1
00:00:00,361 --> 00:00:10,351
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
2
00:00:10,360 --> 00:00:20,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ AvaMovie.in ]
3
00:00:20,362 --> 00:00:30,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]
4
00:01:08,457 --> 00:01:10,126
!بجنبین
5
00:01:14,630 --> 00:01:17,007
.مراقب باشید دخترا، رسیدیم
6
00:01:17,049 --> 00:01:18,925
.سمت چپت رو ببین
7
00:01:18,967 --> 00:01:20,385
!پارو بزنید
8
00:01:20,427 --> 00:01:22,846
مىتونی ببینیش؟
!مامان
9
00:01:31,645 --> 00:01:33,188
!زودباشید
10
00:01:34,898 --> 00:01:36,233
!خودتون رو محکم نگهدارید
11
00:01:52,957 --> 00:01:54,083
!یا مسیح
12
00:01:56,501 --> 00:01:57,669
!بله
13
00:02:01,381 --> 00:02:02,757
!مامان
!سلام، بچه ها
14
00:02:02,799 --> 00:02:05,301
."اوه، "جسی
.آره
15
00:02:05,343 --> 00:02:07,345
.خیلی عالی بود
16
00:02:10,222 --> 00:02:14,268
.اوه، شما دخترا داد میزدین
خیلهخب، "جسی"؟
17
00:02:14,309 --> 00:02:17,270
خیلی هم بد نبود، بود؟
.نه، خیلی آسون بود
18
00:02:19,689 --> 00:02:21,274
!واوو
19
00:02:27,530 --> 00:02:29,490
!هرزه
20
00:02:33,994 --> 00:02:36,622
.یه خرده دیگه، یه خرده دیگه
.ادامه بده، "پائول"، اون ماهی رو بکش بیرون
21
00:02:36,663 --> 00:02:38,123
.بیا. گرفتمت
22
00:02:38,165 --> 00:02:40,125
حالت خوبه؟
.آره
23
00:02:41,835 --> 00:02:43,753
،خیلی سرده
.نمىتونم انگشتامو حس کنم
24
00:02:44,837 --> 00:02:46,089
!بکشش
25
00:02:48,549 --> 00:02:50,134
."جسی". "جسی"
26
00:02:50,176 --> 00:02:52,886
.آه، بیا اینجا
.اوه، عزیزم
27
00:02:57,641 --> 00:03:00,977
.خیلی عالی بود
مىخوای تو هم این کارو بکنی؟
28
00:03:02,103 --> 00:03:04,814
.زودباش، "جسی"، خیلی سرده
.بیا برگردیم توی ماشین
29
00:03:04,856 --> 00:03:06,399
.برو پیش بابات
30
00:03:06,441 --> 00:03:08,526
.مىخوام به دخترا کمک کنم
.خیلهخب
31
00:03:08,568 --> 00:03:10,778
.چیزی نیست، تو برو
.ما مىتونیم اینجا کارمون رو تموم کنیم
32
00:03:10,820 --> 00:03:13,280
.مطمئنی؟ ممنون، بچهها
.توی هتل مىبینمتون
33
00:03:13,322 --> 00:03:14,948
.میبینمت
34
00:03:27,502 --> 00:03:29,670
جس"، مىخوای به"
مامان "ریچل" زنگ بزنم؟
35
00:03:29,712 --> 00:03:32,590
ببینم "ریچل" مىتونه واسه شام روز
پنجشنبه بیاد پیشمون؟
36
00:03:32,631 --> 00:03:34,633
.آره؟ باشه
37
00:03:34,675 --> 00:03:38,762
وقتی اون اومد پیشت مىتونه توی
برنامه ریزی جشن تولدت کمکت کنه
38
00:03:38,804 --> 00:03:42,015
ایندفعه مىخوای پسری
رو هم دعوت کنی؟
39
00:03:46,894 --> 00:03:48,854
حالت خوبه؟
.بنظر میاد یه خورده عصبی باشی
40
00:03:49,939 --> 00:03:51,398
.خوبم
41
00:05:05,550 --> 00:05:06,592
جس"؟"
42
00:05:14,391 --> 00:05:15,434
!"جسی"
43
00:05:40,332 --> 00:05:41,374
!"جسی"
44
00:05:42,917 --> 00:05:46,129
،شیش، شیش
.متاسفم، اون مُرده
45
00:05:46,170 --> 00:05:48,881
!متاسفم
!نـــــــه
46
00:05:48,923 --> 00:05:50,257
.نه، نه
47
00:05:50,299 --> 00:05:52,509
.نه، نه، نه
48
00:05:52,551 --> 00:05:55,137
."اون مُرده، "سارا
.شیش
49
00:05:56,221 --> 00:05:58,306
.شیش
50
00:06:02,500 --> 00:06:10,200
..:: گـروه تـرجمه ایـران فیـلم با افتـخار تـقدیم می کند ::..
51
00:06:14,000 --> 00:06:19,000
.:: نـــــــژاد ::.
52
00:06:19,001 --> 00:06:21,100
:تــرجمه و زیـــرنـویس
53
00:06:21,101 --> 00:06:25,924
.:: (Nimank) ابوالفضل شفیع الاسلام ::.
.:: boy_dear_nima10@yahoo.com ::.
www.abolfazlshafieheslam.mihanblog.com
54
00:06:25,925 --> 00:06:30,925
(کوههاى آپالاچ - شرق آمریکای شمالی)
55
00:06:33,950 --> 00:06:38,050
(یک سال بعد)
56
00:07:06,077 --> 00:07:09,205
...خب این یا گِل و خون و آبجوئه
57
00:07:09,246 --> 00:07:11,582
.یا حضرت عیسی عزیز
58
00:07:11,624 --> 00:07:13,709
.عالیه، این لعنتی را باید خاموش کنم
59
00:07:24,260 --> 00:07:26,179
.خیلی ترسناکه
60
00:07:27,263 --> 00:07:30,391
گوش کن مجبور نیستیم
.اینکارو بکنیم، مىدونی
61
00:07:31,392 --> 00:07:33,686
.مىتونیم برگردیم توی شهر بمونیم
62
00:07:34,686 --> 00:07:37,147
.وقت هدر بدیم و مهمونی رقص بریم
63
00:07:38,440 --> 00:07:40,191
.حالا این خیلی ترسناکه
64
00:07:45,446 --> 00:07:49,659
.راست میگی، مجبور نیستیم اینکارو بکنیم
.اما من اون کسی نیستم که اینو به "جونو" میگه
65
00:07:51,202 --> 00:07:54,913
.خیلی حوصله داره
...اون همیشه مارو از توی مخمصه در میاره
66
00:07:54,955 --> 00:07:56,456
.خب، حالا نگاش کن
67
00:07:56,498 --> 00:08:00,418
.اون پارسال رفت اسکاتلند
.آره و خیلی زود هم برگشت
68
00:08:38,328 --> 00:08:40,288
!"سارا"! "بت"
69
00:08:41,247 --> 00:08:42,957
."جونو"
70
00:08:42,999 --> 00:08:45,084
.خیلی عالی بنظر میای
71
00:08:47,378 --> 00:08:49,630
.آه، بیا اینجا، اوه
72
00:08:49,672 --> 00:08:51,841
!بزار نگات کنم، واوو
73
00:08:51,882 --> 00:08:53,717
.همه چی خوب پیش میره
74
00:08:53,759 --> 00:08:55,427
.بهتر از اون، عالی میشه
75
00:08:55,469 --> 00:08:58,221
.بکا" و "سم" خیلی منتظرن که ببیننتون"
چرا نمیرین داخل؟
76
00:08:58,263 --> 00:09:00,557
.وسایلهام رو بگیر
.باشه
77
00:09:00,599 --> 00:09:01,641
.ممنون
78
00:09:01,683 --> 00:09:03,935
خوبی؟
.آره، خوبم
79
00:09:07,146 --> 00:09:08,856
.اوه، خیلیخوبه
80
00:09:08,898 --> 00:09:11,734
حالش چطوره؟
.خب، اون اینجاست
81
00:09:12,526 --> 00:09:14,236
هر دفعه یک قدم به جلو، ها؟
82
00:09:15,320 --> 00:09:17,948
.هی، هی، هی
به کی داری میگی، متقلب؟
83
00:09:17,989 --> 00:09:19,699
.به تو دارم میگم متقلب
84
00:09:19,741 --> 00:09:21,534
.سلام
85
00:09:21,576 --> 00:09:23,077
!هی
86
00:09:23,828 --> 00:09:25,455
.سلام
87
00:09:26,748 --> 00:09:29,417
.بنظر میاد خیلی حالت خوبه
.تو هم خیلی فوقالعاده بنظر میای
88
00:09:29,458 --> 00:09:31,710
!هی
.بزار من ساک هارو ببرم پایین
89
00:09:35,506 --> 00:09:37,632
.اوه خیلی خوشحالم میبینمت
90
00:09:38,467 --> 00:09:40,343
.داریم از گرسنگی میمیرم
.خیله خب، برو، برو
91
00:09:40,385 --> 00:09:43,138
چی دارین؟
92
00:09:43,179 --> 00:09:44,555
.سم، سم
93
00:09:44,597 --> 00:09:47,183
.بابت نامه ت خیلی ازت ممنونم
.خیلی برام ارزش داشت
94
00:09:47,225 --> 00:09:50,144
اوه، سارا، ببین متاسفم
.که نتونستم اونجا پیشت باشم
95
00:09:50,186 --> 00:09:52,271
...می دونی، امتحانات میان ترم و
96
00:09:52,313 --> 00:09:56,733
.می دونین، سم یک سال دیگه دکتر میشه
97
00:09:56,775 --> 00:09:57,818
!نه
98
00:09:57,859 --> 00:10:02,030
خواهش میکنم بهم بگو که بیشتر از اینا طول میکشه؟
.من به خواهر کوچیکم افتخار میکنم
99
00:10:02,072 --> 00:10:05,033
کی نوشیدنی میخواد؟
.بله! من
100
00:10:05,074 --> 00:10:07,785
براندی گیلاس؟
.آره، آره
101
00:10:07,827 --> 00:10:09,662
...پس، بت
هووم؟
102
00:10:09,704 --> 00:10:12,998
شنیدم که دوران پیری بعد از 25 سالگی شروع میشه؟
103
00:10:14,083 --> 00:10:17,502
این کاریه که توی دانشکده پزشکی
بهت یاد میدن، آره؟ مسخره بازی در آوردن؟
104
00:10:17,544 --> 00:10:19,588
!هرزه پررو
!اووه
105
00:10:19,629 --> 00:10:21,798
کسه دیگه ای هست که پیرتر بنظر برسم؟
106
00:10:21,840 --> 00:10:24,217
.اوه، بفرما
.سلام
107
00:10:24,259 --> 00:10:28,054
.سلام تو باید مربیمون باشی
.بت، سارا، ایشون هالی هستن
108
00:10:28,095 --> 00:10:30,389
.دست پرورده جونو
109
00:10:30,431 --> 00:10:33,851
.همیشه فکر میکردم که جونو از تو جوونتر باشه
.اوه، عالیه
110
00:10:33,892 --> 00:10:36,311
من خیلی خوب می تونم از
.پس خودم بر بیام، خیلی ممنون
111
00:10:36,353 --> 00:10:39,898
.من در موردت شنیدم
.تو همون دیوونه ای هستی که از ساختمون میپره
112
00:10:39,940 --> 00:10:43,776
.اساس پرش. تو هم باید امتحانش کنی، واقعا میگم
پس توی آمریکا زندگی میکنی؟
113
00:10:43,818 --> 00:10:46,362
دیگه توی شهر "گالوی" چیزی نیست
.که ازش نپریده باشم
114
00:10:46,404 --> 00:10:48,990
من همیشه دنبال بیشترین
.ارتفاعات بعدی می گردم
115
00:10:49,031 --> 00:10:51,325
.مطمئنا می دونین منظورم چیه
ببخشید؟
116
00:10:51,367 --> 00:10:54,286
جونو یکی از عکس هاتون رو که
.در حال کوهنوردی بودین نشونم داد
117
00:10:54,328 --> 00:10:57,998
!من این عکس کلاسیک رو پیدا کردم
118
00:10:58,040 --> 00:11:00,250
!اوه، نه
!اوه، نه
119
00:11:00,292 --> 00:11:04,295
!قیافه هامون رو نگاه کن
.اوه خدای من، خیلی بد شده
120
00:11:04,337 --> 00:11:06,214
!سکسی شده
121
00:11:07,632 --> 00:11:09,342
.عاشق هر روزشم
122
00:11:11,177 --> 00:11:13,637
.حرف های که قبلاً پائول می زد
123
00:11:16,014 --> 00:11:18,141
.بگذریم... بسلامتی
124
00:11:18,183 --> 00:11:21,061
.بسلامتی ماجراجوییمون
125
00:11:21,978 --> 00:11:24,022
.بسلامتی
126
00:11:29,318 --> 00:11:31,028
.زودباش، روشن شو، عوضی
127
00:11:34,531 --> 00:11:37,326
پس قبلاً توی غارهای بورهام رفتی؟
128
00:11:37,367 --> 00:11:40,620
.یه بار توی کتاب دیدمش
.بیشتر بدرد توریست ها میخوره و اصلا ماجراجویی نیست
129
00:11:40,662 --> 00:11:44,249
.احتمالاً نرده داره و یه فروشگاه اشیای کادویی
130
00:11:44,290 --> 00:11:46,667
...اگه تو غارنورد و پرش ارتفاع و صخره نورد
131
00:11:47,710 --> 00:11:50,046
باشی انجامش میدی...
.و اهمیتی هم نمیدی
132
00:11:50,087 --> 00:11:52,756
.یا بزرگتر از اون چیزیه که بتونی از پسش بر بیای
133
00:11:58,678 --> 00:12:01,890
تو ماجراجویی میخوای، هالی؟
تا حالا من ناامیدت کردم؟
134
00:12:03,808 --> 00:12:05,685
چی؟
135
00:12:05,727 --> 00:12:08,771
هالی، فردا خیلی روز عالی خواهد بود، باشه؟
136
00:12:10,439 --> 00:12:13,359
.اینو بگیر، نیازت میشه
137
00:12:23,034 --> 00:12:25,995
پس رابطه ات با جاش چطوره، سم؟
شما هنوز با هم هستین؟
138
00:12:26,037 --> 00:12:28,664
.معمولی، متوسط
139
00:12:28,706 --> 00:12:31,000
.متفاوت... دگرگون
140
00:12:31,709 --> 00:12:33,961
.اوه خدای من
141
00:12:35,420 --> 00:12:38,507
!اوه یا مسیح
چی فکر می کنید؟
142
00:12:41,217 --> 00:12:43,678
هیچی نگید، باشه؟
143
00:12:43,720 --> 00:12:45,471
.این یه کادو کریسمس بود
144
00:12:51,644 --> 00:12:53,145
.خفه شید
145
00:12:54,688 --> 00:12:57,149
تو چی هالی؟ کسی رو واسه خودت داری؟
...اوه
146
00:12:57,190 --> 00:12:58,733
من عاشق آدمای
.ورزشکاری مثله جونو هستم
147
00:12:58,775 --> 00:13:01,528
چی؟
.فکر میکنم، از ربکا هم خوشم میاد
148
00:13:05,239 --> 00:13:08,367
اما وقتیکه سنم بالاتر بره
.دوست دارم یه عالمه بچه داشته باشم
149
00:13:10,077 --> 00:13:12,788
...بت، سارا بهت گفته
150
00:14:59,177 --> 00:15:01,262
!اوه
151
00:15:02,388 --> 00:15:04,098
.بلند شید
152
00:15:04,140 --> 00:15:05,516
.بلند شید
153
00:15:05,558 --> 00:15:08,644
.حس میکنم توی راه بهم ماشین زده
.بهم پنج دقیقه وقت بده
154
00:15:08,686 --> 00:15:10,563
.پنج دقیقه
155
00:15:27,954 --> 00:15:31,040
.صبح بخیر، کوچولوی من
.بلند شید، بلند شید
156
00:15:31,707 --> 00:15:36,044
.صبح بخیر
.بخاطر همینه که بقیه رو خبر میکنی؟ خیلی سرده
157
00:15:36,086 --> 00:15:37,546
!هالی
158
00:15:42,967 --> 00:15:46,054
.ساعت هفت میریم. دیر نکنید
159
00:15:46,095 --> 00:15:47,555
.سعیت رو بکن
160
00:15:49,098 --> 00:15:51,183
.ملکه مُرده
161
00:15:51,225 --> 00:15:54,311
.عمر طولانی... ملکه لعنتی
162
00:16:03,987 --> 00:16:05,655
.بت، تو رانندگی نمیکنی
163
00:16:05,697 --> 00:16:08,658
.اگه تو رانندگی کنی ما هیچوقت به اونجا نمیرسیم
.سنگ، کاغذ، قیچی
164
00:16:08,699 --> 00:16:10,493
.زودباش
.اوه تو عوضی هستی
165
00:16:10,534 --> 00:16:11,827
.زودباش
.باشه
166
00:16:12,995 --> 00:16:15,289
.بفرما
.نه، صبر کن، بچه، تا سه بار
167
00:16:15,330 --> 00:16:16,790
من رانندگی میکنم، باشه؟
168
00:16:16,832 --> 00:16:18,458
.خانم ها، عکس دسته جمعی
169
00:16:18,500 --> 00:16:20,627
.بهتره که عجله کنی
.دیرمون میشه
170
00:16:20,669 --> 00:16:24,380
.من خیلی زشت شدم
.هممون زشت شدیم، فقط لبخند بزن
171
00:16:24,422 --> 00:16:26,174
کلاه؟ بدون کلاه؟
.بدون کلاه
172
00:16:26,215 --> 00:16:27,675
.بدون کلاه. بدون کلاه
.خیله خب
173
00:16:27,717 --> 00:16:30,553
.بدو. بدو. بدو. بدو
!"بگین "سوسیس
174
00:16:30,594 --> 00:16:32,388
!سوسیس
175
00:17:01,122 --> 00:17:04,250
.سارا یه خورده آروم تر رانندگی کن
.دارم خوش میگذرونم
176
00:17:04,292 --> 00:17:05,918
.داره خوش میگذرونه
177
00:17:05,960 --> 00:17:07,712
!واوو! بپیچ، بپیچ، بپیچ به اون طرف
178
00:17:07,753 --> 00:17:09,630
.بیاین از جاده خارج بشیم
.عالیه
179
00:17:12,800 --> 00:17:14,885
.باید یه کمی آب بخوری
180
00:17:14,927 --> 00:17:19,055
.تنظیم کردن این ساعت واقعاً غیر ممکنه
.دکمه هاش خیلی کوچیکه
181
00:17:19,097 --> 00:17:21,182
.ولش کن
حالا چرا اونو دستت کردی؟
182
00:17:21,224 --> 00:17:24,644
.دوست پسرم بهم داده خیلی احساساتیه
.خیلی دیوونه ست
183
00:17:24,686 --> 00:17:26,979
.هر کی یکی از اینارو بهم میداد، باهاش بهم می زدم
184
00:17:29,774 --> 00:17:31,901
جونو، مطمئنی که راهش درسته؟
185
00:17:31,942 --> 00:17:35,320
.آروم باشید، من تا حالا توی عمرم گم نشدم
.فوق العاده ست
186
00:17:47,665 --> 00:17:50,251
پس تا حالا قبلا توی این غار رفتین؟
.نه
187
00:17:50,292 --> 00:17:52,962
.ولی اونا فقط درجه دو هستن
.خیلی آرومه، نگران نباش
188
00:17:53,003 --> 00:17:56,465
.نگران نیستم
.تنها خطری که ممکنه باشه اینه که من خوابم ببره
189
00:17:56,506 --> 00:17:59,384
.غارهای بورهام
.خیلی شبیه غارهای خسته کننده ست
190
00:18:27,660 --> 00:18:29,412
.خیلی خوب پارک کردی
.ممنون
191
00:18:52,016 --> 00:18:54,143
.ربکا، ولش کن
192
00:18:54,184 --> 00:18:57,020
خیله خب، بچه ها. حرکت کنیم که
.خیلی دیرمون شده
193
00:19:05,403 --> 00:19:07,905
.زودباشید، ادامه بدین
194
00:19:09,448 --> 00:19:12,576
.هی، هالی. صبرکن
.زودباش، عجله کن دیگه
195
00:19:16,163 --> 00:19:19,875
.هی، کارتر، بیا اینجا ببینم
.زودباش تنبل حرومزاده
196
00:19:27,006 --> 00:19:29,091
.آخرش بهم رسیدی
197
00:19:32,928 --> 00:19:37,474
جونو، هنوز به اونجا نرسیدیم؟
.حدود نیم مایل جلوتر یه رودخونه هست
198
00:19:37,516 --> 00:19:40,685
وقتیکه بهش رسیدیم تا دهانه
غار دنبالش میکنیم، باشه؟
199
00:19:40,727 --> 00:19:43,688
اون چطوری میدونه که اون جلوتر یه رودخونه هست؟
.نمی تونم چیزی بشنوم
200
00:19:43,730 --> 00:19:45,231
.احتمالاً بو کشیده
201
00:19:45,273 --> 00:19:47,859
هفته پیش اومده بود اینجا
.که مسیر رو بررسی کنه
202
00:19:47,900 --> 00:19:51,320
:قانون شماره یک
.یک نقشه بکش و ازش پیروی کن
203
00:19:51,362 --> 00:19:54,114
و قاون شماره دو چیه؟
.سرگردون نشو
204
00:19:54,156 --> 00:19:58,910
.وقتی که چراغ ها خاموش بشن احساس تاریکی میکنی
.خب، اون پایین خیلی تاریکه
205
00:20:00,120 --> 00:20:03,706
..."ممکنه که دچار "پسابش"، "گم گشتگی
.آره، آره، آره
(پسابش: کم شدن آب بدن)
206
00:20:03,748 --> 00:20:05,666
..."تنگا ترسی"...
(ترس نابهنجار از بودن در جاهاى تنگ و تاریک)
207
00:20:05,708 --> 00:20:09,754
..."وحشتزدگی"، "کج خیالی"، "توهم"...
208
00:20:09,795 --> 00:20:12,464
.کم بینایی و کم شنوایی بشی...
209
00:20:32,191 --> 00:20:33,233
.هی
210
00:20:34,318 --> 00:20:36,403
.اخ
211
00:20:37,612 --> 00:20:40,991
آره، عالیه، هالی. یه لحظه واقعی برای عکس گرفتن
212
00:20:41,032 --> 00:20:43,952
بهش دست نزن
تو که نمیخوای اعصابشو خورد کنی
213
00:20:43,993 --> 00:20:46,579
فکر میکنی که چه موجودی اینکارو کرده، سم؟
بنظرت یک خرس بوده؟
214
00:20:46,621 --> 00:20:48,789
این کارا چیه؟ مگه کارگاه طبیعت هستی؟
215
00:20:48,831 --> 00:20:53,377
.ممکنه که کار یه پاگنده باشه، بیخیال
.سم، اونقدر با اون چوب لعنتی بهش نزن
216
00:21:14,980 --> 00:21:16,315
.همینه
217
00:21:19,943 --> 00:21:22,654
.حالا، داری شوخی میکنی
.متاسفانه نه
218
00:21:24,530 --> 00:21:27,241
،من یه معلم انگلیسی هستم
."نه "تام رایدر
219
00:21:28,659 --> 00:21:30,327
.چیزیمون نمیشه
220
00:21:37,209 --> 00:21:40,545
.خیله خب، "سارا و بت شما نفر بعدی هستین
.سم پیش بکا بمون
221
00:21:40,587 --> 00:21:42,380
هر کاری بهت میگه انجام
.بده تا مشکلی پیش نیاد
222
00:21:42,422 --> 00:21:45,883
.هالی، اول ایمنی
.ایندفعه دیگه نمیخوام کسی هنرنمایی کنه
223
00:21:46,717 --> 00:21:48,427
.مشکلی ندارین؟ اون پایین میبینمتون
.نه
224
00:21:48,469 --> 00:21:52,848
مطمئن شو که انتهای طناب به اینجا و
.اونجاش قفل شده باشه. اینجوری باید نگهش داری
225
00:21:52,890 --> 00:21:54,975
ببین، من قبلاً هم اینکارو کردم، می دونی؟
226
00:21:55,017 --> 00:21:59,437
.من فقط مواظبتم
.و منم ازت ممنونم
227
00:22:23,459 --> 00:22:25,086
.باید اینجارو ببینید
228
00:22:25,128 --> 00:22:27,463
!خیلی زیباست
229
00:22:27,505 --> 00:22:31,133
.باورت نمیشه، بت
.اوه، لعنتی
230
00:22:31,175 --> 00:22:32,843
.لعنتی، لعنتی، لعنتی
231
00:22:37,889 --> 00:22:40,225
.اوه، خدای من، الانه که بمیرم
232
00:22:52,278 --> 00:22:53,821
.اوه، خدای من
233
00:22:53,862 --> 00:22:55,322
.فوق العاده ست
234
00:22:55,364 --> 00:22:56,865
!خالی کنید
235
00:23:03,955 --> 00:23:06,374
!هالیه
236
00:23:06,416 --> 00:23:07,708
!لعنتی تکون بخور
237
00:23:09,210 --> 00:23:13,839
.هالی، کارت رو با ایمنی انجام بده
این یه دستوره و ازش پیروی کن، باشه؟
238
00:23:13,881 --> 00:23:15,591
.آروم و آهسته باش
239
00:23:24,932 --> 00:23:27,560
،جونو
.باهوش خان
240
00:23:59,506 --> 00:24:00,924
.چیزی نیست. چیزی نیست. چیزی نیست
241
00:24:00,966 --> 00:24:03,718
.اونا رفتن. اونا دیگه رفتن. ببین
242
00:24:07,013 --> 00:24:09,640
.یک خفاش، دو خفاش
243
00:24:09,682 --> 00:24:11,100
.پنجاه خفاش
244
00:24:12,810 --> 00:24:14,937
.هالی، خفه شو
245
00:24:19,024 --> 00:24:20,775
از کدوم طرف بریم؟
246
00:24:20,817 --> 00:24:24,112
فقط یه راه وجود داره که بشه از این حفره بیرون رفت
.اونم سوراخ دهانه ی کوهه
247
00:24:34,830 --> 00:24:35,873
باشه
248
00:25:28,337 --> 00:25:29,630
باشه؟
249
00:25:33,675 --> 00:25:35,344
.هالی، کیفت رو بده به من
250
00:25:52,067 --> 00:25:54,319
!اوه، خدای من
251
00:27:17,688 --> 00:27:19,940
چیزی پیدا کردی؟
252
00:27:19,981 --> 00:27:23,067
!یا مسیح
.زودباش بریم، یه چیزی بخوریم
253
00:27:28,572 --> 00:27:32,576
هالی میتونی یه استراحتی بکنی؟
.فقط میخوام یکم بیشتر فیلم بگیرم
254
00:27:32,618 --> 00:27:35,370
.این غار بیشتر از اون چیزی که فکر می کردم سرده
255
00:27:39,833 --> 00:27:40,875
هی؟
256
00:27:40,917 --> 00:27:42,919
گشنه م نیست
257
00:27:43,670 --> 00:27:45,213
حالت خوبه؟
258
00:27:46,297 --> 00:27:48,758
.جونو، من ناراحت نیستم، حالم خوبه
259
00:27:49,967 --> 00:27:52,052
.خودم ازت خواستم که بیام
می دونم
260
00:27:55,180 --> 00:27:57,265
اووم سارا؟
261
00:27:58,016 --> 00:28:01,102
...فرصت نشد که بهت بگم
262
00:28:01,144 --> 00:28:04,355
خیلی متاسفم که بعد از تصادف
.بیشتر پیشت نموندم
263
00:28:10,319 --> 00:28:12,196
...بهرحال
264
00:28:13,614 --> 00:28:15,490
ما هممون بخاطر تو اینجاییم، باشه؟...
265
00:28:16,283 --> 00:28:17,909
.آره
266
00:28:17,951 --> 00:28:20,996
.ببین معذرت میخوام من یه خورده حوصله م سر رفته
.احتمالاً دچار "جت زدگی" شدم
(بىخوابى و ناراحتى ناشى از مسافرت طولانى با هواپیما)
267
00:28:21,037 --> 00:28:24,290
فقط میخوام برم یه نگاهی به اطراف بندازم، باشه؟
.آره، باشه
268
00:28:24,332 --> 00:28:26,918
چرا سعی نمیکنی که یه
راهی رو برامون پیدا کنی، ها؟
269
00:28:26,959 --> 00:28:29,211
.هی، زیاد دور نشو
270
00:28:36,510 --> 00:28:39,513
اون چش شده؟
اون قیافه ش یه جوری شده انگار که روح دیده
271
00:28:39,554 --> 00:28:40,972
اون حالش خوبه
272
00:28:59,573 --> 00:29:01,658
راهروی بعدی رو پیدا کردم
273
00:29:10,374 --> 00:29:13,627
همینه؟ یه خورده کوچیکه، اینطور نیست؟
!هی، هی، هی
274
00:29:13,669 --> 00:29:16,588
.نمی فهمم
چی رو؟
275
00:29:16,630 --> 00:29:19,341
اینجا اونجوری نیست که من
.از خوندن کتاب تصور می کردم
276
00:29:19,382 --> 00:29:22,927
بخاطره همینه که من به کتاب ها اعتماد ندارم
.خیلی خوب مکان ها رو شرح نمیدن
277
00:29:22,969 --> 00:29:24,512
چیزی شده؟
278
00:29:24,554 --> 00:29:25,847
.نه
.چیزی نیست
279
00:29:27,181 --> 00:29:28,724
.من جلوتر میرم، بچه ها
280
00:29:30,184 --> 00:29:33,520
.مواظب باش. فقط یه راهی پیدا کن
.ما همینجا منتظریم
281
00:32:28,347 --> 00:32:29,390
سارا؟
282
00:32:30,516 --> 00:32:32,685
.لعنتی
هنوز پشت سر منی؟
283
00:32:32,726 --> 00:32:34,144
آره
284
00:32:36,021 --> 00:32:37,064
لعنتی
285
00:32:37,898 --> 00:32:39,566
لعنتی
286
00:32:39,608 --> 00:32:43,319
سارا؟
.بچه ها، ساراست. فکر میکنم که گیر کرده باشه
287
00:32:43,361 --> 00:32:45,113
.من گیر کردم
288
00:32:45,863 --> 00:32:48,115
.خیله خب، سارا
.آروم باش، فقط آروم باش
289
00:32:50,034 --> 00:32:52,453
من نمی تونم آروم باشم
290
00:32:52,494 --> 00:32:53,829
لعنتی، لعنتی
291
00:32:53,871 --> 00:32:58,125
سارا، باید آروم باشی و تنها راهش
.اینه که نفس بکشی
292
00:32:58,166 --> 00:33:01,836
.خب آروم نفس بکش
.فقط نفس بکش
293
00:33:04,672 --> 00:33:07,425
نمی تونم نمی تونم
294
00:33:07,466 --> 00:33:11,637
نمی تونم نفس بکشم
سارا باشه گوش کن چی میگم
295
00:33:11,679 --> 00:33:13,597
فقط به حرفم گوش بده باشه؟
296
00:33:14,681 --> 00:33:18,393
سارا، دارم برمیگردم. دارم برمیگردم
باشه؟ باشه
297
00:33:19,227 --> 00:33:21,396
سارا باشه؟
298
00:33:21,438 --> 00:33:25,233
گوش کن چی میگم، فقط نفس بکش باشه؟ هی
299
00:33:27,318 --> 00:33:29,070
هی هی
300
00:33:29,111 --> 00:33:32,656
باشه باشه باشه
301
00:33:32,698 --> 00:33:36,910
نگام کن سارا هی؟
کمکم کن
302
00:33:36,952 --> 00:33:40,288
واسه چی نگرانی سارا؟
نگام کن
303
00:33:40,330 --> 00:33:42,415
خب نفس بکش نفس بکش باشه؟
304
00:33:42,457 --> 00:33:44,834
هی هی هی گوش کن چی میگم
305
00:33:44,876 --> 00:33:49,171
گوش کن چی میگم از چی می ترسی؟
نمی تونم تکون بخورم
306
00:33:49,213 --> 00:33:52,424
نمی تونی تکون بخوری
.سارا نگام کن نگام کن
307
00:33:53,467 --> 00:33:58,096
بدترین اتفاقی که ممکن بود واست
!بیفته الان اتفاق افتاده و تو هنوزم سالمی
308
00:33:58,138 --> 00:34:02,267
این یه غار مسخره ست و چیزی نیست
.که بخوای ازش بترسی. قول میدم
309
00:34:02,308 --> 00:34:04,143
باشه؟ باشه؟
310
00:34:04,185 --> 00:34:06,270
هی هی گوش کن
311
00:34:06,312 --> 00:34:10,232
گوش کن چی میگم، عاشقش میشی
چجوری یه لیمو حشریت میکنه؟
312
00:34:10,274 --> 00:34:14,236
.خدای من، بلند بگو تا بشنوم
چجوری یه لیمو حشریت میکنه؟
313
00:34:14,278 --> 00:34:16,738
چیکار میخوای بکنی؟
.میمالیش به بدنت
314
00:34:16,780 --> 00:34:18,532
.خیله خب. اینطوری بهتره. زودباش
315
00:34:18,573 --> 00:34:22,410
.باشه، باشه. خیله خب، الان باید تکون بخوریم
دستمو بگیر باشه؟
316
00:34:22,452 --> 00:34:25,204
باید آروم تکون بخوریم
همینه، دستمو بگیر، باشه؟
317
00:34:25,246 --> 00:34:26,497
خیله خب زودباش
318
00:34:26,539 --> 00:34:29,208
خیلی آروم خودتو بکش به سمت من، باشه؟
خیله خب، زودباش
319
00:34:32,002 --> 00:34:35,005
.کیف طناب ها
.کیف طناب ها رو فراموش کردم
320
00:34:35,047 --> 00:34:35,923
.خیله خب
321
00:34:42,512 --> 00:34:46,140
.خیله خب، لعنت به کیف طناب ها
!خب، همین الان تکون بخور
322
00:34:46,182 --> 00:34:47,266
!همین الان
323
00:34:47,308 --> 00:34:48,392
!عجله کن
324
00:34:49,477 --> 00:34:51,353
!سارا زودباش
325
00:34:52,062 --> 00:34:54,148
!سارا، طناب رو بگیر
326
00:35:14,958 --> 00:35:16,752
سارا؟
327
00:35:16,793 --> 00:35:17,919
اوه، اه
328
00:35:17,961 --> 00:35:19,880
حالت خوبه؟
.خوبم
329
00:35:19,921 --> 00:35:22,799
همه حالشون خوبه؟
همه حالشون خوبه؟
330
00:35:22,841 --> 00:35:24,801
.بهم دست نزن
ربکا؟
331
00:35:24,842 --> 00:35:27,220
.من اینجام، خوبم
بت، تو مجروح نشدی؟
332
00:35:27,261 --> 00:35:28,512
.نه، من خوبم
333
00:35:28,554 --> 00:35:33,058
.کسی تکون نخوره تا وقتیکه گرد و خاک بخوابه
.نگران نباش، جونو، ما هیچ جایی نمیریم
334
00:35:36,561 --> 00:35:38,438
.شاید در این مورد حق با تو بوده
335
00:35:38,480 --> 00:35:40,231
.یا مسیح
336
00:35:42,525 --> 00:35:44,611
خب، پس حالا داستان از چه قراره؟
337
00:35:45,445 --> 00:35:49,115
،طبق کتاب راهنما
.این غار سه راه خروج داره
338
00:35:49,156 --> 00:35:52,534
.این فقط یکی از اونا بوده
اینطور نیست، جونو؟
339
00:35:53,285 --> 00:35:55,037
جونو، درسته دیگه، نه؟
340
00:35:55,954 --> 00:35:57,414
.کتاب رو نگاه کن
341
00:35:59,291 --> 00:36:01,376
.نیاوردمش
چی؟
342
00:36:02,669 --> 00:36:04,170
.فایده ای نداشت
343
00:36:05,254 --> 00:36:07,381
.تورو به خدا، جونو
344
00:36:07,423 --> 00:36:09,925
.می دونستم
.می دونستم یه چیزی درست نیست
345
00:36:09,967 --> 00:36:14,430
تو نقشه ها رو به گروه نجات دادی؟
.اگه بهشون خبر ندیم، اونا میان دنبالمون
346
00:36:14,471 --> 00:36:19,309
اینجوری قرار بود که کارها پیش بره مگر اینکه من
...نقشه ی غارهای بورهام رو اونجا گذاشته باشم
347
00:36:19,351 --> 00:36:22,228
و اینجا هم غارهای بورهام...
نیست، درسته، جونو؟
348
00:36:22,270 --> 00:36:24,147
ما توی یه غار اشتباهی هستیم؟
349
00:36:24,188 --> 00:36:27,066
.هالی درسته
.غارهای "بورهام" یه تله ی جهانگردیه
(رستوران و غیره که سر جهانگردان کلاه مىگذارد)
350
00:36:27,108 --> 00:36:32,988
!سعی نکن که تقصیر رو به گردن من بندازی
."این که غارنوردی نیست، این فقط "خودپرواریه
(سفر یا عملى که صرفا براى ارضاى خود انجام شود)
351
00:36:33,030 --> 00:36:35,824
.ربکا، نمی دونستم که قراره این اتفاق بیوفته
352
00:36:35,866 --> 00:36:37,617
.این چیزیه که ما دقیقاً باورش کردیم
353
00:36:37,659 --> 00:36:40,078
،ما گفتیم، اگه ریسکی نباشه
.پس چه اهمیتی داره
354
00:36:40,120 --> 00:36:42,455
.سعی نکن که کارت رو توجیه کنی
355
00:36:42,497 --> 00:36:44,374
ما... ما کجائیم؟
356
00:36:45,083 --> 00:36:47,919
.اینجا اسمی نداره
.یه سیستم جدیده
357
00:36:47,960 --> 00:36:50,588
.میخواستم که هممون کشفش کنیم
358
00:36:50,629 --> 00:36:53,382
.هیچکی تا حالا این پایین نیومده
359
00:36:53,424 --> 00:36:56,093
.داری باهامون شوخی میکنی
.اوه خدا
360
00:36:57,677 --> 00:37:01,056
چجوری بریم بیرون؟
.شاید دیگه هیچ راه خروجی نباشه
361
00:37:01,097 --> 00:37:03,725
.ببینید، دیگه هیچ راه برگشتی هم وجود نداره
362
00:37:03,766 --> 00:37:06,936
ما باید یه راه خروج از این حفره پیدا کنیم
.و به راهمون ادامه بدیم
363
00:37:06,978 --> 00:37:09,313
فکر میکنی که داری چه غلطی میکنی؟
364
00:37:09,355 --> 00:37:12,816
ما هممون بهت اعتماد کردیم و
.تو بهمون گفتی که این کار واسه سارا خوبه
365
00:37:13,734 --> 00:37:16,361
هیچ می دونی که اون چی کشیده؟
366
00:37:16,403 --> 00:37:19,239
نه بخاطره اینکه نتونستی بموقع
.ازش فرار کنی، گاو خودخواه
367
00:37:19,281 --> 00:37:21,282
می دونی چیه، بت؟
368
00:37:21,324 --> 00:37:24,786
هممون یه چیزی رو توی اون تصادف از دست دادیم
369
00:37:29,165 --> 00:37:31,250
.فقط مارو از اینجا ببر بیرون
370
00:37:33,752 --> 00:37:38,882
ببینید سیستم های غارها اغلب اوقات پی ریزی
.می کنند و یه شانس کوچیکی هست
371
00:37:38,924 --> 00:37:41,092
.اما اگه اینجا بمونیم میمیریم
372
00:37:41,134 --> 00:37:43,136
.بریم
373
00:38:15,249 --> 00:38:16,625
!صبرکنید
چیه؟
374
00:38:16,667 --> 00:38:18,960
.تکون نخور. سم. فقط تکون نخور
375
00:38:19,002 --> 00:38:20,879
.همونجا وایسا
376
00:38:48,237 --> 00:38:50,114
.اوه، لعنتی، بازهم
377
00:39:01,541 --> 00:39:04,127
.ممنون، بت
378
00:39:04,168 --> 00:39:06,754
.حالا می دونیم که چقدر عمق داره
379
00:39:06,796 --> 00:39:08,589
پس حالا چی میشه؟
380
00:39:08,631 --> 00:39:13,135
یکی از ماها باید بتونه بره اونطرف
.که بتونه برای بقیه یه طناب بکشه
381
00:39:14,928 --> 00:39:19,391
من سه تا گیره دارم و حداقل سه تا دیگه هم میخوام
اون یکی کیف طناب کجاست؟
382
00:39:20,475 --> 00:39:21,976
کجاست؟
383
00:39:23,019 --> 00:39:25,104
.وقتیکه غار ریزش کرد از دست دادیمش
384
00:39:26,355 --> 00:39:27,398
.معذرت میخوام
385
00:39:45,498 --> 00:39:46,958
.کمکم کنید
386
00:40:14,149 --> 00:40:15,734
.زودباش، بکا
387
00:40:37,587 --> 00:40:39,548
.اخ
.گرفتیش
388
00:40:49,265 --> 00:40:50,724
.زودباش، زودباش
389
00:40:51,559 --> 00:40:53,977
.زودباش، ربکا
390
00:40:54,019 --> 00:40:56,146
.زودباش، ربکا
391
00:40:56,188 --> 00:40:58,273
منتظر چی هستی؟
392
00:41:00,942 --> 00:41:02,318
.لعنتی
حالت خوبه؟
393
00:41:02,360 --> 00:41:04,195
چیزی شده؟
394
00:41:04,237 --> 00:41:06,989
.چیزی نیست، حالم خوبه
395
00:41:07,031 --> 00:41:08,282
.خیله خب
396
00:41:19,459 --> 00:41:21,878
.خیله خب، طناب رو بیشتر شل کن
397
00:41:23,296 --> 00:41:24,756
.طناب رو بیشتر شل کن، ممنون
398
00:41:30,511 --> 00:41:31,554
!لعنتی
399
00:41:39,853 --> 00:41:42,105
!لعنتی، لعنتی، لعنتی
400
00:41:44,274 --> 00:41:46,359
.خیله خب
.کارت عالی بود
401
00:41:47,568 --> 00:41:51,906
.خیله خب
.طناب سمت راست رو پرت کن
402
00:41:55,576 --> 00:41:56,618
.خیله خب
403
00:41:58,578 --> 00:41:59,621
.خیله خب
404
00:42:06,377 --> 00:42:07,587
زودباش
405
00:42:20,015 --> 00:42:21,307
آره
406
00:42:21,349 --> 00:42:25,686
.حالا تو خیلی راحت انجامش دادی
.آره، خب، تو خیلی سخت انجامش دادی
407
00:42:31,442 --> 00:42:34,570
.اوه
.پایین رو نگاه نکن، بت. به راهت ادامه بده
408
00:42:34,611 --> 00:42:37,572
.فقط به راهت ادامه بده
.چیزی نیست، تو در امانی
409
00:42:41,368 --> 00:42:44,120
.خوبه
410
00:42:51,126 --> 00:42:53,212
بخاطر من اومدیم اینجا یا بخاطره خودت؟
411
00:42:56,006 --> 00:42:59,426
بخاطره خودمون. برگشتیم به
.همون دورانی که با هم بودیم
412
00:43:00,468 --> 00:43:02,720
میخواستم که خودمون اینجا رو
.کشف کنیم و واسش اسم بزاریم
413
00:43:03,555 --> 00:43:05,973
.فکر میکردم که اسم تو رو بزاریم روی اینجا
414
00:43:06,015 --> 00:43:07,475
.یا اسم خودت رو
415
00:43:13,772 --> 00:43:15,857
.خیلی خوب داری انجامش میدی، زودباش
416
00:43:16,608 --> 00:43:18,068
زودباش
417
00:43:20,445 --> 00:43:23,072
.بفرما، زودباش. دستت رو بده به من
418
00:43:38,336 --> 00:43:39,379
جونو؟
419
00:43:40,463 --> 00:43:42,841
.ما هر چیزی که لازم داشتیم رو داریم
420
00:43:44,259 --> 00:43:46,260
.بکشش به سمت خودت
421
00:44:07,280 --> 00:44:08,322
.لعنتی
422
00:44:27,590 --> 00:44:28,633
.آره
423
00:44:32,594 --> 00:44:34,012
دستت رو دراز کن
424
00:44:34,054 --> 00:44:35,681
دستت رو دراز کن
425
00:44:36,765 --> 00:44:37,516
آخ
426
00:44:38,391 --> 00:44:39,976
جونو
427
00:44:40,018 --> 00:44:41,061
نه
428
00:44:57,367 --> 00:44:59,703
جونو چیزی نیست ما گرفتیمت
429
00:44:59,744 --> 00:45:01,162
خیله خب بکشید
430
00:45:04,791 --> 00:45:07,084
!سم
.هالی، بزار رد بشم
431
00:45:08,127 --> 00:45:09,837
.ربکا، دستت رو بهم نشون بده
432
00:45:25,101 --> 00:45:26,686
!ولش کن، ولش کن
433
00:45:26,727 --> 00:45:29,647
یعنی چی؟
یعنی ما اولین کسایی نیستیم که اومدیم اینجا
434
00:45:30,397 --> 00:45:32,441
این میخ کوهنوردیه، نه؟
میخ بزرگ و سوراخ دار که در)
(کوه مىکوبند و طناب از آن رد مىکنند
435
00:45:32,483 --> 00:45:35,694
،اگه غارنوردها اینجا بودن
.شانسمون برای خروج بیشتر میشه
436
00:45:35,736 --> 00:45:39,990
.این ابزارها حداقل 100 سال قدمت داره
.هیچکی دیگه از این وسایل ها استفاده نمی کنه
437
00:45:40,031 --> 00:45:43,034
بعلاوه اگه کسی این پائین بوده
،و تونسته از اینجا بره بیرون
438
00:45:43,076 --> 00:45:44,786
.قبلاً واسه اینجا اسم گذاشتن
439
00:45:45,912 --> 00:45:48,456
بکا، حالت خوبه؟
440
00:45:48,497 --> 00:45:49,623
.زنده می مونم
441
00:45:54,128 --> 00:45:56,505
هالی، چطور بنظر میرسه؟
442
00:45:56,546 --> 00:45:58,632
،دوباره یه جای تنگ پیدا کردم
.ولی می تونم ازش رد بشم
443
00:45:58,673 --> 00:46:01,176
.خیله خب، به راهت ادامه بده
.ما پشت سرت هستیم
444
00:46:14,313 --> 00:46:16,398
.هی یه چیزی این پایینه
445
00:46:48,135 --> 00:46:52,139
.بچه ها، فوق العاده ست
.اما باتری های چراغ هامون داره تموم میشه
446
00:46:52,181 --> 00:46:55,601
.پس پیشنهاد میکنم که حرکت کنیم
.یه لحظه صبر کنید. صبر کنید
447
00:46:55,642 --> 00:46:59,145
چی شده، بت؟
.جونو، یکی از اون منورها رو روشن کن
448
00:46:59,187 --> 00:47:02,649
.ما برای این کار وقت نداریم
.فقط یه دونه منور روشن کن
449
00:47:14,243 --> 00:47:18,330
.خیلی لذتبخشه، بت، ولی بی فایده ست
نه، نگاش کن. چی میبینی؟
450
00:47:18,371 --> 00:47:20,457
...ما اینجا کوه، غار
451
00:47:20,498 --> 00:47:23,084
.و دو در ورودی رو داریم...
452
00:47:26,629 --> 00:47:29,924
.تو یه نابغه ای
.ماییم دیگه
453
00:47:29,965 --> 00:47:32,843
یعنی اینکه یه راه خروج دیگه هم هست؟
.بیاین بفهمیم
454
00:47:34,052 --> 00:47:35,387
!زودباشید
455
00:47:54,446 --> 00:47:56,531
.حرومزاده
از کدوم طرف؟
456
00:47:56,573 --> 00:47:58,658
.هالی، چراغت رو بده به من
457
00:48:00,535 --> 00:48:02,245
.زودباش
.بیا
458
00:48:06,999 --> 00:48:08,167
.لعنتی
459
00:48:09,251 --> 00:48:12,212
!زودباش، زودباش
.لعنتی
460
00:48:15,507 --> 00:48:18,385
!اون یکی
!هی! هالی
461
00:48:20,428 --> 00:48:22,597
!هالی، آرومتر
462
00:48:25,349 --> 00:48:28,894
!هالی، مواظب باش
463
00:48:29,979 --> 00:48:32,147
!روشنایی! من می تونم روشنایی رو ببینم
464
00:48:35,150 --> 00:48:38,111
!هالی! مواظب باش! آرومتر
465
00:48:38,153 --> 00:48:40,989
!هالی! این روشنایی نیست
466
00:48:47,453 --> 00:48:48,746
!کمکم کن
!خودتو نگه دار
467
00:48:49,955 --> 00:48:52,124
...بچه ها، خودتو
468
00:48:52,833 --> 00:48:54,751
!هالی
469
00:49:01,299 --> 00:49:03,509
!سم! بیا پایین
470
00:49:03,551 --> 00:49:04,802
هالی!
471
00:49:06,262 --> 00:49:08,097
!هالی
472
00:49:21,776 --> 00:49:24,070
!هالی! جوابمو بده
473
00:49:31,660 --> 00:49:33,120
!فکر میکنم پام آسیب دیده
474
00:49:33,162 --> 00:49:36,373
!تکون نخور! ما میایم اون پایین پیشت
475
00:49:38,291 --> 00:49:40,377
!اوه، لعنتی
476
00:49:44,964 --> 00:49:47,967
!نه! لعنتی
477
00:49:55,766 --> 00:49:58,185
!بهتره که یکی بیاد این پائین
478
00:50:07,735 --> 00:50:11,071
!اوه، خیلی حال بهم زنه
!بت، اینجا جاش نیست
479
00:50:11,113 --> 00:50:14,700
.به کمک نیاز دارم. همه یه طرفش رو بگیرید
.باید از توی آب درش بیاریم
480
00:50:15,951 --> 00:50:19,287
!آروم و آهسته. و... بلندش کنید
481
00:50:19,329 --> 00:50:20,413
!آخ
482
00:50:22,582 --> 00:50:25,752
!لعنتیا
.جونو، یه چیزی پیدا کن که باهاش بشه پاهاش رو ببندیم
483
00:50:25,793 --> 00:50:28,796
!چیزی نیست، گرفتمش
.هی، جونو، یکی از اون کلنگ های کوهنوردی بردار
484
00:50:28,838 --> 00:50:30,631
.حالت خوب میشه، عزیزم
485
00:50:43,726 --> 00:50:45,812
.باشه
486
00:50:47,355 --> 00:50:49,982
!سارا
.جونو، من به کمکت نیاز دارم
487
00:50:50,024 --> 00:50:51,734
!سارا
!جونو
488
00:50:52,568 --> 00:50:55,070
!دستشو بگیر
.باید اونو نگهش داری
489
00:50:55,112 --> 00:50:56,571
میخوای چیکار کنی؟
490
00:50:56,613 --> 00:51:00,617
،باید زخمت رو پانسمان کنم و پاهات رو ببندم
.ولی تا وقتیکه استخونت بیرون زده نمی تونم اینکارو بکنم
491
00:51:00,659 --> 00:51:02,619
.باید فشارش بدم داخل
492
00:51:03,703 --> 00:51:06,414
.ازت متنفرم
.می دونم
493
00:51:06,456 --> 00:51:07,498
.انجامش بده
494
00:51:22,595 --> 00:51:24,889
.اینو گاز بگیر
495
00:51:24,931 --> 00:51:27,725
.اونو نگهش دارید
فقط اینو گاز بگیر، باشه؟
496
00:51:27,767 --> 00:51:29,852
!انجامش بده
497
00:51:33,397 --> 00:51:35,023
!زودباش
498
00:51:42,447 --> 00:51:44,615
.فقط گازش بگیر، عزیزم
499
00:51:44,657 --> 00:51:46,784
.زودباش
500
00:51:48,619 --> 00:51:51,330
.خیله خب، یکی جعبه کمک های اولیه رو بده
501
00:51:53,165 --> 00:51:56,418
.خیله خب، خیله خب، خیله خب
.آروم باش. حالت خوب میشه
502
00:52:16,000 --> 00:52:30,000
:تــرجمه و زیــرنــویـس
ابـوالـفضل شفیـع الاسلام
503
00:52:32,701 --> 00:52:34,786
داری چیکار میکنی؟
504
00:52:34,828 --> 00:52:37,205
.مطمئنم که یه چیزی اون جلوی تونل دیدم
505
00:52:40,166 --> 00:52:43,169
سارا، بهت قول میدم که
.تورو از اینجا میبرم بیرون
506
00:52:43,211 --> 00:52:45,380
.اما بدون تو نمیتونم اینکارو انجام بدم
507
00:52:45,421 --> 00:52:47,506
سارا؟
508
00:52:48,549 --> 00:52:50,509
!سارا
509
00:52:51,552 --> 00:52:53,637
.سارا، بهم نگاه کن
510
00:52:54,429 --> 00:52:56,515
.چیزی اونجا نیست
511
00:53:01,061 --> 00:53:02,353
.این بهترین کاریه که می تونم بکنم
512
00:53:02,395 --> 00:53:06,274
،دردش خیلی شدیده و نمی تونه هیچ سنگینی رو تحمل کنه
.ولی حداقلش اینه که میتونی حرکت کنی
513
00:53:06,315 --> 00:53:10,277
.اونا قرن ها پیش این کوهستان هارو گشتن
.هر کی که اینجا گیر افتاده تا الان دیگه اسکلت شده
514
00:53:10,319 --> 00:53:12,279
.اینطوری بنظر میرسه
چی؟
515
00:53:12,321 --> 00:53:14,448
.سارا فکر میکنه که یه چیزی رو دیده
چی رو دیده؟
516
00:53:14,490 --> 00:53:17,034
،فکر نمیکنم که کسی رو دیدم
.مطمئنم که کسی رو دیدم
517
00:53:17,075 --> 00:53:19,828
نه، تو یه صدایی رو شنیدی و چیزی
.رو دیدی که خودت خواستی ببینی
518
00:53:19,869 --> 00:53:23,581
.اونجا تاریکه. آدم خیالاتی میشه
.من میتونم کاملاً شرح بدم که چی دیدم
519
00:53:23,623 --> 00:53:26,709
چی دیدی؟
.یه مرد. یه مردی رو اونجا دیدم
520
00:53:26,751 --> 00:53:28,836
مطمئنی؟
.آره
521
00:53:28,878 --> 00:53:32,548
و این بار اولمم نیست. فکر میکنم که
.قبلاً هم یکی رو دیدم، اما الان دیگه مطمئن شدم
522
00:53:32,589 --> 00:53:36,385
ببین، اگه کسی این پائین باشه، پس شاید
.اونا بتونن کمکمون کنن که از اینجا بریم بیرون
523
00:53:36,426 --> 00:53:39,095
.سارا، هیچکی این پایین نیست
.فراموشش کن
524
00:53:39,137 --> 00:53:41,431
.ما باید هالی رو از اینجا ببریم بیرون
525
00:53:41,473 --> 00:53:43,683
.باشه؟ این تنها چیزیه که الان مهمه
526
00:53:44,851 --> 00:53:47,520
!بت
.چیزی نیست
527
00:53:47,562 --> 00:53:49,647
.هست؟ لعنتی
528
00:53:51,440 --> 00:53:52,775
.لعنت به من
529
00:53:52,816 --> 00:53:54,902
.باید اونو گرم نگه داریم
530
00:53:56,194 --> 00:53:59,155
چرا داریم از اینجا میریم؟
.یه روشنایی اون پشت بود
531
00:53:59,197 --> 00:54:01,491
نه نبود. این فقط جسم های
.تابنده توی سنگ بود
532
00:54:01,533 --> 00:54:04,661
ما دو مایل در زیر زمین قرار داریم و
.تنهایی روشنایی که این پایین هست ماله ماست
533
00:54:04,702 --> 00:54:07,830
آخ! خب، از نظر من این
.شبیه یه روشناییه
534
00:54:22,302 --> 00:54:23,886
!تونل سمت راست
535
00:54:41,111 --> 00:54:43,655
گرفتمت، باشه؟
536
00:55:53,302 --> 00:55:56,430
یا مسیح! اینجا دیگه کجاست؟
537
00:55:56,471 --> 00:55:59,558
هالی، دکمه مادون قرمزش کجاست؟
538
00:56:07,732 --> 00:56:09,150
.حیوونای مُرده
539
00:56:09,191 --> 00:56:11,527
.هزارتا از اونا
540
00:56:11,569 --> 00:56:13,112
.بچه ها، این اصلا خوب نیست
541
00:56:13,153 --> 00:56:15,239
می تونیم از اینجا بریم بیرون؟
از کدوم طرفی بریم؟
542
00:56:15,280 --> 00:56:17,365
.زودباش
543
00:56:19,701 --> 00:56:22,328
.نمی دونم
منظورت چیه، که نمی دونی؟
544
00:56:22,370 --> 00:56:26,499
اثری از هیچ بادی نیست. می تونه
.یکی از این تونل ها باشه. کلنگت رو بردار
545
00:56:26,541 --> 00:56:29,085
!اوه، لعنت بهش! هی
546
00:56:29,126 --> 00:56:33,172
!خواهش میکنم
کسی اونجاست؟
547
00:56:33,213 --> 00:56:35,299
!هی
548
00:56:41,388 --> 00:56:44,557
!اونجاست! اون بالاست
!بالای اون بلندیه
549
00:56:51,897 --> 00:56:55,442
لعنتی، دیدینش؟
این دیگه چی بود؟
550
00:56:55,484 --> 00:56:58,111
!نمی دونم
!خیلی سریع حرکت میکنه، به سختی میشه دیدش
551
00:56:58,153 --> 00:57:01,448
!تا حالا ندیده بودم کسی اینجوری بالا بره
!بهت گفتم که یکی رو دیدم
552
00:57:01,489 --> 00:57:03,700
!اون انسان نبود
!لعنت بهش
553
00:57:03,741 --> 00:57:06,369
بیاین شانسمون رو امتحان کنیم
!و یه تونل بکنیم! تکون بخورید
554
00:57:16,837 --> 00:57:18,922
چه اتفاقی داره می افته؟
555
00:57:18,964 --> 00:57:21,633
!اوه، لعنتی! اونا دورمون حلقه کشیدن
556
00:57:29,932 --> 00:57:33,685
کجان؟
!از این طرف، بجنبید
557
00:57:33,727 --> 00:57:38,648
!هالی، باید حرکت کنیم! باید حرکت کنیم
!زودباشید، بجنبید
558
00:57:38,690 --> 00:57:42,068
!زودباش، هالی
!حرکت کن! بریم
559
00:57:43,403 --> 00:57:46,197
!جونو، منور از شرش خلاص شو
!لعنتی
560
00:57:47,198 --> 00:57:50,784
!هالی، بجنب، زودباش
561
00:58:05,923 --> 00:58:07,925
!هالی! هالی
562
00:58:08,801 --> 00:58:10,261
!سارا
563
00:58:11,345 --> 00:58:14,056
!هالی
564
00:58:26,067 --> 00:58:27,944
!سارا
565
00:58:29,445 --> 00:58:31,905
!سارا! فرارکن
566
00:58:35,200 --> 00:58:37,119
!سارا
567
00:58:49,213 --> 00:58:50,965
!ولش کن
568
00:58:51,006 --> 00:58:52,925
!برو گمشو، عوضی
569
01:00:26,177 --> 01:00:28,095
!ولم نکن
570
01:00:52,034 --> 01:00:54,953
.اوه، لعنتی. باتریم تموم شده
571
01:00:56,496 --> 01:00:57,956
اونا کجان؟
572
01:01:01,000 --> 01:01:03,086
واسه بقیه چه اتفاقی افتاد؟
573
01:01:03,127 --> 01:01:06,130
بکا"، خواهش مىکنم بهم بگو
.که از اینجا میریم بیرون"
574
01:01:07,423 --> 01:01:09,508
.باشه. باشه
575
01:01:09,550 --> 01:01:11,635
.باشه
576
01:01:16,098 --> 01:01:18,183
.برو، برو
577
01:01:34,490 --> 01:01:37,284
.مامان. مامان
578
01:01:37,325 --> 01:01:38,994
...اگه آماده ای
579
01:03:48,237 --> 01:03:50,322
.اوه، لعنتی، لعنتی
580
01:04:25,146 --> 01:04:27,231
.چراغ رو خاموش کن
581
01:04:33,028 --> 01:04:35,113
.ساکت
582
01:05:08,352 --> 01:05:10,187
!"سارا"! "سارا"
583
01:05:12,189 --> 01:05:13,440
!"سارا"
584
01:06:28,968 --> 01:06:31,053
.نمىتونن مارو ببینن
585
01:06:54,533 --> 01:06:56,576
سم"؟ "بکا"؟"
586
01:06:58,370 --> 01:07:00,997
!"بکا"
587
01:07:01,873 --> 01:07:03,333
!"بکا"
.این "جونو"ئه
588
01:07:03,374 --> 01:07:04,667
!"بکا"
589
01:07:04,709 --> 01:07:08,504
با این سر و صداهایی که داره در میاره
.همه اونا رو داره میکشونه طرف خودش
590
01:07:08,546 --> 01:07:11,006
.نه تا زمانی که اون من باشم
591
01:07:17,304 --> 01:07:19,389
!"بکا"
592
01:07:22,976 --> 01:07:25,061
!"سم"
593
01:08:18,527 --> 01:08:20,612
!"سم"
594
01:08:22,947 --> 01:08:25,033
!"سم"
595
01:08:26,617 --> 01:08:28,703
کسی نیست؟
596
01:08:28,744 --> 01:08:30,246
!"سم"
597
01:08:52,766 --> 01:08:54,935
.معذرت مىخوام، معذرت مىخوام
598
01:08:56,478 --> 01:08:57,813
...اوه
599
01:08:57,854 --> 01:08:59,773
.معذرت مىخوام
600
01:10:23,433 --> 01:10:25,518
.لعنتی، باشه
601
01:10:28,688 --> 01:10:30,022
.خیله خب
602
01:10:34,818 --> 01:10:36,194
.خیله خب
603
01:10:36,236 --> 01:10:38,321
.همه جا روشنه
604
01:11:10,309 --> 01:11:11,810
!سم"! فرار کن"
605
01:11:56,059 --> 01:11:58,145
.ما شنیدیم که "سارا" رو صدا میزدی
606
01:12:01,731 --> 01:12:03,358
بقیه کجان؟
607
01:12:05,568 --> 01:12:07,653
.اونا... اونا "هالی" رو بردن
608
01:12:09,280 --> 01:12:11,365
..."بت"
609
01:12:13,867 --> 01:12:15,494
.بت" مُرده"
610
01:12:30,799 --> 01:12:32,885
..."سم"
611
01:12:34,469 --> 01:12:36,096
اینا دیگه چه جونوری هستن؟
612
01:12:41,101 --> 01:12:44,103
.نمىدونم. خب، بنظر میاد انسان هستن
613
01:12:44,145 --> 01:12:48,566
زودباشید، ما باید قبل از اینکه
.اونا مارو پیدا کنند راه خروج رو پیدا کنیم
614
01:12:48,607 --> 01:12:50,151
.نه
615
01:12:50,192 --> 01:12:53,570
سم، بهمون بگو که
.داریم با چی مىجنگیم
616
01:12:54,404 --> 01:12:56,114
...خب
617
01:12:57,282 --> 01:12:59,367
...اونا کاملاً کور هستند
618
01:12:59,409 --> 01:13:04,706
و با توجه به چیزی که دیدیم نظرم اینه که
.اونا با استفاده از صدا شکار مىکنند. مثله خفاش
619
01:13:07,208 --> 01:13:10,294
و اونا کاملاً برای زندگی توی
.تاریکی این پایین تحول یافتن
620
01:13:12,880 --> 01:13:17,801
اونا هرچی که هستن برای
.شکار کردن به سطح زمین میرن
621
01:13:17,843 --> 01:13:21,805
و اونا غذاشون رو از بین یک
.در ورودی میارن این پایین تا بخورنش
622
01:13:23,014 --> 01:13:27,852
گوش کنید اگه ما بتونیم به حد کافی ساکت
بمونیم و از دست این عوضیها فرار کنیم
623
01:13:29,228 --> 01:13:30,980
.فکر مىکنم که راه خروج رو پیدا کردم...
624
01:13:31,021 --> 01:13:32,690
فکر مىکنی؟
625
01:13:32,731 --> 01:13:38,445
اون ابزارهای کوهنوردی که پیدا کردیم، هر کی اونا
.رو با خودش آورده پائین مسیر خودش رو علامت گذاری کرده
626
01:13:39,571 --> 01:13:42,615
.من اون علامتها رو پیدا کردم
خب، پس منتظر چی هستیم؟
627
01:13:42,657 --> 01:13:44,701
.سارا
628
01:13:46,994 --> 01:13:49,080
.من بدون سارا از اینجا نمیرم
629
01:14:11,308 --> 01:14:13,393
!سارا
630
01:14:14,978 --> 01:14:17,064
.اوه، خدا
631
01:14:17,939 --> 01:14:19,691
.اوه، خدا
632
01:14:21,067 --> 01:14:23,152
.اوه، خدا. نه
633
01:14:24,028 --> 01:14:25,321
...سارا
634
01:14:26,948 --> 01:14:28,657
.من تورو از اینجا میارم بیرون
635
01:14:31,285 --> 01:14:33,662
.بهم دست نزن
.بهم دست نزن
636
01:14:36,623 --> 01:14:38,375
من صدای "جونو" رو شنیدم
.که داشت صدام میزد
637
01:14:38,416 --> 01:14:41,669
،مىخوام برم و پیداش کنم
.و ما باهم برمیگردیم و از اینجا میاریمت بیرون
638
01:14:41,711 --> 01:14:43,796
.نه از اون فاصله بگیر
639
01:14:43,838 --> 01:14:46,841
چی؟
.اون این کارو با من کرد
640
01:14:46,883 --> 01:14:49,802
چی؟
.اون ولم کرد
641
01:14:49,844 --> 01:14:51,470
...نه، اون اینکارو نمىکنه، نه
642
01:14:51,512 --> 01:14:53,597
.شیش
...سارا
643
01:14:55,349 --> 01:14:57,434
.بهش اعتماد نکن
644
01:14:58,435 --> 01:15:00,687
تو یه راهی پیدا کن که
.از اینجا بری بیرون
645
01:15:00,729 --> 01:15:02,814
.چیزی نیست، درست میشه
646
01:15:02,855 --> 01:15:06,400
."من تورو ول نمىکنم، "بت
.من تورو ول نمىکنم
647
01:15:06,442 --> 01:15:08,527
من تورو اینجا ول نمىکنم، باشه؟
648
01:15:08,569 --> 01:15:10,863
!"بیا اینجا، "بت
649
01:15:17,994 --> 01:15:20,080
.این ماله "جونو"ئه
650
01:15:23,666 --> 01:15:25,751
.از طرف "پائول"ه
651
01:15:27,545 --> 01:15:29,630
.اوه، نه
652
01:15:39,639 --> 01:15:41,724
.متاسفم
653
01:15:52,276 --> 01:15:55,612
.خواهش مىکنم... اوه، اونان
.خواهش مىکنم، باهام بیا
654
01:15:55,654 --> 01:15:57,364
.خواهش مىکنم
655
01:15:57,406 --> 01:15:58,990
...سارا
656
01:16:00,075 --> 01:16:03,202
...منو اینجوری ول نکن
657
01:16:05,246 --> 01:16:08,416
نه، خواهش مىکنم
.ازم نخواه که اینکارو بکنم
658
01:16:08,457 --> 01:16:11,085
.خواهش مىکنم
.نمىتونم، نمىتونم اینکارو بکنم
659
01:16:11,126 --> 01:16:12,836
.نمىتونم اینکارو بکنم
660
01:16:12,878 --> 01:16:14,963
.خواهش مىکنم
661
01:16:27,016 --> 01:16:29,477
.خیلهخب، شیش
662
01:16:29,518 --> 01:16:31,145
.چشمات رو ببند
663
01:20:20,730 --> 01:20:22,815
!عجله کنید! حرکت کنید
664
01:20:27,153 --> 01:20:29,238
سارا؟
665
01:20:30,406 --> 01:20:32,491
سارا؟
666
01:20:33,700 --> 01:20:35,160
سارا؟
667
01:20:35,202 --> 01:20:39,164
."ببین، اون مُرده، "جونو
.نمىتونیم منتظر اون بمونیم
668
01:20:39,205 --> 01:20:40,540
!زودباش
669
01:20:41,833 --> 01:20:44,544
!سارا
670
01:20:45,586 --> 01:20:47,463
!سارا
671
01:20:57,139 --> 01:20:59,224
سارا؟
672
01:21:00,809 --> 01:21:02,894
سارا؟
673
01:21:07,189 --> 01:21:09,650
!فرار کنید
674
01:21:38,051 --> 01:21:40,136
!اوه، لعنتی
675
01:22:13,292 --> 01:22:15,002
.لعنتی
676
01:22:15,043 --> 01:22:18,255
!زودباش
!جونو"، جلوش رو بگیر! منم دارم پشت سرت میام"
677
01:22:40,692 --> 01:22:43,653
سم"، داری چیکار مىکنی؟"
678
01:22:43,695 --> 01:22:45,238
!برگرد
679
01:22:45,279 --> 01:22:46,948
!"بکا"
680
01:22:46,989 --> 01:22:49,033
!تو به اندازه کافی طناب نداری
681
01:22:49,075 --> 01:22:51,827
!سم"، برگرد"
682
01:22:53,662 --> 01:22:55,998
.داری چیکار مىکنی؟ برگرد
!سم"، عزیزم"
683
01:22:56,039 --> 01:23:00,377
!"سم"! "سم"
.سم"، برگرد. هنوزم مىتونی برگردی"
684
01:23:00,418 --> 01:23:04,088
.خواهش مىکنم، عزیزم
.گوش کن چی میگم. خواهش مىکنم
685
01:23:07,842 --> 01:23:08,634
!"سم"
686
01:23:12,137 --> 01:23:13,555
!نه
687
01:23:14,556 --> 01:23:16,725
داری چیکار مىکنی؟
688
01:23:26,943 --> 01:23:28,569
!"سم"
689
01:23:35,325 --> 01:23:38,286
!سم"! نه"
690
01:25:53,452 --> 01:25:54,912
چه اتفاقی واست افتاده؟
691
01:25:58,957 --> 01:26:00,625
ربکا"؟"
692
01:26:06,589 --> 01:26:08,090
پس "بت" چی شد؟
693
01:26:11,969 --> 01:26:13,429
.نتونست موفق بشه
694
01:26:19,851 --> 01:26:21,436
مُردن اونو دیدی؟
695
01:26:34,239 --> 01:26:35,532
.زودباش
696
01:27:33,293 --> 01:27:35,837
.زودباش، زودباش
697
01:30:44,177 --> 01:30:46,888
!نه! نه
698
01:32:27,021 --> 01:32:28,439
.اوه، خدا
699
01:32:30,464 --> 01:32:40,364
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
...