« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ AvaMovie.in ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
!بجنبین
.مراقب باشید دخترا، رسیدیم
.سمت چپت رو ببین
!پارو بزنید
مى‌تونی ببینیش؟ !مامان
!زودباشید
!خودتون رو محکم نگه‌دارید
!یا مسیح
!بله
!مامان !سلام، بچه ها
."اوه، "جسی .آره
.خیلی عالی بود
.اوه، شما دخترا داد میزدین خیله‌خب، "جسی"؟
خیلی هم بد نبود، بود؟ .نه، خیلی آسون بود
!واوو
!هرزه
.یه خرده دیگه، یه خرده دیگه .ادامه بده، "پائول"، اون ماهی رو بکش بیرون
.بیا. گرفتمت
حالت خوبه؟ .آره
،خیلی سرده .نمى‌تونم انگشتامو حس کنم
!بکشش
."جسی". "جسی"
.آه، بیا اینجا .اوه، عزیزم
.خیلی عالی بود مى‌خوای تو هم این کارو بکنی؟
.زودباش، "جسی"، خیلی سرده .بیا برگردیم توی ماشین
.برو پیش بابات
.مى‌خوام به دخترا کمک کنم .خیله‌خب
.چیزی نیست، تو برو .ما مى‌تونیم اینجا کارمون رو تموم کنیم
.مطمئنی؟ ممنون، بچه‌ها .توی هتل مى‌بینمتون
.میبینمت
جس"، مى‌خوای به" مامان "ریچل" زنگ بزنم؟
ببینم "ریچل" مى‌تونه واسه شام روز پنجشنبه بیاد پیشمون؟
.آره؟ باشه
وقتی اون اومد پیشت مى‌تونه توی برنامه ریزی جشن تولدت کمکت کنه
ایندفعه مى‌خوای پسری رو هم دعوت کنی؟
حالت خوبه؟ .بنظر میاد یه خورده عصبی باشی
.خوبم
جس"؟"
!"جسی"
،شیش، شیش .متاسفم، اون مُرده
!متاسفم !نـــــــه
.نه، نه
.نه، نه، نه
."اون مُرده، "سارا .شیش
..:: گـروه تـرجمه ایـران فیـلم با افتـخار تـقدیم می کند ::..
.:: نـــــــژاد ::.
:تــرجمه و زیـــرنـویس
.:: (Nimank) ابوالفضل شفیع الاسلام ::. .:: boy_dear_nima10@yahoo.com ::. www.abolfazlshafieheslam.mihanblog.com
(کوه‌هاى آپالاچ - شرق آمریکای شمالی)‌
(یک سال بعد)
...خب این یا گِل و خون و آبجوئه
.یا حضرت عیسی عزیز
.عالیه، این لعنتی را باید خاموش کنم
.خیلی ترسناکه
گوش کن مجبور نیستیم .اینکارو بکنیم، مى‌دونی
.مى‌تونیم برگردیم توی شهر بمونیم
.وقت هدر بدیم و مهمونی رقص بریم
.حالا این خیلی ترسناکه
.راست میگی، مجبور نیستیم اینکارو بکنیم .اما من اون کسی نیستم که اینو به "جونو" میگه
.خیلی حوصله داره ...اون همیشه مارو از توی مخمصه در میاره
.خب، حالا نگاش کن
.اون پارسال رفت اسکاتلند .آره و خیلی زود هم برگشت
!"سارا"! "بت"
."جونو"
.خیلی عالی بنظر میای
.آه، بیا اینجا، اوه
!بزار نگات کنم، واوو
.همه چی خوب پیش میره
.بهتر از اون، عالی میشه
.بکا" و "سم" خیلی منتظرن که ببیننتون" چرا نمیرین داخل؟
.وسایل‌هام رو بگیر .باشه
.ممنون
خوبی؟ .آره، خوبم
.اوه، خیلی‌خوبه
حالش چطوره؟ .خب، اون اینجاست
هر دفعه یک قدم به جلو، ها؟
.هی، هی، هی به کی داری میگی، متقلب؟
.به تو دارم میگم متقلب
.سلام
!هی
.سلام
.بنظر میاد خیلی حالت خوبه .تو هم خیلی فوق‌العاده بنظر میای
!هی .بزار من ساک هارو ببرم پایین
.اوه خیلی خوشحالم میبینمت
.داریم از گرسنگی میمیرم .خیله خب، برو، برو
چی دارین؟
.سم، سم
.بابت نامه ت خیلی ازت ممنونم .خیلی برام ارزش داشت
اوه، سارا، ببین متاسفم .که نتونستم اونجا پیشت باشم
...می دونی، امتحانات میان ترم و
.می دونین، سم یک سال دیگه دکتر میشه
!نه
خواهش میکنم بهم بگو که بیشتر از اینا طول میکشه؟ .من به خواهر کوچیکم افتخار میکنم
کی نوشیدنی میخواد؟ .بله! من
براندی گیلاس؟ .آره، آره
...پس، بت هووم؟
شنیدم که دوران پیری بعد از 25 سالگی شروع میشه؟
این کاریه که توی دانشکده پزشکی بهت یاد میدن، آره؟ مسخره بازی در آوردن؟
!هرزه پررو !اووه
کسه دیگه ای هست که پیرتر بنظر برسم؟
.اوه، بفرما .سلام
.سلام تو باید مربیمون باشی .بت، سارا، ایشون هالی هستن
.دست پرورده جونو
.همیشه فکر میکردم که جونو از تو جوونتر باشه .اوه، عالیه
من خیلی خوب می تونم از .پس خودم بر بیام، خیلی ممنون
.من در موردت شنیدم .تو همون دیوونه ای هستی که از ساختمون میپره
.اساس پرش. تو هم باید امتحانش کنی، واقعا میگم پس توی آمریکا زندگی میکنی؟
دیگه توی شهر "گالوی" چیزی نیست .که ازش نپریده باشم
من همیشه دنبال بیشترین .ارتفاعات بعدی می گردم
.مطمئنا می دونین منظورم چیه ببخشید؟
جونو یکی از عکس هاتون رو که .در حال کوهنوردی بودین نشونم داد
!من این عکس کلاسیک رو پیدا کردم
!اوه، نه !اوه، نه
!قیافه هامون رو نگاه کن .اوه خدای من، خیلی بد شده
!سکسی شده
.عاشق هر روزشم
.حرف های که قبلاً پائول می زد
.بگذریم... بسلامتی
.بسلامتی ماجراجوییمون
.بسلامتی
.زودباش، روشن شو، عوضی
پس قبلاً توی غارهای بورهام رفتی؟
.یه بار توی کتاب دیدمش .بیشتر بدرد توریست ها میخوره و اصلا ماجراجویی نیست
.احتمالاً نرده داره و یه فروشگاه اشیای کادویی
...اگه تو غارنورد و پرش ارتفاع و صخره نورد
باشی انجامش میدی... .و اهمیتی هم نمیدی
.یا بزرگتر از اون چیزیه که بتونی از پسش بر بیای
تو ماجراجویی میخوای، هالی؟ تا حالا من ناامیدت کردم؟
چی؟
هالی، فردا خیلی روز عالی خواهد بود، باشه؟
.اینو بگیر، نیازت میشه
پس رابطه ات با جاش چطوره، سم؟ شما هنوز با هم هستین؟
.معمولی، متوسط
.متفاوت... دگرگون
.اوه خدای من
!اوه یا مسیح چی فکر می کنید؟
هیچی نگید، باشه؟
.این یه کادو کریسمس بود
.خفه شید
تو چی هالی؟ کسی رو واسه خودت داری؟ ...اوه
من عاشق آدمای .ورزشکاری مثله جونو هستم
چی؟ .فکر میکنم، از ربکا هم خوشم میاد
اما وقتیکه سنم بالاتر بره .دوست دارم یه عالمه بچه داشته باشم
...بت، سارا بهت گفته
!اوه
.بلند شید
.حس میکنم توی راه بهم ماشین زده .بهم پنج دقیقه وقت بده
.پنج دقیقه
.صبح بخیر، کوچولوی من .بلند شید، بلند شید
.صبح بخیر .بخاطر همینه که بقیه رو خبر میکنی؟ خیلی سرده
!هالی
.ساعت هفت میریم. دیر نکنید
.سعیت رو بکن
.ملکه مُرده
.عمر طولانی... ملکه لعنتی
.بت، تو رانندگی نمیکنی
.اگه تو رانندگی کنی ما هیچوقت به اونجا نمیرسیم .سنگ، کاغذ، قیچی
.زودباش .اوه تو عوضی هستی
.زودباش .باشه
.بفرما .نه، صبر کن، بچه، تا سه بار
من رانندگی میکنم، باشه؟
.خانم ها، عکس دسته جمعی
.بهتره که عجله کنی .دیرمون میشه
.من خیلی زشت شدم .هممون زشت شدیم، فقط لبخند بزن
کلاه؟ بدون کلاه؟ .بدون کلاه
.بدون کلاه. بدون کلاه .خیله خب
.بدو. بدو. بدو. بدو !"بگین "سوسیس
!سوسیس
.سارا یه خورده آروم تر رانندگی کن .دارم خوش میگذرونم
.داره خوش میگذرونه
!واوو! بپیچ، بپیچ، بپیچ به اون طرف
.بیاین از جاده خارج بشیم .عالیه
.باید یه کمی آب بخوری
.تنظیم کردن این ساعت واقعاً غیر ممکنه .دکمه هاش خیلی کوچیکه
.ولش کن حالا چرا اونو دستت کردی؟
.دوست پسرم بهم داده خیلی احساساتیه .خیلی دیوونه ست
.هر کی یکی از اینارو بهم میداد، باهاش بهم می زدم
جونو، مطمئنی که راهش درسته؟
.آروم باشید، من تا حالا توی عمرم گم نشدم .فوق العاده ست
پس تا حالا قبلا توی این غار رفتین؟ .نه
.ولی اونا فقط درجه دو هستن .خیلی آرومه، نگران نباش
.نگران نیستم .تنها خطری که ممکنه باشه اینه که من خوابم ببره
.غارهای بورهام .خیلی شبیه غارهای خسته کننده ست
.خیلی خوب پارک کردی .ممنون
.ربکا، ولش کن
خیله خب، بچه ها. حرکت کنیم که .خیلی دیرمون شده
.زودباشید، ادامه بدین
.هی، هالی. صبرکن .زودباش، عجله کن دیگه
.هی، کارتر، بیا اینجا ببینم .زودباش تنبل حرومزاده
.آخرش بهم رسیدی
جونو، هنوز به اونجا نرسیدیم؟ .حدود نیم مایل جلوتر یه رودخونه هست
وقتیکه بهش رسیدیم تا دهانه غار دنبالش میکنیم، باشه؟
اون چطوری میدونه که اون جلوتر یه رودخونه هست؟ .نمی تونم چیزی بشنوم
.احتمالاً بو کشیده
هفته پیش اومده بود اینجا .که مسیر رو بررسی کنه
:قانون شماره یک .یک نقشه بکش و ازش پیروی کن
و قاون شماره دو چیه؟ .سرگردون نشو
.وقتی که چراغ ها خاموش بشن احساس تاریکی میکنی .خب، اون پایین خیلی تاریکه
..."ممکنه که دچار "پسابش"، "گم گشتگی .آره، آره، آره (پسابش: کم شدن آب بدن)
..."تنگا ترسی"... (ترس‌ نابهنجار از بودن‌ در جاهاى تنگ‌ و تاریک‌)
..."وحشتزدگی"، "کج خیالی"، "توهم"...
.کم بینایی و کم شنوایی بشی...
.هی
.اخ
آره، عالیه، هالی. یه لحظه واقعی برای عکس گرفتن
بهش دست نزن تو که نمیخوای اعصابشو خورد کنی
فکر میکنی که چه موجودی اینکارو کرده، سم؟ بنظرت یک خرس بوده؟
این کارا چیه؟ مگه کارگاه طبیعت هستی؟
.ممکنه که کار یه پاگنده باشه، بیخیال .سم، اونقدر با اون چوب لعنتی بهش نزن
.همینه
.حالا، داری شوخی میکنی .متاسفانه نه
،من یه معلم انگلیسی هستم ."نه "تام رایدر
.چیزیمون نمیشه
.خیله خب، "سارا و بت شما نفر بعدی هستین .سم پیش بکا بمون
هر کاری بهت میگه انجام .بده تا مشکلی پیش نیاد
.هالی، اول ایمنی .ایندفعه دیگه نمیخوام کسی هنرنمایی کنه
.مشکلی ندارین؟ اون پایین میبینمتون .نه
مطمئن شو که انتهای طناب به اینجا و .اونجاش قفل شده باشه. اینجوری باید نگهش داری
ببین، من قبلاً هم اینکارو کردم، می دونی؟
.من فقط مواظبتم .و منم ازت ممنونم
.باید اینجارو ببینید
!خیلی زیباست
.باورت نمیشه، بت .اوه، لعنتی
.لعنتی، لعنتی، لعنتی
.اوه، خدای من، الانه که بمیرم
.اوه، خدای من
.فوق العاده ست
!خالی کنید
!هالیه
!لعنتی تکون بخور
.هالی، کارت رو با ایمنی انجام بده این یه دستوره و ازش پیروی کن، باشه؟
.آروم و آهسته باش
،جونو .باهوش خان
.چیزی نیست. چیزی نیست. چیزی نیست
.اونا رفتن. اونا دیگه رفتن. ببین
.یک خفاش، دو خفاش
.پنجاه خفاش
.هالی، خفه شو
از کدوم طرف بریم؟
فقط یه راه وجود داره که بشه از این حفره بیرون رفت .اونم سوراخ دهانه ی کوهه
باشه
باشه؟
.هالی، کیفت رو بده به من
!اوه، خدای من
چیزی پیدا کردی؟
!یا مسیح .زودباش بریم، یه چیزی بخوریم
هالی میتونی یه استراحتی بکنی؟ .فقط میخوام یکم بیشتر فیلم بگیرم
.این غار بیشتر از اون چیزی که فکر می کردم سرده
هی؟
گشنه م نیست
حالت خوبه؟
.جونو، من ناراحت نیستم، حالم خوبه
.خودم ازت خواستم که بیام می دونم
اووم سارا؟
...فرصت نشد که بهت بگم
خیلی متاسفم که بعد از تصادف .بیشتر پیشت نموندم
...بهرحال
ما هممون بخاطر تو اینجاییم، باشه؟...
.آره
.ببین معذرت میخوام من یه خورده حوصله م سر رفته .احتمالاً دچار "جت زدگی" شدم (بى‌خوابى‌ و ناراحتى‌ ناشى‌ از مسافرت‌ طولانى‌ با هواپیما)
فقط میخوام برم یه نگاهی به اطراف بندازم، باشه؟ .آره، باشه
چرا سعی نمیکنی که یه راهی رو برامون پیدا کنی، ها؟
.هی، زیاد دور نشو
اون چش شده؟ اون قیافه ش یه جوری شده انگار که روح دیده
اون حالش خوبه
راهروی بعدی رو پیدا کردم
همینه؟ یه خورده کوچیکه، اینطور نیست؟ !هی، هی، هی
.نمی فهمم چی رو؟
اینجا اونجوری نیست که من .از خوندن کتاب تصور می کردم
بخاطره همینه که من به کتاب ها اعتماد ندارم .خیلی خوب مکان ها رو شرح نمیدن
چیزی شده؟
.نه .چیزی نیست
.من جلوتر میرم، بچه ها
.مواظب باش. فقط یه راهی پیدا کن .ما همینجا منتظریم
سارا؟
.لعنتی هنوز پشت سر منی؟
آره
لعنتی
سارا؟ .بچه ها، ساراست. فکر میکنم که گیر کرده باشه
.من گیر کردم
.خیله خب، سارا .آروم باش، فقط آروم باش
من نمی تونم آروم باشم
لعنتی، لعنتی
سارا، باید آروم باشی و تنها راهش .اینه که نفس بکشی
.خب آروم نفس بکش .فقط نفس بکش
نمی تونم نمی تونم
نمی تونم نفس بکشم سارا باشه گوش کن چی میگم
فقط به حرفم گوش بده باشه؟
سارا، دارم برمیگردم. دارم برمیگردم باشه؟ باشه
سارا باشه؟
گوش کن چی میگم، فقط نفس بکش باشه؟ هی
هی هی
باشه باشه باشه
نگام کن سارا هی؟ کمکم کن
واسه چی نگرانی سارا؟ نگام کن
خب نفس بکش نفس بکش باشه؟
هی هی هی گوش کن چی میگم
گوش کن چی میگم از چی می ترسی؟ نمی تونم تکون بخورم
نمی تونی تکون بخوری .سارا نگام کن نگام کن
بدترین اتفاقی که ممکن بود واست !بیفته الان اتفاق افتاده و تو هنوزم سالمی
این یه غار مسخره ست و چیزی نیست .که بخوای ازش بترسی. قول میدم
باشه؟ باشه؟
هی هی گوش کن
گوش کن چی میگم، عاشقش میشی چجوری یه لیمو حشریت میکنه؟
.خدای من، بلند بگو تا بشنوم چجوری یه لیمو حشریت میکنه؟
چیکار میخوای بکنی؟ .میمالیش به بدنت
.خیله خب. اینطوری بهتره. زودباش
.باشه، باشه. خیله خب، الان باید تکون بخوریم دستمو بگیر باشه؟
باید آروم تکون بخوریم همینه، دستمو بگیر، باشه؟
خیله خب زودباش
خیلی آروم خودتو بکش به سمت من، باشه؟ خیله خب، زودباش
.کیف طناب ها .کیف طناب ها رو فراموش کردم
.خیله خب
.خیله خب، لعنت به کیف طناب ها !خب، همین الان تکون بخور
!همین الان
!عجله کن
!سارا زودباش
!سارا، طناب رو بگیر
سارا؟
اوه، اه
حالت خوبه؟ .خوبم
همه حالشون خوبه؟ همه حالشون خوبه؟
.بهم دست نزن ربکا؟
.من اینجام، خوبم بت، تو مجروح نشدی؟
.نه، من خوبم
.کسی تکون نخوره تا وقتیکه گرد و خاک بخوابه .نگران نباش، جونو، ما هیچ جایی نمیریم
.شاید در این مورد حق با تو بوده
.یا مسیح
خب، پس حالا داستان از چه قراره؟
،طبق کتاب راهنما .این غار سه راه خروج داره
.این فقط یکی از اونا بوده اینطور نیست، جونو؟
جونو، درسته دیگه، نه؟
.کتاب رو نگاه کن
.نیاوردمش چی؟
.فایده ای نداشت
.تورو به خدا، جونو
.می دونستم .می دونستم یه چیزی درست نیست
تو نقشه ها رو به گروه نجات دادی؟ .اگه بهشون خبر ندیم، اونا میان دنبالمون
اینجوری قرار بود که کارها پیش بره مگر اینکه من ...نقشه ی غارهای بورهام رو اونجا گذاشته باشم
و اینجا هم غارهای بورهام... نیست، درسته، جونو؟
ما توی یه غار اشتباهی هستیم؟
.هالی درسته .غارهای "بورهام" یه تله ی جهانگردیه (رستوران‌ و غیره‌ که‌ سر جهانگردان‌ کلاه‌ مى‌گذارد)
!سعی نکن که تقصیر رو به گردن من بندازی ."این که غارنوردی نیست، این فقط "خودپرواریه (سفر یا عملى‌ که‌ صرفا براى ارضاى خود انجام‌ شود)
.ربکا، نمی دونستم که قراره این اتفاق بیوفته
.این چیزیه که ما دقیقاً باورش کردیم
،ما گفتیم، اگه ریسکی نباشه .پس چه اهمیتی داره
.سعی نکن که کارت رو توجیه کنی
ما... ما کجائیم؟
.اینجا اسمی نداره .یه سیستم جدیده
.میخواستم که هممون کشفش کنیم
.هیچکی تا حالا این پایین نیومده
.داری باهامون شوخی میکنی .اوه خدا
چجوری بریم بیرون؟ .شاید دیگه هیچ راه خروجی نباشه
.ببینید، دیگه هیچ راه برگشتی هم وجود نداره
ما باید یه راه خروج از این حفره پیدا کنیم .و به راهمون ادامه بدیم
فکر میکنی که داری چه غلطی میکنی؟
ما هممون بهت اعتماد کردیم و .تو بهمون گفتی که این کار واسه سارا خوبه
هیچ می دونی که اون چی کشیده؟
نه بخاطره اینکه نتونستی بموقع .ازش فرار کنی، گاو خودخواه
می دونی چیه، بت؟
هممون یه چیزی رو توی اون تصادف از دست دادیم
.فقط مارو از اینجا ببر بیرون
ببینید سیستم های غارها اغلب اوقات پی ریزی .می کنند و یه شانس کوچیکی هست
.اما اگه اینجا بمونیم میمیریم
.بریم
!صبرکنید چیه؟
.تکون نخور. سم. فقط تکون نخور
.همونجا وایسا
.اوه، لعنتی، بازهم
.ممنون، بت
.حالا می دونیم که چقدر عمق داره
پس حالا چی میشه؟
یکی از ماها باید بتونه بره اونطرف .که بتونه برای بقیه یه طناب بکشه
من سه تا گیره دارم و حداقل سه تا دیگه هم میخوام اون یکی کیف طناب کجاست؟
کجاست؟
.وقتیکه غار ریزش کرد از دست دادیمش
.معذرت میخوام
.کمکم کنید
.زودباش، بکا
.اخ .گرفتیش
.زودباش، زودباش
.زودباش، ربکا
منتظر چی هستی؟
.لعنتی حالت خوبه؟
چیزی شده؟
.چیزی نیست، حالم خوبه
.خیله خب
.خیله خب، طناب رو بیشتر شل کن
.طناب رو بیشتر شل کن، ممنون
!لعنتی
!لعنتی، لعنتی، لعنتی
.خیله خب .کارت عالی بود
.خیله خب .طناب سمت راست رو پرت کن
.خیله خب
زودباش
آره
.حالا تو خیلی راحت انجامش دادی .آره، خب، تو خیلی سخت انجامش دادی
.اوه .پایین رو نگاه نکن، بت. به راهت ادامه بده
.فقط به راهت ادامه بده .چیزی نیست، تو در امانی
.خوبه
بخاطر من اومدیم اینجا یا بخاطره خودت؟
بخاطره خودمون. برگشتیم به .همون دورانی که با هم بودیم
میخواستم که خودمون اینجا رو .کشف کنیم و واسش اسم بزاریم
.فکر میکردم که اسم تو رو بزاریم روی اینجا
.یا اسم خودت رو
.خیلی خوب داری انجامش میدی، زودباش
زودباش
.بفرما، زودباش. دستت رو بده به من
جونو؟
.ما هر چیزی که لازم داشتیم رو داریم
.بکشش به سمت خودت
.لعنتی
.آره
دستت رو دراز کن
آخ
جونو
نه
جونو چیزی نیست ما گرفتیمت
خیله خب بکشید
!سم .هالی، بزار رد بشم
.ربکا، دستت رو بهم نشون بده
!ولش کن، ولش کن
یعنی چی؟ یعنی ما اولین کسایی نیستیم که اومدیم اینجا
این میخ کوهنوردیه، نه؟ میخ‌ بزرگ‌ و سوراخ‌ دار که‌ در) (کوه‌ مى‌کوبند و طناب‌ از آن‌ رد مى‌کنند
،اگه غارنوردها اینجا بودن .شانسمون برای خروج بیشتر میشه
.این ابزارها حداقل 100 سال قدمت داره .هیچکی دیگه از این وسایل ها استفاده نمی کنه
بعلاوه اگه کسی این پائین بوده ،و تونسته از اینجا بره بیرون
.قبلاً واسه اینجا اسم گذاشتن
بکا، حالت خوبه؟
.زنده می مونم
هالی، چطور بنظر میرسه؟
،دوباره یه جای تنگ پیدا کردم .ولی می تونم ازش رد بشم
.خیله خب، به راهت ادامه بده .ما پشت سرت هستیم
.هی یه چیزی این پایینه
.بچه ها، فوق العاده ست .اما باتری های چراغ هامون داره تموم میشه
.پس پیشنهاد میکنم که حرکت کنیم .یه لحظه صبر کنید. صبر کنید
چی شده، بت؟ .جونو، یکی از اون منورها رو روشن کن
.ما برای این کار وقت نداریم .فقط یه دونه منور روشن کن
.خیلی لذتبخشه، بت، ولی بی فایده ست نه، نگاش کن. چی میبینی؟
...ما اینجا کوه، غار
.و دو در ورودی رو داریم...
.تو یه نابغه ای .ماییم دیگه
یعنی اینکه یه راه خروج دیگه هم هست؟ .بیاین بفهمیم
!زودباشید
.حرومزاده از کدوم طرف؟
.هالی، چراغت رو بده به من
.زودباش .بیا
.لعنتی
!زودباش، زودباش .لعنتی
!اون یکی !هی! هالی
!هالی، آرومتر
!هالی، مواظب باش
!روشنایی! من می تونم روشنایی رو ببینم
!هالی! مواظب باش! آرومتر
!هالی! این روشنایی نیست
!کمکم کن !خودتو نگه دار
...بچه ها، خودتو
!هالی
!سم! بیا پایین
هالی!
!هالی
!هالی! جوابمو بده
!فکر میکنم پام آسیب دیده
!تکون نخور! ما میایم اون پایین پیشت
!اوه، لعنتی
!نه! لعنتی
!بهتره که یکی بیاد این پائین
!اوه، خیلی حال بهم زنه !بت، اینجا جاش نیست
.به کمک نیاز دارم. همه یه طرفش رو بگیرید .باید از توی آب درش بیاریم
!آروم و آهسته. و... بلندش کنید
!آخ
!لعنتیا .جونو، یه چیزی پیدا کن که باهاش بشه پاهاش رو ببندیم
!چیزی نیست، گرفتمش .هی، جونو، یکی از اون کلنگ های کوهنوردی بردار
.حالت خوب میشه، عزیزم
.باشه
!سارا .جونو، من به کمکت نیاز دارم
!سارا !جونو
!دستشو بگیر .باید اونو نگهش داری
میخوای چیکار کنی؟
،باید زخمت رو پانسمان کنم و پاهات رو ببندم .ولی تا وقتیکه استخونت بیرون زده نمی تونم اینکارو بکنم
.باید فشارش بدم داخل
.ازت متنفرم .می دونم
.انجامش بده
.اینو گاز بگیر
.اونو نگهش دارید فقط اینو گاز بگیر، باشه؟
!انجامش بده
!زودباش
.فقط گازش بگیر، عزیزم
.زودباش
.خیله خب، یکی جعبه کمک های اولیه رو بده
.خیله خب، خیله خب، خیله خب .آروم باش. حالت خوب میشه
:تــرجمه و زیــرنــویـس ابـوالـفضل شفیـع الاسلام
داری چیکار میکنی؟
.مطمئنم که یه چیزی اون جلوی تونل دیدم
سارا، بهت قول میدم که .تورو از اینجا میبرم بیرون
.اما بدون تو نمیتونم اینکارو انجام بدم
سارا؟
!سارا
.سارا، بهم نگاه کن
.چیزی اونجا نیست
.این بهترین کاریه که می تونم بکنم
،دردش خیلی شدیده و نمی تونه هیچ سنگینی رو تحمل کنه .ولی حداقلش اینه که میتونی حرکت کنی
.اونا قرن ها پیش این کوهستان هارو گشتن .هر کی که اینجا گیر افتاده تا الان دیگه اسکلت شده
.اینطوری بنظر میرسه چی؟
.سارا فکر میکنه که یه چیزی رو دیده چی رو دیده؟
،فکر نمیکنم که کسی رو دیدم .مطمئنم که کسی رو دیدم
نه، تو یه صدایی رو شنیدی و چیزی .رو دیدی که خودت خواستی ببینی
.اونجا تاریکه. آدم خیالاتی میشه .من میتونم کاملاً شرح بدم که چی دیدم
چی دیدی؟ .یه مرد. یه مردی رو اونجا دیدم
مطمئنی؟ .آره
و این بار اولمم نیست. فکر میکنم که .قبلاً هم یکی رو دیدم، اما الان دیگه مطمئن شدم
ببین، اگه کسی این پائین باشه، پس شاید .اونا بتونن کمکمون کنن که از اینجا بریم بیرون
.سارا، هیچکی این پایین نیست .فراموشش کن
.ما باید هالی رو از اینجا ببریم بیرون
.باشه؟ این تنها چیزیه که الان مهمه
!بت .چیزی نیست
.هست؟ لعنتی
.لعنت به من
.باید اونو گرم نگه داریم
چرا داریم از اینجا میریم؟ .یه روشنایی اون پشت بود
نه نبود. این فقط جسم های .تابنده توی سنگ بود
ما دو مایل در زیر زمین قرار داریم و .تنهایی روشنایی که این پایین هست ماله ماست
آخ! خب، از نظر من این .شبیه یه روشناییه
!تونل سمت راست
گرفتمت، باشه؟
یا مسیح! اینجا دیگه کجاست؟
هالی، دکمه مادون قرمزش کجاست؟
.حیوونای مُرده
.هزارتا از اونا
.بچه ها، این اصلا خوب نیست
می تونیم از اینجا بریم بیرون؟ از کدوم طرفی بریم؟
.زودباش
.نمی دونم منظورت چیه، که نمی دونی؟
اثری از هیچ بادی نیست. می تونه .یکی از این تونل ها باشه. کلنگت رو بردار
!اوه، لعنت بهش! هی
!خواهش میکنم کسی اونجاست؟
!هی
!اونجاست! اون بالاست !بالای اون بلندیه
لعنتی، دیدینش؟ این دیگه چی بود؟
!نمی دونم !خیلی سریع حرکت میکنه، به سختی میشه دیدش
!تا حالا ندیده بودم کسی اینجوری بالا بره !بهت گفتم که یکی رو دیدم
!اون انسان نبود !لعنت بهش
بیاین شانسمون رو امتحان کنیم !و یه تونل بکنیم! تکون بخورید
چه اتفاقی داره می افته؟
!اوه، لعنتی! اونا دورمون حلقه کشیدن
کجان؟ !از این طرف، بجنبید
!هالی، باید حرکت کنیم! باید حرکت کنیم !زودباشید، بجنبید
!زودباش، هالی !حرکت کن! بریم
!جونو، منور از شرش خلاص شو !لعنتی
!هالی، بجنب، زودباش
!هالی! هالی
!سارا
!هالی
!سارا
!سارا! فرارکن
!سارا
!ولش کن
!برو گمشو، عوضی
!ولم نکن
.اوه، لعنتی. باتریم تموم شده
اونا کجان؟
واسه بقیه چه اتفاقی افتاد؟
بکا"، خواهش مى‌کنم بهم بگو .که از اینجا میریم بیرون"
.باشه. باشه
.باشه
.برو، برو
.مامان. مامان
...اگه آماده ای
.اوه، لعنتی، لعنتی
.چراغ رو خاموش کن
.ساکت
!"سارا"! "سارا"
!"سارا"
.نمى‌تونن مارو ببینن
سم"؟ "بکا"؟"
!"بکا"
.این "جونو"ئه
!"بکا"
با این سر و صداهایی که داره در میاره .همه اونا رو داره میکشونه طرف خودش
.نه تا زمانی که اون من باشم
!"بکا"
!"سم"
کسی نیست؟
!"سم"
.معذرت مى‌خوام، معذرت مى‌خوام
...اوه
.معذرت مى‌خوام
.لعنتی، باشه
.خیله خب
.همه جا روشنه
!سم"! فرار کن"
.ما شنیدیم که "سارا" رو صدا میزدی
بقیه کجان؟
.اونا... اونا "هالی" رو بردن
..."بت"
.بت" مُرده"
..."سم"
اینا دیگه چه جونوری هستن؟
.نمى‌دونم. خب، بنظر میاد انسان هستن
زودباشید، ما باید قبل از اینکه .اونا مارو پیدا کنند راه خروج رو پیدا کنیم
.نه
سم، بهمون بگو که .داریم با چی مى‌جنگیم
...خب
...اونا کاملاً کور هستند
و با توجه به چیزی که دیدیم نظرم اینه که .اونا با استفاده از صدا شکار مى‌کنند. مثله خفاش
و اونا کاملاً برای زندگی توی .تاریکی این پایین تحول یافتن
اونا هرچی که هستن برای .شکار کردن به سطح زمین میرن
و اونا غذاشون رو از بین یک .در ورودی میارن این پایین تا بخورنش
گوش کنید اگه ما بتونیم به حد کافی ساکت بمونیم و از دست این عوضی‌ها فرار کنیم
.فکر مى‌کنم که راه خروج رو پیدا کردم...
فکر مى‌کنی؟
اون ابزارهای کوهنوردی که پیدا کردیم، هر کی اونا .رو با خودش آورده پائین مسیر خودش رو علامت گذاری کرده
.من اون علامت‌ها رو پیدا کردم خب، پس منتظر چی هستیم؟
.سارا
.من بدون سارا از اینجا نمیرم
!سارا
.اوه، خدا
.اوه، خدا. نه
...سارا
.من تورو از اینجا میارم بیرون
.بهم دست نزن .بهم دست نزن
من صدای "جونو" رو شنیدم .که داشت صدام میزد
،مى‌خوام برم و پیداش کنم .و ما باهم برمیگردیم و از اینجا میاریمت بیرون
.نه از اون فاصله بگیر
چی؟ .اون این کارو با من کرد
چی؟ .اون ولم کرد
...نه، اون اینکارو نمى‌کنه، نه
.شیش ...سارا
.بهش اعتماد نکن
تو یه راهی پیدا کن که .از اینجا بری بیرون
.چیزی نیست، درست میشه
."من تورو ول نمى‌کنم، "بت .من تورو ول نمى‌کنم
من تورو اینجا ول نمى‌کنم، باشه؟
!"بیا اینجا، "بت
.این ماله "جونو"ئه
.از طرف "پائول"ه
.اوه، نه
.متاسفم
.خواهش مى‌کنم... اوه، اونان .خواهش مى‌کنم، باهام بیا
.خواهش مى‌کنم
...سارا
...منو اینجوری ول نکن
نه، خواهش مى‌کنم .ازم نخواه که اینکارو بکنم
.خواهش مى‌کنم .نمى‌تونم، نمى‌تونم اینکارو بکنم
.نمى‌تونم اینکارو بکنم
.خواهش مى‌کنم
.خیله‌خب، شیش
.چشمات رو ببند
!عجله کنید! حرکت کنید
سارا؟
."ببین، اون مُرده، "جونو .نمى‌تونیم منتظر اون بمونیم
!زودباش
!سارا
سارا؟
!فرار کنید
!اوه، لعنتی
.لعنتی
!زودباش !جونو"، جلوش رو بگیر! منم دارم پشت سرت میام"
سم"، داری چیکار مى‌کنی؟"
!برگرد
!"بکا"
!تو به اندازه کافی طناب نداری
!سم"، برگرد"
.داری چیکار مى‌کنی؟ برگرد !سم"، عزیزم"
!"سم"! "سم" .سم"، برگرد. هنوزم مى‌تونی برگردی"
.خواهش مى‌کنم، عزیزم .گوش کن چی میگم. خواهش مى‌کنم
!"سم"
!نه
داری چیکار مى‌کنی؟
!"سم"
!سم"! نه"
چه اتفاقی واست افتاده؟
ربکا"؟"
پس "بت" چی شد؟
.نتونست موفق بشه
مُردن اونو دیدی؟
.زودباش
.زودباش، زودباش
!نه! نه
.اوه، خدا
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] ...