1
00:00:06,027 --> 00:00:11,949
{\an8}STARTING SOON!
2
00:00:16,287 --> 00:00:18,289
[dramatic music plays]
3
00:00:25,296 --> 00:00:27,381
[narrator] A long time ago...
4
00:00:31,761 --> 00:00:32,762
Wait a minute.
5
00:00:34,597 --> 00:00:36,474
That's not right. Hang on.
6
00:00:43,272 --> 00:00:45,524
[adventurous music plays]
7
00:00:45,608 --> 00:00:47,735
Perhaps in the distant future?
8
00:00:49,195 --> 00:00:52,490
TSUKUYOMI
9
00:01:00,372 --> 00:01:01,457
Wrong again.
10
00:01:01,957 --> 00:01:05,628
It's neither a long time ago
nor in the distant future.
11
00:01:07,338 --> 00:01:08,380
[grunts]
12
00:01:10,466 --> 00:01:12,885
It's just a teensy bit in the future,
13
00:01:12,968 --> 00:01:15,262
in a world not so different
from the present.
14
00:01:15,346 --> 00:01:17,765
{\an8}- [gamer 1] A little help here!
- [gamer 2] On it.
15
00:01:19,100 --> 00:01:20,643
{\an8}[gamer 1]
Your aiming skills are cracked, Iroha!
16
00:01:20,726 --> 00:01:22,019
{\an8}SAME AS 4 SERVINGS PASTA
DON'T WASTE THEM!!
17
00:01:22,103 --> 00:01:23,813
{\an8}[gamer 3] Totally.
So when are you gonna go pro?
18
00:01:23,896 --> 00:01:25,022
[Iroha] GGs.
19
00:01:25,606 --> 00:01:28,275
[narrator] This is Iroha,
a perfectly normal high school girl
20
00:01:28,359 --> 00:01:30,736
who also happens to be a gamer.
21
00:01:32,363 --> 00:01:35,741
Due to her not-so-great relationship
with her mother,
22
00:01:35,825 --> 00:01:38,577
she decided to move to Tokyo
and live on her own.
23
00:01:39,203 --> 00:01:42,790
In order to cover those pesky
living expenses and tuition fees,
24
00:01:42,873 --> 00:01:44,667
she somehow managed to make ends meet
25
00:01:44,750 --> 00:01:47,294
- by diligently working part-time jobs.
- No, thank you! Excuse me.
26
00:01:47,378 --> 00:01:51,966
At school, she had all the attributes
to excel in both academics and sports.
27
00:01:52,049 --> 00:01:54,677
She was a model student
admired by her peers.
28
00:01:54,760 --> 00:01:56,387
- [teacher] Miss Sakayori?
- Yes!
29
00:01:56,470 --> 00:01:58,055
"It has been a long time"
sentence structure.
30
00:01:58,139 --> 00:02:01,642
The past participle of the verb "to be",
combined with the auxiliary verb "has"
31
00:02:01,725 --> 00:02:03,060
creates the present perfect tense.
32
00:02:03,144 --> 00:02:05,229
- [students gasp, cheer]
- That is correct.
33
00:02:05,312 --> 00:02:06,480
Nice job.
34
00:02:06,564 --> 00:02:08,065
[chuckles, sighs]
35
00:02:08,983 --> 00:02:10,401
Yikes, that was too close!
36
00:02:10,484 --> 00:02:12,194
I passed out with my eyes still open.
37
00:02:12,278 --> 00:02:15,114
Good thing nobody noticed.
I really lucked out there!
38
00:02:18,325 --> 00:02:20,703
[narrator] As for her other activities...
39
00:02:21,954 --> 00:02:24,748
she prepped for class,
fangirled over her idols,
40
00:02:24,832 --> 00:02:28,043
cried herself to sleep,
played video games...
41
00:02:28,127 --> 00:02:29,128
YACHIYO RUNAMI VR CONCERT
42
00:02:29,211 --> 00:02:31,005
...and fangirled some more
in the VR world with her friends.
43
00:02:33,299 --> 00:02:34,300
IROHA SAKAYORI
44
00:02:34,383 --> 00:02:37,219
Gather around,
for this is the tale of Iroha Sakayori.
45
00:02:38,053 --> 00:02:40,556
- But you can just call her Iroha.
- [sighs]
46
00:02:41,473 --> 00:02:42,892
[narrator, on laptop] I feel very lucky,
47
00:02:42,975 --> 00:02:44,476
- and I'm grateful...
- [yawns]
48
00:02:44,560 --> 00:02:47,062
- ...but sometimes I feel so trapped.
- Oh, crap!
49
00:02:47,146 --> 00:02:49,648
Empathizing with other people's pain
is appreciated,
50
00:02:49,732 --> 00:02:51,233
but you have to take care of yourself
51
00:02:51,317 --> 00:02:52,568
- as well.
- [grunting]
52
00:02:52,651 --> 00:02:55,237
- When you're feeling down, it's okay to...
- [sighs]
53
00:02:59,283 --> 00:03:01,327
[narrator] It's just another ordinary day
54
00:03:01,410 --> 00:03:04,246
for this busy bee
and her jam-packed schedule.
55
00:03:04,330 --> 00:03:05,331
[sighs]
56
00:03:05,414 --> 00:03:06,957
Uh, huh?
57
00:03:07,041 --> 00:03:09,209
[narrator] Yeah, so...
58
00:03:09,710 --> 00:03:11,128
Look, she's on her way back home.
59
00:03:11,211 --> 00:03:13,672
Um... [chuckles]
60
00:03:13,756 --> 00:03:15,633
OVER 100 MILLION USERS!
WELCOME TO TSUKUYOMI
61
00:03:15,716 --> 00:03:17,301
- Hi everyone!
- The long-awaited three-day weekend...
62
00:03:17,384 --> 00:03:18,552
- See you all soon!
-...has finally arrived.
63
00:03:18,636 --> 00:03:22,222
For the first time in forever,
I can get a whole six hours of sleep.
64
00:03:26,310 --> 00:03:28,687
YACHIYO RUNAMI
65
00:03:28,771 --> 00:03:31,273
[pop music playing]
66
00:03:31,357 --> 00:03:33,442
♪ I'm missing you again ♪
67
00:03:33,525 --> 00:03:36,946
♪ I'm wanting to see your smiling face ♪
68
00:03:37,029 --> 00:03:39,949
♪ I feel it when you're far away ♪
69
00:03:40,032 --> 00:03:43,327
♪ But even when the rain is falling ♪
70
00:03:43,410 --> 00:03:46,080
♪ Eventually, it dries away ♪
71
00:03:46,163 --> 00:03:49,750
♪ And leaves a rainbow in the sky ♪
72
00:03:49,833 --> 00:03:50,834
[crying]
73
00:03:50,918 --> 00:03:52,544
[narrator]
After being pushed to the limit,
74
00:03:52,628 --> 00:03:54,964
Iroha received a well-deserved break.
75
00:03:57,299 --> 00:03:59,718
♪ Give water to the withered plants ♪
76
00:03:59,802 --> 00:04:02,972
- ♪ We can gather, standing tall again ♪
- [gasps]
77
00:04:03,055 --> 00:04:05,057
♪ I promise it will be all right ♪
78
00:04:05,140 --> 00:04:06,308
A shooting star!
79
00:04:06,392 --> 00:04:08,143
I hope Mikado's wish is granted.
80
00:04:08,227 --> 00:04:09,228
That's all that matters.
81
00:04:09,311 --> 00:04:10,938
Should I make a wish?
82
00:04:11,021 --> 00:04:12,189
Okay.
83
00:04:13,107 --> 00:04:16,610
Please send me money. [chuckles]
84
00:04:19,530 --> 00:04:22,449
[grunting]
85
00:04:25,577 --> 00:04:31,375
♪ In our hearts we've all got a song
It's a precious melody ♪
86
00:04:31,458 --> 00:04:36,922
♪ Straight from your soul
Singing so sweet ♪
87
00:04:37,006 --> 00:04:42,386
♪ And it never stops like a heartbeat
It just keeps driving along ♪
88
00:04:42,469 --> 00:04:48,225
♪ La, la, la, la, la, la-la ♪
89
00:04:50,644 --> 00:04:54,523
[narrator] Lo and behold,
Iroha saw something on her way home.
90
00:04:54,606 --> 00:04:58,736
The base of one of the utility poles
was glowing in seven different colors,
91
00:04:58,819 --> 00:05:00,404
kind of like a gaming rig.
92
00:05:01,196 --> 00:05:04,366
Curious yet weary, she took a closer look.
93
00:05:05,576 --> 00:05:07,703
[sighs]
Just the light messing with my eyes.
94
00:05:07,786 --> 00:05:09,621
- [yelps]
- [narrator] A brilliant light shone
95
00:05:09,705 --> 00:05:10,873
from inside the pole.
96
00:05:12,875 --> 00:05:15,461
[mysterious music plays]
97
00:05:16,503 --> 00:05:17,755
[music stops]
98
00:05:22,468 --> 00:05:23,844
- [music plays]
- [gasps]
99
00:05:23,927 --> 00:05:25,095
[music stops]
100
00:05:26,180 --> 00:05:27,890
[Iroha straining]
101
00:05:28,557 --> 00:05:30,267
- [music continues]
- You're not giving up, huh?
102
00:05:36,231 --> 00:05:37,941
[fussing]
103
00:05:38,776 --> 00:05:39,902
[sneezes]
104
00:05:41,111 --> 00:05:42,571
[baby chuckles]
105
00:05:47,117 --> 00:05:50,204
[narrator] Iroha didn't know
what to do, so she said this.
106
00:05:50,287 --> 00:05:51,413
[groans]
107
00:05:58,629 --> 00:06:00,798
- [gasps]
- [fusses]
108
00:06:01,590 --> 00:06:05,427
[chuckles] Sorry, but I'm kinda maxed
out with life stuff at the moment.
109
00:06:06,220 --> 00:06:07,387
[baby whimpers]
110
00:06:08,639 --> 00:06:09,640
[coos]
111
00:06:09,723 --> 00:06:11,683
[groaning]
112
00:06:12,976 --> 00:06:14,812
- Forgive me, I gotta go!
- [pedestrian] Screw this!
113
00:06:14,895 --> 00:06:16,897
I don't care what happens anymore!
114
00:06:16,980 --> 00:06:18,482
[chuckles]
115
00:06:20,192 --> 00:06:21,568
[cawing]
116
00:06:21,652 --> 00:06:22,903
[Iroha whimpers]
117
00:06:22,986 --> 00:06:25,614
Okay,
maybe this place isn't safe for a baby.
118
00:06:26,240 --> 00:06:27,950
Should I take you
to the police or something?
119
00:06:28,033 --> 00:06:29,409
[breathing heavily]
120
00:06:30,035 --> 00:06:32,287
Geez, how am I supposed
to carry something like this?
121
00:06:32,371 --> 00:06:34,790
[gasps] Hey, wait a minute! Hey!
122
00:06:34,873 --> 00:06:38,794
Excuse me! Open up. You forgot
something really important out here!
123
00:06:41,380 --> 00:06:42,381
[whimpers]
124
00:06:42,464 --> 00:06:44,258
Great,
now I look like some kind of criminal,
125
00:06:44,341 --> 00:06:46,051
kidnapping an innocent baby.
126
00:06:48,262 --> 00:06:50,305
- [coos]
- No, no, no, no, no!
127
00:06:50,389 --> 00:06:53,142
- [crying]
- [gasps]
128
00:06:57,437 --> 00:06:58,814
- [crying]
- Okay.
129
00:06:58,897 --> 00:07:00,232
Good baby. Nice baby.
130
00:07:00,315 --> 00:07:02,734
What am I gonna do?
I can't believe this is happening.
131
00:07:02,818 --> 00:07:04,027
[crying continues]
132
00:07:05,529 --> 00:07:06,947
BANG!
133
00:07:07,030 --> 00:07:08,740
Uh-oh, a bang on the wall.
134
00:07:08,824 --> 00:07:10,117
That's never happened before.
135
00:07:10,200 --> 00:07:12,077
- [crying continues]
- Why are you crying?
136
00:07:12,161 --> 00:07:13,495
There's nothing to be scared of.
137
00:07:13,579 --> 00:07:14,955
[babbles]
138
00:07:15,038 --> 00:07:16,582
- [banging on door]
- [gasps]
139
00:07:16,665 --> 00:07:17,749
HOW TO STOP BABY CRYING
140
00:07:17,833 --> 00:07:19,334
Stop babies from crying.
141
00:07:19,418 --> 00:07:22,921
Hey, how about a lullaby.
That usually works on babies, right?
142
00:07:23,922 --> 00:07:25,424
My memory escapes me.
143
00:07:25,507 --> 00:07:26,508
[baby fussing]
144
00:07:26,592 --> 00:07:27,593
[gasps]
145
00:07:28,844 --> 00:07:30,971
[baby fussing]
146
00:07:34,099 --> 00:07:38,187
♪ In our hearts we've all got a song ♪
147
00:07:38,270 --> 00:07:41,940
♪ It's a precious melody ♪
148
00:07:43,775 --> 00:07:47,196
♪ Straight from your soul ♪
149
00:07:47,279 --> 00:07:50,032
♪ Singing so sweet ♪
150
00:07:51,909 --> 00:07:53,952
Oh, Yachiyo's songs are magic.
151
00:07:59,166 --> 00:08:01,210
Finally! [groans]
152
00:08:01,877 --> 00:08:03,879
But what am I supposed to do now?
153
00:08:03,962 --> 00:08:06,089
Yeah,
I guess you could call it an incident.
154
00:08:06,173 --> 00:08:09,801
You see, this utility pole
was glowing rainbow colors,
155
00:08:09,885 --> 00:08:12,012
and all of a sudden a kid came out of it.
156
00:08:12,095 --> 00:08:13,514
Uh, I mean a baby.
157
00:08:13,597 --> 00:08:16,266
Yeah, I know it doesn't make any sense.
[chuckles]
158
00:08:16,350 --> 00:08:18,435
I honestly can't
make any sense of it either.
159
00:08:18,519 --> 00:08:19,603
[laughs]
160
00:08:20,354 --> 00:08:22,147
You know, on second thought,
everything's fine.
161
00:08:22,231 --> 00:08:24,233
I apologize for bothering you, officer.
162
00:08:24,316 --> 00:08:26,568
Yes! Thank you very much
and have a good night!
163
00:08:26,652 --> 00:08:27,903
[groans]
164
00:08:27,986 --> 00:08:29,238
I'm exhausted.
165
00:08:46,922 --> 00:08:48,215
[sighs]
166
00:08:48,298 --> 00:08:50,801
Was it a dream? No, it's real.
167
00:08:50,884 --> 00:08:52,469
Wait, was it this big?
168
00:08:53,136 --> 00:08:54,763
It peed itself! [groans]
169
00:08:54,846 --> 00:08:56,306
Seriously?
170
00:08:56,390 --> 00:08:58,058
BABY GOODS
NISHITAKEYA
171
00:08:58,141 --> 00:09:00,561
[Iroha sighs] Why is everything
so expensive in this store?
172
00:09:00,644 --> 00:09:02,813
And diapers are the worst!
173
00:09:02,896 --> 00:09:04,106
[baby babbles]
174
00:09:04,189 --> 00:09:07,651
That'll be 13,243 yen, please.
175
00:09:07,734 --> 00:09:08,819
Fuju~pay.
176
00:09:08,902 --> 00:09:09,903
{\an8}AVAILABLE FUNDS: ¥23,532
177
00:09:09,987 --> 00:09:11,822
{\an8}- [Iroha groans]
- [machine] Fuju~!
178
00:09:11,905 --> 00:09:14,866
Why am I doing this
for some random baby I found?
179
00:09:15,492 --> 00:09:18,996
Nope, I'm not gonna think about
my poor life choices until next week.
180
00:09:20,038 --> 00:09:21,748
[snoring]
181
00:09:21,832 --> 00:09:22,916
Huh?
182
00:09:27,212 --> 00:09:28,255
[gasps, yelps]
183
00:09:28,338 --> 00:09:29,423
[sighs]
184
00:09:35,804 --> 00:09:37,097
[soundtrack playing]
185
00:09:37,180 --> 00:09:39,224
What the hell do you know about me,
you hypocrite?
186
00:09:39,308 --> 00:09:42,477
{\an8}I feel like everything is moving
at such a fast pace nowadays.
187
00:09:42,561 --> 00:09:44,855
- I wonder if I'm gonna be able to keep up.
- [gasps]
188
00:09:44,938 --> 00:09:46,231
[chuckling]
189
00:09:48,191 --> 00:09:49,943
I couldn't understand
what he was talking about.
190
00:09:50,027 --> 00:09:51,111
[sighs]
191
00:10:00,287 --> 00:10:01,955
[Iroha grunts] Heavy.
192
00:10:02,789 --> 00:10:03,832
[child grunts]
193
00:10:09,880 --> 00:10:11,173
{\an8}A JOURNEY TO TSUKUYOMI
194
00:10:18,263 --> 00:10:20,557
[child] Hey, I'm hungry. Get up, get up.
195
00:10:21,058 --> 00:10:24,519
- Hang on. Give me a second.
- I want milk.
196
00:10:24,603 --> 00:10:28,440
[Iroha groans] Please wait a moment
while I put on the kettle.
197
00:10:28,523 --> 00:10:29,524
- [gasps]
- [gasps]
198
00:10:31,360 --> 00:10:32,778
Scary.
199
00:10:32,861 --> 00:10:34,404
[Iroha screaming]
200
00:10:34,488 --> 00:10:35,656
[panting]
201
00:10:37,574 --> 00:10:38,825
Kindly take your leave.
202
00:10:40,327 --> 00:10:44,081
This is seriously freaking me out.
How did you get so big so quickly?
203
00:10:44,164 --> 00:10:46,625
Hmm. Well,
everything moves so fast nowadays,
204
00:10:46,708 --> 00:10:49,044
and life passes you by
in the blink of an eye.
205
00:10:49,127 --> 00:10:52,130
Yeah, things that are a freak of nature.
No thanks.
206
00:10:52,214 --> 00:10:53,924
- [straining]
- [screaming]
207
00:10:54,007 --> 00:10:55,592
Come on, stand up and get out of here.
208
00:10:55,676 --> 00:10:57,094
[yelling]
209
00:10:57,803 --> 00:10:58,929
[groans]
210
00:10:59,429 --> 00:11:00,806
Oh, no. Are you okay?
211
00:11:00,889 --> 00:11:05,352
No, I bumped my head
and now it really hurts! [crying]
212
00:11:06,853 --> 00:11:08,730
Look,
I don't have the time nor the patience
213
00:11:08,814 --> 00:11:10,816
to be babysitting children right now.
214
00:11:11,358 --> 00:11:12,609
GRUMBLE
215
00:11:15,821 --> 00:11:17,030
[stomach grumbles]
216
00:11:18,657 --> 00:11:20,033
[grumbles]
217
00:11:21,076 --> 00:11:23,912
Hmm. I'm hungry too.
218
00:11:25,122 --> 00:11:27,374
[Iroha] 594 yen for takeout.
219
00:11:27,457 --> 00:11:28,917
That's five meals' worth.
220
00:11:29,000 --> 00:11:30,168
And it's 2:00 in the morning.
221
00:11:30,877 --> 00:11:31,878
Here.
222
00:11:36,133 --> 00:11:38,135
Huh? Huh.
223
00:11:41,346 --> 00:11:42,347
[grunts]
224
00:11:43,640 --> 00:11:45,475
What is this magic? It's so good!
225
00:11:46,852 --> 00:11:50,730
- Well, uh, it's omurice, I guess.
- Is that what it's called?
226
00:11:50,814 --> 00:11:52,732
- I love omurice!
- Really? That's great.
227
00:11:52,816 --> 00:11:54,109
I'm glad to hear it.
228
00:11:54,192 --> 00:11:55,193
[Yachiyo on tablet]
229
00:11:55,277 --> 00:11:57,070
Do you have any idea where you came from?
230
00:11:57,154 --> 00:11:59,531
[Yachiyo] ...and support me
mean the entire universe to me.
231
00:11:59,614 --> 00:12:00,699
I'd never be where I am today
232
00:12:00,782 --> 00:12:02,075
- if it weren't for all of you.
- [grunts]
233
00:12:02,617 --> 00:12:04,077
[Iroha] Wait, the moon?
234
00:12:04,161 --> 00:12:05,203
[child] Maybe.
235
00:12:05,287 --> 00:12:06,663
[scoffs]
236
00:12:06,746 --> 00:12:10,542
So, why did you come here, Ms. Alien,
to invade us?
237
00:12:10,625 --> 00:12:14,212
[sighs] Now that I think about it,
I honestly don't remember.
238
00:12:14,963 --> 00:12:17,424
Where I come from,
every day was super boring.
239
00:12:17,507 --> 00:12:19,885
I wanted to run away
and find someplace fun and exciting
240
00:12:19,968 --> 00:12:20,969
where I could be happy.
241
00:12:21,052 --> 00:12:22,471
You shouldn't have run away.
242
00:12:23,013 --> 00:12:24,723
What? Why not?
243
00:12:25,223 --> 00:12:26,475
[groans, scoffs]
244
00:12:28,810 --> 00:12:32,355
So anyway, changing the subject,
does this look familiar to you at all?
245
00:12:33,106 --> 00:12:36,359
- Nope. What is it?
- The Tale of the Bamboo Cutter.
246
00:12:37,110 --> 00:12:40,113
A princess from the moon
appears out of a bamboo stalk,
247
00:12:40,614 --> 00:12:42,657
and an old man takes her
and then raises her,
248
00:12:43,158 --> 00:12:45,118
then she's pressured
into getting married and stuff.
249
00:12:45,202 --> 00:12:46,495
What? Married? [grunts]
250
00:12:46,578 --> 00:12:49,581
You came out of a glowing utility pole
instead of a bamboo stalk,
251
00:12:49,664 --> 00:12:52,626
but I have reason to believe
that you're the Princess Kaguya.
252
00:12:52,709 --> 00:12:54,461
- [straining]
- Stop it!
253
00:12:55,003 --> 00:12:57,047
- [straining]
- Hey!
254
00:12:58,215 --> 00:12:59,674
I'm so sorry, what was that again?
255
00:12:59,758 --> 00:13:00,967
- Please continue.
- What?
256
00:13:02,260 --> 00:13:04,804
Okay, that means you're
the old man in this picture. Right, Iroha?
257
00:13:04,888 --> 00:13:06,973
Sure, if it were 80 years from now
and I was a man.
258
00:13:07,057 --> 00:13:09,267
You know how insulting that sounds? Focus!
259
00:13:09,351 --> 00:13:10,727
[laughs]
260
00:13:10,810 --> 00:13:12,938
Wait, back up a minute.
How do you know my name?
261
00:13:13,021 --> 00:13:16,191
On second thought, there's no way that
someone like you is the Princess Kaguya.
262
00:13:16,274 --> 00:13:18,443
[scoffs] I don't even know
what I'm saying anymore.
263
00:13:19,194 --> 00:13:21,863
[child] Hey. So what happens at the end
of the story?
264
00:13:21,947 --> 00:13:24,366
[Iroha] Uh, her people
take her back to the moon.
265
00:13:24,449 --> 00:13:27,994
The old men fought to keep her on Earth,
but unfortunately it was all in vain.
266
00:13:28,078 --> 00:13:29,955
The princess is dressed
in a celestial robe,
267
00:13:30,038 --> 00:13:32,541
she goes back to the moon,
and forgets everything about Earth.
268
00:13:32,624 --> 00:13:33,833
Huh.
269
00:13:33,917 --> 00:13:36,086
Uh. Huh?
270
00:13:37,712 --> 00:13:39,297
It won't move. What happens next?
271
00:13:39,381 --> 00:13:41,258
That's all there is. A happy ending.
272
00:13:41,341 --> 00:13:43,593
What? She goes back
to the moon and that's it?
273
00:13:43,677 --> 00:13:45,262
That's, like, the worst ending ever!
274
00:13:45,345 --> 00:13:47,180
- No!
- [laughs]
275
00:13:47,889 --> 00:13:51,017
Princess Kaguya's
definitely not okay with that ending!
276
00:13:51,101 --> 00:13:53,395
And the fact that it's supposed
to be a heartwarming story
277
00:13:53,478 --> 00:13:54,563
makes it so much worse!
278
00:13:54,646 --> 00:13:55,855
[crying]
279
00:13:55,939 --> 00:13:58,567
That's the way the cookie crumbles,
my friend. Get over it.
280
00:13:58,650 --> 00:14:01,486
I don't want a bad ending,
I want a happy ending!
281
00:14:01,570 --> 00:14:03,738
This is so unfair! I hate it!
282
00:14:04,906 --> 00:14:06,658
[Kaguya babbling]
283
00:14:06,741 --> 00:14:10,579
You can throw a fit all you want.
It's still not gonna change anything.
284
00:14:11,830 --> 00:14:14,082
If its true,
then it's already been decided.
285
00:14:16,293 --> 00:14:18,962
You just have to accept your fate
and be prepared.
286
00:14:19,713 --> 00:14:20,714
That's it.
287
00:14:22,465 --> 00:14:25,635
[gargling, spits]
288
00:14:26,720 --> 00:14:29,347
Figures. I've got more canker sores.
Great.
289
00:14:30,140 --> 00:14:32,475
[sighs]
This three-day weekend went by too fast.
290
00:14:32,559 --> 00:14:34,519
I got it! It's been decided!
291
00:14:34,603 --> 00:14:36,187
I'm gonna make my own happy ending!
292
00:14:36,271 --> 00:14:39,482
And you're gonna be my passenger
on this ride to the grand finale.
293
00:14:40,025 --> 00:14:41,067
Come on!
294
00:14:43,945 --> 00:14:45,488
I don't need a happy ending.
295
00:14:45,572 --> 00:14:47,991
A normal ending is perfectly fine with me.
296
00:14:48,074 --> 00:14:50,452
Listen to what you're saying.
You don't really mean that, do you?
297
00:14:50,535 --> 00:14:51,953
What are you doing? Get away from me,
298
00:14:52,037 --> 00:14:54,164
- you creepy alien!
- You're so mean.
299
00:14:54,247 --> 00:14:56,958
Why can't you just let me sleep?
300
00:15:01,004 --> 00:15:02,172
[groans]
301
00:15:05,467 --> 00:15:06,468
[gasps]
302
00:15:07,177 --> 00:15:08,637
Hmm?
303
00:15:09,429 --> 00:15:10,972
Well, I guess she left.
304
00:15:11,681 --> 00:15:14,601
Maybe it was just a dream
caused by my stressful schedule.
305
00:15:15,560 --> 00:15:16,561
Yes!
306
00:15:17,896 --> 00:15:19,731
Good morning. I'm hiding right here.
307
00:15:21,066 --> 00:15:22,108
Yo, Iroha!
308
00:15:22,192 --> 00:15:25,111
Who's this lady on the Internet
that you constantly watch?
309
00:15:25,195 --> 00:15:27,572
- You really like her?
- That's Yachiyo Runami,
310
00:15:27,656 --> 00:15:29,115
{\an8}an AI live streamer.
311
00:15:29,199 --> 00:15:30,200
{\an8}I'm a fan.
312
00:15:30,283 --> 00:15:31,826
[Kaguya] Whoa! AI?
313
00:15:32,327 --> 00:15:34,037
You mean, like,
she's a robot or something?
314
00:15:34,120 --> 00:15:35,664
She can clone herself, sing and dance,
315
00:15:35,747 --> 00:15:37,999
and she's 8,000 years old.
That's her backstory.
316
00:15:38,083 --> 00:15:41,002
Wow, no way!
317
00:15:43,046 --> 00:15:44,631
I gotta go to school. See ya.
318
00:15:44,714 --> 00:15:46,466
No, don't go!
319
00:15:46,549 --> 00:15:48,259
Have you grown again?
320
00:15:48,343 --> 00:15:49,928
- Stay with me. Please don't leave.
- Sorry,
321
00:15:50,011 --> 00:15:51,638
but I can't skip school.
322
00:15:51,721 --> 00:15:53,056
Don't go anywhere.
323
00:15:53,139 --> 00:15:54,474
Look, your food's over there.
324
00:15:54,557 --> 00:15:55,600
Pancakes.
325
00:15:55,684 --> 00:15:57,018
IROHA'S FLOUR AND WATER PANCAKES
326
00:16:00,105 --> 00:16:01,189
[groans]
327
00:16:02,023 --> 00:16:03,775
Ugh, super gross.
328
00:16:04,359 --> 00:16:05,860
Please don't go!
329
00:16:05,944 --> 00:16:07,737
Is school really that important?
330
00:16:08,238 --> 00:16:10,115
More important than anything.
331
00:16:10,949 --> 00:16:13,034
Getting involved with you
was my responsibility,
332
00:16:13,118 --> 00:16:15,453
but I'll make sure
everything goes back to normal.
333
00:16:15,537 --> 00:16:18,039
So, hurry up and remember
how to get back to the moon.
334
00:16:21,960 --> 00:16:23,253
[blows raspberry]
335
00:16:24,087 --> 00:16:25,422
[piano music playing]
336
00:16:25,505 --> 00:16:28,633
This is some assassin-level sleepiness.
337
00:16:28,717 --> 00:16:29,926
Not again.
338
00:16:31,052 --> 00:16:33,430
Would anyone like to
give this piece a shot?
339
00:16:33,513 --> 00:16:35,515
[snoring]
340
00:16:41,688 --> 00:16:42,772
[teacher] Hmm.
341
00:16:45,275 --> 00:16:47,027
That was flawlessly accurate.
342
00:16:47,110 --> 00:16:48,695
- Wonderful!
- Hmm.
343
00:16:49,529 --> 00:16:51,281
[Iroha] At least something's going right.
344
00:16:52,032 --> 00:16:55,618
[sighs] I hope that rapidly growing alien
is behaving herself at home.
345
00:16:55,702 --> 00:16:56,870
TARGET SCHOOL LIST
346
00:16:56,953 --> 00:17:00,874
Keep up the pace and it's totally doable.
I'm confident you can pull this off.
347
00:17:01,458 --> 00:17:03,501
Thanks. That's what I'm striving for.
348
00:17:04,377 --> 00:17:07,380
With all this hard work, I'm sure
your parents must be very proud of you.
349
00:17:08,840 --> 00:17:10,383
Yeah. Well, that would be nice.
350
00:17:11,092 --> 00:17:12,260
[sighs]
351
00:17:12,343 --> 00:17:14,512
There's still plenty of time
until the deadline.
352
00:17:15,055 --> 00:17:16,222
Think this through.
353
00:17:19,517 --> 00:17:20,685
[panting]
354
00:17:23,104 --> 00:17:25,065
Yikes. It's so hot!
355
00:17:25,148 --> 00:17:26,149
- [meows]
- [grunts]
356
00:17:26,733 --> 00:17:28,651
Ah! Come here. [chuckles]
357
00:17:28,735 --> 00:17:30,445
I want one of these cuties.
358
00:17:32,781 --> 00:17:35,575
Can I pick your brain about what
you're gonna do after graduation?
359
00:17:35,658 --> 00:17:37,577
Let me guess.
It's something to do with music,
360
00:17:37,660 --> 00:17:39,079
or maybe e-sports, right?
361
00:17:39,162 --> 00:17:41,748
Seriously?
I don't have that kind of talent.
362
00:17:41,831 --> 00:17:44,000
I highly doubt
my parents would approve of that.
363
00:17:44,084 --> 00:17:46,086
It's either Tokyo University
or something equivalent.
364
00:17:46,169 --> 00:17:49,464
[friend 1] That's the bare minimum?
Super harsh.
365
00:17:49,547 --> 00:17:52,467
[friend 2] Compared to you,
I guess my parents just spoil me rotten.
366
00:17:53,218 --> 00:17:56,262
Thankfully the only thing I don't have
to worry about is being unhealthy,
367
00:17:56,346 --> 00:17:58,306
'cause I ended up with good genes.
368
00:17:58,389 --> 00:18:01,226
[grunts] Hell yeah!
What a great time to be alive.
369
00:18:01,309 --> 00:18:02,393
Wouldn't expect any less
370
00:18:02,477 --> 00:18:05,563
from a superhuman who earns
her own tuition and living expenses.
371
00:18:05,647 --> 00:18:06,773
[Iroha chuckles]
372
00:18:06,856 --> 00:18:08,817
Iroha, you're pushing yourself too hard.
373
00:18:08,900 --> 00:18:10,819
You should learn to take it easy
once in a while.
374
00:18:10,902 --> 00:18:12,237
I'm gonna hit you with some logic.
375
00:18:13,530 --> 00:18:14,989
[Iroha] Okay, I'll take it easy.
376
00:18:15,073 --> 00:18:18,243
- [pedestrian 1] Look at that cute girl.
- [pedestrian 2] Is she stalking someone?
377
00:18:18,952 --> 00:18:21,037
[Iroha]
I wonder if she's okay all by herself.
378
00:18:21,121 --> 00:18:23,790
- [friend 1] It's this way, right?
- Yeah. It's up those stairs.
379
00:18:23,873 --> 00:18:25,834
We've got a surprise for you.
380
00:18:25,917 --> 00:18:27,127
Uh, what do you mean?
381
00:18:27,210 --> 00:18:28,670
A new café opened up.
382
00:18:28,753 --> 00:18:30,672
You promised you'd check it out with us.
383
00:18:30,755 --> 00:18:32,757
- Come on.
- But I don't know if I can today.
384
00:18:32,841 --> 00:18:33,842
Let's go.
385
00:18:33,925 --> 00:18:36,261
I really don't have a lot of free time.
386
00:18:40,431 --> 00:18:43,393
Since Iroha's notes saved us from failing,
behold!
387
00:18:43,476 --> 00:18:45,228
Here's a token of our thanks.
388
00:18:45,311 --> 00:18:47,564
[both] We hope you enjoy your present!
389
00:18:47,647 --> 00:18:48,982
Thanks a lot, you two.
390
00:18:49,732 --> 00:18:51,484
- This looks--
- [Kaguya grunts]
391
00:18:54,404 --> 00:18:56,156
[exclaims]
392
00:18:57,282 --> 00:18:58,491
'Sup, Iroha!
393
00:18:58,575 --> 00:19:00,827
She's so cute!
Iroha, is she one of your friends?
394
00:19:00,910 --> 00:19:02,579
I just noticed she's wearing your clothes.
395
00:19:02,662 --> 00:19:04,164
Do you like pancakes?
396
00:19:04,247 --> 00:19:06,082
- Do you wanna try this one too?
- Huh?
397
00:19:08,376 --> 00:19:10,420
These are pancakes? No way!
398
00:19:10,503 --> 00:19:12,589
They're nothing like the ones Iroha makes.
399
00:19:13,715 --> 00:19:15,967
Uh, well, she's not exactly a friend.
She, uh...
400
00:19:16,968 --> 00:19:18,219
I'm from the moon.
401
00:19:19,846 --> 00:19:22,390
Actually she meant
she's feeling over the moon.
402
00:19:22,473 --> 00:19:23,474
She's my cousin.
403
00:19:23,975 --> 00:19:27,228
I feel the same way.
These pancakes are really delicious.
404
00:19:27,312 --> 00:19:29,522
- What's your name?
- [Iroha stammers] Um...
405
00:19:29,606 --> 00:19:30,732
It's...
406
00:19:31,316 --> 00:19:32,609
It's Kaguya.
407
00:19:32,692 --> 00:19:34,903
- [friend 1] Kaguya! Super cute.
- Right?
408
00:19:34,986 --> 00:19:35,987
Kaguya?
409
00:19:36,070 --> 00:19:37,197
Kaguya?
410
00:19:37,864 --> 00:19:39,032
Kaguya!
411
00:19:39,115 --> 00:19:42,118
Kaguya. It's so cute! [chuckles]
412
00:19:43,369 --> 00:19:44,621
[Kaguya gobbling]
413
00:19:44,704 --> 00:19:46,122
[Iroha] Sorry, gotta run.
Thanks for the dessert!
414
00:19:46,206 --> 00:19:47,832
I'll make it up to you both later,
I promise!
415
00:19:47,916 --> 00:19:49,542
- [exclaims]
- [yells]
416
00:19:50,293 --> 00:19:53,463
Wow, it was so nice and cool
in that building, wasn't it?
417
00:19:53,546 --> 00:19:55,965
Why can't your place be like that, Iroha?
418
00:19:56,883 --> 00:19:58,676
Have you completely lost your mind?
419
00:19:58,760 --> 00:20:00,345
What if somebody found out
who you really are?
420
00:20:00,428 --> 00:20:01,554
Why the hell did you leave my place?
421
00:20:01,638 --> 00:20:03,640
- I told you to stay put.
- I left because I was bored.
422
00:20:03,723 --> 00:20:07,518
[grunts] Continue to live recklessly
and you'll end up destroying yourself.
423
00:20:07,602 --> 00:20:09,646
You gotta be more patient
and level-headed.
424
00:20:10,772 --> 00:20:11,773
[gasps]
425
00:20:11,856 --> 00:20:12,857
[no audible dialogue]
426
00:20:12,941 --> 00:20:15,026
[Kaguya] Hey,
can you show me how to use these?
427
00:20:15,902 --> 00:20:17,779
[Iroha] Are those my smart contacts?
428
00:20:17,862 --> 00:20:19,197
Did you bring them?
429
00:20:19,280 --> 00:20:21,074
Nah,
I bought my own pair with your laptop.
430
00:20:21,157 --> 00:20:22,575
What? [groans]
431
00:20:23,201 --> 00:20:24,327
WALLET BALANCE: ¥452
432
00:20:24,410 --> 00:20:25,828
CHANGE FROM YESTERDAY: ¥-124400
433
00:20:26,412 --> 00:20:28,790
I worked so hard to save up money.
434
00:20:28,873 --> 00:20:30,917
I worked so hard
to save all of that money!
435
00:20:31,000 --> 00:20:32,001
Hey, I've got an idea!
436
00:20:32,085 --> 00:20:34,629
Why don't we just go on your laptop
and rewrite the bank info?
437
00:20:34,712 --> 00:20:36,339
We can increase
the numbers in your account.
438
00:20:36,422 --> 00:20:40,885
Absolutely not! What's wrong with you?
No! Don't you dare touch those numbers.
439
00:20:42,178 --> 00:20:43,763
[Kaguya] Hope you're hungry!
440
00:20:43,846 --> 00:20:45,765
[chuckles] Ta-da!
441
00:20:46,307 --> 00:20:50,144
For our first course, we have some
corn potage made with the freshest corn.
442
00:20:50,228 --> 00:20:52,855
Next, a crispy salad with burdock root
and asparagus!
443
00:20:52,939 --> 00:20:56,276
And for the main course, a delicious
hamburger steak simmered in tomato sauce.
444
00:20:56,359 --> 00:20:58,319
Last but certainly not least, zucchini.
445
00:20:58,403 --> 00:21:00,488
You used my money for this too,
didn't you?
446
00:21:00,571 --> 00:21:03,116
Well, of course. Impressed?
447
00:21:03,199 --> 00:21:05,076
[screeches] Huh?
448
00:21:09,414 --> 00:21:10,748
[whimpers]
449
00:21:11,332 --> 00:21:12,333
[Kaguya] Eat.
450
00:21:14,043 --> 00:21:16,713
Now I'm poor and destitute
without a yen to my name.
451
00:21:16,796 --> 00:21:19,132
I've been working endlessly
to pay for my tuition.
452
00:21:19,924 --> 00:21:21,926
What the hell? This is delicious.
453
00:21:22,010 --> 00:21:23,344
Who even are you?
454
00:21:24,012 --> 00:21:26,514
I can't remember the last time
I had a meal this good.
455
00:21:26,597 --> 00:21:28,349
All my body wants to do is cry.
456
00:21:28,850 --> 00:21:30,601
Is the last of my money worth it? [groans]
457
00:21:30,685 --> 00:21:31,728
You devil.
458
00:21:31,811 --> 00:21:33,479
What are you talking about?
I'm not a devil.
459
00:21:33,563 --> 00:21:34,647
I'm Kaguya.
460
00:21:35,148 --> 00:21:36,149
[Iroha groans]
461
00:21:37,025 --> 00:21:38,359
[crying] You're so annoying.
462
00:21:39,110 --> 00:21:40,111
- Damn, it's good.
- [chuckles]
463
00:21:44,449 --> 00:21:45,742
Hey, listen.
464
00:21:45,825 --> 00:21:47,869
I cannot possibly keep hiding you here.
465
00:21:48,536 --> 00:21:49,871
I'm already dealing with a lot,
466
00:21:49,954 --> 00:21:51,873
like living on my own
against my parents' wishes.
467
00:21:51,956 --> 00:21:53,875
I just don't want any trouble, okay?
468
00:21:54,542 --> 00:21:57,045
Ah! [humming]
469
00:21:58,129 --> 00:21:59,881
[humming]
470
00:21:59,964 --> 00:22:01,007
It's done!
471
00:22:01,632 --> 00:22:03,384
[gasps] Why are you on my laptop?
472
00:22:03,468 --> 00:22:05,261
You're not doing
anything illegal, are you?
473
00:22:05,345 --> 00:22:07,555
Nah, I bought a mobile gaming kit!
474
00:22:07,638 --> 00:22:10,391
Now InuDOGE can always be with me
wherever I go!
475
00:22:10,475 --> 00:22:13,603
By the way, what kind of grub do you want
to tickle your taste buds tomorrow?
476
00:22:13,686 --> 00:22:14,687
Any requests?
477
00:22:14,771 --> 00:22:17,648
She's planning on living here forever,
isn't she? [groans]
478
00:22:17,732 --> 00:22:20,610
Well, of course I have to live here.
Where else am I gonna go?
479
00:22:20,693 --> 00:22:23,863
What if a scientist finds me and they want
to put me in a lab and dissect me?
480
00:22:23,946 --> 00:22:26,032
Help! [screams]
481
00:22:27,658 --> 00:22:28,743
Uh.
482
00:22:29,410 --> 00:22:30,411
[sighs]
483
00:22:31,746 --> 00:22:33,539
You can stay until someone picks you up.
484
00:22:33,623 --> 00:22:34,707
For real?
485
00:22:34,791 --> 00:22:35,792
Don't stand out.
486
00:22:35,875 --> 00:22:37,835
- Don't go outside without permission.
- [groans]
487
00:22:37,919 --> 00:22:39,420
And don't get in my way.
488
00:22:39,504 --> 00:22:42,799
As long as you follow these three
simple rules, then you can stay here.
489
00:22:43,382 --> 00:22:46,344
What? So you're saying I'm doomed
to live my life in a prison,
490
00:22:46,427 --> 00:22:49,388
confined without any fun
or human interaction!
491
00:22:50,014 --> 00:22:52,225
You said you're gonna make
your own happy ending.
492
00:22:52,308 --> 00:22:53,643
Just don't get me involved.
493
00:22:53,726 --> 00:22:54,769
[blows raspberry]
494
00:22:54,852 --> 00:22:56,896
Let's pretend this conversation
didn't happen.
495
00:22:56,979 --> 00:22:58,773
But I want a happy ending together.
496
00:22:58,856 --> 00:23:01,317
- Please. Pretty please?
- [whistling]
497
00:23:01,400 --> 00:23:02,401
Stop that!
498
00:23:02,485 --> 00:23:04,320
Ignoring me is strictly forbidden!
499
00:23:05,238 --> 00:23:06,739
- [grumbles]
- Seriously?
500
00:23:06,823 --> 00:23:07,949
ALARM
501
00:23:08,032 --> 00:23:09,325
[gasps]
502
00:23:09,408 --> 00:23:10,743
[groans]
503
00:23:10,827 --> 00:23:12,036
- My homework.
- No!
504
00:23:12,120 --> 00:23:13,121
Where are you going?
505
00:23:13,204 --> 00:23:15,873
Please don't leave me behind again.
I'm begging you to spare my life.
506
00:23:15,957 --> 00:23:17,375
I can't spend another minute
507
00:23:17,458 --> 00:23:19,502
in this boring, charmless,
decrepit place all alone! Please.
508
00:23:19,585 --> 00:23:21,379
WELL, SORRY MY APARTMENT'S UGLY...
509
00:23:21,462 --> 00:23:24,132
I'm serious, you can only stay
till someone collects you.
510
00:23:24,215 --> 00:23:25,299
Got it?
511
00:23:25,383 --> 00:23:26,551
Oh, that's right!
512
00:23:26,634 --> 00:23:28,219
You have to pay for your own food!
513
00:23:28,302 --> 00:23:29,512
More rules?
514
00:23:32,014 --> 00:23:33,766
[chuckles]
515
00:23:35,685 --> 00:23:36,686
[gasps]
516
00:23:37,854 --> 00:23:38,855
Are you ready?
517
00:23:41,524 --> 00:23:43,151
Here we go.
518
00:23:54,745 --> 00:23:56,205
Oh.
519
00:23:56,289 --> 00:23:58,666
Huh? Iroha, where'd you run off to?
520
00:23:59,292 --> 00:24:01,169
Wait! It's Yachiyo!
521
00:24:01,252 --> 00:24:02,587
You're Yachiyo, right?
522
00:24:04,463 --> 00:24:07,341
The sun has finally set
and night begins to fall.
523
00:24:10,553 --> 00:24:11,971
[gasps]
524
00:24:13,764 --> 00:24:14,891
[Yachiyo chuckles]
525
00:24:19,103 --> 00:24:22,023
Welcome to the virtual world
of Tsukuyomi, friend.
526
00:24:22,106 --> 00:24:24,483
I'm the caretaker, Yachiyo Runami!
527
00:24:24,567 --> 00:24:26,319
- This fun little fluff's FUSHI!
- [chuckles]
528
00:24:26,402 --> 00:24:29,280
Yachiyo brought Tsukuyomi to life
and created me too!
529
00:24:29,780 --> 00:24:31,616
Now, before you head out there,
530
00:24:31,699 --> 00:24:34,785
that attire is a little unbecoming,
don't you think?
531
00:24:35,411 --> 00:24:37,079
[Kaguya gasps, chuckles]
532
00:24:40,082 --> 00:24:42,919
Okay. Wow,
these clothes look super adorable!
533
00:24:43,002 --> 00:24:44,253
And I love this hairstyle.
534
00:24:44,837 --> 00:24:47,924
[Yachiyo] Perfect, I think you're ready
to join the rest of us.
535
00:24:48,007 --> 00:24:51,636
Come on. Off you go!
536
00:24:51,719 --> 00:24:53,179
[yells]
537
00:24:55,097 --> 00:24:56,098
[chuckles]
538
00:24:58,851 --> 00:25:01,020
[screams, chuckles]
539
00:25:02,521 --> 00:25:03,522
[grunts]
540
00:25:06,984 --> 00:25:07,985
Blonde, huh?
541
00:25:08,819 --> 00:25:10,488
Princess Kaguya's trendy.
542
00:25:10,571 --> 00:25:12,907
Hod up. Are you Iroha?
543
00:25:13,532 --> 00:25:15,701
- Who's that little guy?
- No way! It's InuDOGE.
544
00:25:15,785 --> 00:25:17,453
I didn't know you could come in here.
545
00:25:18,120 --> 00:25:19,288
[barks]
546
00:25:21,207 --> 00:25:22,625
[gasps]
547
00:25:24,835 --> 00:25:25,836
Let's go.
548
00:25:27,004 --> 00:25:28,005
[Kaguya] Let's go.
549
00:25:34,095 --> 00:25:36,097
[adventurous music plays]
550
00:25:51,862 --> 00:25:53,823
This is so cool!
551
00:25:53,906 --> 00:25:55,866
[FUSHI]
Congratulations on your very first login!
552
00:25:56,993 --> 00:25:59,287
In Tsukuyomi, everyone is a creator.
553
00:25:59,370 --> 00:26:01,914
If you can warm the hearts
and impress the other members,
554
00:26:01,998 --> 00:26:04,375
then the admins
will reward you with a Fuju~!
555
00:26:05,167 --> 00:26:08,129
To kick things off,
here's a welcome login bonus!
556
00:26:08,212 --> 00:26:11,132
You can also use your Fuju~
to support your favorite creators,
557
00:26:11,215 --> 00:26:13,718
who work tirelessly
to provide unlimited entertainment.
558
00:26:17,722 --> 00:26:18,723
[gasps]
559
00:26:20,641 --> 00:26:22,018
[Kaguya] Awesome sauce!
560
00:26:22,101 --> 00:26:25,146
I can't believe how much cool stuff
is in this place!
561
00:26:25,229 --> 00:26:27,023
[shrieks, chuckles]
562
00:26:27,523 --> 00:26:29,942
So happy!
563
00:26:30,568 --> 00:26:31,569
[chuckles]
564
00:26:36,073 --> 00:26:40,578
Even a poor person like me can really
enjoy everything Tsukuyomi has to offer.
565
00:26:41,454 --> 00:26:43,748
[sighs, exclaims]
566
00:26:43,831 --> 00:26:44,957
[groans]
567
00:26:45,041 --> 00:26:46,834
I can't taste it.
568
00:26:46,917 --> 00:26:50,254
They haven't been able to create
virtual taste and smell simulators.
569
00:26:50,755 --> 00:26:53,132
Don't they sell the real thing anywhere?
570
00:26:53,215 --> 00:26:55,384
Well, you can order whatever you want
and have it delivered.
571
00:26:55,468 --> 00:26:57,720
But then you have to pay for it
with real money that I don't have.
572
00:26:57,803 --> 00:27:00,765
The best I can do
is make a little money playing games.
573
00:27:00,848 --> 00:27:03,726
I don't have any special skills
to make some serious cash.
574
00:27:07,646 --> 00:27:09,648
It's time. Come on.
575
00:27:13,319 --> 00:27:14,320
[fans chattering]
576
00:27:14,403 --> 00:27:15,738
[fan 1] I can't wait!
577
00:27:15,821 --> 00:27:17,281
Ah.
578
00:27:20,117 --> 00:27:21,202
[chuckles]
579
00:27:23,037 --> 00:27:26,248
By the way, Iroha,
I talked to Yachiyo earlier.
580
00:27:26,332 --> 00:27:28,709
[shushes]
That was just the tutorial program.
581
00:27:28,793 --> 00:27:30,544
You'll see the real thing in a minute.
582
00:27:32,171 --> 00:27:33,214
[fan cheers]
583
00:27:35,633 --> 00:27:37,927
Yo! What's up, everybody?
584
00:27:38,010 --> 00:27:40,679
Let's get this party started
in Tsukuyomi tonight!
585
00:27:40,763 --> 00:27:42,681
We've got a spectacular Yachiyo concert!
586
00:27:42,765 --> 00:27:45,434
And it's being broadcast live
to all of Tsukuyomi.
587
00:27:45,518 --> 00:27:48,521
So, grab your popcorn,
because the show's about to begin!
588
00:27:49,480 --> 00:27:51,816
[all] Ten! Nine!
589
00:27:51,899 --> 00:27:53,818
Eight! Seven!
590
00:27:53,901 --> 00:27:56,570
Six! Five! Four!
591
00:27:57,071 --> 00:28:00,324
Three! Two! One!
592
00:28:00,408 --> 00:28:01,617
[gong sounds]
593
00:28:04,286 --> 00:28:05,413
Hi, everyone.
594
00:28:05,913 --> 00:28:07,081
[chuckles]
595
00:28:07,998 --> 00:28:08,999
Are you ready?
596
00:28:09,083 --> 00:28:10,835
Then let's do this.
597
00:28:10,918 --> 00:28:12,586
Did you all have a wonderful day?
598
00:28:12,670 --> 00:28:14,088
[crowd cheers]
599
00:28:14,171 --> 00:28:15,339
[exclaiming]
600
00:28:15,923 --> 00:28:16,966
[chuckles]
601
00:28:17,466 --> 00:28:18,467
Let's go!
602
00:28:18,551 --> 00:28:21,720
Tonight I'm taking you all
on a spectacular adventure!
603
00:28:21,804 --> 00:28:25,349
It'll be the trip of a lifetime!
604
00:28:27,476 --> 00:28:30,312
♪ I've waited for you ♪
605
00:28:30,396 --> 00:28:33,607
♪ Can't believe we finally met ♪
606
00:28:34,108 --> 00:28:37,486
♪ It must've been a thousand years ♪
607
00:28:37,570 --> 00:28:41,323
♪ And now I never wanna lose you ♪
608
00:28:41,407 --> 00:28:43,492
♪ So just grab my hand ♪
609
00:28:43,576 --> 00:28:48,581
♪ And don't let go ♪
610
00:28:50,332 --> 00:28:53,669
[vocalizes]
611
00:29:05,806 --> 00:29:09,351
♪ Hey now
If you listen close enough ♪
612
00:29:09,435 --> 00:29:15,149
♪ You can hear the sound of stars
Coming down all around us ♪
613
00:29:15,232 --> 00:29:18,986
♪ Hey now, come on closer
Listen up ♪
614
00:29:19,069 --> 00:29:24,450
♪ There's a brand-new world that's waiting
Where anything's possible ♪
615
00:29:24,533 --> 00:29:28,370
♪ Let's hold hands
Let's hold hands and just dance ♪
616
00:29:28,454 --> 00:29:33,000
♪ And when we hear the tune playing loud
We'll know ♪
617
00:29:33,083 --> 00:29:35,419
♪ We can sing, la, la, la ♪
618
00:29:35,503 --> 00:29:37,463
♪ Ringing out, la, la, la ♪
619
00:29:37,546 --> 00:29:42,134
♪ And even if the path to walk
Looks dark ♪
620
00:29:42,218 --> 00:29:45,679
♪ The moonlit sky
Will light the way for us ♪
621
00:29:47,348 --> 00:29:51,101
♪ I wonder if you'll see the sky ♪
622
00:29:51,185 --> 00:29:54,772
♪ If you'll smell the ocean around you ♪
623
00:29:54,855 --> 00:29:58,067
♪ Or have you paid attention all along? ♪
624
00:29:58,150 --> 00:30:00,486
♪ So no matter when ♪
625
00:30:00,569 --> 00:30:03,906
♪ And no matter where you might be ♪
626
00:30:04,406 --> 00:30:07,785
♪ You know that
I'll be watching over you ♪
627
00:30:07,868 --> 00:30:13,749
♪ Go on and count up all the days
When you laughed so hard ♪
628
00:30:13,833 --> 00:30:17,294
♪ And you
Can weave them all together now ♪
629
00:30:17,378 --> 00:30:21,715
♪ And even the thought
Of what our future will bring ♪
630
00:30:21,799 --> 00:30:27,930
♪ Is sure to have my heart singing ♪
631
00:30:28,013 --> 00:30:30,516
♪ Singing ♪
632
00:30:34,645 --> 00:30:38,774
♪ And it'll all come true ♪
633
00:30:39,400 --> 00:30:45,281
♪ I'll write my story
And journey on with you ♪
634
00:30:45,865 --> 00:30:46,866
[music ends]
635
00:30:47,449 --> 00:30:48,909
- Ah.
- [Iroha crying]
636
00:30:48,993 --> 00:30:50,995
[crowd cheering]
637
00:30:52,371 --> 00:30:53,831
Yachiyo...
638
00:30:55,082 --> 00:30:56,166
Hmm?
639
00:30:57,710 --> 00:30:59,211
[fan 2] Yachiyo!
640
00:31:01,088 --> 00:31:05,718
Yay! Sending sprinkles of gratitude
and joy with a cherry on top to you!
641
00:31:05,801 --> 00:31:09,305
[chuckles] I'm so lucky
to have such wonderful friends and fans.
642
00:31:09,930 --> 00:31:12,016
Oh! It's announcement time.
643
00:31:12,099 --> 00:31:15,519
We're hosting an exciting event
called the Yachiyo Cup!
644
00:31:15,603 --> 00:31:19,648
{\an8}[FUSHI] All you awesome Tsukuyomi
streamers are eligible to participate.
645
00:31:19,732 --> 00:31:20,941
{\an8}Here's your challenge.
646
00:31:21,025 --> 00:31:23,611
{\an8}The streamer who gains
the most new followers in one month
647
00:31:23,694 --> 00:31:25,529
{\an8}will be declared the winner!
648
00:31:25,613 --> 00:31:26,780
The prize for the winner
649
00:31:26,864 --> 00:31:30,868
will be an exclusive opportunity for
a live performance collab with Yachiyo!
650
00:31:30,951 --> 00:31:31,952
Let's work together
651
00:31:32,036 --> 00:31:35,706
to create the most breathtaking
live collab performance in the world!
652
00:31:37,708 --> 00:31:40,085
- [both chuckle]
- A collab?
653
00:31:40,169 --> 00:31:42,379
- Is this event a big deal?
- Of course it is!
654
00:31:42,463 --> 00:31:44,173
I mean, she's done collabs
with other streamers,
655
00:31:44,256 --> 00:31:46,383
but she's never
performed live with anyone before.
656
00:31:46,467 --> 00:31:49,178
- This is insane! Who's it gonna be?
- [gasps]
657
00:31:49,261 --> 00:31:51,305
Come on, Iroha. Let's compete!
658
00:31:51,388 --> 00:31:54,058
There's no way she'd perform
with nobodies like us.
659
00:31:54,141 --> 00:31:57,519
Usually these kinds of things
are prearranged anyway. It's all for show.
660
00:31:58,520 --> 00:32:00,689
- Yachiyo!
- Hmm!
661
00:32:06,028 --> 00:32:08,030
[growls]
662
00:32:11,575 --> 00:32:14,078
[fans scream]
663
00:32:16,330 --> 00:32:18,582
Yo! What up, my little rabid bunnies?
664
00:32:18,666 --> 00:32:20,250
Your Mikado has arrived!
665
00:32:20,334 --> 00:32:21,752
[crowd cheers]
666
00:32:22,461 --> 00:32:23,462
Ha!
667
00:32:24,964 --> 00:32:26,966
[dramatic music playing]
668
00:32:39,561 --> 00:32:43,107
Let's do that too. I wanna try that epic
fighting stuff just like they're doing!
669
00:32:43,190 --> 00:32:45,109
[music continues]
670
00:32:46,860 --> 00:32:49,029
[crowd cheering]
671
00:32:49,113 --> 00:32:52,032
Perfect. Another festival has begun.
672
00:32:52,574 --> 00:32:54,952
An arrow of love to your heart.
673
00:32:55,035 --> 00:32:56,620
[chuckles] Meow.
674
00:32:57,204 --> 00:33:00,249
Just end this charade and say we won, okay?
675
00:33:00,332 --> 00:33:03,210
I'll give you all a performance
that'll feel like a dream!
676
00:33:03,293 --> 00:33:05,963
[crowd cheering]
677
00:33:06,046 --> 00:33:08,590
Wow, look at all the sparkles. [chuckles]
678
00:33:08,674 --> 00:33:12,052
It's been decided.
We're gonna win this competition.
679
00:33:12,136 --> 00:33:14,722
Looking forward to that collab...
[kisses] ...Yachiyo.
680
00:33:14,805 --> 00:33:16,473
Wha...
681
00:33:16,557 --> 00:33:20,602
If you win, I'll happily oblige.
But let's see what fate has in store.
682
00:33:21,186 --> 00:33:23,814
I promise it'll be
the most spectacular concert.
683
00:33:23,897 --> 00:33:25,858
So good luck to all the participants.
684
00:33:25,941 --> 00:33:29,194
Let's share the joy,
and seal it with a happily ever after!
685
00:33:29,695 --> 00:33:31,488
Happy ever after...
686
00:33:31,572 --> 00:33:33,115
[groans]
687
00:33:33,741 --> 00:33:34,742
- Hmph.
- [chuckles]
688
00:33:39,580 --> 00:33:46,462
Yachiyo!
689
00:33:46,545 --> 00:33:48,380
- [FUSHI grumbles]
- [chuckles]
690
00:33:48,464 --> 00:33:51,133
I, Kaguya, will win the Yachiyo Cup!
691
00:33:51,216 --> 00:33:53,302
That collab performance is gonna be mine!
692
00:33:53,385 --> 00:33:56,138
[muffled chatter]
693
00:33:56,221 --> 00:33:57,222
[whistles]
694
00:33:59,683 --> 00:34:01,101
What an adorable girl.
695
00:34:02,102 --> 00:34:04,730
Are you crazy? You can't just
say and do whatever you want.
696
00:34:05,481 --> 00:34:08,400
That's a wrap.
I hope you enjoyed today's concert.
697
00:34:08,901 --> 00:34:11,528
I'd love to have a quick chat
with all of you before I leave.
698
00:34:11,612 --> 00:34:13,530
- Have a good night!
- Good night!
699
00:34:13,614 --> 00:34:15,741
This event is gonna be fun.
700
00:34:15,824 --> 00:34:18,702
Later! Stay cute now,
my good little bunnies!
701
00:34:20,454 --> 00:34:22,539
[Iroha] Have you already forgotten
the promise you made?
702
00:34:22,623 --> 00:34:24,583
Iroha, let's do this together!
703
00:34:25,209 --> 00:34:28,545
- No! It's not gonna work.
- No! That's not gonna happen.
704
00:34:28,629 --> 00:34:29,671
Be nice.
705
00:34:29,755 --> 00:34:31,256
[Iroha gasps] Yachiyo?
706
00:34:31,340 --> 00:34:32,966
You forgot something.
707
00:34:33,050 --> 00:34:36,804
I'm afraid the Yachiyo Cup competition
is only open to streamers. Sorry!
708
00:34:36,887 --> 00:34:38,680
Hmm. That's right!
709
00:34:38,764 --> 00:34:40,766
Then I guess
I'll have to become a streamer!
710
00:34:41,433 --> 00:34:43,060
Let's get ready, Iroha.
711
00:34:44,978 --> 00:34:47,356
[gasps] Uh, sorry.
712
00:34:47,439 --> 00:34:50,025
- Uh, I'll be going too.
- Please wait.
713
00:34:51,610 --> 00:34:53,278
You forgot something.
714
00:34:55,489 --> 00:34:56,698
[Iroha stammers]
715
00:34:57,699 --> 00:34:59,118
- Thank you very much!
- [chuckles]
716
00:35:06,667 --> 00:35:08,669
Thank you so much for always coming here.
717
00:35:10,295 --> 00:35:11,296
Iroha.
718
00:35:13,257 --> 00:35:14,466
[keyboard clacking]
719
00:35:16,135 --> 00:35:19,012
How to become a streamer.
720
00:35:19,096 --> 00:35:20,806
Whoa, how are you blonde?
721
00:35:20,889 --> 00:35:22,432
What? You don't like it?
722
00:35:22,516 --> 00:35:23,892
Okay. [grunts]
723
00:35:27,312 --> 00:35:29,064
[Kaguya grunting]
724
00:35:29,148 --> 00:35:31,191
Nah, I like this one the best. [chuckles]
725
00:35:31,984 --> 00:35:34,486
Yep, there's no doubt about it.
She's definitely an alien.
726
00:35:34,987 --> 00:35:36,947
This is just beyond
the bounds of comprehension.
727
00:35:37,030 --> 00:35:40,200
Okay, let's see now.
What should I do as a live streamer?
728
00:35:40,284 --> 00:35:41,493
Hmm.
729
00:35:41,577 --> 00:35:44,705
I guess I could try that fighting stuff
we saw earlier. [chuckles]
730
00:35:45,289 --> 00:35:47,457
Yo, Iroha! Can you teach me that?
731
00:35:47,541 --> 00:35:49,835
- That cool fighting stuff!
- [groans]
732
00:35:52,004 --> 00:35:53,172
[groans]
733
00:35:53,255 --> 00:35:54,506
WORK, STUDY, WORK, FOOD
734
00:35:55,465 --> 00:35:57,134
- Right.
- What?
735
00:35:57,217 --> 00:35:58,760
What is this?
736
00:35:59,469 --> 00:36:01,013
[Iroha] This is my summer break schedule.
737
00:36:01,722 --> 00:36:04,016
[whimpers] You can't be serious.
738
00:36:04,099 --> 00:36:06,351
I don't see anything about playtime.
739
00:36:06,435 --> 00:36:09,354
I can't waste a single day.
So that means don't bother me.
740
00:36:10,105 --> 00:36:11,148
What?
741
00:36:11,231 --> 00:36:14,026
That's so unfair!
742
00:36:14,693 --> 00:36:16,486
Ow! Ouch!
743
00:36:16,570 --> 00:36:17,988
If you wanna live here...
744
00:36:18,572 --> 00:36:19,865
[growls]
745
00:36:20,699 --> 00:36:21,909
What is that crap?
746
00:36:21,992 --> 00:36:23,160
It's for streaming!
747
00:36:23,243 --> 00:36:25,037
Don't worry,
I got it from the dollar store.
748
00:36:25,120 --> 00:36:26,914
Check it out! Look! I started streaming.
749
00:36:26,997 --> 00:36:28,749
What do you think? [chuckles]
750
00:36:28,832 --> 00:36:29,833
HELLO FROM THE MOON!
751
00:36:29,917 --> 00:36:32,920
Yoo-hoo! Hi, everyone.
My name is Kaguya and I'm from the moon!
752
00:36:33,545 --> 00:36:36,298
I can't think of anything to do today,
so that's all for now!
753
00:36:36,381 --> 00:36:37,382
[guitar playing out of tune]
754
00:36:37,466 --> 00:36:39,009
Catch you later!
755
00:36:40,177 --> 00:36:42,262
Uh, how do you turn this off?
756
00:36:42,346 --> 00:36:44,014
[Iroha] No, no, no.
757
00:36:44,097 --> 00:36:47,893
What was that god-awful, unsettling,
cringeworthy dissonance?
758
00:36:47,976 --> 00:36:49,144
That's my jingle.
759
00:36:49,228 --> 00:36:50,562
- [humming]
- [groans]
760
00:36:50,646 --> 00:36:52,105
Stop, please.
761
00:36:52,189 --> 00:36:54,441
Hold on. How did you make that music?
762
00:36:54,524 --> 00:36:55,651
[grunts, gasps]
763
00:36:56,318 --> 00:36:57,611
Did you use my keyboard?
764
00:36:57,694 --> 00:36:59,863
You can't just take things without asking!
765
00:36:59,947 --> 00:37:02,950
Ha-ha!
You can play this, can't you, Iroha?
766
00:37:03,033 --> 00:37:05,869
I couldn't figure it out
for the life of me. [chuckles]
767
00:37:05,953 --> 00:37:08,747
Okay. I'm ready
for my first lesson, teacher.
768
00:37:12,376 --> 00:37:15,170
First of all,
there are these combinations...
769
00:37:16,880 --> 00:37:18,048
...called chords.
770
00:37:22,803 --> 00:37:25,806
[young Iroha laughing]
771
00:37:26,306 --> 00:37:27,891
[parent 1 chuckles]
772
00:37:27,975 --> 00:37:31,353
Iroha, music is something
you should enjoy freely.
773
00:37:31,436 --> 00:37:34,606
[parent 2] If you're going to play, then
you should play with a flawless intent.
774
00:37:35,857 --> 00:37:38,277
[young Iroha]
Then I don't wanna play anymore.
775
00:37:43,240 --> 00:37:45,325
[exclaims]
776
00:37:46,618 --> 00:37:47,786
[grunts]
777
00:37:52,416 --> 00:37:54,418
[playing lively song]
778
00:37:56,461 --> 00:37:58,213
[squeals]
779
00:38:00,048 --> 00:38:01,258
- Wow!
- How does that sound?
780
00:38:01,341 --> 00:38:05,137
[chuckles] That was amazing!
You're a genius!
781
00:38:05,220 --> 00:38:07,222
[chuckles] Not really.
782
00:38:07,306 --> 00:38:09,808
I can do a lot of things
but I'm not perfect.
783
00:38:10,559 --> 00:38:11,560
Oh.
784
00:38:12,269 --> 00:38:14,438
[chuckles] One more time.
785
00:38:14,521 --> 00:38:16,440
I want you to make it endless.
786
00:38:17,107 --> 00:38:19,609
[plays dramatically]
787
00:38:34,082 --> 00:38:36,376
[cheering]
788
00:38:36,460 --> 00:38:38,003
Oh, lightbulb!
789
00:38:38,086 --> 00:38:41,631
If you write me a song and I sing it,
then it'll definitely go viral!
790
00:38:42,132 --> 00:38:44,092
[chuckling]
791
00:38:44,176 --> 00:38:46,053
Write a piece for me, pretty please.
792
00:38:46,136 --> 00:38:48,430
No, a cover song will do just fine.
793
00:38:48,513 --> 00:38:49,723
No!
794
00:38:49,806 --> 00:38:55,062
I want an original piece!
795
00:38:56,104 --> 00:38:59,316
I wrote this a long time ago
at kind of a dark time in my life.
796
00:38:59,399 --> 00:39:02,402
Sorry, but I don't have any time
to write anything new for you.
797
00:39:02,486 --> 00:39:03,779
[cheers]
798
00:39:04,488 --> 00:39:05,655
Wow.
799
00:39:05,739 --> 00:39:08,950
Did you really write all of these songs?
Wowee!
800
00:39:09,034 --> 00:39:10,452
Glad you like them.
801
00:39:10,535 --> 00:39:12,496
You can just sing them however you want.
802
00:39:13,580 --> 00:39:15,457
[humming]
803
00:39:18,710 --> 00:39:22,255
♪ And now nobody can keep me down ♪
804
00:39:22,339 --> 00:39:26,551
♪ And I just can't help myself
But sing ♪
805
00:39:26,635 --> 00:39:27,761
Iroha, produce this.
806
00:39:27,844 --> 00:39:31,264
And with our powers combined
we can win the Yachiyo Cup together!
807
00:39:31,348 --> 00:39:34,184
In this old shabby apartment
begins the tale of our triumph!
808
00:39:34,267 --> 00:39:36,144
What do you mean? It's not shabby.
809
00:39:36,228 --> 00:39:39,231
- I can't.
- What? No!
810
00:39:39,314 --> 00:39:41,233
But it'll be so much fun!
811
00:39:41,316 --> 00:39:44,486
Look, I said you could stay here
as long as you don't get in my way.
812
00:39:44,986 --> 00:39:46,655
[yelling]
813
00:39:48,365 --> 00:39:50,242
Please, Iroha. I beg of you.
814
00:39:50,325 --> 00:39:51,660
Nope. Not falling for that.
815
00:39:53,412 --> 00:39:56,915
[sniffles] But I don't want our story
to end like this.
816
00:39:56,998 --> 00:39:59,835
All I ever wanted was a happy ending,
you know?
817
00:40:01,086 --> 00:40:02,796
[groaning]
818
00:40:05,507 --> 00:40:07,926
You're really making this hard to resist.
819
00:40:09,386 --> 00:40:10,679
THE ROAD TO THE YACHIYO CUP
820
00:40:10,762 --> 00:40:11,763
{\an8}8910TH PLACE - KAGUYA
821
00:40:11,847 --> 00:40:13,849
[upbeat music playing]
822
00:40:18,103 --> 00:40:20,439
[no audible dialogue]
823
00:40:31,783 --> 00:40:33,201
{\an8}Nah, I don't care about that.
824
00:40:33,285 --> 00:40:35,787
{\an8}What's the sense in worrying?
Just move on, right?
825
00:40:35,871 --> 00:40:37,080
{\an8}[yelling]
826
00:40:37,164 --> 00:40:40,417
{\an8}That's the worst ending ever.
I can't handle this garbage. Damn it!
827
00:40:40,500 --> 00:40:41,793
3006TH PLACE
40594 FANS
828
00:40:41,877 --> 00:40:44,337
♪ Let's disrupt the rules
For how we live our lives ♪
829
00:40:44,421 --> 00:40:46,590
♪ Think out of the box
Color outside the lines ♪
830
00:40:46,673 --> 00:40:49,759
♪ Let's repaint the world in our design ♪
831
00:40:51,553 --> 00:40:53,680
♪ Being dull's a drag ♪
832
00:40:53,763 --> 00:40:56,141
♪ And I can't really do that ♪
833
00:40:56,641 --> 00:40:58,435
♪ I'm gonna pave my path ♪
834
00:40:58,518 --> 00:41:02,772
♪ So if you're sticking out your tongue
Then bring it on! Let's go! ♪
835
00:41:02,856 --> 00:41:03,857
DON'T YOU DARE UPLOAD THIS!
836
00:41:05,192 --> 00:41:07,861
[Iroha] For an alien,
you fit in a little too well.
837
00:41:08,904 --> 00:41:12,199
Also, I don't think Princess Kaguya
is supposed to be this cheerful.
838
00:41:12,741 --> 00:41:14,367
So, what do you wanna eat today?
839
00:41:14,451 --> 00:41:15,869
[music continues]
840
00:41:16,786 --> 00:41:18,163
[Iroha] Why am I doing this?
841
00:41:18,246 --> 00:41:19,331
It isn't like me.
842
00:41:20,248 --> 00:41:23,251
[Kaguya] ♪ I wanna know more
Get out and explore ♪
843
00:41:23,335 --> 00:41:24,753
♪ Get a taste of the world ♪
844
00:41:24,836 --> 00:41:27,422
♪ And now nobody can keep me down ♪
845
00:41:27,506 --> 00:41:30,425
♪ I just can't help myself
But sing ♪
846
00:41:30,509 --> 00:41:31,510
THIS STREAM HAS ENDED
847
00:41:34,846 --> 00:41:36,264
[chuckles]
848
00:41:36,348 --> 00:41:38,475
This new girl's totally wild.
849
00:41:39,851 --> 00:41:41,394
♪ Instead of giving up ♪
850
00:41:41,478 --> 00:41:42,812
WATASHIHA WATASHINOKOTOGA SUKI
KAGUYA
851
00:41:42,896 --> 00:41:43,897
[music stops]
852
00:41:46,149 --> 00:41:47,400
[Kaguya] Hmm...
853
00:41:47,484 --> 00:41:49,236
Your last singing stream was amazing.
854
00:41:49,319 --> 00:41:51,363
I was on the edge of my seat
the whole time.
855
00:41:51,446 --> 00:41:52,447
Totally.
856
00:41:52,531 --> 00:41:55,158
You're awesome at both video games
and singing.
857
00:41:55,242 --> 00:41:57,702
Aw, thanks. Guess I'm multitalented.
858
00:41:58,370 --> 00:42:00,580
[friend 1]
Your original song was fantastic too.
859
00:42:00,664 --> 00:42:02,290
- [friend 2] Super catchy.
- [humming]
860
00:42:02,916 --> 00:42:05,168
Hear that? I'm so happy for you.
861
00:42:05,252 --> 00:42:07,337
Wait. Did you compose that song, Iroha?
862
00:42:07,420 --> 00:42:10,465
Check out beauty and the brains
over here being all modest.
863
00:42:10,549 --> 00:42:13,260
Oh, no. I wrote that song
a really long time ago.
864
00:42:13,343 --> 00:42:15,929
Kaguya, don't put me in the spotlight.
It's unnecessary.
865
00:42:16,012 --> 00:42:17,764
It's not enough. I need to do more.
866
00:42:17,847 --> 00:42:21,309
What should I do?
I need some help. [groaning]
867
00:42:21,393 --> 00:42:24,312
Uh, well,
you've already tried so many things.
868
00:42:24,396 --> 00:42:27,732
I guess the only option left
is for Iroha to finally drop the facade
869
00:42:27,816 --> 00:42:29,234
and take off her costume.
870
00:42:29,317 --> 00:42:30,402
[yelps]
871
00:42:30,485 --> 00:42:32,612
Hey, I'm kidding. I was just kidding.
872
00:42:32,696 --> 00:42:33,947
[Kaguya] Singing is the way to go!
873
00:42:34,030 --> 00:42:36,157
Besides, all the nerds were happy too.
874
00:42:36,241 --> 00:42:37,409
[Iroha] Don't call them nerds.
875
00:42:37,492 --> 00:42:39,995
So, Iroha, can you make me a new song?
876
00:42:40,078 --> 00:42:41,955
Maybe you could sing with me too.
877
00:42:42,038 --> 00:42:45,792
I told you, I can't cut into my work
and study time any more than this.
878
00:42:45,875 --> 00:42:47,377
But you're at the beach right now!
879
00:42:48,128 --> 00:42:51,381
Hmph. True elites don't neglect their
playtime, they just work around it.
880
00:42:51,464 --> 00:42:53,800
They'll even cut back on sleep
if necessary.
881
00:42:53,883 --> 00:42:55,260
[Kaguya] That's super twisted.
882
00:42:55,343 --> 00:42:56,595
[groans]
883
00:42:57,804 --> 00:43:01,016
This is turning into
one big epic fail. [groans]
884
00:43:02,726 --> 00:43:04,561
Nobody can do this but you.
885
00:43:04,644 --> 00:43:07,647
Please help me.
I want you to create a beautiful song.
886
00:43:07,731 --> 00:43:10,525
[groaning]
887
00:43:10,609 --> 00:43:11,693
Well, I...
888
00:43:12,277 --> 00:43:14,154
All right, If I have time.
889
00:43:14,237 --> 00:43:15,780
- Let's go!
- [groaning]
890
00:43:15,864 --> 00:43:17,115
Tag team streaming sensation,
891
00:43:17,198 --> 00:43:19,909
- Kaguya and Iroha!
- Why can't I ever say no to her?
892
00:43:20,410 --> 00:43:22,662
- It's not fair.
- Iroha's a softy.
893
00:43:22,746 --> 00:43:25,165
- Didn't know she was a pushover.
- [chuckling]
894
00:43:25,832 --> 00:43:27,167
[Iroha gasps] What's with the crabs?
895
00:43:27,250 --> 00:43:29,669
- [shrieking]
- They were chilling on the rocks!
896
00:43:29,753 --> 00:43:32,005
I'm gonna gather a bunch of them
and make an army!
897
00:43:33,548 --> 00:43:35,550
- [laughs]
- [yelling]
898
00:43:37,719 --> 00:43:38,803
Uh.
899
00:43:39,471 --> 00:43:42,057
You know, Iroha seems a lot happier.
900
00:43:42,599 --> 00:43:43,975
Before Kaguya showed up,
901
00:43:44,059 --> 00:43:46,478
it seemed like she would
just fade into the background.
902
00:43:46,561 --> 00:43:47,937
[all chuckle]
903
00:43:48,021 --> 00:43:50,273
[both] What's your secret?
Did you use magic?
904
00:43:51,775 --> 00:43:53,234
- Uh.
- [both] Hmm?
905
00:43:54,527 --> 00:43:56,529
[music resumes]
906
00:43:59,949 --> 00:44:02,702
♪ Instead of giving up
When a what-if comes around ♪
907
00:44:02,786 --> 00:44:05,246
♪ I want a what-if
To be a break you found ♪
908
00:44:05,330 --> 00:44:08,249
{\an8}♪ Don't you think it's a waste
Never to fly ♪
909
00:44:08,333 --> 00:44:10,251
♪ Keeping your feet on the ground ♪
910
00:44:10,335 --> 00:44:11,961
{\an8}IROHA'S BUSY!
TEACH ME HOW TO GAME!
911
00:44:12,045 --> 00:44:14,506
{\an8}[Iroha] Okay! Are your ready for an
awesome video game collab stream?
912
00:44:15,215 --> 00:44:17,258
{\an8}Roka! Mami!
913
00:44:17,342 --> 00:44:19,219
{\an8}Teach me how to play this!
914
00:44:19,719 --> 00:44:23,264
[Mami] The hottest game that everyone
is playing right now is called KASSEN.
915
00:44:23,348 --> 00:44:24,391
[grunts, gasps]
916
00:44:25,266 --> 00:44:26,267
[yelps]
917
00:44:26,351 --> 00:44:28,144
[screaming]
918
00:44:33,108 --> 00:44:34,776
- [chuckles]
- Whoa.
919
00:44:34,859 --> 00:44:36,861
[Roka]
This is basically a territory battle.
920
00:44:36,945 --> 00:44:39,614
You gotta invade one of the towers
on the left or right.
921
00:44:39,698 --> 00:44:42,534
If you can defeat the ox demon
and capture his territory,
922
00:44:42,617 --> 00:44:44,577
then you unlock a special weapon.
923
00:44:44,661 --> 00:44:45,954
[Kaguya] Here we go!
924
00:44:46,037 --> 00:44:47,956
[Roka] You gotta blast that into the keep!
925
00:44:52,669 --> 00:44:54,003
Ah!
926
00:44:54,087 --> 00:44:56,089
Wow, Kaguya!
You're a natural at this game.
927
00:44:56,172 --> 00:44:57,382
{\an8}VICTORY
928
00:44:57,465 --> 00:44:58,967
{\an8}VIEWS
929
00:45:02,053 --> 00:45:03,096
[Kaguya] Kaguya's pro tip.
930
00:45:03,179 --> 00:45:05,473
If you really want to enhance
the flavor of the clam broth,
931
00:45:05,557 --> 00:45:07,267
you can shuck them raw and wash them...
932
00:45:07,350 --> 00:45:08,351
MARRY ME, KAGUYA!
933
00:45:08,435 --> 00:45:09,853
[Iroha grunting]
934
00:45:11,187 --> 00:45:13,148
- [fan 1] Will you marry me?
- [fan 2] I want to marry you.
935
00:45:13,690 --> 00:45:16,484
- [fan 3] Marry me.
- [fans clamoring]
936
00:45:17,360 --> 00:45:18,736
Here's the thing,
937
00:45:18,820 --> 00:45:21,364
none of you guys have ever met me IRL.
938
00:45:21,448 --> 00:45:23,741
I'm kind of selfish
and get violent easily.
939
00:45:23,825 --> 00:45:25,493
I'm a huge pain in the butt.
940
00:45:26,119 --> 00:45:27,245
You're actually aware of that?
941
00:45:27,954 --> 00:45:29,747
I'm just an adorable little troublemaker.
942
00:45:29,831 --> 00:45:31,749
I'LL SPOIL YOU!
STEP ON ME!
943
00:45:32,500 --> 00:45:33,501
- [fan] Marry me.
- Ah-ha!
944
00:45:33,585 --> 00:45:35,920
{\an8}If you can beat Iro P,
then I'll marry you!
945
00:45:36,004 --> 00:45:38,256
{\an8}I'm calling it Battle For Kaguya
KASSEN Tourn...
946
00:45:38,339 --> 00:45:39,507
{\an8}STREAM COMING SOON
LIKE AND SUBSCRIBE PLS!
947
00:45:39,591 --> 00:45:42,886
[groans] What the hell were you thinking?
Cancel that right now!
948
00:45:42,969 --> 00:45:44,512
Sorry I got carried away.
949
00:45:44,596 --> 00:45:46,514
Please protect me, Iro P.
950
00:45:47,265 --> 00:45:48,516
[sighs]
951
00:45:51,102 --> 00:45:52,187
{\an8}[bell dings]
952
00:45:52,270 --> 00:45:53,480
[yells]
953
00:45:53,563 --> 00:45:55,315
[groaning]
954
00:45:55,398 --> 00:45:56,566
[grunts]
955
00:45:59,319 --> 00:46:02,238
[samurai 1] Watch me.
You gotta dodge and evade like this.
956
00:46:02,322 --> 00:46:03,323
[groans]
957
00:46:03,406 --> 00:46:05,742
[gamer]
What the hell's with that skin's hitbox?
958
00:46:06,659 --> 00:46:08,912
[gamer 2] Oh, no. This is gonna be bad.
959
00:46:09,412 --> 00:46:10,705
[Kaguya] Flawless victory!
960
00:46:16,544 --> 00:46:18,254
[chuckling]
961
00:46:18,338 --> 00:46:21,174
Just so you know,
this can all disappear overnight.
962
00:46:21,257 --> 00:46:22,592
It's a risky business.
963
00:46:22,675 --> 00:46:24,594
True. But it's all still legal, correct?
964
00:46:24,677 --> 00:46:25,970
[groans]
965
00:46:28,431 --> 00:46:29,432
[groans]
966
00:46:31,267 --> 00:46:33,186
At least clean up after yourself.
967
00:46:34,270 --> 00:46:37,065
[Kaguya] But cleaning is so boring.
968
00:46:40,360 --> 00:46:41,694
- [barks]
- [Iroha] Hey,
969
00:46:41,778 --> 00:46:44,197
are you really sure
you want me to go with you?
970
00:46:44,280 --> 00:46:45,365
[chuckles]
971
00:46:46,115 --> 00:46:48,868
Yeah. I-ro-ha!
972
00:46:49,577 --> 00:46:52,038
- [Iroha] What is that?
- It's our special handshake!
973
00:46:53,081 --> 00:46:55,208
You know, 'cause we're besties.
974
00:46:59,003 --> 00:47:00,004
[Iroha] Yeah.
975
00:47:03,049 --> 00:47:05,009
Huh? No! [screams]
976
00:47:05,093 --> 00:47:06,135
I died!
977
00:47:06,219 --> 00:47:08,096
- No way! Seriously?
- [groans]
978
00:47:08,179 --> 00:47:11,140
This is insane!
The developers show no mercy!
979
00:47:11,766 --> 00:47:14,519
[groans]
Will you shut the hell up and go to bed?
980
00:47:15,270 --> 00:47:16,896
Huh? What is it?
981
00:47:16,980 --> 00:47:18,439
[stammers]
982
00:47:20,858 --> 00:47:21,985
[groans]
983
00:47:24,112 --> 00:47:26,155
{\an8}[Kaguya] Lookee here.
What about this place?
984
00:47:27,657 --> 00:47:30,660
[sighs] You'd go crazy
living in a place like that.
985
00:47:30,743 --> 00:47:32,036
It's so big.
986
00:47:32,120 --> 00:47:33,454
Aw!
987
00:47:36,541 --> 00:47:38,793
- [breathes heavily]
- Did you find something on the ground?
988
00:47:39,544 --> 00:47:40,545
Iroha?
989
00:47:42,046 --> 00:47:43,214
I'm okay.
990
00:47:44,674 --> 00:47:46,342
Iroha? [gasps]
991
00:47:46,426 --> 00:47:47,885
You're burning up! What's wrong?
992
00:47:47,969 --> 00:47:48,970
Iroha?
993
00:47:58,438 --> 00:47:59,897
[grunts]
994
00:48:06,738 --> 00:48:08,698
No. My shift!
995
00:48:09,198 --> 00:48:11,200
Iroha! Are you okay?
996
00:48:11,284 --> 00:48:13,328
I'm fine. I gotta get to work.
997
00:48:13,411 --> 00:48:15,246
- [gasps]
- [groans]
998
00:48:15,913 --> 00:48:19,000
I called them and said you couldn't
make it. I told them you were sick.
999
00:48:19,584 --> 00:48:23,004
Iroha, please. You have to rest.
[whimpering]
1000
00:48:23,713 --> 00:48:24,714
SORRY YOU'RE SICK!
YOUR SISTER'S REALLY SWEET.
1001
00:48:24,797 --> 00:48:26,549
I put a lot of fluffy items around you.
1002
00:48:26,633 --> 00:48:28,551
So you get comfy cozy, okay?
1003
00:48:32,180 --> 00:48:34,057
Thank you so much, Kaguya.
1004
00:48:34,557 --> 00:48:36,184
Oh! Hospital, hmm.
1005
00:48:36,267 --> 00:48:37,769
Let's go to the hospital, okay?
1006
00:48:39,270 --> 00:48:40,897
I can't. It costs too much.
1007
00:48:40,980 --> 00:48:43,524
Don't you worry about that.
I'll take care of it.
1008
00:48:45,026 --> 00:48:46,027
But...
1009
00:48:46,611 --> 00:48:49,072
I had everything planned out
to the last minute.
1010
00:48:49,989 --> 00:48:51,616
If I take a few days off,
1011
00:48:52,575 --> 00:48:54,369
I'll never be able to catch up.
1012
00:48:54,869 --> 00:48:56,788
And then I'll never be able to
1013
00:48:56,871 --> 00:48:58,289
get a scholarship.
1014
00:48:58,373 --> 00:48:59,374
Uh.
1015
00:49:01,125 --> 00:49:05,421
I get that. But why do you always
have to work so hard all by yourself?
1016
00:49:06,172 --> 00:49:07,799
[crying]
1017
00:49:08,299 --> 00:49:10,426
[Kaguya crying]
1018
00:49:11,386 --> 00:49:14,138
I know I asked too much of you
with the streaming.
1019
00:49:14,806 --> 00:49:15,932
Iroha,
1020
00:49:16,015 --> 00:49:18,184
- I don't want you to die.
- [chuckles]
1021
00:49:21,104 --> 00:49:22,647
So dramatic.
1022
00:49:22,730 --> 00:49:24,190
I'm not going to die.
1023
00:49:24,273 --> 00:49:27,026
But people die so easily in the movies!
1024
00:49:27,110 --> 00:49:28,695
[crying]
1025
00:49:29,862 --> 00:49:30,863
Huh?
1026
00:49:33,741 --> 00:49:38,454
[Iroha] So, when I agreed to cover both
my tuition and living expenses on my own,
1027
00:49:38,955 --> 00:49:41,082
they finally accepted my decision.
1028
00:49:41,165 --> 00:49:45,586
You make it sound so easy,
but no one else ever goes to that extreme.
1029
00:49:46,295 --> 00:49:49,799
My mom did the same thing
and she got by without any problems.
1030
00:49:49,882 --> 00:49:51,968
And there was no way
I was gonna back down.
1031
00:49:53,720 --> 00:49:56,639
I still remember the first time
I woke up in this place.
1032
00:49:56,723 --> 00:49:58,349
First time living alone.
1033
00:49:59,058 --> 00:50:02,937
There was nothing in here.
And I didn't want to rely on anyone.
1034
00:50:03,020 --> 00:50:05,565
When I decided I was going to
take care of myself,
1035
00:50:05,648 --> 00:50:07,567
it gave me this surge of energy.
1036
00:50:08,192 --> 00:50:09,193
Lucky me.
1037
00:50:09,694 --> 00:50:11,946
What are you talking about?
That's not lucky at all!
1038
00:50:12,029 --> 00:50:16,325
I bet even aliens from other planets
think your mom is totally crazy!
1039
00:50:16,409 --> 00:50:21,247
Crazy! Crazy!
1040
00:50:21,330 --> 00:50:24,417
- [groans] Crazy!
- Kaguya...
1041
00:50:25,793 --> 00:50:26,794
Huh?
1042
00:50:27,920 --> 00:50:29,255
[sighs] Sorry.
1043
00:50:29,338 --> 00:50:31,299
Why am I talking about this stuff?
1044
00:50:31,382 --> 00:50:32,717
- [pot boiling]
- Oh!
1045
00:50:32,800 --> 00:50:34,010
Oh, no!
1046
00:50:35,344 --> 00:50:38,181
Today's meal is green onion miso
with ginger and egg-rice porridge.
1047
00:50:38,264 --> 00:50:40,308
[sped-up]
First mix a ton of bonito flakes and...
1048
00:50:40,391 --> 00:50:41,809
[normal] Two eggs for more protein.
1049
00:50:41,893 --> 00:50:44,896
Make sure you blow on it before
you eat it, because it's really hot.
1050
00:50:53,488 --> 00:50:54,530
[gasps]
1051
00:50:55,114 --> 00:50:56,407
It's delicious.
1052
00:50:56,991 --> 00:50:58,034
Hmm.
1053
00:50:58,868 --> 00:51:00,411
Victory!
1054
00:51:04,749 --> 00:51:06,083
[exciting music plays]
1055
00:51:09,879 --> 00:51:12,882
{\an8}What's up, Tsukuyomi fans? Otako here.
Your good, loyal doggy!
1056
00:51:12,965 --> 00:51:14,050
{\an8}OTAKO THE LOYAL DOG
1057
00:51:14,133 --> 00:51:15,718
{\an8}Here to bring you the latest.
1058
00:51:15,802 --> 00:51:17,845
Are you ready for an update
on the Yachiyo Cup?
1059
00:51:17,929 --> 00:51:19,764
Here are the top ten from this week.
1060
00:51:19,847 --> 00:51:21,974
Keep an eye
on the official slate for the top four.
1061
00:51:22,850 --> 00:51:24,435
Is your favorite streamer listed?
1062
00:51:24,519 --> 00:51:26,103
Now, on to the top three!
1063
00:51:26,187 --> 00:51:27,396
{\an8}LET'S HAVE A WARM, COZY CHAT!
1064
00:51:27,480 --> 00:51:30,483
{\an8}In third place, the idol with
the soothing voice, Nukumi Yukumo!
1065
00:51:30,566 --> 00:51:32,652
{\an8}In second, the high spec elf,
1066
00:51:32,735 --> 00:51:33,861
{\an8}Tereriri Tietate!
1067
00:51:33,945 --> 00:51:34,987
{\an8}TETETE FOR SHORT!
1068
00:51:35,071 --> 00:51:38,491
{\an8}Last but not least, as expected,
far ahead of everyone else...
1069
00:51:38,574 --> 00:51:42,578
{\an8}Who's in first place?
The one and only, Black onyX!
1070
00:51:42,662 --> 00:51:44,497
{\an8}1ST PLACE
BLACK ONYX
1071
00:51:45,081 --> 00:51:46,249
{\an8}No competition.
1072
00:51:46,332 --> 00:51:48,376
{\an8}Is it time to go home yet?
1073
00:51:48,459 --> 00:51:51,254
{\an8}Thank you all so much
for your continued support.
1074
00:51:51,337 --> 00:51:54,131
{\an8}Has it been decided that these
are the final top three?
1075
00:51:54,215 --> 00:51:56,425
Not just yet.
There's a brand-new team in town
1076
00:51:56,509 --> 00:51:59,053
that's crushing the competition right now.
1077
00:51:59,136 --> 00:52:00,179
Do you know who they are?
1078
00:52:00,263 --> 00:52:03,015
I'm counting on some wild shake-ups
and shifting scales.
1079
00:52:03,099 --> 00:52:05,476
I'm looking forward to the final outcome!
1080
00:52:06,435 --> 00:52:07,562
[both] Yay!
1081
00:52:13,943 --> 00:52:15,903
Hey, girl. How are you feeling?
1082
00:52:16,988 --> 00:52:17,989
I'm fine now.
1083
00:52:18,739 --> 00:52:19,824
1ST PLACE
BLACK ONYX
1084
00:52:19,907 --> 00:52:23,035
[groans] How am I supposed to
compete with them?
1085
00:52:23,119 --> 00:52:25,288
[Roka] Black onyX is tough to beat.
1086
00:52:25,371 --> 00:52:28,165
Well, of course. It's because of Mikado.
1087
00:52:28,249 --> 00:52:30,543
[groans] Mami, how could you betray me?
1088
00:52:30,626 --> 00:52:32,879
I'm rooting for you
as my second place pick.
1089
00:52:32,962 --> 00:52:36,048
I'm trying to win.
Therefore, you have to root for me only!
1090
00:52:36,132 --> 00:52:38,509
[Mami, in Japanese] ♪ To, to, to the top ♪
1091
00:52:38,593 --> 00:52:41,929
Damn it! Mikado and I
should just fight it out. Pow!
1092
00:52:42,013 --> 00:52:45,641
A match between Kaguya and Mikado
isn't a bad idea.
1093
00:52:45,725 --> 00:52:47,560
It'd be the game of the century.
1094
00:52:48,060 --> 00:52:49,186
Hell yeah! [laughs]
1095
00:52:49,270 --> 00:52:52,440
Terrible idea.
He's on a completely different level.
1096
00:52:52,523 --> 00:52:53,691
He's a pro gamer.
1097
00:52:53,774 --> 00:52:55,276
Oh, come on!
1098
00:52:55,818 --> 00:52:57,445
[grunts] Let's do it.
1099
00:52:58,112 --> 00:53:00,656
I'm putting my foot down. No, no, no!
1100
00:53:01,866 --> 00:53:03,117
Iroha, I want you to help.
1101
00:53:03,618 --> 00:53:05,912
Wait, no. No, no, no.
1102
00:53:05,995 --> 00:53:07,914
I don't want you to collapse or anything.
1103
00:53:08,456 --> 00:53:10,416
However... [groans]
1104
00:53:10,499 --> 00:53:13,294
Maybe playing a game
would be a nice break?
1105
00:53:13,794 --> 00:53:15,254
- [scoffs]
- [stammers]
1106
00:53:15,338 --> 00:53:17,924
Would you even care
if someone came and took me away?
1107
00:53:19,800 --> 00:53:22,428
Surprisingly,
no one's come to retrieve you yet.
1108
00:53:22,511 --> 00:53:24,055
[grumbles] Well, sure.
1109
00:53:24,138 --> 00:53:26,933
But you never know, they might show up
one day out of the blue!
1110
00:53:27,016 --> 00:53:29,852
[groans] I wish they'd come sooner
rather than later.
1111
00:53:29,936 --> 00:53:31,687
Please, take her away!
1112
00:53:31,771 --> 00:53:33,481
Hey! Now you're just being mean.
1113
00:53:34,607 --> 00:53:37,818
Question. How long have you been here
and you still don't know who you are?
1114
00:53:37,902 --> 00:53:39,737
- [Kaguya grunting]
- Huh?
1115
00:53:40,404 --> 00:53:43,282
[Kaguya, singsongy] Happy ending!
I need a happy ending!
1116
00:53:43,366 --> 00:53:44,909
- I need a happy ending!
- [gasps]
1117
00:53:44,992 --> 00:53:47,078
- [Iroha] I can't hear you!
- [Mami grunting]
1118
00:53:47,161 --> 00:53:49,246
...gonna be a magical happy ending!
1119
00:53:50,748 --> 00:53:51,749
Huh?
1120
00:53:52,416 --> 00:53:55,544
TO LADY KAGUYA
1121
00:53:56,087 --> 00:53:57,380
[shrieks]
1122
00:53:57,463 --> 00:53:59,215
Huh, you're kidding, right?
1123
00:53:59,298 --> 00:54:00,341
[groans]
1124
00:54:00,424 --> 00:54:02,593
MESSAGE FROM BLACK ONYX
MIKADO AKIRA
1125
00:54:02,677 --> 00:54:03,844
I'VE GOT A LITTLE PROPOSAL...
1126
00:54:03,928 --> 00:54:06,514
[Mami] Whoa, check this out.
I caught a really big one!
1127
00:54:06,597 --> 00:54:08,432
HOW ABOUT A KASSEN SHOWDOWN,
1128
00:54:10,643 --> 00:54:11,811
[commentator] Whoo-hoo!
1129
00:54:11,894 --> 00:54:14,480
Get ready!
The main event is about to begin!
1130
00:54:14,563 --> 00:54:16,774
The reigning champion, Black onyX
has challenged,
1131
00:54:16,857 --> 00:54:19,610
and proposed marriage to the rising stars
Kaguya and Iro P,
1132
00:54:19,694 --> 00:54:22,446
who have been climbing the ranks
at an unprecedented rate!
1133
00:54:22,530 --> 00:54:25,074
[Otako] Mikado's fandom
was briefly troubled by the news,
1134
00:54:25,157 --> 00:54:26,951
but brushed it off as just joking around.
1135
00:54:27,034 --> 00:54:28,577
[commentator] So, grab some popcorn,
1136
00:54:28,661 --> 00:54:30,246
because the biggest
KASSEN battle of the year
1137
00:54:30,329 --> 00:54:33,082
to decide their destiny, is happening now!
1138
00:54:36,377 --> 00:54:39,880
Hi, there.
I'm your commentator, Koto Okkoteru.
1139
00:54:39,964 --> 00:54:42,133
And I'm your good, loyal doggy, Otako!
1140
00:54:43,175 --> 00:54:44,218
[Koto] With only one hour left
1141
00:54:44,301 --> 00:54:46,846
until the results
of the Yachiyo Cup are announced.
1142
00:54:46,929 --> 00:54:49,390
{\an8}[Otako] Could the results of this match
bring Kaguya and Iro P out on top?
1143
00:54:49,473 --> 00:54:50,474
{\an8}43RD PLACE
KAGUYA/IRO P
1144
00:54:50,558 --> 00:54:51,934
The rules are SENGOKU,
1145
00:54:52,018 --> 00:54:54,687
a best two out of three,
with three players on each team.
1146
00:54:54,770 --> 00:54:57,481
[Koto] Right.
We're just waiting on Black onyX.
1147
00:54:58,607 --> 00:54:59,734
[all] Huh?
1148
00:55:00,776 --> 00:55:02,486
[fast-paced music plays]
1149
00:55:03,404 --> 00:55:06,323
[Koto] Wait a minute.
Where are we, on the island of ogres?
1150
00:55:09,035 --> 00:55:11,829
[Koto gasps] Whoa!
1151
00:55:12,329 --> 00:55:13,998
They were right here on the stage.
1152
00:55:18,794 --> 00:55:22,214
And Black onyX is here!
1153
00:55:22,298 --> 00:55:24,133
[crowd cheers]
1154
00:55:25,634 --> 00:55:26,886
[Mikado] Why, hello.
1155
00:55:26,969 --> 00:55:28,721
- [chuckles]
- I'm glad you're here.
1156
00:55:28,804 --> 00:55:30,639
Thank you for accepting this match.
1157
00:55:30,723 --> 00:55:33,642
Oh, uh, Mikado,
I'm a really big fan of yours.
1158
00:55:34,810 --> 00:55:36,145
MAMIMAMI
1159
00:55:36,228 --> 00:55:38,230
Mami, my apologies.
1160
00:55:38,314 --> 00:55:40,149
But I won't go easy on you.
1161
00:55:40,232 --> 00:55:41,233
[gasps]
1162
00:55:41,317 --> 00:55:43,903
He said my name.
1163
00:55:46,489 --> 00:55:47,490
[Iroha] Mami?
1164
00:55:48,074 --> 00:55:49,158
Mami!
1165
00:55:49,241 --> 00:55:52,495
So, there's my beautiful princess, Kaguya.
1166
00:55:52,578 --> 00:55:54,747
Shut up, Mikado! Get ready to fight!
1167
00:55:54,830 --> 00:55:58,125
[chuckles] I just love
your fighting stance. It's really cute.
1168
00:55:58,626 --> 00:56:00,461
Kaguya, if I win,
1169
00:56:00,544 --> 00:56:02,296
won't you please marry me?
1170
00:56:02,379 --> 00:56:05,382
[Iroha] As if!
That's never gonna happen. [yells]
1171
00:56:06,967 --> 00:56:09,178
[grunts] Feisty.
1172
00:56:09,261 --> 00:56:11,514
If Iroha says no, the answer's no!
1173
00:56:11,597 --> 00:56:14,266
[Iroha stammers] You idiot!
How many times do I have to tell you?
1174
00:56:14,350 --> 00:56:16,060
[Kaguya] Uh,
I think we should check on Mami.
1175
00:56:21,065 --> 00:56:22,566
[Iroha] No good. She's not waking up.
1176
00:56:22,650 --> 00:56:24,485
No! But we need three people!
1177
00:56:27,571 --> 00:56:29,406
Ta-da!
1178
00:56:29,490 --> 00:56:30,699
You rang?
1179
00:56:30,783 --> 00:56:33,160
Really? Yachiyo's gonna join the party?
1180
00:56:33,244 --> 00:56:34,411
[chuckles]
1181
00:56:34,995 --> 00:56:38,207
How quickly you forget.
I was on your side last time, remember?
1182
00:56:38,290 --> 00:56:39,875
[Iroha grunts]
1183
00:56:40,459 --> 00:56:41,460
Huh?
1184
00:56:42,169 --> 00:56:44,964
Let's win this game! [chuckles]
1185
00:56:50,010 --> 00:56:52,304
[Iroha] So, do we have a strategy?
What should we do?
1186
00:56:53,973 --> 00:56:58,310
Rush in like hi-yah! And then we run.
Rapid-fire moves. Bam!
1187
00:56:59,019 --> 00:57:01,313
- Yeah!
- [groans]
1188
00:57:02,022 --> 00:57:04,692
- [horn blows]
- [Koto] All right, here we go!
1189
00:57:05,985 --> 00:57:08,028
[adventurous music plays]
1190
00:57:21,333 --> 00:57:22,668
[Koto] Huh, whoa!
1191
00:57:22,751 --> 00:57:25,546
TriDEnt! It's TriDEnt!
1192
00:57:25,629 --> 00:57:28,757
Black onyX is separating
into different lanes!
1193
00:57:29,508 --> 00:57:32,928
{\an8}[Otako] TriDEnt means taking on
multiple enemies all by yourself.
1194
00:57:33,012 --> 00:57:36,432
{\an8}It's not something just anyone
can pull off without serious confidence.
1195
00:57:36,515 --> 00:57:38,684
Well, that's an interesting approach.
1196
00:57:38,767 --> 00:57:41,187
They're underestimating us.
1197
00:57:41,270 --> 00:57:43,189
Huh? [grunts]
1198
00:57:45,524 --> 00:57:47,359
We can't fly anymore.
1199
00:57:47,443 --> 00:57:49,445
- Let's land.
- Uh-huh.
1200
00:57:53,407 --> 00:57:55,743
[Kaguya] Wait for me!
1201
00:58:01,373 --> 00:58:02,374
[grunts]
1202
00:58:09,340 --> 00:58:10,424
[grunts]
1203
00:58:10,508 --> 00:58:12,593
[both straining]
1204
00:58:12,676 --> 00:58:14,720
So, Kaguya said your name's Iroha.
1205
00:58:14,803 --> 00:58:15,804
[Iroha] Nope.
1206
00:58:15,888 --> 00:58:17,598
Sorry, I'm afraid you're mistaken.
1207
00:58:18,224 --> 00:58:19,308
[grunts]
1208
00:58:20,684 --> 00:58:22,353
Iroha!
1209
00:58:22,436 --> 00:58:23,604
What did I say?
1210
00:58:23,687 --> 00:58:25,105
[Mikado] Wake up. Hello.
1211
00:58:25,814 --> 00:58:29,610
I really appreciate you wearing this skin.
It's way too easy to hit.
1212
00:58:29,693 --> 00:58:31,445
You sure you don't regret wearing that?
1213
00:58:32,071 --> 00:58:33,614
Come on. Show me what you got.
1214
00:58:36,742 --> 00:58:40,454
Uh, what?
Iro P actually took off her costume!
1215
00:58:40,996 --> 00:58:43,666
All right. Knew it was you.
1216
00:58:44,500 --> 00:58:46,293
I'm glad to see you're doing well.
1217
00:58:46,377 --> 00:58:48,754
Yeah. Well, it's all thanks to you!
1218
00:58:53,133 --> 00:58:56,136
Why don't you come here
and give your big brother a hug?
1219
00:58:56,220 --> 00:58:58,514
Or would you rather
have a nice pat on the head?
1220
00:58:58,597 --> 00:59:00,641
What? Big brother?
1221
00:59:01,350 --> 00:59:03,060
[fast-paced music plays]
1222
00:59:11,860 --> 00:59:14,154
There you go. Got ya!
1223
00:59:21,996 --> 00:59:25,165
Your sniping skills are truly terrifying.
1224
00:59:26,625 --> 00:59:29,628
Looks like it's impossible
to hit her the usual way.
1225
00:59:30,629 --> 00:59:32,715
[Mikado] By the way,
Mom's been worried about you.
1226
00:59:32,798 --> 00:59:34,592
You should at least contact her.
1227
00:59:34,675 --> 00:59:37,344
[Iroha] Sorry, I've been a little busy
with my own life!
1228
00:59:38,053 --> 00:59:39,805
The apple doesn't fall far from the tree.
1229
00:59:39,888 --> 00:59:42,850
You both take things too seriously.
That's why you don't get along.
1230
00:59:42,933 --> 00:59:44,977
Mom's just waiting for you to screw up.
1231
00:59:45,519 --> 00:59:47,896
Shut up! Stop trying to get in my head!
1232
00:59:50,274 --> 00:59:51,442
[Kaguya screams]
1233
00:59:51,525 --> 00:59:53,444
You should handle the situation better.
1234
00:59:58,866 --> 01:00:00,409
Just like me.
1235
01:00:01,118 --> 01:00:03,120
[Koto] Insta-kill!
1236
01:00:03,203 --> 01:00:05,831
- [Otako] That was in record time.
- [groans]
1237
01:00:13,255 --> 01:00:16,925
[Koto] Into the bottom lane,
Yachiyo has also defeated the archdemon!
1238
01:00:17,760 --> 01:00:18,969
[grunts]
1239
01:00:19,553 --> 01:00:21,639
[Koto] Noi manages to slow her down.
1240
01:00:22,139 --> 01:00:23,682
[Otako] And not a moment too soon.
1241
01:00:23,766 --> 01:00:24,808
Ow.
1242
01:00:24,892 --> 01:00:28,771
Well played, Noi. The whole time
your goal was to hold me back. [groans]
1243
01:00:30,481 --> 01:00:32,608
[Koto] Noi has taken the tower!
1244
01:00:35,986 --> 01:00:37,529
[Iroha] They took the tower?
1245
01:00:37,613 --> 01:00:38,822
We're in trouble already, aren't we?
1246
01:00:38,906 --> 01:00:39,907
- Ow!
- [grunts]
1247
01:00:39,990 --> 01:00:42,242
[Mikado] Focus, ladies.
Don't get distracted now.
1248
01:00:43,160 --> 01:00:44,787
- Too predictable.
- [Kaguya shouts]
1249
01:00:44,870 --> 01:00:45,913
You need some new moves!
1250
01:00:46,997 --> 01:00:48,666
That actually hurts, you know?
1251
01:00:52,252 --> 01:00:53,253
[strains]
1252
01:00:54,880 --> 01:00:55,881
[bell tolls]
1253
01:00:56,507 --> 01:00:58,842
[Otako] The end-of-round-one TriDEnt
is still in place,
1254
01:00:58,926 --> 01:01:00,928
and they've taken both towers. Incredible!
1255
01:01:01,011 --> 01:01:03,931
[Koto] Kaguya and Iro P
are definitely holding their own!
1256
01:01:04,014 --> 01:01:06,934
However, Black onyX is just too strong!
1257
01:01:11,146 --> 01:01:13,232
[Iroha] There's a huge gap
between our skill differences.
1258
01:01:13,315 --> 01:01:14,316
There's no chance.
1259
01:01:14,400 --> 01:01:15,526
[Yachiyo] I'm so sorry.
1260
01:01:15,609 --> 01:01:18,362
I fought like a sea slug the entire time.
1261
01:01:18,445 --> 01:01:21,281
Not at all, Yachiyo!
You're the strongest out of all of us.
1262
01:01:21,365 --> 01:01:22,491
Hmm.
1263
01:01:23,826 --> 01:01:26,078
Oh, hey, is Mikado a...
1264
01:01:27,496 --> 01:01:28,747
[dramatic music playing]
1265
01:01:30,499 --> 01:01:31,875
[Otako] Welcome to round two!
1266
01:01:31,959 --> 01:01:35,796
Black onyX has once again decided
to continue with the TriDEnt setup!
1267
01:01:35,879 --> 01:01:39,007
[Mikado] Kaguya, I know you must be
frustrated after round one,
1268
01:01:39,091 --> 01:01:42,553
but continue with this strategy,
it'll be a repeat of last time.
1269
01:01:43,178 --> 01:01:44,430
Hmm?
1270
01:01:44,513 --> 01:01:45,514
[Iroha grunts]
1271
01:01:48,767 --> 01:01:49,768
[grunts]
1272
01:01:50,436 --> 01:01:52,104
So where's Kaguya?
1273
01:01:52,187 --> 01:01:53,480
She went back to the moon.
1274
01:01:57,025 --> 01:01:58,527
[chuckles] Don't joke!
1275
01:01:59,069 --> 01:02:01,029
[Mikado] The hammer isn't exactly
a stealthy weapon.
1276
01:02:03,490 --> 01:02:04,700
Where is she?
1277
01:02:05,451 --> 01:02:06,827
Huh? Up there?
1278
01:02:07,995 --> 01:02:09,413
There we go.
1279
01:02:09,496 --> 01:02:10,622
[shouts]
1280
01:02:11,248 --> 01:02:13,417
[Mikado] Rai,
we need support in the top lane!
1281
01:02:14,001 --> 01:02:15,544
Noi's getting taken out.
1282
01:02:17,588 --> 01:02:19,673
Don't lose focus now, big brother.
1283
01:02:20,299 --> 01:02:21,800
Nice. Well done.
1284
01:02:22,468 --> 01:02:25,637
Noi's accuracy is too good.
Someone close in on him or something.
1285
01:02:28,223 --> 01:02:30,309
[shouting]
1286
01:02:44,406 --> 01:02:46,366
Now it's our turn to take the lead.
1287
01:02:47,618 --> 01:02:48,827
Till next time.
1288
01:02:49,620 --> 01:02:51,538
[both panting]
1289
01:03:01,381 --> 01:03:03,801
Just a little more to go.
We got this in the bag.
1290
01:03:05,886 --> 01:03:07,054
[breathes shakily]
1291
01:03:07,137 --> 01:03:09,056
I knew this was too much for me.
1292
01:03:11,517 --> 01:03:13,560
- [Kaguya shouts]
- [Mikado grunts]
1293
01:03:16,438 --> 01:03:18,649
[hums, laughs]
1294
01:03:18,732 --> 01:03:22,861
[Koto] Comeback!
Team Kaguya and Iro P has won round two!
1295
01:03:22,945 --> 01:03:24,279
[squeals]
1296
01:03:24,363 --> 01:03:26,657
Mikado, you really suck.
1297
01:03:26,740 --> 01:03:29,451
[Koto]
Kaguya's clever tactic actually worked!
1298
01:03:30,244 --> 01:03:31,870
[Otako] She took advantage of the fact
1299
01:03:31,954 --> 01:03:34,790
that the 2D map lacks
height and altitude data.
1300
01:03:34,873 --> 01:03:37,042
[Koto gasps] I never thought of that!
1301
01:03:37,125 --> 01:03:38,669
[laughs] Genius!
1302
01:03:38,752 --> 01:03:40,295
[Otako] Round three
will decide the winner!
1303
01:03:40,379 --> 01:03:42,756
Yay, yay, yay, yay!
1304
01:03:44,883 --> 01:03:46,885
Hats off to you, Kaguya.
1305
01:03:46,969 --> 01:03:50,556
I wonder what would've happened if
I changed my strategy in round two though.
1306
01:03:50,639 --> 01:03:53,976
Hmm. We both hate to lose,
don't we, Mikado?
1307
01:03:54,059 --> 01:03:56,436
If I were me,
why would I ever change my strategy?
1308
01:03:56,520 --> 01:03:58,355
I mean, if it isn't broke,
don't fix it, right?
1309
01:03:58,438 --> 01:04:01,608
So, have I shattered your image
of the Kaguya you see on my streams?
1310
01:04:01,692 --> 01:04:02,693
[laughs]
1311
01:04:02,776 --> 01:04:05,863
Well, you've certainly changed
my perspective.
1312
01:04:06,613 --> 01:04:08,448
- There's more to you than meets the eye.
- [Noi sighs]
1313
01:04:09,449 --> 01:04:11,702
Don't worry. We'll take care of Yachiyo.
1314
01:04:12,369 --> 01:04:15,414
[Noi grunts] You sure you can handle
this all by yourself, Mikado?
1315
01:04:15,497 --> 01:04:16,748
Yep.
1316
01:04:17,541 --> 01:04:18,834
[Noi] All righty, then.
1317
01:04:25,215 --> 01:04:27,426
[parent] So, you're the lead in this,
aren't you, Iroha?
1318
01:04:27,509 --> 01:04:29,553
That's wonderful. Lots of luck.
1319
01:04:29,636 --> 01:04:31,388
Well, I, uh...
1320
01:04:31,471 --> 01:04:35,100
Mami said she really wanted the lead,
so I said it was okay.
1321
01:04:35,183 --> 01:04:36,935
- [thud]
- [chair scrapes]
1322
01:04:37,019 --> 01:04:39,187
[parent] So you'll just give anything
away if someone asks for it,
1323
01:04:39,271 --> 01:04:40,564
even if it's important?
1324
01:04:43,942 --> 01:04:45,861
Hey, Mom. It's okay.
1325
01:04:46,445 --> 01:04:48,405
There are plenty of things
she won't give away.
1326
01:04:51,241 --> 01:04:53,702
[brother]
Mom, I'm going to Tokyo next week.
1327
01:04:54,536 --> 01:04:55,787
[Mom] Really? That sudden?
1328
01:04:56,788 --> 01:04:57,956
[brother] It's what I want.
1329
01:04:59,374 --> 01:05:00,459
[Mom] All right.
1330
01:05:04,546 --> 01:05:07,799
[young Iroha] Why'd he leave?
Now I'm gonna be all alone.
1331
01:05:09,593 --> 01:05:10,594
Why?
1332
01:05:11,178 --> 01:05:12,512
[Koto] Here we go!
1333
01:05:12,596 --> 01:05:14,264
Each team has taken a tower,
1334
01:05:14,348 --> 01:05:17,017
but the battle is getting intense
near team Kaguya's keep.
1335
01:05:28,320 --> 01:05:29,321
[groans]
1336
01:05:29,947 --> 01:05:32,324
[Mikado] Iroha gets emotional
way too easily,
1337
01:05:32,407 --> 01:05:35,202
and Kaguya's too self-centered and brash.
1338
01:05:35,786 --> 01:05:37,287
Is this over yet?
1339
01:05:38,538 --> 01:05:41,333
So, Iroha, about those weapons?
1340
01:05:41,416 --> 01:05:42,918
[Iroha] I'm totally useless.
1341
01:05:43,585 --> 01:05:45,379
But I don't want to give up!
1342
01:05:48,340 --> 01:05:49,466
Iroha!
1343
01:05:49,549 --> 01:05:50,884
Remember, you're never alone.
1344
01:05:50,968 --> 01:05:54,471
You can always rely on Kaguya and myself.
So, no worries.
1345
01:05:56,139 --> 01:05:57,474
- Mmm. Understood.
- Uh...
1346
01:05:57,557 --> 01:05:59,351
I'll leave this to you, Yachiyo.
1347
01:05:59,434 --> 01:06:01,061
[Kaguya groans]
1348
01:06:01,144 --> 01:06:05,065
Respectfully acknowledged,
and now let the festival begin!
1349
01:06:05,148 --> 01:06:07,484
Kaguya and Iro P
are closing in on a tower!
1350
01:06:07,567 --> 01:06:11,113
But what awaits them is going to be
an intense showdown with Mikado.
1351
01:06:11,196 --> 01:06:12,447
[crowd cheering]
1352
01:06:17,869 --> 01:06:19,788
Well, you took your time.
1353
01:06:20,372 --> 01:06:21,748
[Iroha] Why are you over here?
1354
01:06:22,374 --> 01:06:25,669
If you'd just attack the keep
from the middle, you would've won.
1355
01:06:25,752 --> 01:06:27,796
Come on. Where's the fun in that?
1356
01:06:27,879 --> 01:06:31,299
We wouldn't be Black onyX
if we didn't keep everyone on their toes.
1357
01:06:34,511 --> 01:06:35,679
- [Mikado grunts]
- [Iroha, Kaguya grunt]
1358
01:06:38,724 --> 01:06:40,434
[Kaguya wails]
1359
01:06:43,020 --> 01:06:44,479
[Kaguya shouts]
1360
01:06:46,940 --> 01:06:48,525
No fair! You dodged!
1361
01:06:57,451 --> 01:06:58,535
[breathing shakily]
1362
01:06:59,870 --> 01:07:01,288
[Iroha] He's too good at this.
1363
01:07:03,206 --> 01:07:04,458
Makes sense.
1364
01:07:05,042 --> 01:07:07,627
He's been playing video games
for as long as I've known him.
1365
01:07:10,672 --> 01:07:12,007
We can't win.
1366
01:07:15,969 --> 01:07:18,430
[Otako] Yachiyo, Rai, and Noi
have zero lives left,
1367
01:07:18,513 --> 01:07:20,640
which means it's game over
for those players!
1368
01:07:20,724 --> 01:07:25,020
The fate of this game now lies
in the hands of the remaining three.
1369
01:07:25,103 --> 01:07:26,897
[shouts]
1370
01:07:26,980 --> 01:07:28,398
[screams]
1371
01:07:29,816 --> 01:07:31,318
Damn it. [inhales sharply]
1372
01:07:31,943 --> 01:07:33,403
We'll still win.
1373
01:07:33,987 --> 01:07:34,988
[young Iroha grumbles]
1374
01:07:35,072 --> 01:07:36,573
[both laugh]
1375
01:07:37,157 --> 01:07:38,158
[chuckles]
1376
01:07:38,742 --> 01:07:39,868
[groans]
1377
01:07:41,161 --> 01:07:45,040
Just so we're clear on this, if we win,
you'll do whatever we want, right?
1378
01:07:45,916 --> 01:07:46,917
[scoffs]
1379
01:07:48,627 --> 01:07:49,878
[triumphant music plays]
1380
01:08:00,263 --> 01:08:01,264
[Iroha shouts]
1381
01:08:02,599 --> 01:08:04,518
They switched weapons! [laughs]
1382
01:08:04,601 --> 01:08:05,602
[Iroha grunts]
1383
01:08:12,192 --> 01:08:15,987
[Mikado] Kaguya's breakthrough power is
the only thing that can destroy the keep.
1384
01:08:16,071 --> 01:08:19,157
Therefore, Iroha will sacrifice herself
when the time comes.
1385
01:08:20,826 --> 01:08:22,911
I guess, in that case...
1386
01:08:22,994 --> 01:08:25,122
- all I gotta do is stop Kaguya.
- [Kaguya screams]
1387
01:08:26,998 --> 01:08:28,583
This game is over!
1388
01:08:29,918 --> 01:08:31,336
[Iroha] With Kaguya...
1389
01:08:31,419 --> 01:08:32,921
[Mikado grunting]
1390
01:08:33,004 --> 01:08:34,422
Where'd this wire come from?
1391
01:08:35,507 --> 01:08:37,175
Wait, Kaguya was the bait?
1392
01:08:38,301 --> 01:08:39,302
[Iroha] If it's Kaguya...
1393
01:08:40,178 --> 01:08:41,388
Iroha!
1394
01:08:41,471 --> 01:08:42,889
I know exactly what she's thinking.
1395
01:08:42,973 --> 01:08:45,100
I know her like no one else does!
1396
01:08:48,687 --> 01:08:51,148
- [crowd cheering]
- [Otako] Incredible!
1397
01:08:55,485 --> 01:08:57,028
See? I knew you could do it.
1398
01:08:59,781 --> 01:09:01,074
[Kaguya pants]
1399
01:09:02,450 --> 01:09:04,286
Iroha! [laughs]
1400
01:09:04,786 --> 01:09:06,079
We did it!
1401
01:09:06,663 --> 01:09:08,081
Nothing can stop us.
1402
01:09:08,582 --> 01:09:09,624
[Iroha] No doubt.
1403
01:09:10,167 --> 01:09:12,169
[energetic music playing]
1404
01:09:13,003 --> 01:09:14,588
[soldiers scream]
1405
01:09:15,839 --> 01:09:16,840
Oh...
1406
01:09:17,632 --> 01:09:18,633
Mm-hmm.
1407
01:09:19,217 --> 01:09:20,468
- [Kaguya shouting]
- [soldiers groaning]
1408
01:09:22,053 --> 01:09:23,305
[screams]
1409
01:09:28,768 --> 01:09:31,855
Iroha, if you're in danger, don't worry.
I'll help you out.
1410
01:09:32,689 --> 01:09:35,358
You better not make a mistake,
or I'll leave you behind.
1411
01:09:35,442 --> 01:09:36,610
Why would you do that?
1412
01:09:36,693 --> 01:09:38,862
[laughing]
1413
01:09:40,238 --> 01:09:42,866
[laughs] Let's go!
1414
01:09:43,450 --> 01:09:44,951
Those two are amazing together.
1415
01:09:45,952 --> 01:09:47,996
- [gasps]
- I'm definitely a fan for sure.
1416
01:09:49,873 --> 01:09:50,874
[Mikado grunts]
1417
01:09:51,374 --> 01:09:54,878
[Koto] Mikado is quickly dashing
toward team Kaguya's keep.
1418
01:09:54,961 --> 01:09:58,298
[Kaguya] Check out these moves.
This is my moment to shine.
1419
01:09:58,381 --> 01:10:01,509
[Koto] Looks at her go.
Kaguya's moving at the speed of light.
1420
01:10:05,305 --> 01:10:08,391
Ha-ha! I got you.
1421
01:10:09,434 --> 01:10:10,602
Uh...
1422
01:10:11,645 --> 01:10:12,979
[Koto wails]
1423
01:10:13,063 --> 01:10:14,898
It's a lightning mine trap!
1424
01:10:16,816 --> 01:10:17,901
Hmm.
1425
01:10:17,984 --> 01:10:19,736
Oh, uh... Damn it.
1426
01:10:19,819 --> 01:10:21,905
[Koto] Mikado's almost there!
1427
01:10:21,988 --> 01:10:23,657
[dramatic music plays]
1428
01:10:24,616 --> 01:10:28,161
[Koto] Yeah! What a turn of events!
The game is over!
1429
01:10:28,245 --> 01:10:31,206
The winner is Black onyX!
1430
01:10:31,289 --> 01:10:34,209
[crowd cheering]
1431
01:10:34,292 --> 01:10:35,543
Uh...
1432
01:10:35,627 --> 01:10:38,713
[wails] We lost! No fair.
1433
01:10:39,381 --> 01:10:40,382
[whimpers]
1434
01:10:40,465 --> 01:10:43,969
Hold on. The results of
the Yachiyo Cup aren't final.
1435
01:10:44,052 --> 01:10:45,095
Who will win?
1436
01:10:52,978 --> 01:10:55,063
[Yachiyo] What a good game, everyone.
1437
01:10:56,106 --> 01:10:59,150
I had so much fun playing KASSEN with you,
1438
01:10:59,234 --> 01:11:01,027
but the night isn't over yet.
1439
01:11:01,111 --> 01:11:02,946
It's the moment
you've all been waiting for,
1440
01:11:03,029 --> 01:11:04,489
and here we go!
1441
01:11:04,572 --> 01:11:07,909
The lucky streamer
collaborating with me is...
1442
01:11:09,244 --> 01:11:11,413
Drumroll, please...
1443
01:11:11,496 --> 01:11:12,664
- [drumroll begins]
- [chuckles]
1444
01:11:15,125 --> 01:11:18,169
[Yachiyo] This talented streamer gained
the most followers throughout the event.
1445
01:11:18,253 --> 01:11:19,546
{\an8}YACHIYO CUP RESULTS!
1446
01:11:19,629 --> 01:11:20,797
{\an8}[drumroll continues]
1447
01:11:22,132 --> 01:11:23,383
[Yachiyo] Who will it be?
1448
01:11:23,967 --> 01:11:26,303
The anticipation is killing me.
1449
01:11:26,928 --> 01:11:31,141
The winner of the Yachiyo Cup is...
1450
01:11:37,897 --> 01:11:40,442
Kaguya and Iro P!
1451
01:11:40,525 --> 01:11:45,155
Congratulations!
1452
01:11:45,238 --> 01:11:47,949
[crowd cheering]
1453
01:11:49,951 --> 01:11:52,162
What? Didn't we lose though?
1454
01:11:52,787 --> 01:11:54,164
I guess not.
1455
01:11:54,247 --> 01:11:56,333
[squeals, laughs]
1456
01:11:56,416 --> 01:11:57,417
We did it!
1457
01:11:57,500 --> 01:12:00,837
[gasps] I can't believe we won.
1458
01:12:04,674 --> 01:12:07,344
Yay! Iroha!
1459
01:12:07,427 --> 01:12:09,429
- This is all thanks to you!
- [gasps]
1460
01:12:09,512 --> 01:12:12,349
What? No. It was all you.
1461
01:12:12,932 --> 01:12:14,809
[viewer 1] O-M-G, Iro P is the GOAT!
1462
01:12:14,893 --> 01:12:17,354
[viewer 2] She was awesome.
I'm so glad I followed her.
1463
01:12:17,437 --> 01:12:19,439
[viewer 3] Wait,
she writes songs for Kaguya too?
1464
01:12:19,522 --> 01:12:21,483
- [viewer 1] For reals?
- [viewer 2] I just love her smile.
1465
01:12:21,566 --> 01:12:23,068
- [chuckles]
- I'm a huge fan now.
1466
01:12:24,069 --> 01:12:28,490
[crowd chanting] Iro P! Kaguya!
Iro P! Kaguya!
1467
01:12:28,573 --> 01:12:30,533
I can't wait to sing with you.
1468
01:12:30,617 --> 01:12:35,955
[crowd chanting] Iro P! Kaguya!
Iro P! Kaguya!
1469
01:12:36,039 --> 01:12:38,041
Gross.
We don't have to get married, do we?
1470
01:12:38,124 --> 01:12:39,334
Uh...
1471
01:12:41,294 --> 01:12:42,295
Hmm.
1472
01:12:43,546 --> 01:12:46,091
It's funny,
this doesn't feel like a victory.
1473
01:12:46,174 --> 01:12:48,093
- Uh... Hmm.
- Uh...
1474
01:12:48,176 --> 01:12:49,427
[chuckles] Well, don't worry.
1475
01:12:49,511 --> 01:12:52,097
I never planned on marrying you
in the first place.
1476
01:12:52,180 --> 01:12:53,598
I knew it all along.
1477
01:12:54,307 --> 01:12:55,308
[chuckles]
1478
01:12:56,101 --> 01:12:58,353
So? Iroha, what was your wish?
1479
01:12:58,436 --> 01:13:00,146
Wait, are you serious?
1480
01:13:00,647 --> 01:13:03,274
I, um... I want to move to a bigger place.
1481
01:13:03,358 --> 01:13:06,736
So, I was wondering if you could be
my co-signer.
1482
01:13:06,820 --> 01:13:08,738
Sure you don't want me to buy you a house?
1483
01:13:08,822 --> 01:13:10,281
- Uh...
- I want a house. [groans]
1484
01:13:10,365 --> 01:13:12,325
You rich kids are all the same.
1485
01:13:12,409 --> 01:13:13,952
Thanks, but no thanks.
1486
01:13:14,911 --> 01:13:17,664
All righty, then. See you later.
1487
01:13:17,747 --> 01:13:19,666
I'm gonna go chat with my fans.
1488
01:13:23,336 --> 01:13:25,964
Did you really mean it?
We're getting a bigger place?
1489
01:13:26,047 --> 01:13:29,217
Of course. You keep buying more stuff,
and we have no room.
1490
01:13:29,300 --> 01:13:30,635
A new home!
1491
01:13:30,718 --> 01:13:33,346
- [Yachiyo] Just the girls I'm looking for.
- [Kaguya, Iroha exclaim]
1492
01:13:33,430 --> 01:13:34,472
- [laughs]
- [both grunt]
1493
01:13:35,306 --> 01:13:37,475
Good job. Congratulations.
1494
01:13:37,559 --> 01:13:41,855
Not bad out there,
but if you ask me, you just got lucky.
1495
01:13:41,938 --> 01:13:44,691
- [chuckles] Alley-oop.
- [screams] Stop it.
1496
01:13:44,774 --> 01:13:46,860
- [exclaiming]
- [grunts] Put me down.
1497
01:13:46,943 --> 01:13:49,779
Iroha, Kaguya, you were very impressive.
1498
01:13:49,863 --> 01:13:52,031
[chuckles, sighs]
1499
01:13:52,740 --> 01:13:55,785
Nah, my skills were so weak
compared to yours.
1500
01:13:55,869 --> 01:13:58,037
Yachiyo, how can I learn to move like you?
1501
01:13:58,121 --> 01:14:01,958
Practice makes perfect, as they say.
You just have to get out there and do it.
1502
01:14:02,041 --> 01:14:04,669
- Ebb and flow like the waves of the ocean.
- [whimpers]
1503
01:14:05,211 --> 01:14:07,672
You're perfect,
so that's easy for you to say.
1504
01:14:07,755 --> 01:14:09,090
Uh... [chuckles]
1505
01:14:09,174 --> 01:14:12,886
I'm not perfect. One of my weaknesses is
I can be very indecisive.
1506
01:14:12,969 --> 01:14:16,681
But you're strong. The reason
you're strong is because you're Kaguya.
1507
01:14:16,764 --> 01:14:18,433
And Kaguya is strong.
1508
01:14:18,516 --> 01:14:20,393
Sorry, not following ya.
1509
01:14:20,477 --> 01:14:23,062
- [grunts] Stop poking me. Let me go.
- [chuckles]
1510
01:14:24,856 --> 01:14:28,526
Now then,
as we reach the climax of our story,
1511
01:14:28,610 --> 01:14:31,112
from here on out,
things might get a little intense.
1512
01:14:31,196 --> 01:14:34,073
I sincerely hope you'll follow our tale
to the very end.
1513
01:14:35,575 --> 01:14:36,951
Yo!
1514
01:14:37,035 --> 01:14:40,288
Are you both prepared to be tossed around
by the tidal waves of fate?
1515
01:14:40,371 --> 01:14:42,040
Yeah! [exclaims]
1516
01:14:42,123 --> 01:14:43,708
- [chuckles]
- Ah...
1517
01:14:44,792 --> 01:14:46,044
Time for bed.
1518
01:14:48,296 --> 01:14:51,216
[giggles, yawns]
1519
01:14:52,300 --> 01:14:55,011
Good night. See you later.
1520
01:15:01,392 --> 01:15:03,061
Is this reality?
1521
01:15:03,770 --> 01:15:05,230
Virtual reality!
1522
01:15:08,942 --> 01:15:11,236
[gasps]
1523
01:15:15,031 --> 01:15:16,741
All right, meet you over there.
1524
01:15:22,288 --> 01:15:24,290
[energetic music playing]
1525
01:15:26,543 --> 01:15:27,835
- You got it?
- Yup.
1526
01:15:28,586 --> 01:15:31,047
There, the fridge can go
in the back of the kitchen.
1527
01:15:31,130 --> 01:15:32,131
'Kay.
1528
01:15:32,215 --> 01:15:33,800
[exclaiming, laughing]
1529
01:15:36,844 --> 01:15:39,931
I feel fantastic,
like everything is perfect, you know?
1530
01:15:40,014 --> 01:15:42,267
[Iroha]
Meanwhile, I'm one big stress ball.
1531
01:15:42,350 --> 01:15:44,102
[chuckles]
1532
01:15:45,687 --> 01:15:50,024
Wow! This is amazing! [laughs]
1533
01:15:57,740 --> 01:15:59,200
MATH I+A
1534
01:16:00,910 --> 01:16:01,911
[sighs]
1535
01:16:03,288 --> 01:16:05,415
We ran out of shampoo,
so I'm gonna run to the store.
1536
01:16:05,498 --> 01:16:07,667
I want to go with you
'cause I'll be lonely!
1537
01:16:07,750 --> 01:16:10,795
Mmm. Oh, no. We still have
a ton of unpacking to do.
1538
01:16:10,878 --> 01:16:12,589
[groans]
1539
01:16:12,672 --> 01:16:16,217
PANCAKE MIX
1540
01:16:16,301 --> 01:16:17,719
I should get that for her.
1541
01:16:17,802 --> 01:16:20,555
[grunts] No, no, wait a minute.
What am I thinking?
1542
01:16:20,638 --> 01:16:21,806
Iroha!
1543
01:16:21,889 --> 01:16:24,350
Kaguya, where did you come from? [groans]
1544
01:16:24,434 --> 01:16:26,728
Bored without you,
so I wanted to come find you.
1545
01:16:30,982 --> 01:16:33,901
Hey, hey... [laughs]
1546
01:16:33,985 --> 01:16:35,903
What are you doing?
Stop it, that's dangerous!
1547
01:16:35,987 --> 01:16:39,407
- [both clamor, shout]
- ♪ Happy synthesizer, hear it now ♪
1548
01:16:39,490 --> 01:16:41,409
♪ I'll make a joyful melody ♪
1549
01:16:41,492 --> 01:16:43,369
♪ I'll play it for you ♪
1550
01:16:43,453 --> 01:16:44,996
♪ You don't need to wear a brave face ♪
1551
01:16:45,079 --> 01:16:46,748
- Wah!
- ♪ You don't need to hide from me ♪
1552
01:16:46,831 --> 01:16:50,710
♪ All you have to do is be
The person you are ♪
1553
01:16:50,793 --> 01:16:53,338
♪ I'm not that smart or talented
But there's one thing I can do ♪
1554
01:16:53,421 --> 01:16:54,422
Yummy!
1555
01:16:54,505 --> 01:16:57,425
♪ So whatever it's worth
I'll do it for you ♪
1556
01:16:57,508 --> 01:16:59,260
Let's go, Kaguya! Number one!
1557
01:16:59,344 --> 01:17:01,804
Ten more and I'll be the best!
1558
01:17:01,888 --> 01:17:03,890
[both laughing]
1559
01:17:06,017 --> 01:17:08,936
IROHA
1560
01:17:09,020 --> 01:17:10,688
- [grunting]
- [game beeps]
1561
01:17:11,356 --> 01:17:12,565
- Mmm?
- [footsteps approaching]
1562
01:17:13,483 --> 01:17:16,819
Iroha, what's this?
1563
01:17:16,903 --> 01:17:19,572
Mmm, stop snooping through my files.
1564
01:17:20,573 --> 01:17:21,574
Uh...
1565
01:17:21,658 --> 01:17:23,493
- UNTITLED (COLLAB WITH IROHA).
- WAV
1566
01:17:23,576 --> 01:17:26,913
It looks like it's only half done.
Where's the rest?
1567
01:17:27,664 --> 01:17:30,750
Sorry.
I don't have any free time to finish this.
1568
01:17:32,085 --> 01:17:34,921
Never mind that. Tomorrow's the big day.
1569
01:17:35,004 --> 01:17:36,297
We should get some sleep.
1570
01:17:37,090 --> 01:17:39,634
It's not fair, the songs for the concert
are super hard,
1571
01:17:39,717 --> 01:17:42,595
but since Yachiyo's AI,
she can handle them no problem.
1572
01:17:42,679 --> 01:17:43,680
Mmm.
1573
01:17:43,763 --> 01:17:47,517
So much has happened since you arrived
that I can barely keep up with it all.
1574
01:17:47,600 --> 01:17:50,770
Iroha, are you sure you're gonna be
okay with tomorrow's schedule?
1575
01:17:50,853 --> 01:17:51,854
Uh...
1576
01:17:53,981 --> 01:17:56,234
Well, if it's just this once.
1577
01:17:56,317 --> 01:17:58,152
{\an8}CONCERT
MOCK EXAM
1578
01:18:02,532 --> 01:18:03,741
- [giggles]
- Ugh...
1579
01:18:03,825 --> 01:18:06,577
For real? What's the point
in having separate rooms?
1580
01:18:06,661 --> 01:18:09,163
Why me? [chuckles]
1581
01:18:15,878 --> 01:18:19,298
[trills] Crab! [trills] Rabbit!
1582
01:18:19,382 --> 01:18:21,718
Oh, yeah. That's really cute. Adorable.
1583
01:18:22,301 --> 01:18:24,595
All this practicing is making me hungry.
1584
01:18:24,679 --> 01:18:26,931
Do you want to get some pancakes
when the concert's done?
1585
01:18:27,014 --> 01:18:28,266
Uh... Hmm.
1586
01:18:28,349 --> 01:18:31,561
That sounds like a good idea.
I was too nervous to eat today.
1587
01:18:31,644 --> 01:18:33,563
[trills] A loach!
1588
01:18:33,646 --> 01:18:35,523
- Uh...
- Sorry for the wait.
1589
01:18:35,606 --> 01:18:39,360
Pancakes sound absolutely delicious!
I'd love to have some too!
1590
01:18:39,444 --> 01:18:40,820
You wanna eat with us?
1591
01:18:40,903 --> 01:18:42,864
[chuckles] Oh, my, my...
1592
01:18:42,947 --> 01:18:45,533
I'm a performer
who only exists in the digital seas,
1593
01:18:45,616 --> 01:18:46,701
so, alas, I don't eat.
1594
01:18:46,784 --> 01:18:49,036
No! What kind of torture is that?
1595
01:18:49,120 --> 01:18:51,998
There's no way I'd be able to handle that!
1596
01:18:54,876 --> 01:18:57,253
Now then, shall we go?
1597
01:18:57,837 --> 01:18:59,756
- [breathing heavily]
- [giggles] Oh?
1598
01:19:00,256 --> 01:19:01,883
[exhales deeply] Hmm.
1599
01:19:02,383 --> 01:19:04,427
- [gasps, laughs]
- Oh.
1600
01:19:08,306 --> 01:19:09,390
[Kaguya] Hmm.
1601
01:19:24,947 --> 01:19:27,325
I still get nervous
every time I'm up here.
1602
01:19:27,408 --> 01:19:28,659
It's the atmosphere.
1603
01:19:31,954 --> 01:19:33,122
Yachiyo.
1604
01:19:33,206 --> 01:19:34,791
Yes, what's on your mind?
1605
01:19:35,541 --> 01:19:39,879
Your debut song, "Remember,"
why don't you sing it anymore?
1606
01:19:39,962 --> 01:19:41,130
[chuckles]
1607
01:19:41,214 --> 01:19:44,550
That song's job is already done.
It's found its proper place.
1608
01:19:44,634 --> 01:19:45,635
[gasps]
1609
01:19:46,469 --> 01:19:48,638
- Ready? It's time!
- [Kaguya squeals]
1610
01:19:49,555 --> 01:19:51,265
[crowd cheering]
1611
01:19:51,349 --> 01:19:53,184
[Yachiyo] Hi, everyone!
1612
01:19:53,267 --> 01:19:55,645
Tell me, how's it going out there?
1613
01:19:57,688 --> 01:19:59,315
Is life treating you well?
1614
01:20:00,066 --> 01:20:02,235
Or do you maybe feel like crying?
1615
01:20:02,318 --> 01:20:03,653
[audience member 1] We love you so much!
1616
01:20:03,736 --> 01:20:07,240
There, there. It'll be okay.
1617
01:20:08,074 --> 01:20:09,951
Even if the journey gets lonely,
1618
01:20:10,660 --> 01:20:14,664
the memories of happier times
will light your way and guide your path.
1619
01:20:15,164 --> 01:20:16,165
[chuckles]
1620
01:20:16,791 --> 01:20:20,670
I want to make this
a memory you will never forget.
1621
01:20:22,046 --> 01:20:24,757
So please, will you dance with me?
1622
01:20:27,301 --> 01:20:31,222
♪ You know that I'm
The world's number-one best princess ♪
1623
01:20:31,305 --> 01:20:33,558
- ♪ That's how you need to treat me ♪
- [Kaguya giggles]
1624
01:20:33,641 --> 01:20:37,895
♪ 'Cause you gotta be obsessed ♪
1625
01:20:39,564 --> 01:20:40,773
♪ Got it? ♪
1626
01:20:55,872 --> 01:20:59,208
♪ Number 1, you gotta notice
When I come into the room ♪
1627
01:20:59,292 --> 01:21:00,543
♪ With a different hairdo ♪
1628
01:21:00,626 --> 01:21:04,338
♪ Number 2, you've got to notice
When I get cute, new shoes ♪
1629
01:21:04,422 --> 01:21:06,465
♪ Number 3
You gotta say some special things to me ♪
1630
01:21:06,549 --> 01:21:08,843
♪ Just a little talking sweet
Is all you gotta do ♪
1631
01:21:08,926 --> 01:21:10,344
♪ If you understand ♪
1632
01:21:10,428 --> 01:21:12,930
♪ I don't know what you're waiting for
Boy, just grab my hand ♪
1633
01:21:13,014 --> 01:21:14,265
Hey, come on!
1634
01:21:14,348 --> 01:21:15,516
♪ And it's not like I'm selfish ♪
1635
01:21:15,600 --> 01:21:17,268
♪ I just want a little bit of spice ♪
1636
01:21:17,351 --> 01:21:20,313
♪ I want you to think
That I'm the cutest girl ♪
1637
01:21:20,396 --> 01:21:22,899
♪ That you've ever seen
In all of your life ♪
1638
01:21:23,733 --> 01:21:28,362
Hey, hey, it's okay if you love me
more than anyone else in the world!
1639
01:21:28,446 --> 01:21:32,575
♪ You know that I'm
The world's number-one best princess ♪
1640
01:21:32,658 --> 01:21:34,952
♪ Notice me
Hey, hey, hey, hey! ♪
1641
01:21:35,036 --> 01:21:36,537
♪ You better not make a girl wait ♪
1642
01:21:36,621 --> 01:21:40,207
♪ Number 1, for sure
You better bet that I'm ready to go ♪
1643
01:21:40,291 --> 01:21:42,627
- ♪ Are you listening? ♪
- [Kaguya vocalizes, laughs]
1644
01:21:42,710 --> 01:21:46,923
♪ I got an appetite for something sweet ♪
1645
01:21:48,424 --> 01:21:49,759
♪ You know I want it now! ♪
1646
01:21:53,137 --> 01:21:54,180
[Yachiyo] Yeah!
1647
01:21:56,265 --> 01:21:57,850
Hey, baby
1648
01:21:58,434 --> 01:22:01,228
- [Yachiyo] This next one's a new song.
- [Kaguya] Here we go!
1649
01:22:01,312 --> 01:22:02,313
[crowd cheering]
1650
01:22:04,732 --> 01:22:05,733
Breakdown!
1651
01:22:05,816 --> 01:22:06,817
[song ends]
1652
01:22:07,568 --> 01:22:09,362
["Ex-Otogibanashi" plays]
1653
01:22:14,992 --> 01:22:18,245
♪ There's a story that's told
And it's as old as time ♪
1654
01:22:18,329 --> 01:22:19,956
♪ Everybody knows ♪
1655
01:22:20,039 --> 01:22:24,210
♪ Kaguya, the princess
She herself was the one who had said it ♪
1656
01:22:25,169 --> 01:22:29,382
♪ I don't want it to end like that
I refuse for it to end that way ♪
1657
01:22:30,216 --> 01:22:31,884
♪ Would you just nod your head ♪
1658
01:22:31,968 --> 01:22:34,303
♪ And sit back
And accept that it's only fate? ♪
1659
01:22:35,221 --> 01:22:40,184
♪ It's not a story someone wrote
'Cause your life is up to you ♪
1660
01:22:40,267 --> 01:22:45,314
♪ You can write your own
Only you and me ♪
1661
01:22:45,398 --> 01:22:50,027
♪ It's a journey we go through
It's nostalgic and it's new ♪
1662
01:22:50,111 --> 01:22:54,657
♪ That's the kind
Kind of song that we sing ♪
1663
01:22:55,491 --> 01:22:58,160
♪ I pictured this year with you
Before a million times ♪
1664
01:22:58,244 --> 01:23:00,997
♪ But you know it's still
My sweetest memory ♪
1665
01:23:01,080 --> 01:23:03,290
♪ Seven sparkling colors shining bright ♪
1666
01:23:03,374 --> 01:23:06,043
♪ Lighting up our special, sweet fantasy ♪
1667
01:23:06,127 --> 01:23:08,337
♪ Yeah, you know it, I'm the heroine ♪
1668
01:23:08,421 --> 01:23:11,048
♪ And I'll pierce your heart
With the strongest melody ♪
1669
01:23:11,132 --> 01:23:13,551
♪ Don't pretend you don't know who I am ♪
1670
01:23:13,634 --> 01:23:16,137
♪ Say my name, say my name
'Cause I deserve the fame ♪
1671
01:23:16,220 --> 01:23:18,764
♪ I'm the best
I'm the princess every single day! ♪
1672
01:23:19,515 --> 01:23:21,892
♪ Hey, you only get one go around ♪
1673
01:23:21,976 --> 01:23:24,437
♪ So you better live
Right here, right now ♪
1674
01:23:24,520 --> 01:23:26,439
- ♪ Now ♪
- [Kaguya giggles]
1675
01:23:26,522 --> 01:23:29,025
♪ We only get one life, you know ♪
1676
01:23:29,608 --> 01:23:34,697
♪ And for forever I waited
For this very opportunity ♪
1677
01:23:34,780 --> 01:23:39,326
♪ It's the sweet fantasy ♪
1678
01:23:40,411 --> 01:23:43,039
♪ 'Cause that's me ♪
1679
01:23:43,122 --> 01:23:45,833
♪ It's the sweet ♪
1680
01:23:45,916 --> 01:23:52,882
♪ Fantasy ♪
1681
01:23:53,716 --> 01:23:54,717
[song ends]
1682
01:23:54,800 --> 01:23:57,011
- [crowd cheering]
- [audience member 2] Yachiyo!
1683
01:23:57,094 --> 01:23:58,679
[audience member 3] Kaguya!
1684
01:23:59,388 --> 01:24:01,390
[both panting]
1685
01:24:04,393 --> 01:24:07,855
[chuckles] Oh, man. That was awesome.
1686
01:24:08,439 --> 01:24:10,066
Iroha, love you.
1687
01:24:10,149 --> 01:24:11,525
You what?
1688
01:24:11,609 --> 01:24:15,112
You know,
I think maybe I should just marry you.
1689
01:24:15,196 --> 01:24:16,697
Wha...
1690
01:24:18,699 --> 01:24:19,700
- [giggles]
- No, then?
1691
01:24:20,659 --> 01:24:23,662
I guess, if you pay half the rent
and bills and stuff,
1692
01:24:23,746 --> 01:24:25,748
I don't mind us living together.
1693
01:24:25,831 --> 01:24:27,083
Wait, really?
1694
01:24:30,169 --> 01:24:32,171
[thunder rumbling]
1695
01:24:34,423 --> 01:24:35,883
[mysterious music playing]
1696
01:24:39,428 --> 01:24:41,138
[bystander 1] The Internet went out.
1697
01:24:41,222 --> 01:24:42,223
[bystander 2] What is that?
1698
01:24:47,812 --> 01:24:49,146
- [shouts]
- [exclaiming]
1699
01:24:49,230 --> 01:24:50,231
Uh, I'm sorry.
1700
01:24:56,904 --> 01:24:58,781
Uh... [gasps, groans]
1701
01:24:58,864 --> 01:25:00,866
[crowd gasping, shouting]
1702
01:25:05,287 --> 01:25:06,455
[Iroha] Huh, what are those?
1703
01:25:11,335 --> 01:25:12,628
Uh... [gasps]
1704
01:25:14,046 --> 01:25:15,131
Kaguya!
1705
01:25:15,756 --> 01:25:16,882
[gasps]
1706
01:25:34,483 --> 01:25:37,278
Come on, now. That's no way to behave.
1707
01:25:39,905 --> 01:25:42,199
We are sorry.
1708
01:25:44,660 --> 01:25:46,579
- [crowd exclaiming]
- [gasps]
1709
01:25:47,371 --> 01:25:50,541
You really never know
what's going to happen next!
1710
01:25:51,083 --> 01:25:53,919
- So stay tuned for more updates.
- That's part of the show?
1711
01:25:54,003 --> 01:25:57,673
- I don't know.
- I guess Yachiyo loves a show.
1712
01:25:57,756 --> 01:26:01,051
[giggles] Hey, I hope you all
enjoyed the performance.
1713
01:26:01,135 --> 01:26:02,678
- [Kaguya] Uh...
- [crowd cheering]
1714
01:26:03,470 --> 01:26:05,681
[gasps] Yachiyo, what was that?
1715
01:26:06,390 --> 01:26:07,558
Hmm.
1716
01:26:07,641 --> 01:26:11,562
It's possible it was a glitch
or just some kids messing around?
1717
01:26:11,645 --> 01:26:13,439
I'll look into it!
1718
01:26:16,734 --> 01:26:18,194
And in other news,
1719
01:26:19,153 --> 01:26:22,531
Tachikawa City, Tokyo experienced
a widespread failure...
1720
01:26:22,615 --> 01:26:23,824
- I...
- ...of communication devices
1721
01:26:23,908 --> 01:26:25,576
at 10:00 p.m. this evening.
1722
01:26:26,368 --> 01:26:28,579
- I can't believe the concert's over.
- Hmm.
1723
01:26:29,163 --> 01:26:32,958
Yeah, but there are still lots and lots
of things that I want to do,
1724
01:26:33,042 --> 01:26:36,003
and more ingredients
are getting delivered tomorrow!
1725
01:26:36,629 --> 01:26:38,589
Such a greedy little monster.
1726
01:26:39,798 --> 01:26:42,092
- [roars]
- [chuckles]
1727
01:26:42,176 --> 01:26:43,344
The hijacking will be investigated...
1728
01:26:43,427 --> 01:26:44,511
{\an8}MYSTERY NETWORK OUTAGE
1729
01:26:44,595 --> 01:26:45,846
You feeling okay?
1730
01:26:45,930 --> 01:26:47,223
TACHIKAWA, TOKYO
1731
01:26:47,306 --> 01:26:49,183
- Several surveillance cameras...
- [Kaguya] I'm just tired, that's all.
1732
01:26:49,266 --> 01:26:50,851
...recorded the same eerie footage.
1733
01:26:50,935 --> 01:26:52,853
Good night!
1734
01:26:52,937 --> 01:26:56,232
[anchor] This strange image of the moon
was recorded from a digital sign in town.
1735
01:26:56,315 --> 01:26:58,359
- [sighs]
- Citizens who were wearing smart contacts...
1736
01:26:58,442 --> 01:27:00,194
MOM - MISSED CALLS (10)
1737
01:27:00,277 --> 01:27:02,321
...have reported their concern
after witnessing...
1738
01:27:02,404 --> 01:27:03,739
"What I want to do..."
1739
01:27:04,448 --> 01:27:06,283
[anchor] Stay tuned for the weather...
1740
01:27:14,625 --> 01:27:16,794
- What on earth is that?
- Hmm?
1741
01:27:16,877 --> 01:27:21,006
Sweet sea bream!
Is it okay if I grill it over charcoal?
1742
01:27:21,090 --> 01:27:22,341
Not okay.
1743
01:27:22,841 --> 01:27:24,593
[sighs] I'm going out for a while.
1744
01:27:25,594 --> 01:27:28,514
[Kaguya] Hmm? Have fun!
1745
01:27:29,306 --> 01:27:30,474
See you later.
1746
01:27:33,227 --> 01:27:34,603
[door closes]
1747
01:27:34,687 --> 01:27:35,771
Hmm.
1748
01:27:36,272 --> 01:27:37,273
Hmm.
1749
01:27:38,565 --> 01:27:39,775
[gasps]
1750
01:27:44,405 --> 01:27:45,406
Hmm?
1751
01:27:46,240 --> 01:27:48,701
The same goes for,
"su," "sasu," and "shimu."
1752
01:27:48,784 --> 01:27:52,329
They can all be used to mean something
that is outside of one's own control.
1753
01:27:52,871 --> 01:27:56,458
For example, in the case of
"se tamou" or "rare tamou"...
1754
01:27:58,752 --> 01:28:01,213
Yesterday's concert was amazing.
1755
01:28:01,297 --> 01:28:03,048
You were both so good.
1756
01:28:03,132 --> 01:28:06,927
Iroha, your performance was so good,
you brought us to tears! [giggles]
1757
01:28:07,011 --> 01:28:09,305
I'd give it a gold star for sure.
1758
01:28:10,639 --> 01:28:12,224
[chuckles] Thank you.
1759
01:28:12,308 --> 01:28:14,351
So, anyway, where's Kaguya?
1760
01:28:15,477 --> 01:28:17,855
She was filleting a fish last I saw her.
1761
01:28:18,647 --> 01:28:19,732
- Eh...
- Hmm...
1762
01:28:19,815 --> 01:28:20,816
Hmm?
1763
01:28:20,899 --> 01:28:23,402
9/1 - FIREWORKS FESTIVAL
1764
01:28:23,485 --> 01:28:26,488
[Roka] How about some fireworks
to end summer with a bang?
1765
01:28:27,114 --> 01:28:30,617
It's about an hour away by train.
All of us?
1766
01:28:30,701 --> 01:28:34,705
[Mami] No, no. We have
an important mission to take care of.
1767
01:28:34,788 --> 01:28:38,250
[Roka] We completely neglected
all our summer homework.
1768
01:28:38,334 --> 01:28:39,835
So what do you think?
1769
01:28:40,377 --> 01:28:42,046
It's your call.
1770
01:28:45,924 --> 01:28:46,925
[chuckles]
1771
01:28:52,514 --> 01:28:53,515
Mmm.
1772
01:28:53,599 --> 01:28:54,600
DAY OFF
MOCK EXAM
1773
01:28:54,683 --> 01:28:56,560
Looks like I have my own trouble.
1774
01:29:01,440 --> 01:29:04,068
Hey, Kaguya. How's it going out here?
1775
01:29:04,151 --> 01:29:06,487
Oh. [giggles]
Iroha, you are right on time.
1776
01:29:06,987 --> 01:29:08,614
- Here.
- [bites, chews]
1777
01:29:09,323 --> 01:29:11,075
Tasty. What is it?
1778
01:29:11,158 --> 01:29:13,786
And tomorrow,
I'll make ramen from scratch! [chuckles]
1779
01:29:14,495 --> 01:29:15,913
Awesome.
1780
01:29:16,914 --> 01:29:17,915
Mmm.
1781
01:29:20,417 --> 01:29:21,418
Want to go?
1782
01:29:23,170 --> 01:29:24,421
I...
1783
01:29:24,505 --> 01:29:27,633
Yay! Yay! Yay!
1784
01:29:29,676 --> 01:29:31,011
[gentle music playing]
1785
01:29:33,347 --> 01:29:34,848
I love it!
1786
01:29:36,183 --> 01:29:38,227
You don't think I look a bit weird?
1787
01:29:38,310 --> 01:29:39,395
No!
1788
01:29:39,478 --> 01:29:42,189
- You look great in anything!
- [groans]
1789
01:29:45,484 --> 01:29:47,903
[Kaguya giggles]
1790
01:29:52,991 --> 01:29:54,660
[humming and laughing]
1791
01:30:02,876 --> 01:30:05,129
[gasps]
1792
01:30:07,297 --> 01:30:08,298
RAINBOW MIX
1793
01:30:09,883 --> 01:30:12,511
[Kaguya] There's really no substitute
for real life.
1794
01:30:12,594 --> 01:30:13,595
[exclaims]
1795
01:30:13,679 --> 01:30:15,139
[Iroha] Sure, but Tsukuyomi
is pretty good too, right?
1796
01:30:15,222 --> 01:30:16,223
LIGHT BULB SODA
1797
01:30:22,688 --> 01:30:24,982
Wow, this is so fun!
1798
01:30:25,649 --> 01:30:27,234
A kingdom of fun.
1799
01:30:29,570 --> 01:30:32,281
Hey, are you copying me? [laughs]
1800
01:30:34,449 --> 01:30:36,785
You never take that thing off, do you?
1801
01:30:36,869 --> 01:30:38,078
Uh, oh...
1802
01:30:38,162 --> 01:30:41,331
It makes me feel calm.
It's like a little piece of home.
1803
01:30:49,089 --> 01:30:51,592
[announcer] Welcome to
the 25th Satomi Fireworks Festival.
1804
01:30:51,675 --> 01:30:54,178
Hey, did you know, on the moon
we don't have any sense of taste
1805
01:30:54,261 --> 01:30:55,637
or temperature?
1806
01:30:55,721 --> 01:30:58,515
Everyone just repeats their roles
over and over again.
1807
01:30:58,599 --> 01:30:59,850
It's so boring.
1808
01:30:59,933 --> 01:31:02,144
[announcer] With the hope
that each light will become a flower...
1809
01:31:02,227 --> 01:31:04,229
I can't imagine what that's like.
1810
01:31:04,313 --> 01:31:06,273
[announcer]
So with no further ado, is everyone ready?
1811
01:31:06,356 --> 01:31:08,400
I was always the odd one.
1812
01:31:10,027 --> 01:31:12,988
- [spectator 1] Oh, there they are.
- [spectator 2] Look, it's starting.
1813
01:31:13,488 --> 01:31:16,366
[spectators gasping, laughing]
1814
01:31:18,827 --> 01:31:19,912
[giggles]
1815
01:31:21,955 --> 01:31:24,082
[Kaguya] It gets lonely and boring.
1816
01:31:24,166 --> 01:31:28,128
Having to repeat the same things
every day, it was killing me.
1817
01:31:28,212 --> 01:31:31,256
Finally, I'd had enough.
I wanted to go somewhere. Anywhere.
1818
01:31:31,340 --> 01:31:32,341
FIREWORKS FESTIVAL
1819
01:31:32,424 --> 01:31:34,134
[Kaguya]
I looked out the window into your world
1820
01:31:34,218 --> 01:31:36,303
at all the people
doing whatever they pleased.
1821
01:31:36,386 --> 01:31:40,891
Their lives were complex, fleeting
and, best of all, free.
1822
01:31:42,684 --> 01:31:43,727
But...
1823
01:31:44,228 --> 01:31:48,273
I could tell they were also
holding back their emotions.
1824
01:31:49,066 --> 01:31:51,276
Waiting for something more important.
1825
01:31:52,569 --> 01:31:54,696
Then what? You grew up?
1826
01:31:54,780 --> 01:31:56,949
[laughs] I'm copying you.
1827
01:31:59,284 --> 01:32:01,536
- Can I ask you something?
- What?
1828
01:32:02,913 --> 01:32:04,915
Do you love your mom, Iroha?
1829
01:32:11,004 --> 01:32:13,298
[Iroha] Do I love her?
1830
01:32:15,008 --> 01:32:17,719
I don't know. I really don't.
1831
01:32:18,470 --> 01:32:20,347
[inhales sharply, sobs]
1832
01:32:22,099 --> 01:32:23,517
So many times...
1833
01:32:24,476 --> 01:32:28,021
I thought it would be easier
if I could just hate her.
1834
01:32:28,105 --> 01:32:29,106
[sobs]
1835
01:32:29,898 --> 01:32:33,568
You know something,
now I'm feeling even more sorry for you.
1836
01:32:33,652 --> 01:32:37,197
Sorry I brought it up.
I'm surprised you didn't get mad at me.
1837
01:32:37,281 --> 01:32:39,700
"You just don't understand, Kaguya."
1838
01:32:39,783 --> 01:32:41,952
That's what you wanted to say, right?
1839
01:32:44,621 --> 01:32:45,706
[Iroha] No...
1840
01:32:46,790 --> 01:32:48,625
I didn't want to say that.
1841
01:32:49,167 --> 01:32:51,503
You just don't understand yet.
1842
01:32:53,880 --> 01:32:55,882
[Iroha] I never wanted to say that.
1843
01:32:57,509 --> 01:32:58,760
[Kaguya] I see.
1844
01:33:01,847 --> 01:33:02,848
[Iroha] Kaguya.
1845
01:33:04,641 --> 01:33:05,976
Are you going home?
1846
01:33:06,852 --> 01:33:10,397
[Kaguya] Well, I kinda ditched work
to come here, so...
1847
01:33:10,480 --> 01:33:12,983
It's like forced deportation. [chuckles]
1848
01:33:15,610 --> 01:33:18,572
Guess I am Princess Kaguya, after all.
1849
01:33:22,034 --> 01:33:25,203
During the next full moon,
they'll come for me.
1850
01:33:26,204 --> 01:33:28,540
They'll come to our house?
1851
01:33:28,623 --> 01:33:31,668
Mmm, they'll probably come to Tsukuyomi.
1852
01:33:31,752 --> 01:33:34,921
The virtual world is much closer
to the moon than your world.
1853
01:33:37,966 --> 01:33:39,509
{\an8}[Iroha] You could just run away again.
1854
01:33:40,469 --> 01:33:42,929
There's no way
you're the real Princess Kaguya.
1855
01:33:43,013 --> 01:33:45,432
You're too crazy and chaotic.
1856
01:33:45,932 --> 01:33:48,977
There's no way that you're the same person
from the fairy tale.
1857
01:33:49,644 --> 01:33:50,645
[giggles]
1858
01:33:51,396 --> 01:33:54,649
[Kaguya] And so the chaotic Princess
Kaguya was summoned back to the moon,
1859
01:33:54,733 --> 01:33:58,278
but she swore that she would
make her final days an absolute blast.
1860
01:33:58,362 --> 01:33:59,363
[giggles]
1861
01:33:59,446 --> 01:34:01,406
That's how it should have ended.
1862
01:34:02,324 --> 01:34:04,242
That's the ending for me.
1863
01:34:04,326 --> 01:34:07,788
Enjoying every second
as I charge towards destiny.
1864
01:34:07,871 --> 01:34:08,872
[gasps]
1865
01:34:10,999 --> 01:34:12,918
But if I'm being honest,
1866
01:34:13,001 --> 01:34:16,046
I wanted to spend more time
singing with you, Iroha!
1867
01:34:16,880 --> 01:34:19,174
- All the new songs as well.
- Huh.
1868
01:34:20,634 --> 01:34:23,345
I know. When they do come,
1869
01:34:23,428 --> 01:34:25,931
let's do a big concert, okay?
1870
01:34:29,684 --> 01:34:31,561
[Kaguya screams]
1871
01:34:31,645 --> 01:34:34,689
I felt that one! And smell that smoke!
1872
01:34:35,273 --> 01:34:38,443
[gasps] It's amazing!
1873
01:34:46,993 --> 01:34:48,829
We should probably head home
1874
01:34:50,122 --> 01:34:51,790
before it gets too late.
1875
01:34:58,630 --> 01:35:00,841
{\an8}[Iroha] Guess real life
is finally catching up with me.
1876
01:35:00,924 --> 01:35:02,217
{\an8}KAGUYA ANNOUNCES HER GRADUATION!
1877
01:35:02,300 --> 01:35:04,261
{\an8}Time to go back to my old self.
1878
01:35:05,178 --> 01:35:07,722
I can get back to studying and work.
1879
01:35:11,852 --> 01:35:12,894
[Kaguya] Crabs!
1880
01:35:12,978 --> 01:35:14,813
- [Iroha] I'm home.
- Crabs, crabs.
1881
01:35:14,896 --> 01:35:16,398
Hi.
1882
01:35:16,481 --> 01:35:18,150
- [laughs]
- What are you doing?
1883
01:35:19,276 --> 01:35:20,527
Playing with the crabs.
1884
01:35:21,111 --> 01:35:22,112
Uh...
1885
01:35:22,904 --> 01:35:24,197
Want to make a song?
1886
01:35:24,823 --> 01:35:26,241
- A new one?
- What?
1887
01:35:26,324 --> 01:35:27,409
Really?
1888
01:35:27,492 --> 01:35:29,161
Yahoo! [laughing]
1889
01:35:29,244 --> 01:35:31,371
I can't promise you
it'll be any good though.
1890
01:35:32,330 --> 01:35:33,498
What should we write?
1891
01:35:33,582 --> 01:35:37,294
I know, how about that song
you never finished?
1892
01:35:38,128 --> 01:35:39,546
Uh, hmm...
1893
01:35:40,380 --> 01:35:41,381
Mmm...
1894
01:35:46,261 --> 01:35:47,345
Hmm...
1895
01:35:47,429 --> 01:35:49,264
Iroha! Let's... Uh...
1896
01:35:50,849 --> 01:35:52,517
- [sighs]
- Oh. [chuckles]
1897
01:35:53,310 --> 01:35:54,311
[cackles]
1898
01:35:55,770 --> 01:35:57,689
EASY CHAR SIU
LOTS OF PORK BELLY
1899
01:35:58,982 --> 01:36:00,025
Hmm.
1900
01:36:00,108 --> 01:36:02,819
I wonder if I can take InuDOGE home too.
1901
01:36:16,666 --> 01:36:18,335
[Mikado] Aw, man!
1902
01:36:18,418 --> 01:36:21,630
I can't believe
that Kaguya's really a moon princess.
1903
01:36:21,713 --> 01:36:22,714
It makes sense.
1904
01:36:23,298 --> 01:36:25,592
Wow, so then Kaguya really was
from the moon.
1905
01:36:25,675 --> 01:36:28,470
No wonder her skin was perfect,
even at the beach.
1906
01:36:29,846 --> 01:36:33,225
Yachiyo, do you think
we'll be able to protect Kaguya?
1907
01:36:33,808 --> 01:36:34,809
I looked into it,
1908
01:36:34,893 --> 01:36:37,938
but I can't even figure out how
they managed to get into Tsukuyomi.
1909
01:36:38,813 --> 01:36:39,898
I'm sorry.
1910
01:36:39,981 --> 01:36:41,024
[Iroha] It's okay.
1911
01:36:42,234 --> 01:36:45,695
Well, they can't grab her
in the real world, ain't that right?
1912
01:36:45,779 --> 01:36:48,031
So how about
we just take them out in here?
1913
01:36:50,325 --> 01:36:51,451
I'll help too.
1914
01:36:52,160 --> 01:36:53,954
I don't know how useful I'll be...
1915
01:36:55,872 --> 01:36:56,915
but I'll do my best.
1916
01:36:57,707 --> 01:36:59,960
Okay. Let's get ready. Noi?
1917
01:37:00,043 --> 01:37:02,379
Aw, man. That thing's such a pain though.
1918
01:37:02,462 --> 01:37:04,881
- [Mikado] Just follow orders.
- [Noi] Okay, okay.
1919
01:37:04,965 --> 01:37:05,966
[Roka] Iroha.
1920
01:37:08,301 --> 01:37:10,345
Let's all go to the beach again next year.
1921
01:37:10,845 --> 01:37:12,305
And the hot springs too!
1922
01:37:13,139 --> 01:37:14,307
[Iroha] Thank you.
1923
01:37:16,101 --> 01:37:17,143
Oh, mmm...
1924
01:37:17,227 --> 01:37:20,772
I'm sorry, Yachiyo.
Can I ask you for one more favor?
1925
01:37:28,530 --> 01:37:31,408
- Huh? Oh.
- [pop music plays through headphones]
1926
01:37:31,491 --> 01:37:34,327
[gasps] Wow, is that the song?
1927
01:37:34,411 --> 01:37:35,537
Yeah...
1928
01:37:37,372 --> 01:37:41,209
It's actually a song
I had been working on with my dad.
1929
01:37:41,918 --> 01:37:43,169
It's my first song.
1930
01:37:44,254 --> 01:37:48,300
After my Dad died,
I wrote a few other songs,
1931
01:37:49,634 --> 01:37:53,680
but they never felt quite right,
so I stopped writing.
1932
01:37:56,224 --> 01:38:00,061
But now I can't remember
just how the song ends.
1933
01:38:00,937 --> 01:38:02,188
[sighs] Hmm.
1934
01:38:02,689 --> 01:38:04,316
Don't worry. That's why I'm here.
1935
01:38:04,399 --> 01:38:06,318
I'll write the rest of the lyrics for you.
1936
01:38:06,401 --> 01:38:09,571
Together, I just know
we're gonna make your dad proud.
1937
01:38:09,654 --> 01:38:10,905
♪ Smack your hand up the wall ♪
1938
01:38:10,989 --> 01:38:16,077
♪ And add some spice
To make your life feel way more exciting ♪
1939
01:38:16,161 --> 01:38:18,330
That works, right?
1940
01:38:19,122 --> 01:38:21,666
[chuckles] Maybe it does.
1941
01:38:22,208 --> 01:38:26,463
Oh, guess what, Yachiyo agreed
to produce our next live concert.
1942
01:38:26,546 --> 01:38:29,215
What? No way! You asked her?
1943
01:38:29,299 --> 01:38:31,718
Leave everything to me!
1944
01:38:31,801 --> 01:38:34,846
Awesome! I have to start coming up
with the choreography!
1945
01:38:35,347 --> 01:38:36,431
Uh...
1946
01:38:37,349 --> 01:38:40,894
[chuckles] Well, in that case,
I'd better finish this song.
1947
01:38:41,519 --> 01:38:43,730
[sighing]
1948
01:38:43,813 --> 01:38:44,814
[desk clatters]
1949
01:38:45,398 --> 01:38:47,442
On second thought, maybe that's too much.
1950
01:38:47,525 --> 01:38:49,319
One chorus at a time.
1951
01:38:49,944 --> 01:38:51,446
[energetic pop music playing]
1952
01:38:52,155 --> 01:38:53,156
[gasps]
1953
01:38:55,659 --> 01:38:56,660
[music stops]
1954
01:38:58,286 --> 01:38:59,579
[energetic melody plays]
1955
01:39:02,290 --> 01:39:04,000
[soft melody plays]
1956
01:39:04,626 --> 01:39:06,628
[no audible dialogue]
1957
01:39:09,547 --> 01:39:10,840
The same melody?
1958
01:39:13,009 --> 01:39:14,010
But why?
1959
01:39:22,143 --> 01:39:25,397
[Kaguya hums melody]
1960
01:39:29,234 --> 01:39:31,569
Check, check, check. Mic test!
1961
01:39:31,653 --> 01:39:33,738
[humming]
1962
01:39:35,573 --> 01:39:36,574
[gasps]
1963
01:39:37,492 --> 01:39:38,493
Kaguya?
1964
01:39:40,245 --> 01:39:41,287
[breathes shakily]
1965
01:39:41,371 --> 01:39:42,414
- Yeah?
- [yelps]
1966
01:39:42,956 --> 01:39:43,957
[groans]
1967
01:39:44,457 --> 01:39:46,126
Don't scare me like that.
1968
01:39:46,209 --> 01:39:47,711
[gasps, chuckles]
1969
01:39:50,338 --> 01:39:52,257
Here, this is for you.
1970
01:39:52,799 --> 01:39:54,759
- Oh. You're sure?
- [chuckles]
1971
01:39:55,802 --> 01:39:56,886
Thank you.
1972
01:40:04,227 --> 01:40:06,271
[Kaguya] The concert's gonna be here?
1973
01:40:07,480 --> 01:40:09,482
That's what Iroha wanted.
1974
01:40:10,442 --> 01:40:11,651
Yachiyo!
1975
01:40:13,737 --> 01:40:16,823
[chuckles] Nothing to worry about,
you little cutie.
1976
01:40:17,449 --> 01:40:20,034
[FUSHI] Hey, don't get too cocky,
you little mutt.
1977
01:40:20,952 --> 01:40:21,953
[InuDOGE barks]
1978
01:40:23,413 --> 01:40:27,292
I wonder if they'd love me more,
if I was just like you, Yachiyo.
1979
01:40:28,835 --> 01:40:30,086
Hmm.
1980
01:40:30,170 --> 01:40:33,840
No, no.
This is all happening thanks to you.
1981
01:40:35,258 --> 01:40:36,926
Off you go, Kaguya.
1982
01:40:38,303 --> 01:40:42,182
It's all going to work out,
because I know you.
1983
01:40:42,265 --> 01:40:43,266
[chuckles]
1984
01:40:44,017 --> 01:40:46,436
That's reckless. [laughs]
1985
01:40:46,519 --> 01:40:49,564
But, sometimes, that's the best way to be.
1986
01:40:51,399 --> 01:40:53,818
[Otako] What a crazy turn of events!
1987
01:40:53,902 --> 01:40:57,322
It's the graduation concert
of the superstar Kaguya,
1988
01:40:57,405 --> 01:40:59,824
the girl who came out of nowhere
and touched all our hearts.
1989
01:40:59,908 --> 01:41:02,452
But this is not the time to cry.
1990
01:41:02,535 --> 01:41:06,831
Kaguya's last show, let's make it count!
1991
01:41:06,915 --> 01:41:07,957
- [crowd cheering]
- [fan 1] Kaguya!
1992
01:41:08,041 --> 01:41:09,250
[fan 2] I love you!
1993
01:41:17,842 --> 01:41:21,471
Everybody, thank you!
1994
01:41:22,388 --> 01:41:24,849
Looks like it's time to say goodbye,
1995
01:41:25,391 --> 01:41:27,685
but please don't be sad.
1996
01:41:27,769 --> 01:41:29,729
Graduations are happy events.
1997
01:41:30,563 --> 01:41:32,649
So please see me off with a smile.
1998
01:41:33,149 --> 01:41:34,317
- [whooshing overhead]
- Uh...
1999
01:41:39,572 --> 01:41:40,990
[all giggle]
2000
01:41:41,074 --> 01:41:42,075
[Mami, Roka] Yay!
2001
01:41:43,284 --> 01:41:45,036
Mind if we join you?
2002
01:41:45,119 --> 01:41:49,457
Kaguya, we're gonna do our best
to keep you with us.
2003
01:41:49,541 --> 01:41:50,542
[gasps]
2004
01:41:50,625 --> 01:41:51,709
[Iroha] And if we win,
2005
01:41:52,335 --> 01:41:55,338
we can celebrate with pancakes
and shopping at Donki.
2006
01:41:55,421 --> 01:41:58,091
It's not "if" we win, you know?
2007
01:41:58,174 --> 01:41:59,425
[Iroha scoffs]
2008
01:41:59,509 --> 01:42:02,387
I see... Okay!
2009
01:42:02,470 --> 01:42:04,305
[laughing]
2010
01:42:04,389 --> 01:42:07,976
This is freedom!
2011
01:42:13,106 --> 01:42:14,732
[mysterious music playing]
2012
01:42:22,240 --> 01:42:24,242
[pop music playing]
2013
01:42:28,538 --> 01:42:31,040
[Iroha] Are they here to take Kaguya home?
2014
01:42:34,294 --> 01:42:36,462
[Mikado] Time to get this party started!
2015
01:42:41,092 --> 01:42:44,971
♪ No matter what tomorrow holds ♪
2016
01:42:45,054 --> 01:42:46,973
♪ Let's live in the moment ♪
2017
01:42:47,056 --> 01:42:50,727
♪ So we can smile and joy unfolds ♪
2018
01:42:50,810 --> 01:42:54,314
♪ It's my decision, not a game ♪
2019
01:42:54,397 --> 01:42:56,733
♪ But I end up dreaming ♪
2020
01:42:56,816 --> 01:43:00,069
♪ About a day that stays the same ♪
2021
01:43:00,153 --> 01:43:02,655
♪ With many more impulsive melodies ♪
2022
01:43:02,739 --> 01:43:05,199
♪ With heartfelt songs
And tender harmonies ♪
2023
01:43:05,283 --> 01:43:09,662
♪ The brightest symphony
For us to say goodbye ♪
2024
01:43:09,746 --> 01:43:14,334
♪ The scenes I carried in my mind
I long to see one day ♪
2025
01:43:14,417 --> 01:43:17,795
♪ Were more beautiful and hard to define ♪
2026
01:43:17,879 --> 01:43:22,133
♪ Free in many different ways ♪
2027
01:43:23,843 --> 01:43:28,973
♪ When a thousand years are gone
And ten thousand fade from sight ♪
2028
01:43:29,057 --> 01:43:33,770
♪ Still this single second lives on
Forever, shining through the night ♪
2029
01:43:33,853 --> 01:43:38,399
♪ A time to start anew
And a time when things are through ♪
2030
01:43:38,483 --> 01:43:41,778
♪ Now I see you looking at me gently ♪
2031
01:43:41,861 --> 01:43:44,697
♪ And it warms my heart ♪
2032
01:43:44,781 --> 01:43:47,325
♪ So if this is my fate
Then I will embrace the call... ♪
2033
01:43:47,408 --> 01:43:53,122
- [Iroha] I won't let this end badly!
- ♪ I'll try to open myself to it all ♪
2034
01:43:53,206 --> 01:43:57,001
♪ Ah, look how this land
Fills up with colors ♪
2035
01:43:57,085 --> 01:43:58,628
♪ That have re-emerged ♪
2036
01:43:58,711 --> 01:44:05,343
♪ Bringing a light to all the tears
And smiles in all the world ♪
2037
01:44:05,426 --> 01:44:06,427
[music ends]
2038
01:44:17,021 --> 01:44:18,815
[sighs, grunts]
2039
01:44:18,898 --> 01:44:19,899
["Reply" plays]
2040
01:44:46,384 --> 01:44:51,931
♪ In your eyes I can see
All the quiet in the world ♪
2041
01:44:52,515 --> 01:44:56,978
♪ And how did I never see before ♪
2042
01:44:57,895 --> 01:44:59,105
[Kaguya] Iroha,
2043
01:45:00,064 --> 01:45:02,233
you're more beautiful than you know.
2044
01:45:03,109 --> 01:45:05,862
I fell in love with you
the moment I saw you.
2045
01:45:08,072 --> 01:45:10,992
♪ I know I've been self-obsessed ♪
2046
01:45:11,075 --> 01:45:13,828
♪ I know that I screwed around ♪
2047
01:45:13,911 --> 01:45:19,292
♪ But we've gotta catch that colorfulness
That's nowhere to be found ♪
2048
01:45:19,375 --> 01:45:20,418
♪ Let's go ♪
2049
01:45:20,501 --> 01:45:23,463
♪ 'Cause there's nothing better
In this world ♪
2050
01:45:23,546 --> 01:45:25,923
♪ Than right here, right now ♪
2051
01:45:26,007 --> 01:45:28,718
♪ Gotta hold on tight to the moment ♪
2052
01:45:28,801 --> 01:45:31,387
♪ Hold on to the golden days we find ♪
2053
01:45:31,471 --> 01:45:34,015
♪ Come on, let's share all our dreams ♪
2054
01:45:34,098 --> 01:45:36,893
♪ And we can act like queens and kings ♪
2055
01:45:36,976 --> 01:45:38,644
♪ And we can keep ourselves ♪
2056
01:45:38,728 --> 01:45:42,982
♪ Surrounded by the love
We find in everyday things ♪
2057
01:45:43,066 --> 01:45:46,360
♪ Every memory is a sweet daydream ♪
2058
01:45:46,444 --> 01:45:48,946
♪ I cherish all of ours ♪
2059
01:45:49,030 --> 01:45:50,948
♪ We can keep them all in our hearts ♪
2060
01:45:51,032 --> 01:45:53,659
♪ Protected like the treasures
That they are ♪
2061
01:45:53,743 --> 01:45:56,662
♪ Come on, let's party some more ♪
2062
01:45:56,746 --> 01:45:59,665
♪ And when we're done, sing an encore ♪
2063
01:45:59,749 --> 01:46:03,127
♪ And we'll get everything
We're wishing for ♪
2064
01:46:03,211 --> 01:46:07,673
♪ We're shining stars
When we sing our song ♪
2065
01:46:21,979 --> 01:46:22,980
[music ends]
2066
01:46:35,785 --> 01:46:37,829
[ethereal chiming]
2067
01:46:37,912 --> 01:46:39,580
You've traveled a long way.
2068
01:46:40,790 --> 01:46:42,917
I'm sorry that I ran away,
2069
01:46:43,000 --> 01:46:47,088
but I've had such an awesome time
while I was here.
2070
01:46:47,713 --> 01:46:48,923
[ethereal chiming]
2071
01:47:00,852 --> 01:47:02,228
No, wait.
2072
01:47:07,316 --> 01:47:10,486
Don't go. There's more you wanted to do.
2073
01:47:16,033 --> 01:47:19,120
This was the best graduation ever!
2074
01:47:19,704 --> 01:47:21,873
So many memories I'll never forget.
2075
01:47:22,707 --> 01:47:25,751
Thank you, everyone!
2076
01:47:26,335 --> 01:47:28,629
- [fan 3] Kaguya!
- [fan 4] I love you!
2077
01:47:28,713 --> 01:47:31,757
- [fan 5] Don't go. [cries]
- [laughs]
2078
01:47:31,841 --> 01:47:34,635
Saying goodbye is hard,
and all things end.
2079
01:47:35,928 --> 01:47:37,388
Don't forget...
2080
01:47:40,725 --> 01:47:43,060
Iroha. I love you.
2081
01:47:44,979 --> 01:47:47,607
- Bye-bye!
- [crowd cheering]
2082
01:48:01,370 --> 01:48:02,371
[whimpers]
2083
01:48:16,844 --> 01:48:19,847
[fan 6] What a show!
It's like she really was Princess Kaguya.
2084
01:48:19,931 --> 01:48:22,266
- [fan 7] It's like a dream!
- [fan 8] I'll never recover! [cries]
2085
01:48:22,350 --> 01:48:25,686
No, is this really your last bow?
2086
01:48:31,359 --> 01:48:34,028
Listen, all of you fought well.
2087
01:48:35,154 --> 01:48:36,489
Thank you so much.
2088
01:48:37,240 --> 01:48:38,241
[chuckles]
2089
01:48:39,075 --> 01:48:40,076
Hmm.
2090
01:48:41,035 --> 01:48:43,287
It's time to go home.
2091
01:48:44,413 --> 01:48:45,456
- I'm sorry.
- [all gasp]
2092
01:49:04,016 --> 01:49:07,019
- [vocalizes]
- [Iroha] Spends my money without asking.
2093
01:49:07,103 --> 01:49:08,938
- [laughs]
- Does whatever she wants.
2094
01:49:09,021 --> 01:49:10,398
Never cleans up.
2095
01:49:10,481 --> 01:49:11,691
NO MAYO/KETCHUP ALLOWED
2096
01:49:11,774 --> 01:49:13,526
[Iroha] She's such a pain.
2097
01:49:17,989 --> 01:49:19,407
- [sighs]
- Seriously...
2098
01:49:21,450 --> 01:49:23,327
the absolute worst.
2099
01:49:23,953 --> 01:49:25,121
- [phone buzzes]
- [gasps]
2100
01:49:28,165 --> 01:49:31,544
YOU'VE RECEIVED A PAYMENT
2101
01:49:31,627 --> 01:49:33,504
HERE'S ALL THE MONEY I OWE YOU!
SORRY FOR THE TROUBLE!
2102
01:49:38,134 --> 01:49:39,635
I can't spend that.
2103
01:49:42,763 --> 01:49:45,891
Oh, you dummy. It's too much.
2104
01:50:12,084 --> 01:50:13,210
[sighs]
2105
01:50:13,294 --> 01:50:15,171
[calm music playing]
2106
01:50:21,594 --> 01:50:22,595
{\an8}TARGET SCHOOL LIST
2107
01:50:22,678 --> 01:50:23,929
{\an8}[teacher]
So you decided on law school, huh?
2108
01:50:24,013 --> 01:50:26,599
Sorry it took so long.
There's been a lot going on.
2109
01:50:27,600 --> 01:50:29,643
You've always been a perfect student.
2110
01:50:30,186 --> 01:50:32,188
I'm glad you had a distraction.
2111
01:50:32,271 --> 01:50:34,774
Yeah, but that's behind me now.
2112
01:50:34,857 --> 01:50:36,317
I'm all ready to get to work.
2113
01:50:38,444 --> 01:50:42,281
Is there any advice on
how to prep for entrance exams?
2114
01:50:44,200 --> 01:50:45,201
Of course!
2115
01:50:46,410 --> 01:50:48,329
I'm sorry I ghosted you.
2116
01:50:48,412 --> 01:50:50,247
So mean.
2117
01:50:50,956 --> 01:50:53,209
I was gonna go break down your door.
2118
01:50:53,292 --> 01:50:54,835
I'm really, really sorry.
2119
01:50:56,796 --> 01:50:58,672
[chuckles] All that matters...
2120
01:50:59,215 --> 01:51:01,592
Is that our friend is feeling better.
2121
01:51:02,927 --> 01:51:03,928
[gasps]
2122
01:51:04,428 --> 01:51:05,429
[sobs]
2123
01:51:06,722 --> 01:51:10,434
[Yachiyo] Just like that, the fairy-tale
days of life with Kaguya were over.
2124
01:51:10,935 --> 01:51:13,145
Life went back to normal for Iroha.
2125
01:51:15,898 --> 01:51:19,360
That was the story of Iroha
and Princess Kaguya.
2126
01:51:21,445 --> 01:51:24,782
[Iroha] Kaguya, you may not be with me,
2127
01:51:24,865 --> 01:51:27,451
but I'll carry you in my heart forever!
2128
01:51:30,454 --> 01:51:33,290
AND SHE LIVED HAPPILY EVER AFTER
2129
01:51:34,083 --> 01:51:39,380
{\an8}"COOLNESS" IS THE THEME OF
THE BLACK ONYX SPECIAL 3RD LIVE.
2130
01:51:40,423 --> 01:51:42,550
There's no way
I'm letting it end like this.
2131
01:51:43,259 --> 01:51:44,260
I can't!
2132
01:51:44,343 --> 01:51:45,803
[energetic music playing]
2133
01:51:53,644 --> 01:51:55,646
I need more time to decide.
2134
01:51:55,729 --> 01:51:57,064
[teacher] Take all the time you need.
2135
01:51:59,191 --> 01:52:02,069
[Kaguya] I wanted to spend more time
singing with you, Iroha.
2136
01:52:03,946 --> 01:52:05,322
[Iroha] I want that too.
2137
01:52:06,031 --> 01:52:07,324
I want...
2138
01:52:09,493 --> 01:52:10,494
[grunts]
2139
01:52:12,121 --> 01:52:13,914
I don't need a happy ending.
2140
01:52:13,998 --> 01:52:16,167
A normal ending is perfectly fine with me.
2141
01:52:16,250 --> 01:52:18,169
{\an8}I HAVE A MIGRAINE,
SO I'LL NEED TO MISS WORK...
2142
01:52:20,254 --> 01:52:21,964
[Kaguya] That's the ending for me!
2143
01:52:22,047 --> 01:52:25,676
Enjoying every second
as I charge towards destiny!
2144
01:52:30,514 --> 01:52:32,308
{\an8}MOM - SWIPE TO ANSWER
2145
01:52:32,391 --> 01:52:33,976
I don't think so.
2146
01:52:34,643 --> 01:52:35,644
No.
2147
01:52:35,728 --> 01:52:38,147
[line ringing]
2148
01:52:38,230 --> 01:52:40,316
[no audible dialogue]
2149
01:52:48,157 --> 01:52:50,326
[Mom] All right. Go ahead.
2150
01:52:50,409 --> 01:52:51,410
[gasps]
2151
01:52:55,539 --> 01:52:56,624
I did it.
2152
01:53:05,591 --> 01:53:06,634
I told her.
2153
01:53:20,272 --> 01:53:24,318
♪ All that I wanted from you ♪
2154
01:53:25,069 --> 01:53:29,281
♪ Was to get back to us too ♪
2155
01:53:29,907 --> 01:53:34,078
♪ And it might sound so cliche ♪
2156
01:53:34,912 --> 01:53:39,083
♪ But we felt right yesterday ♪
2157
01:53:39,875 --> 01:53:44,880
♪ Let me know how you really feel ♪
2158
01:53:44,964 --> 01:53:50,052
♪ And we can make this dream a reality ♪
2159
01:53:50,135 --> 01:53:52,638
[gasps] Iroha!
2160
01:53:52,721 --> 01:53:53,847
[Iroha] ♪ Hey there ♪
2161
01:53:53,931 --> 01:53:58,602
♪ We can make this moment now
The greatest in the world ♪
2162
01:53:58,686 --> 01:54:02,189
- [Kaguya] Well, in that case, let's go!
- [Iroha singing]
2163
01:54:02,273 --> 01:54:04,191
♪ We can walk together down the road ♪
2164
01:54:04,275 --> 01:54:07,027
♪ If we can just let our hearts sing ♪
2165
01:54:07,111 --> 01:54:09,905
♪ Keep all of our faces smiling ♪
2166
01:54:09,989 --> 01:54:11,615
♪ And we can keep ourselves ♪
2167
01:54:11,699 --> 01:54:16,662
♪ Surrounded by the love
We find in everyday things ♪
2168
01:54:16,745 --> 01:54:17,955
[sighs]
2169
01:54:21,750 --> 01:54:23,836
{\an8}YACHIYO RUNAMI - SENDING...
2170
01:54:23,919 --> 01:54:24,920
UNABLE TO SEND
2171
01:54:25,004 --> 01:54:27,965
[gasps, sighs]
2172
01:54:28,048 --> 01:54:29,550
[chiming]
2173
01:54:29,633 --> 01:54:33,679
[Yachiyo] I've been practicing
the Loach Scooping dance lately!
2174
01:54:34,179 --> 01:54:37,057
It's pretty funny!
Do you want me to show you?
2175
01:54:37,141 --> 01:54:40,686
Here we go! Hey there!
2176
01:54:41,270 --> 01:54:42,354
Come on!
2177
01:54:42,980 --> 01:54:46,150
- [sighs]
- Let's go. Come on.
2178
01:54:49,403 --> 01:54:51,822
Come back. How are you all by yourself?
2179
01:55:04,293 --> 01:55:05,836
Tell me where she is.
2180
01:55:10,716 --> 01:55:12,009
[sighs]
2181
01:55:12,760 --> 01:55:14,053
I'll find her myself.
2182
01:55:14,136 --> 01:55:16,764
Don't be dumb. Where would you even look?
2183
01:55:19,391 --> 01:55:22,353
I don't care.
I'll search the whole world if I have to.
2184
01:55:24,480 --> 01:55:25,940
[FUSHI] Open your eyes.
2185
01:55:30,361 --> 01:55:32,988
Over here!
2186
01:55:33,072 --> 01:55:35,407
Hey! [groans]
2187
01:55:35,491 --> 01:55:37,493
Let me get dressed first.
2188
01:56:04,603 --> 01:56:05,980
- [door unlocks]
- [gasps]
2189
01:56:40,264 --> 01:56:41,557
That's how you get in.
2190
01:56:43,600 --> 01:56:44,601
[grunts]
2191
01:57:00,117 --> 01:57:01,118
Kaguya?
2192
01:57:08,042 --> 01:57:09,334
[gasps]
2193
01:57:10,294 --> 01:57:11,462
Yachiyo.
2194
01:57:12,337 --> 01:57:15,716
Are you... Are you Kaguya?
2195
01:57:17,051 --> 01:57:19,303
I know it must sound crazy, but...
2196
01:57:20,387 --> 01:57:21,680
are you?
2197
01:57:31,398 --> 01:57:32,608
[gentle music playing]
2198
01:57:34,151 --> 01:57:35,527
A long time ago,
2199
01:57:36,028 --> 01:57:39,740
Kaguya was once again on the moon
working as a corporate slave
2200
01:57:39,823 --> 01:57:42,326
when a beautiful song reached her ears.
2201
01:57:42,951 --> 01:57:45,412
She decided right then to return to Earth.
2202
01:57:45,496 --> 01:57:48,624
So, she wrapped up all of her work
with lightning speed
2203
01:57:48,707 --> 01:57:50,542
and handed everything over.
2204
01:57:51,085 --> 01:57:54,546
Sadly, too many Earth years had gone by.
2205
01:57:54,630 --> 01:57:59,343
Not to worry, because the moon's
technology can transcend time itself.
2206
01:58:00,636 --> 01:58:04,098
Princess Kaguya traveled through time
to get here.
2207
01:58:04,598 --> 01:58:06,600
But before she could arrive,
2208
01:58:06,683 --> 01:58:10,062
her ship crashed into a giant asteroid.
2209
01:58:13,857 --> 01:58:16,110
When she finally got to Earth,
2210
01:58:16,193 --> 01:58:20,697
she had gone back too far.
8,000 years in the past.
2211
01:58:24,034 --> 01:58:26,870
There was not enough power
left in her broken ship,
2212
01:58:26,954 --> 01:58:29,832
and only InuDOGE, her faithful companion,
2213
01:58:29,915 --> 01:58:31,291
ended up with a body.
2214
01:58:32,960 --> 01:58:35,587
Her only way to communicate
with the world,
2215
01:58:35,671 --> 01:58:38,507
- was through the body of the sea slug.
- I give glory to you.
2216
01:58:38,590 --> 01:58:40,968
Listen up! All you gotta do is go west.
2217
01:58:41,552 --> 01:58:43,428
That will solve everything. [grunts]
2218
01:58:50,394 --> 01:58:51,728
[Yachiyo] Time passed,
2219
01:58:51,812 --> 01:58:55,732
and people developed the technology
to give shape to the invisible,
2220
01:58:55,816 --> 01:58:58,485
and connect with each other
across the world.
2221
01:58:59,319 --> 01:59:00,487
YACHI8000:
WHY'S IT STILL 1995? :(
2222
01:59:00,571 --> 01:59:03,448
[Yachiyo] It was similar to
the world of the moon she knew so well.
2223
01:59:04,199 --> 01:59:05,492
For the first time,
2224
01:59:05,576 --> 01:59:08,453
Kaguya discovered it was possible
to connect to the world
2225
01:59:08,537 --> 01:59:10,622
without a body of her own.
2226
01:59:12,332 --> 01:59:16,086
Finally, in the guise of
the songstress of Tsukuyomi,
2227
01:59:16,587 --> 01:59:19,631
she was able to
reunite once more with Iroha.
2228
01:59:21,008 --> 01:59:24,052
So, there we go, it's not
the simplest happy ending,
2229
01:59:24,136 --> 01:59:25,888
but we got there. [chuckles]
2230
01:59:25,971 --> 01:59:27,181
Uh, yep.
2231
01:59:28,682 --> 01:59:30,309
[Iroha] What about my Kaguya?
2232
01:59:31,768 --> 01:59:35,314
[Yachiyo] She's on her journey
of reincarnation once again.
2233
01:59:35,397 --> 01:59:39,067
It is a cycle.
One of a destiny that we cannot escape.
2234
01:59:40,944 --> 01:59:43,739
That doesn't make any sense.
2235
01:59:44,406 --> 01:59:46,200
- [footsteps approach]
- [pants]
2236
01:59:46,283 --> 01:59:47,826
It's just a fairy tale.
2237
01:59:48,410 --> 01:59:50,329
Don't think too hard about it.
2238
01:59:51,205 --> 01:59:53,832
Let's just celebrate our reunion.
2239
01:59:57,669 --> 02:00:01,840
You know, I've always loved
the view from up here.
2240
02:00:04,885 --> 02:00:05,928
But how?
2241
02:00:06,803 --> 02:00:09,097
How can you smile all the time?
2242
02:00:09,181 --> 02:00:11,350
That's just part of my nature.
2243
02:00:13,810 --> 02:00:14,811
But...
2244
02:00:17,564 --> 02:00:19,274
I made a promise...
2245
02:00:20,442 --> 02:00:23,570
that there'd be a happy ending for us.
2246
02:00:23,654 --> 02:00:26,865
And even though I tried to come back
when I heard your song...
2247
02:00:28,784 --> 02:00:30,994
Sorry, I messed up.
2248
02:00:31,995 --> 02:00:33,872
The sparkling Princess Kaguya...
2249
02:00:35,749 --> 02:00:38,085
is an old lady.
2250
02:00:40,087 --> 02:00:41,171
[gasps]
2251
02:00:42,172 --> 02:00:43,715
Kaguya...
2252
02:00:43,799 --> 02:00:47,344
I've never seen that look
on your face before.
2253
02:00:53,725 --> 02:00:54,726
[Yachiyo] Iroha...
2254
02:00:55,602 --> 02:00:59,356
If it's too much for you,
you can easily forget.
2255
02:01:00,399 --> 02:01:02,609
FUSHI can help...
2256
02:01:02,693 --> 02:01:03,986
- Yachiyo!
- [gasps]
2257
02:01:04,069 --> 02:01:05,529
[Iroha groans, scoffs]
2258
02:01:08,991 --> 02:01:10,284
[groans]
2259
02:01:10,367 --> 02:01:12,244
Eight thousand years...
2260
02:01:12,327 --> 02:01:14,663
I want to know everything that happened.
2261
02:01:14,746 --> 02:01:16,290
I'll stay up all night.
2262
02:01:18,375 --> 02:01:21,211
[laughs] Well, there's quite a lot.
2263
02:01:27,175 --> 02:01:28,176
Right!
2264
02:01:30,512 --> 02:01:33,432
[humming]
2265
02:01:34,975 --> 02:01:38,687
Sorry. I guess I still get
quite nostalgic for this place.
2266
02:01:38,770 --> 02:01:40,063
- You know?
- [grunts]
2267
02:01:40,647 --> 02:01:42,190
It's all fake, though.
2268
02:01:42,691 --> 02:01:43,775
I don't care!
2269
02:01:45,527 --> 02:01:46,528
Where to begin?
2270
02:01:46,611 --> 02:01:49,323
How about the time
I went fishing with the Jomon people?
2271
02:01:49,906 --> 02:01:53,160
That long-horned creature...
Now that's a story I remember.
2272
02:01:53,243 --> 02:01:54,828
And then that shrimp
with the long whiskers...
2273
02:01:54,911 --> 02:01:57,497
[dialogue speeds up rapidly]
2274
02:01:57,581 --> 02:01:58,874
...that was a blast.
2275
02:01:58,957 --> 02:02:00,709
But Sho was such a mess!
2276
02:02:00,792 --> 02:02:02,127
- [groans]
- You know,
2277
02:02:02,210 --> 02:02:05,047
you could die from lack of sleep, Iroha.
2278
02:02:05,130 --> 02:02:06,131
[groans]
2279
02:02:06,214 --> 02:02:08,592
The Edo period. Okay, keep going!
2280
02:02:10,093 --> 02:02:12,262
- Go to sleep. Go to sleep.
- Huh?
2281
02:02:12,346 --> 02:02:16,183
Oh, no. Looks like
it's just about my bedtime.
2282
02:02:17,309 --> 02:02:19,436
[yawns]
2283
02:02:19,519 --> 02:02:21,229
Sorry about that.
2284
02:02:25,817 --> 02:02:26,818
[Iroha sighs]
2285
02:02:27,903 --> 02:02:29,821
You were always so happy.
2286
02:02:31,406 --> 02:02:33,742
You grew up to be just like me.
2287
02:02:36,119 --> 02:02:39,831
FUSHI. Yachiyo's hiding something from me,
2288
02:02:39,915 --> 02:02:41,208
isn't she?
2289
02:02:43,043 --> 02:02:46,588
If she didn't tell you, then I...
2290
02:02:48,173 --> 02:02:50,217
Show me, FUSHI.
2291
02:02:50,300 --> 02:02:52,135
I want to know everything.
2292
02:02:53,720 --> 02:02:56,973
[FUSHI] I don't know if a human body
could handle it all.
2293
02:02:57,057 --> 02:02:58,642
[Iroha] This is non-negotiable.
2294
02:03:01,061 --> 02:03:06,775
Yachiyo, she looked truly happy
for the first time in a really long time.
2295
02:03:10,320 --> 02:03:16,243
[inhales deeply] Here we go!
2296
02:03:19,579 --> 02:03:20,580
[gasps]
2297
02:03:25,877 --> 02:03:26,878
[gasps]
2298
02:03:31,591 --> 02:03:34,261
[Kaguya] I wonder where Yachiyo is now...
2299
02:03:35,345 --> 02:03:36,638
Please come out.
2300
02:03:37,806 --> 02:03:39,015
Help me.
2301
02:03:39,891 --> 02:03:41,184
Kaguya!
2302
02:03:42,727 --> 02:03:45,856
[Kaguya] Believe it or not,
a girl came out of the utility pole!
2303
02:03:48,483 --> 02:03:50,777
[Empress Jingu]
You truly are a sign of good luck.
2304
02:03:50,861 --> 02:03:54,197
[Fujiwara] Compared to how I feel now,
after having met you...
2305
02:03:54,281 --> 02:03:56,241
There must be someone you're looking for.
2306
02:03:56,825 --> 02:03:58,118
[Empress Jingu] Life is hard.
2307
02:03:58,201 --> 02:04:00,787
But even when it's painful,
I smile through.
2308
02:04:00,871 --> 02:04:04,040
I had hoped to see the era
that would make you smile.
2309
02:04:05,000 --> 02:04:06,626
This is where I belong.
2310
02:04:08,253 --> 02:04:10,714
[Carter] The best wine
gets better over time.
2311
02:04:10,797 --> 02:04:12,716
It's not all bad, you know.
2312
02:04:13,467 --> 02:04:14,926
[groans]
2313
02:04:16,386 --> 02:04:17,971
[Kaguya] I'm such a dummy.
2314
02:04:18,054 --> 02:04:20,682
Why did it take me so long to realize it?
2315
02:04:22,309 --> 02:04:24,102
That Yachiyo...
2316
02:04:25,020 --> 02:04:26,104
She is...
2317
02:04:29,107 --> 02:04:30,150
[chuckles]
2318
02:04:31,568 --> 02:04:33,153
[Iroha] I get it now.
2319
02:04:33,236 --> 02:04:34,571
That's why Yachiyo
2320
02:04:35,655 --> 02:04:37,866
is always smiling so brightly,
2321
02:04:37,949 --> 02:04:39,326
why she's so happy.
2322
02:04:45,081 --> 02:04:46,291
[laughs]
2323
02:04:48,210 --> 02:04:51,505
[water rushing]
2324
02:04:51,588 --> 02:04:54,132
[glass shatters]
2325
02:04:55,175 --> 02:04:58,011
[Yachiyo] Iroha! Iroha!
2326
02:04:58,094 --> 02:04:59,095
Iroha!
2327
02:05:00,138 --> 02:05:01,598
[grunts, groans]
2328
02:05:14,402 --> 02:05:17,072
You know, I grew up too.
2329
02:05:18,031 --> 02:05:20,325
I was even able to talk to my mom.
2330
02:05:21,326 --> 02:05:25,205
Even after Kaguya left,
it was a perfectly happy ending.
2331
02:05:26,122 --> 02:05:29,000
And now the story is over.
2332
02:05:34,839 --> 02:05:36,675
[breathes shakily]
2333
02:05:38,969 --> 02:05:39,970
[sobs]
2334
02:05:40,929 --> 02:05:42,472
I want her back.
2335
02:05:43,598 --> 02:05:45,767
[gasps, sighs]
2336
02:05:47,644 --> 02:05:53,275
I thought that I could be happy
with this ending.
2337
02:05:56,361 --> 02:06:01,616
♪ Hey there
We can make this moment now ♪
2338
02:06:01,700 --> 02:06:04,661
♪ The greatest in the world ♪
2339
02:06:05,704 --> 02:06:07,581
I remembered every word.
2340
02:06:09,791 --> 02:06:13,795
♪ In our hearts
We've all got a song ♪
2341
02:06:13,878 --> 02:06:17,716
♪ It's a precious melody ♪
2342
02:06:18,758 --> 02:06:22,554
♪ Straight from your soul ♪
2343
02:06:22,637 --> 02:06:25,348
♪ Singing so sweet ♪
2344
02:06:26,558 --> 02:06:29,311
I survived because of this song.
2345
02:06:39,738 --> 02:06:44,326
I always wondered if your hands
would be warm to touch.
2346
02:06:45,952 --> 02:06:50,457
I want to eat pancakes with you once more.
2347
02:06:54,502 --> 02:06:56,087
Right, okay.
2348
02:06:56,171 --> 02:06:57,297
Here's the thing.
2349
02:06:57,797 --> 02:07:01,551
I know that our story is not over yet.
2350
02:07:05,305 --> 02:07:08,350
I found something else that I want to do.
2351
02:07:08,933 --> 02:07:12,312
So you have to stick with me
until we get the real happy ending.
2352
02:07:15,774 --> 02:07:18,693
[upbeat electronic music plays]
2353
02:07:21,488 --> 02:07:24,658
[no audible dialogue]
2354
02:07:27,160 --> 02:07:28,161
SHUT UP...
2355
02:07:28,870 --> 02:07:30,330
[no audible dialogue]
2356
02:07:31,247 --> 02:07:33,667
KURAKAWA HIGH SCHOOL
2357
02:07:38,630 --> 02:07:40,674
[no audible dialogue]
2358
02:07:40,757 --> 02:07:43,176
[music continues]
2359
02:07:49,391 --> 02:07:52,060
{\an8}TEN YEARS LATER
2360
02:07:53,812 --> 02:07:56,564
Big brother, we're so close
to the final breakthrough.
2361
02:07:57,148 --> 02:07:59,693
- Huh?
- Let me be more clear.
2362
02:08:00,318 --> 02:08:03,571
I need you to invest in me.
I won't let you down!
2363
02:08:03,655 --> 02:08:05,031
Hang on a second.
2364
02:08:05,115 --> 02:08:07,450
What do you think I am,
some kind of billionaire?
2365
02:08:07,534 --> 02:08:10,829
You'll figure it out.
I believe in you. You can do it!
2366
02:08:11,621 --> 02:08:14,165
- You know, you...
- [Iroha] I what?
2367
02:08:14,916 --> 02:08:16,084
Nothing.
2368
02:08:16,710 --> 02:08:18,837
Okay, I'll figure something out.
2369
02:08:19,796 --> 02:08:22,215
Can I have an avatar body as well?
2370
02:08:22,716 --> 02:08:24,467
Noi and I will help out too.
2371
02:08:24,551 --> 02:08:25,552
[Noi] Huh? I will?
2372
02:08:25,635 --> 02:08:27,804
[Rai] It's nice to do a good deed
every now and then.
2373
02:08:27,887 --> 02:08:30,974
- [chuckles]
- Yeah, helping's not really my thing.
2374
02:08:31,057 --> 02:08:33,393
- [Akira] All right, we'll be back soon.
- [Rai] Excuse us.
2375
02:08:33,893 --> 02:08:36,396
- Wait a minute, was that...
- [Iroha] My brother.
2376
02:08:36,479 --> 02:08:38,982
[giggles]
2377
02:08:39,065 --> 02:08:41,109
I can see why he's popular.
2378
02:08:42,026 --> 02:08:44,320
[Mami] That means
the other two with him were...
2379
02:08:44,404 --> 02:08:45,822
[Mami shrieks]
2380
02:08:45,905 --> 02:08:48,742
Guess you're not shy anymore, Iroha.
2381
02:08:49,451 --> 02:08:52,620
Well, a lot has happened over the years.
2382
02:08:52,704 --> 02:08:56,458
You never know,
I might have surpassed even you, Yachiyo.
2383
02:08:56,958 --> 02:08:59,002
Okay, work's done for the day.
2384
02:08:59,085 --> 02:09:02,088
Time to head home.
Gotta have a work-life balance.
2385
02:09:07,886 --> 02:09:08,887
Morning!
2386
02:09:13,475 --> 02:09:15,769
[groans]
2387
02:09:15,852 --> 02:09:17,562
Wow, it's heavy.
2388
02:09:18,730 --> 02:09:21,191
It fits you better than the last model.
2389
02:09:21,274 --> 02:09:22,942
Oh! Pancakes!
2390
02:09:23,735 --> 02:09:25,904
We haven't quite worked out
the sense of taste.
2391
02:09:25,987 --> 02:09:29,032
Oh, I don't want to wait another second!
2392
02:09:31,201 --> 02:09:33,286
[chuckles]
2393
02:09:33,995 --> 02:09:37,916
[Otako] I can't believe I'm alive to
see this day... Kaguya's comeback concert!
2394
02:09:37,999 --> 02:09:40,627
Airing in both the real world
and Tsukuyomi!
2395
02:09:40,710 --> 02:09:42,796
And Yachiyo will be dancing with her!
2396
02:09:43,922 --> 02:09:45,965
[Kaguya] It's been so long!
2397
02:09:46,049 --> 02:09:47,342
[Iroha] Only 8,000 years.
2398
02:09:47,425 --> 02:09:49,427
[Yachiyo] That's only last week for me.
2399
02:09:49,511 --> 02:09:52,597
[giggling]
2400
02:09:52,680 --> 02:09:54,182
[crowd cheering]
2401
02:09:55,683 --> 02:09:57,644
Let's go!
2402
02:10:03,149 --> 02:10:07,195
[Kaguya] So what do you think?
Is this the story's happily ever after?
2403
02:10:08,029 --> 02:10:11,324
What if after the concert,
they have a fight and break up?
2404
02:10:11,407 --> 02:10:14,118
[laughs] There's just
no way to know for sure.
2405
02:10:14,619 --> 02:10:16,913
It's the same for your story, right?
2406
02:10:17,664 --> 02:10:21,209
For now, this is the end of our story.
2407
02:10:22,335 --> 02:10:23,336
The title?
2408
02:10:24,420 --> 02:10:25,880
The title is...
2409
02:10:26,381 --> 02:10:28,967
COSMIC PRINCESS KAGUYA!
2410
02:10:51,406 --> 02:10:54,450
♪ I feel like when we parted was longer ♪
2411
02:10:54,534 --> 02:10:57,871
♪ Longer ago than it must've been ♪
2412
02:10:57,954 --> 02:11:01,457
♪ Kept that sad, lonely light
All sealed away inside ♪
2413
02:11:01,541 --> 02:11:04,961
♪ And I stamped my foot
Till my heel hurt ♪
2414
02:11:05,044 --> 02:11:09,048
♪ Oh, I could still see it
When I was with you ♪
2415
02:11:09,132 --> 02:11:12,427
♪ Now I can't see it again anymore ♪
2416
02:11:12,510 --> 02:11:16,055
♪ Staring off at that comet
Invisible and bright ♪
2417
02:11:16,139 --> 02:11:19,559
♪ Now I'm searching desperately
For it still ♪
2418
02:11:19,642 --> 02:11:23,062
♪ I sang and I sang so many songs ♪
2419
02:11:23,146 --> 02:11:26,900
♪ Melodies that I can't ever sing again ♪
2420
02:11:26,983 --> 02:11:30,361
♪ I wasn't lonely even a bit ♪
2421
02:11:30,445 --> 02:11:33,948
♪ Now I know what it's like
To be lonely for real ♪
2422
02:11:34,032 --> 02:11:38,036
♪ Don't know how long it's been
Don't know how far I've gone ♪
2423
02:11:38,119 --> 02:11:41,748
♪ I don't even know
What's right or what's wrong ♪
2424
02:11:41,831 --> 02:11:45,168
♪ I don't even have
The time to stop and think ♪
2425
02:11:45,251 --> 02:11:48,963
♪ I'm just making my feet
Keep walking on ♪
2426
02:11:49,047 --> 02:11:52,675
♪ I want to spend my time
Just having fun ♪
2427
02:11:52,759 --> 02:11:56,262
♪ Brushing all my troubles off
With a laugh ♪
2428
02:11:56,346 --> 02:11:59,641
♪ It'll be okay
This pain won't go away ♪
2429
02:11:59,724 --> 02:12:03,645
♪ Even if I forget, it'll stay with me ♪
2430
02:12:04,145 --> 02:12:07,190
♪ We built a road of pretty ideals, but ♪
2431
02:12:07,273 --> 02:12:10,610
♪ Here comes reality wiping it clean ♪
2432
02:12:10,693 --> 02:12:14,197
♪ But our memories linger
Shining in our wake ♪
2433
02:12:14,280 --> 02:12:18,534
♪ They'll keep lighting the way
Forevermore ♪
2434
02:12:18,618 --> 02:12:21,746
♪ Oh, why did we end up
Losing each other? ♪
2435
02:12:21,829 --> 02:12:25,124
♪ Why did we have to part ways
Back then? ♪
2436
02:12:25,208 --> 02:12:26,876
♪ Now that sad, lonely light ♪
2437
02:12:26,960 --> 02:12:28,795
♪ Makes my shadow stretch and grow ♪
2438
02:12:28,878 --> 02:12:32,465
♪ Looming tall and deep there
In front of me ♪
2439
02:12:32,548 --> 02:12:35,802
♪ Sometimes there's
A fever burning inside ♪
2440
02:12:35,885 --> 02:12:39,639
♪ And I'll try to sleep
When I find the time ♪
2441
02:12:39,722 --> 02:12:43,101
♪ Even knowing that all this
Is only a dream ♪
2442
02:12:43,184 --> 02:12:46,771
♪ I want to find you there
And set out again ♪
2443
02:12:46,854 --> 02:12:50,858
♪ Far, far away from
The boundless open sky ♪
2444
02:12:50,942 --> 02:12:54,445
♪ Even in the endless depths of the dark ♪
2445
02:12:54,529 --> 02:12:57,824
♪ All I need to do
Is think about those stars ♪
2446
02:12:57,907 --> 02:13:01,744
♪ And I'm there
In the glow of the galaxy ♪
2447
02:13:01,828 --> 02:13:05,415
♪ Even if I stop just crying
All the time ♪
2448
02:13:05,498 --> 02:13:09,043
♪ Even if I buy a new pair of shoes ♪
2449
02:13:09,127 --> 02:13:12,422
♪ It'll be okay
This pain won't go away ♪
2450
02:13:12,505 --> 02:13:16,217
♪ Even if I forget, it'll stay with me ♪
2451
02:13:16,300 --> 02:13:18,136
♪ I know there was something ♪
2452
02:13:18,219 --> 02:13:19,929
♪ You wanted to tell me ♪
2453
02:13:20,013 --> 02:13:22,515
♪ All that time ago ♪
2454
02:13:23,683 --> 02:13:26,936
♪ It was probably some old silly cliche ♪
2455
02:13:27,020 --> 02:13:31,607
♪ But I wanna know
I've gotta know ♪
2456
02:13:45,246 --> 02:13:48,583
♪ I know that our meetings and partings ♪
2457
02:13:48,666 --> 02:13:52,420
♪ Are always two parts of a single whole ♪
2458
02:13:52,503 --> 02:13:55,840
♪ That invisible comet
Is still out there ♪
2459
02:13:55,923 --> 02:13:59,886
♪ It's invisible, so it's never gone ♪
2460
02:13:59,969 --> 02:14:03,514
♪ A or B or C
I don't know which is right ♪
2461
02:14:03,598 --> 02:14:07,226
♪ I don't know what answers everyone had ♪
2462
02:14:07,310 --> 02:14:10,605
♪ I don't even have
The time to stop and check ♪
2463
02:14:10,688 --> 02:14:14,484
♪ I'm just living my life
With all I've got ♪
2464
02:14:14,567 --> 02:14:18,112
♪ Even if I stop just crying
All the while ♪
2465
02:14:18,196 --> 02:14:21,783
♪ Even if I brush things off
With a smile ♪
2466
02:14:21,866 --> 02:14:25,161
♪ It'll be okay
This pain won't go away ♪
2467
02:14:25,244 --> 02:14:28,998
♪ Even if I forget, it'll stay with me ♪
2468
02:14:29,082 --> 02:14:32,418
♪ It'll be all right
I see this ray of light ♪
2469
02:14:32,502 --> 02:14:34,962
♪ And I know at the start ♪
2470
02:14:35,880 --> 02:14:39,801
♪ You're standing there ♪
2471
02:15:29,559 --> 02:15:33,771
♪ Melting, I feel like I might melt away ♪
2472
02:15:50,413 --> 02:15:51,581
♪ Melting ♪
2473
02:15:55,960 --> 02:15:57,795
♪ Each morning when I wake up ♪
2474
02:15:57,879 --> 02:16:01,382
♪ The very first thing I think of is you ♪
2475
02:16:01,465 --> 02:16:04,385
♪ Just you, always you ♪
2476
02:16:06,262 --> 02:16:08,139
♪ I thought I'd make a change ♪
2477
02:16:08,222 --> 02:16:11,601
♪ Kept hoping you'd notice
And ask me "What's up?" ♪
2478
02:16:11,684 --> 02:16:14,687
♪ "Why did you cut your bangs?" ♪
2479
02:16:16,022 --> 02:16:18,649
♪ My pretty flowy pink skirt ♪
2480
02:16:18,733 --> 02:16:21,110
♪ My shiny flower hairpin ♪
2481
02:16:21,194 --> 02:16:23,654
♪ I'll put them on when I go out ♪
2482
02:16:23,738 --> 02:16:25,323
♪ Today ♪
2483
02:16:25,406 --> 02:16:29,535
♪ I just want to look so cute for you ♪
2484
02:16:37,084 --> 02:16:41,172
♪ Melting, I feel like I might melt away ♪
2485
02:16:41,255 --> 02:16:44,467
♪ Can't ever tell you I love you ♪
2486
02:16:44,550 --> 02:16:47,261
♪ Can't tell you how I feel, but ♪
2487
02:16:47,345 --> 02:16:51,557
♪ Melting, can't even look you
In the eye ♪
2488
02:16:51,641 --> 02:16:53,684
♪ I'm not in love with love ♪
2489
02:16:53,768 --> 02:16:57,480
♪ I'm just in love with you ♪
2490
02:16:57,563 --> 02:17:02,068
♪ You're all that I've got
In my heart now ♪
2491
02:17:02,151 --> 02:17:03,277
♪ I love you ♪
2492
02:17:13,746 --> 02:17:15,665
♪ The weather forecast ♪
2493
02:17:15,748 --> 02:17:16,791
♪ Was lying to me ♪
2494
02:17:16,874 --> 02:17:20,294
♪ It's raining cats and dogs out here ♪
2495
02:17:20,378 --> 02:17:22,338
♪ Right now ♪
2496
02:17:24,006 --> 02:17:26,050
♪ Right there in my school bag ♪
2497
02:17:26,133 --> 02:17:27,260
♪ My umbrella is packed ♪
2498
02:17:27,343 --> 02:17:29,262
♪ But I'm not pleased at all ♪
2499
02:17:29,345 --> 02:17:32,098
♪ I let out a sigh ♪
2500
02:17:32,181 --> 02:17:33,683
♪ That's when you show up ♪
2501
02:17:33,766 --> 02:17:36,018
♪ "I guess I'll have to share" ♪
2502
02:17:36,102 --> 02:17:38,938
♪ "You can come walk under mine with me" ♪
2503
02:17:39,021 --> 02:17:43,192
♪ You give a little smile
You're right there by my side ♪
2504
02:17:43,276 --> 02:17:47,071
♪ I can hear the sound
Of me falling in love ♪
2505
02:17:47,154 --> 02:17:50,032
♪ The sound of me falling in love ♪
2506
02:17:53,661 --> 02:17:54,829
♪ Falling in love ♪
2507
02:17:54,912 --> 02:17:59,125
♪ Melting, I feel like I might suffocate ♪
2508
02:17:59,208 --> 02:18:00,835
♪ My right hand's at my side ♪
2509
02:18:00,918 --> 02:18:02,378
♪ It's touching you ♪
2510
02:18:02,461 --> 02:18:04,338
♪ And trembling ♪
2511
02:18:04,422 --> 02:18:06,132
♪ My heart is beating loud ♪
2512
02:18:06,215 --> 02:18:09,510
♪ Beneath this shared umbrella ♪
2513
02:18:09,593 --> 02:18:11,178
♪ Now I'm so close to you ♪
2514
02:18:11,262 --> 02:18:12,680
♪ I could reach my hand ♪
2515
02:18:12,763 --> 02:18:15,266
♪ Oh, gosh, what now? ♪
2516
02:18:15,349 --> 02:18:20,187
♪ I just want my feelings to reach you ♪
2517
02:18:20,271 --> 02:18:22,273
♪ God, if you can hear me, please ♪
2518
02:18:22,356 --> 02:18:24,066
♪ Let time stand still ♪
2519
02:18:24,150 --> 02:18:25,776
♪ Feel like I could cry ♪
2520
02:18:25,860 --> 02:18:29,530
♪ But I'm happy ♪
2521
02:18:29,613 --> 02:18:31,657
♪ It might just kill me! ♪
2522
02:19:12,782 --> 02:19:16,911
♪ Melting
We're almost to the station now ♪
2523
02:19:16,994 --> 02:19:18,579
♪ We'll never meet again ♪
2524
02:19:18,662 --> 02:19:20,206
♪ You're here right now ♪
2525
02:19:20,289 --> 02:19:23,084
♪ So close and yet so far, so ♪
2526
02:19:23,167 --> 02:19:24,168
♪ Melting ♪
2527
02:19:24,251 --> 02:19:27,296
♪ Let's hold hands
While you walk with me! ♪
2528
02:19:27,380 --> 02:19:29,256
♪ Oh, tell me, do we really ♪
2529
02:19:29,340 --> 02:19:33,219
♪ Have to say goodbye now? ♪
2530
02:19:33,302 --> 02:19:34,345
♪ Please hold me tight ♪
2531
02:19:34,428 --> 02:19:37,848
♪ Wrap me in your arms this instant! ♪
2532
02:19:37,932 --> 02:19:39,141
♪ Just kidding ♪
2533
02:19:54,907 --> 02:19:56,992
[Yachiyo] Even after 8,000 years,
2534
02:19:57,076 --> 02:20:00,871
all I can think about is eating fluffy,
yummy pancakes.
2535
02:20:02,039 --> 02:20:05,209
I'll never forget those delicious,
perfect, happy...
2536
02:20:05,292 --> 02:20:08,045
- [Iroha] You're so extra!
- [Yachiyo laughs]
2537
02:20:08,129 --> 02:20:11,799
[Iroha, Yachiyo laughing]
2538
02:20:14,969 --> 02:20:19,890
KEEP WATCHING, OKAY?
2539
02:20:21,934 --> 02:20:24,228
[panting]
2540
02:20:27,398 --> 02:20:28,774
- [Iroha] Hey, wait--
- [Kaguya] We're here!
2541
02:20:28,858 --> 02:20:30,568
[Iroha] Don't fall, okay?
2542
02:20:36,740 --> 02:20:39,201
We finally made it.
2543
02:21:02,808 --> 02:21:05,686
♪ I feel like when we parted was longer ♪
2544
02:21:05,769 --> 02:21:08,981
♪ Longer ago than it must've been ♪
2545
02:21:09,064 --> 02:21:11,150
♪ Kept that sad, lonely light ♪
2546
02:21:11,233 --> 02:21:13,027
♪ All sealed away inside ♪
2547
02:21:13,110 --> 02:21:14,653
♪ And I stamped my foot ♪
2548
02:21:14,737 --> 02:21:16,572
♪ Till my heel hurt ♪
2549
02:21:17,323 --> 02:21:18,782
♪ Oh, I could still see it ♪
2550
02:21:18,866 --> 02:21:20,701
{\an8}♪ When I was with you ♪
2551
02:21:20,784 --> 02:21:24,038
{\an8}♪ Now I can't see it again anymore ♪
2552
02:21:24,121 --> 02:21:25,623
♪ Staring off at that comet ♪
2553
02:21:25,706 --> 02:21:27,500
♪ Invisible and bright ♪
2554
02:21:27,583 --> 02:21:31,253
♪ Now I'm searching desperately
For it still ♪
2555
02:21:31,337 --> 02:21:34,632
♪ I sang and I sang so many songs ♪
2556
02:21:34,715 --> 02:21:38,302
♪ Melodies that I can't ever sing again ♪
2557
02:21:38,385 --> 02:21:41,972
♪ I wasn't lonely even a bit ♪
2558
02:21:42,056 --> 02:21:43,891
♪ Now I know what it's like ♪
2559
02:21:43,974 --> 02:21:45,476
♪ To be lonely for real ♪
2560
02:21:45,559 --> 02:21:47,478
♪ Don't know how long it's been ♪
2561
02:21:47,561 --> 02:21:49,522
♪ Don't know how far I've gone ♪
2562
02:21:49,605 --> 02:21:50,898
♪ I don't even know ♪
2563
02:21:50,981 --> 02:21:53,192
♪ What's right or what's wrong ♪
2564
02:21:53,275 --> 02:21:54,401
♪ I don't even have ♪
2565
02:21:54,485 --> 02:21:56,695
♪ The time to stop and think ♪
2566
02:21:56,779 --> 02:22:00,533
♪ I'm just making my feet
Keep walking on ♪
2567
02:22:00,616 --> 02:22:04,203
♪ I want to spend my time
Just having fun ♪
2568
02:22:04,286 --> 02:22:07,748
♪ Brushing all my troubles off
With a laugh ♪
2569
02:22:07,831 --> 02:22:09,500
♪ It'll be okay ♪
2570
02:22:09,583 --> 02:22:11,252
♪ This pain won't go away ♪
2571
02:22:11,335 --> 02:22:15,130
♪ Even if I forget, it'll stay with me ♪
2572
02:22:15,214 --> 02:22:16,715
♪ It'll be all right ♪
2573
02:22:16,799 --> 02:22:18,551
♪ I see this ray of light ♪
2574
02:22:18,634 --> 02:22:21,345
♪ And I know at the start ♪
2575
02:22:22,096 --> 02:22:26,267
♪ You're standing there ♪