> 00:41:41,937
{\an8}I LIKE MYSELF
KAGUYA
47
00:41:43,104 --> 00:41:43,939
KAGUYA 280TH PLACE
FANS: 193,621, TOTAL FUJU: 631,405
48
00:43:53,693 --> 00:43:54,986
{\an8}I LIKE MYSELF
KAGUYA
49
00:43:59,949 --> 00:44:02,160
{\an8}KAGUYA & IRO P CHANNEL
50
00:44:05,330 --> 00:44:07,415
{\an8}Q3: IF YOU COULD BRING ONE THING TO A DESERTED ISLAND, WHAT WOULD IT BE?
A: IRO-P
51
00:44:10,335 --> 00:44:11,294
IROHA'S BUSY, SO TEACH ME THE GAME
52
00:44:11,378 --> 00:44:13,046
{\an8}ROKA: SURE THING
MAMI: OKAY!
53
00:44:15,048 --> 00:44:15,924
{\an8}BEAUTY INFLUENCER ROKA
170,000 FANS
54
00:44:16,466 --> 00:44:17,300
FOOD INFLUENCER MAMI
120,000 FANS
55
00:44:56,381 --> 00:44:57,382
{\an8}VICTORY
56
00:44:57,465 --> 00:44:58,466
{\an8}FIRST TIME PLAYING KASSEN!
57
00:45:30,248 --> 00:45:31,791
THAT'S WHAT I LIKE ABOUT YOU!
I LOVE THAT YOU'RE A LITTLE TROUBLEMAKER
58
00:45:33,710 --> 00:45:38,256
{\an8}BATTLE FOR KAGUYA: KASSEN TOURNAMENT
59
00:45:38,339 --> 00:45:39,174
{\an8}PREPARING FOR STREAM
PLEASE SUBSCRIBE!
60
00:47:24,112 --> 00:47:26,197
{\an8}LUXURY HIGH-RISE CONDO EXPERIENCE
3 BEDROOMS 350,000 YEN
61
00:48:23,713 --> 00:48:24,797
{\an8}UNREAD MESSAGE: SATOSHI TAKEI (MANAGER)
62
00:48:24,881 --> 00:48:27,675
{\an8}WHAT A CUTE LITTLE SISTER. GET PLENTY OF REST
63
00:51:11,839 --> 00:51:14,175
{\an8}OTAKO THE LOYAL DOG
64
00:51:17,929 --> 00:51:19,931
YACHIYO CUP MIDWAY REPORT
65
00:51:20,014 --> 00:51:21,432
#9 RYOGEN KOKI, #8 AL-MARI PEARL
#7 UNDOJI SUIMA, #6 RANDOM OMEGA
66
00:51:21,516 --> 00:51:22,809
#5 KAMIKITA RINGO #4 KUROBA KAKA
67
00:51:26,270 --> 00:51:30,483
#3 NUKUMI YUKUMO
HIS LAID BACK VOICE IS SO SOOTHING!
68
00:51:30,566 --> 00:51:32,735
{\an8}#2 TERERIRI TIETATE
69
00:51:41,202 --> 00:51:51,671
{\an8}#1 BLACK ONYX
70
00:53:52,041 --> 00:53:55,795
LADY KAGUYA
71
00:54:00,424 --> 00:54:01,759
{\an8}AUGUST 23RD
MESSAGE FROM AKIRA MIKADO TO KAGUYA
72
00:54:01,842 --> 00:54:02,927
{\an8}I'M AKIRA MIKADO FROM BLACK ONYX.
CONGRATS ON REACHING A MILLION FANS!
73
00:54:03,010 --> 00:54:05,137
HOW ABOUT A BATTLE BETWEEN ME AND YOU?
74
00:54:05,221 --> 00:54:08,391
LOSE AND YOU MARRY ME.
WIN AND I'LL DO ANYTHING YOU WANT.
75
00:54:47,179 --> 00:54:50,516
{\an8}#43 KAGUYA & IRO P
76
01:11:14,249 --> 01:11:16,501
{\an8}TSUKUYOMI
77
01:11:17,460 --> 01:11:19,337
YACHIYO CUP RESULTS ANNOUNCEMENT
78
01:16:12,672 --> 01:16:14,841
{\an8}80
{\an8}NONINANA PANCAKES ¥278
LUXURY PANCAKE MIX ¥402
79
01:16:14,924 --> 01:16:16,384
{\an8}PANCAKE MIX SUPER CHEWY ¥329
80
01:17:06,017 --> 01:17:08,978
IROHA'S ROOM
81
01:17:21,658 --> 01:17:25,745
UNTITLED.WAV
UPDATED 2020/01/2
82
01:17:53,481 --> 01:17:55,358
29TH: SUMMER CLASS, PART-TIME JOB
83
01:17:55,483 --> 01:17:58,194
30TH: CONCERT, PRACTICE TEST
31ST: PART-TIME JOB, SUMMER CLASS
84
01:26:43,510 --> 01:26:45,888
{\an8}LARGE-SCALE COMMUNICATION FAILURE
IN TACHIKAWA CITY, TOKYO, REASON UNKNOWN
85
01:26:58,442 --> 01:27:00,361
MOM: 1 HOUR AGO, 10 MISSED CALLS
86
01:27:46,240 --> 01:27:47,950
{\an8}SUMMER CLASSES COMMON TEST:
JAPANESE MODERN CLASSICAL LITERATURE
87
01:27:53,247 --> 01:27:55,457
{\an8}PRINCESS KAGUYA RETURNS TO THE MOON
88
01:28:20,441 --> 01:28:23,861
9/1 (SUN) FIREWORKS FESTIVAL
89
01:28:23,944 --> 01:28:25,821
8 MIN WALK FROM STATION
90
01:49:31,627 --> 01:49:33,546
{\an8}GIVING YOU BACK WHAT I'VE SPENT. SORRY FOR THE INCONVENIENCE!
91
01:54:21,834 --> 01:54:23,168
{\an8}SENDING
92
01:54:24,211 --> 01:54:25,045
{\an8}FAILED
93
02:07:27,327 --> 02:07:28,203
SO ANNOYING
94
02:07:49,474 --> 02:07:52,102
{\an8}10 YEARS LATER
95
02:10:26,506 --> 02:10:33,346
COSMIC PRINCESS KAGUYA!
96
02:10:51,322 --> 02:10:54,742
I feel like when we parted was longer
97
02:10:54,826 --> 02:10:57,912
Longer ago than it must've been
98
02:10:57,996 --> 02:11:01,082
Kept that sad, lonely light
All sealed away inside
99
02:11:01,165 --> 02:11:04,627
And I stamped my foot
Till my heel hurt
100
02:11:05,795 --> 02:11:08,756
Oh, I could still see it
When I was with you
101
02:11:08,840 --> 02:11:11,926
Now I can't see it again anymore
102
02:11:12,427 --> 02:11:15,597
Staring off at that comet
Invisible and bright
103
02:11:15,680 --> 02:11:19,309
Now I'm searching desperately for it still
104
02:11:19,601 --> 02:11:23,021
I sang and I sang so many songs
105
02:11:23,104 --> 02:11:26,482
Melodies that I can't ever sing again
106
02:11:26,691 --> 02:11:30,111
I wasn't lonely even a bit
107
02:11:30,194 --> 02:11:33,698
Now I know what it's like
To be lonely for real
108
02:11:34,032 --> 02:11:38,161
Don't know how long it's been
Don't know how far I've gone
109
02:11:38,244 --> 02:11:41,456
I don't even know
What's right or what's wrong
110
02:11:41,706 --> 02:11:44,918
I don't even have
The time to stop and think
111
02:11:45,001 --> 02:11:48,713
I'm just making my feet keep walking on
112
02:11:49,130 --> 02:11:52,634
I want to spend my time just having fun
113
02:11:52,717 --> 02:11:56,054
Brushing all my troubles off with a laugh
114
02:11:56,262 --> 02:11:59,515
It'll be okay
This pain won't go away
115
02:11:59,599 --> 02:12:03,269
Even if I forget, it'll stay with me
116
02:12:04,062 --> 02:12:06,898
We built a road of pretty ideals, but
117
02:12:06,981 --> 02:12:10,276
Here comes reality wiping it clean
118
02:12:10,485 --> 02:12:14,030
But our memories linger
Shining in our wake
119
02:12:14,113 --> 02:12:17,450
They'll keep lighting the way
Forevermore
120
02:12:18,576 --> 02:12:21,329
Oh, why did we end up losing each other?
121
02:12:21,412 --> 02:12:24,874
Why did we have to part ways back then?
122
02:12:25,124 --> 02:12:28,461
Now that sad, lonely light
Makes my shadow stretch and grow
123
02:12:28,544 --> 02:12:31,965
Looming tall and deep there in front of me
124
02:12:32,382 --> 02:12:35,510
Sometimes there's a fever burning inside
125
02:12:35,593 --> 02:12:39,222
And I'll try to sleep when I find the time
126
02:12:39,597 --> 02:12:42,600
Even knowing that all this is only a dream
127
02:12:42,684 --> 02:12:46,437
I want to find you there and set out again
128
02:12:46,729 --> 02:12:50,400
Far, far away from the boundless open sky
129
02:12:50,483 --> 02:12:54,278
Even in the endless depths of the dark
130
02:12:54,487 --> 02:12:57,782
All I need to do
Is think about those stars
131
02:12:57,865 --> 02:13:01,494
And I'm there in the glow of the galaxy
132
02:13:01,786 --> 02:13:05,289
Even if I stop just crying all the time
133
02:13:05,373 --> 02:13:08,793
Even if I buy a new pair of shoes
134
02:13:08,960 --> 02:13:12,213
It'll be okay
This pain won't go away
135
02:13:12,296 --> 02:13:15,967
Even if I forget, it'll stay with me
136
02:13:16,217 --> 02:13:19,721
I know there was something
You wanted to tell me
137
02:13:19,804 --> 02:13:22,223
All that time ago
138
02:13:23,599 --> 02:13:28,438
It was probably some old silly cliche
But I wanna know
139
02:13:28,521 --> 02:13:31,774
I've gotta know
140
02:13:45,246 --> 02:13:48,166
I know that our meetings and partings
141
02:13:48,249 --> 02:13:52,378
Are always two parts of a single whole
142
02:13:52,503 --> 02:13:55,506
That invisible comet is still out there
143
02:13:55,590 --> 02:13:59,385
It's invisible, so it's never gone
144
02:13:59,927 --> 02:14:03,097
A or B or C
I don't know which is right
145
02:14:03,181 --> 02:14:06,768
I don't know what answers everyone had
146
02:14:07,268 --> 02:14:10,229
I don't even have
The time to stop and check
147
02:14:10,313 --> 02:14:14,108
I'm just living my life with all I've got
148
02:14:14,567 --> 02:14:18,196
Even if I stop just crying all the while
149
02:14:18,279 --> 02:14:21,491
Even if I brush things off with a smile
150
02:14:21,741 --> 02:14:24,952
It'll be okay
This pain won't go away
151
02:14:25,036 --> 02:14:28,706
Even if I forget, it'll stay with me
152
02:14:28,915 --> 02:14:32,210
It'll be all right
I see this ray of light
153
02:14:32,293 --> 02:14:35,046
And I know at the start
154
02:14:35,713 --> 02:14:39,926
You're standing there
155
02:15:29,684 --> 02:15:34,355
Melting, I feel like I might melt away
156
02:15:55,960 --> 02:15:57,837
Each morning when I wake up
157
02:15:57,920 --> 02:16:01,257
The very first thing I think of is you
158
02:16:01,382 --> 02:16:04,093
Just you, always you
159
02:16:06,304 --> 02:16:08,306
I thought I'd make a change
160
02:16:08,389 --> 02:16:11,726
Kept hoping you'd
Notice and ask me "What's up?"
161
02:16:11,809 --> 02:16:14,687
"Why did you cut your bangs?"
162
02:16:16,189 --> 02:16:18,941
My pretty flowy pink skirt
163
02:16:19,025 --> 02:16:21,277
My shiny flower hairpin
164
02:16:21,360 --> 02:16:23,821
I'll put them on when I go out
165
02:16:23,905 --> 02:16:29,744
Today I just want to look so cute for you
166
02:16:37,126 --> 02:16:41,380
Melting, I feel like I might melt away
167
02:16:41,464 --> 02:16:47,553
Can't ever tell you I love you
Can't tell you how I feel, but
168
02:16:47,637 --> 02:16:51,682
Melting, can't even look you in the eye
169
02:16:51,766 --> 02:16:57,396
I'm not in love with love
I'm just in love with you
170
02:16:57,480 --> 02:17:02,151
You're all that I've got in my heart now
171
02:17:02,235 --> 02:17:03,402
I love you
172
02:17:13,788 --> 02:17:16,540
The weather forecast
Was lying to me
173
02:17:16,624 --> 02:17:22,338
It's raining cats and dogs out here
Right now
174
02:17:24,131 --> 02:17:27,343
Right there in my school bag
My umbrella is packed
175
02:17:27,426 --> 02:17:32,098
But I'm not pleased at all
I let out a sigh
176
02:17:32,181 --> 02:17:36,018
That's when you show up
"I guess I'll have to share"
177
02:17:36,102 --> 02:17:39,021
"You can come walk under mine with me"
178
02:17:39,105 --> 02:17:42,858
You give a little smile
You're right there by my side
179
02:17:43,234 --> 02:17:47,280
I can hear the sound of me falling in love
180
02:17:47,363 --> 02:17:49,782
The sound of me falling in love
181
02:17:54,870 --> 02:17:59,125
Melting, I feel like I might suffocate
182
02:17:59,208 --> 02:18:01,877
My right hand's hanging there
It's touching you
183
02:18:01,961 --> 02:18:04,338
And trembling
184
02:18:04,422 --> 02:18:09,427
My heart is beating loud
Beneath this shared umbrella
185
02:18:09,510 --> 02:18:12,596
Now I'm so close to you
I could reach my hand
186
02:18:12,680 --> 02:18:15,099
Oh, gosh, what now?
187
02:18:15,266 --> 02:18:20,021
I just want my feelings to reach you
188
02:18:20,229 --> 02:18:23,607
God, if you can hear me, please
Let time stand still
189
02:18:23,691 --> 02:18:25,818
Feel like I could cry
190
02:18:25,901 --> 02:18:31,490
But I'm happy
It might just kill me!
191
02:19:12,865 --> 02:19:16,869
Melting, we're almost to the station now
192
02:19:16,952 --> 02:19:20,456
We'll never meet again
You're here right now
193
02:19:20,539 --> 02:19:23,084
So close and yet so far, so
194
02:19:23,167 --> 02:19:27,338
Melting Let's hold hands while you walk with me!
195
02:19:27,421 --> 02:19:33,094
Oh, tell me, do we really
Have to say goodbye now?
196
02:19:33,177 --> 02:19:37,890
Please hold me tight
Wrap me in your arms this instant!
197
02:19:37,973 --> 02:19:38,808
Just kidding
198
02:20:15,094 --> 02:20:19,682
STICK AROUND A LITTLE LONGER
199
02:20:27,606 --> 02:20:30,526
Oh hey! You better be careful!
200
02:20:36,740 --> 02:20:38,993
We finally made it this far.
201
02:21:02,850 --> 02:21:06,145
I feel like when we parted was longer
202
02:21:06,228 --> 02:21:09,064
Longer ago than it must've been
203
02:21:09,398 --> 02:21:13,194
Kept that sad, lonely light
All sealed away inside
204
02:21:13,277 --> 02:21:16,489
And I stamped my foot
Till my heel hurt
205
02:21:17,448 --> 02:21:20,743
{\an8}Oh, I could still see it
When I was with you
206
02:21:20,826 --> 02:21:23,871
{\an8}Now I can't see it again anymore
207
02:21:23,954 --> 02:21:27,625
Staring off at that comet
Invisible and bright
208
02:21:27,708 --> 02:21:30,920
Now I'm searching desperately for it still
209
02:21:31,212 --> 02:21:34,798
I sang and I sang so many songs
210
02:21:34,882 --> 02:21:38,344
Melodies that I can't ever sing again
211
02:21:38,511 --> 02:21:41,889
I wasn't lonely even a bit
212
02:21:41,972 --> 02:21:45,476
Now I know what it's like
To be lonely for real
213
02:21:46,227 --> 02:21:50,105
Don't know how long it's been
Don't know how far I've gone
214
02:21:50,189 --> 02:21:53,192
I don't even know
What's right or what's wrong
215
02:21:53,359 --> 02:21:56,529
I don't even have
The time to stop and think
216
02:21:56,612 --> 02:22:00,324
I'm just making my feet keep walking on
217
02:22:00,616 --> 02:22:04,286
I want to spend my time just having fun
218
02:22:04,370 --> 02:22:07,831
Brushing all my troubles off with a laugh
219
02:22:07,915 --> 02:22:11,168
It'll be okay
This pain won't go away
220
02:22:11,252 --> 02:22:15,005
Even if I forget, it'll stay with me
221
02:22:15,089 --> 02:22:18,551
It'll be all right
I see this ray of light
222
02:22:18,634 --> 02:22:21,178
And I know at the start
223
02:22:22,012 --> 02:22:26,308
You're standing there