‫« کلرادو - رشته‌کوه‌های راکی - ۱۹۵۷ »
‫الو؟
‫هوپ‌ام، هوپ اَدلر
‫شما؟
‫دریاچۀ آلپاین
‫یه اردوگاه جوانان توی کوهستان هست
‫من…
‫من یه خواب‌هایی دیدم
‫هفت تا شماره
‫پیش‌شماره نداره؛ ‫پس تماس محلیه
‫توی خودِ کلرادویی دیگه؟
‫شماره‌ها رو یخ حک شده بودن
‫آره
‫تو کی هستی؟
‫کی هستی؟
‫الو؟
‫الو؟ صدامو می‌شنوی؟
‫الو؟
« تلفن سیاه ۲ »
‫« توبه کنید که ملکوت خدا نزدیک است »
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و یاشار جماران »
‫بزن! بزن!
‫بزن! بزن! بزن!
‫بزن! بزن!
‫« شمال دنور - ۱۹۸۲ »
‫یالا پاشو، رفیق
‫فین!
‫پدرشو درآوردی!
‫فینی!
!‫توروخدا، بس کن. توروخدا
‫بَسِته؟
‫آره
‫دیگه دور و بر من نپلک
‫کس دیگه‌ای هم هست؟
‫آهای
‫اون دیگه چه حرکتی بود؟
‫از دست اون تازه‌وارده
‫حالا دیگه فقط تازه‌واردها رو می‌زنی؟
‫خودش شروع کرد
‫این بار سر چی بود؟
‫همون همیشگی
‫گفت شنیدم تو همون کله‌خرابی هستی ‫که یه قاتل زنجیره‌ای رو به درک واصل کرده
‫ولی قیافه‌ت به این حرف‌ها نمی‌خوره
‫واقعاً که این‌جوری نگفت
‫چرا، اتفاقاً گفت
‫حتماً باید اون‌جوری آش‌ولاشش می‌کردی؟
‫تو یه همچین موقعیتی،
‫هرچی بیشتر خون به پا شه بهتره… ‫واسه کس‌هایی که دورمونن
‫دوزاریشون بهتر می‌افته
‫تاحالا چند بار شیرفهمشون کردی
‫پس شاید… ‫البته همین‌طوری میگم‌ها…
‫شاید این حرکتت بیشتر اینو می‌رسونه که
‫«اگه مَردید بیاید جلو»، ‫نه اینکه «به پر و پای من نپیچید»
‫سلام، گوئن، فین
‫عجب دعوایی بود، رفیق!
‫ممنون، ارنستو
‫- سلام، ارنی ‫-خب، من امشب می‌خوام برم مرکز شهر
‫تا واسه بلیط‌ «دورن دورن» وایسم تو صف
‫- بلیط‌های دورن دورن؟ ‫- الان همینو گفت دیگه
‫سایمون لِبون محشره
‫تو هم میای، گوئن؟
‫کاش می‌شد بیام. ‫ولی بلیطش خیلی گرونه
‫مهمون من باش. ‫من که می‌خواستم دوتا بخرم
‫راستش، می‌دونی، اگه با یکی برم ‫که طرفدارشه خیلی باحال میشه
‫- جدی میگی؟ ‫- جدی
‫عالی میشه که
‫پس مهمون من
‫خیلی‌خب، من… باید برم کلاس حرفه‌وفن
‫می‌بینمت
‫می‌دونی که رسماً قراره
‫- نخیرم ‫- چرا، هست
‫خب، گیریم قراره، که چی؟
‫نمی‌دونم، من… ازش خوشم نمیاد
‫علتش رو نمی‌فهمم
‫خیلی پسر خوبیه
‫گذشته از این، به‌نظرت رابین دلش نمی‌خواست ‫تو هوای داداش کوچیکه‌شو داشته باشی؟
‫آره، ولی نه اینکه بذارم ‫ترتیب خواهر کوچیکۀ خودمو بده
‫اینقدر چندش نباش، اُب‌پاک‌کُن
‫به نایت فلایت خوش اومدید
‫این شما و این گروه آلمانی فِکس
‫با آهنگ محبوب جدیدشون ‫«متروهای ذهن تو»
‫شب بخیر، پسرم
‫من میرم بخوابم
‫شب بخیر
‫زیاد بیدار نمونی
‫حله، باشه
‫♪ عواقب زندگی رو بپذیر ♪
‫♪ فضایی نیست ♪
‫♪ فردایی نیست ♪
‫♪ هیچ منطقی نیست، هیچ ارتباطی ♪
‫♪ یه نگاه بهش بنداز ♪
‫♪ ولی خورشید هیچ‌وقت نمی‌تابه… ♪
‫دستت بهم بخوره، صورتت رو چنگ می‌ندازم
‫همین صورت رو؟
‫سلام
‫هنوز هم باهاش حال نمی‌کنم
‫به بابا نگو
‫گم شو، کُس‌مخ
‫من آدم‌فروش نیستم
‫روبه‌راهی؟
‫خوبم
‫نه، منظورم…
‫دلم نمی‌خواد حرفشو بزنم
‫طبیعیه که همچین حسی داری
‫تو از حس من خبر نداری
‫آره، ولی…
‫می‌دونم هر حسی که داری عادیه
‫« اردوگاه جوانان دریاچۀ آلپاین »
‫« دریاچۀ آلپاین »
‫« و »
‫هی، داری چیکار می‌کنی؟
‫هی
‫هی، گوئن
‫گوئن، پاشو. داری چیکار…
‫چرا اینقدر سردی؟
‫فین؟
‫چیزی نیست
‫باز هم داشتی تو خواب راه می‌رفتی
‫یا خدا! پوستت عین یخ شده
‫یه خواب بد دیدم
‫عیبی نداره… برگرد تو تختت
‫گفتم یه خواب بد دیدم
‫شنیدم. برگرد تو تختت
‫« اَبعاد روحانی »
‫« تفسیر رؤیا از منظر یونگ » ‫« ارواح و اشباح خبیث » « رؤیا »
‫سلام، ساحره
‫سلام، گوئن
‫سلام، ارنی
‫اینو داشته باش
‫محشره
‫باورم نمیشه
‫خب، تو خیلی تو فازِ…
‫اون چیزهای ماورایی هستی، درسته؟
‫چی؟ ارواح رو میگی؟
‫اشباح؟ سرک‌کشیدن به اون دنیا؟
‫- آره ‫- خب پس
‫آره، من به چیزهای ماورایی اعتقاد دارم
‫باحاله
‫من یه چیز دیگه هم برات آوردم
‫ارنستو، این لوتِریاست؟
‫آره
‫مادربزرگم تو مغازه‌ش از اینا می‌فروشه
‫به‌نظرم باحال اومدن
‫شبیه کارت‌های تاروت‌ان
‫اینا قشنگن
‫یعنی میشه مثل تاروت ازشون استفاده کرد
‫اگه بصیرت داشته باشی، ‫یه چیزهایی ازشون دستگیرت میشه
‫تو هم که داری، درسته؟
‫چی رو دارم؟
‫اوه، منظورم اینه که ‫تو… خواب می‌بینی و این چیزها
‫توی خواب‌هات هم… ‫یه چیزهایی از واقعیت دستگیرت میشه؟
‫اینو از کجا شنیدی؟
‫از پدر و مادرم
‫راستش چند سال پیش می‌گفتن ‫یه فرد ناشناس با پلیس تماس گرفته و…
‫بهشون گفته جسد رابین کجاست
‫میگن کار تو بوده
‫میگن تو خوابشو دیده بودی
‫یا… یه همچین چیزی
‫دوست ندارم راجع‌بهش حرف بزنم
‫چرا؟
‫چون عجیبه
‫من عجیبم
‫شاید من از آدم‌های عجیب خوشم میاد
‫« تاپ اَند کَت: دخانیات و هدیه‌فروشی »
‫شرمنده، ولی کمکی از من برنمیاد
‫« تلفن قطع است »
‫« و »
‫« ب »
‫الو؟
‫شما؟
‫هوپ‌ام، هوپ اَدلر
‫شما؟
‫اسم من گوئن‌ـه
‫از کجا زنگ می‌زنی؟
‫دریاچۀ آلپاین
‫یه اردوگاه جوانان توی کوهستان هست
‫این شماره رو از کجا گیر آوردی؟
‫من یه خواب‌هایی دیدم
‫هفت تا شماره
‫پیش‌شماره نداره؛ ‫پس تماس محلیه
‫شما هم تو کلرادویید، درسته؟
‫آره
‫شماره‌ها رو یخ حک شده بودن
‫کار چندتا پسر هم بوده
‫زیر آب
‫آره، آره
‫من هم همین خواب‌ها رو دیدم، ‫ولی پسرها حروف حک کرده بودن
‫تو کی هستی؟
‫کی هستی؟
‫اسم من گوئن‌ـه
‫الو؟
‫گفتم که اسمم گوئن‌ـه
‫الو؟ صدامو داری؟
‫تو نباید اینجا باشی
‫آهای
‫آهای، گوئن
‫گوئن
‫من واقعاً اینجام؟
‫چیزیت نیست
‫باز هم داشتی تو خواب راه می‌رفتی. ‫تو خواب اومدی اینجا
‫شنیدم رفتی بیرون. ‫دنبالت اومدم
‫حس می‌کنم دیوونه شدم. ‫معلومه چه خبره؟
‫- آهای، نگاهم کن. آهای ‫- چی به چیه؟!
‫چیزیت نیست. هیچیت نیست
‫من داشتم با تلفن حرف می‌زدم
‫فین
‫من داشتم با مامان حرف می‌زدم
‫خواب دیدی دیگه
‫نه، چیزه…
‫آره، خواب دیدم، ولی خودش بود
‫اون بهم زنگ زد
‫از یه اردوگاه جوانان
‫اردوگاه جوانان؟
‫یه دلیلی داشته که ‫از اونجا با من ارتباط گرفته
‫یالا. بیا از اینجا بریم
‫« بچه‌قاپ در جهنم می‌سوزد »
‫« به اردوگاه جوانان دریاچۀ آلپاین خوش آمدید »
‫- این چیه؟ ‫- اردوگاه دریاچۀ آلپاین
‫همون اردوگاهی که مامان ازش زنگ زد
‫باید بریم اونجا
‫گوئن، بس کن
‫فقط یه خواب دیدی
‫راجع‌به یه جای واقعی
‫یه جایی که پیداش کردم. ‫دلیل خوابم همینه
‫یه اردوگاه مسیحی جوانانه
‫بالا، نزدیک سیلورتورن
‫این چیه؟
‫واسه اردوی زمستونی دانش‌آموزهای راهنمایی ‫فراخوان جذب کمک‌مربی دادن
‫کمک‌مربی دیگه چی هست؟
‫یه‌جور مربی کارآموزه
‫نه…
‫من مربی بچه‌های راهنمایی نمیشم
‫اون هم تو یه اردوگاه مسیحی عجیب‌‌غریب ‫که تو خواب دیدی
‫نه، تو قراره کمک‌مربی بشی
‫- عمراً ‫- ساز مخالف نزن
‫بابا پاپیچت شده که کار پیدا کنی
‫این کاره حقوق هم داره
‫- تازه، می‌تونیم بفهمیم مامان… ‫- گفتم نه
‫اینجا چه خبره؟
‫گوئن می‌خواد توی ‫یه اردوگاه زمستونی مسیحی مشغول به کار بشیم
‫اردوگاه آلپاین نه
‫مامانتون اونجا کار می‌کرد
‫کِی؟
‫مدت‌ها قبل از آشنایی‌مون
‫سال ۱۹۵۸ بسته شد
‫شما اسمشو از کجا شنیدید؟
‫من…
‫چندتا از بچه‌های مدرسه گفتن
‫گفتن واسه یه‌خرده درآمد بدک نیست
‫اردوگاه مسیحی
‫بچه‌ها، درجریانید که من…
‫از مسائل مذهبی چندان خوشم نمیاد؟
‫کاره دیگه، بابا
‫مامان اونجا کار می‌کرده
‫من دیوونه نیستم
‫هیچ‌وقت نگفتم دیوونه‌ای
‫وای به حالت اگه بشنوم ‫سرعتت بالاتر از ۹۰ تا رفته
‫چشم، آقا
‫نباید یه تار از مو سر دخترم کم بشه‌ها
‫- افتاد؟ ‫- بله، آقا
‫حرف دیگه‌ای هم بلدی بزنی؟
‫بله، آقا
‫یعنی…
‫از طرز نگاهش به گوئن خوشم نمیاد
‫آره، من هم
‫لعنتی. وایسا
‫چیو وایسا؟
‫« فناناپذیران »
‫خوبه
‫برو مراقب خواهرت باش
‫تا وقتی برمی‌گردم یه لطفی بکن
‫لب تر کن، پسرم
‫مست نکن
‫بیخیال بابا
‫کی می‌خوای باور کنی که ‫دیگه دور الکل رو خط کشیدم؟
‫دو هفتۀ دیگه ‫نشان سه سالگیِ ترکم رو می‌گیرم
‫تا تو برگردی گرفتمش
‫چند هفتۀ دیگه می‌بینمت
‫باشه، عالیه
‫بالاخره خونه رنگ سکوت و آرامش رو می‌بینه
‫هیچی از جاده معلوم نیست
‫اصلاً امن نیست
‫ممکنه یهو بریم تو دره
‫ماشینو نگه دار
‫چیکار می‌کنی؟
‫میرم جلوی ماشین می‌دوم ‫تا جاده رو ببینم
‫پشت‌سرم بیا
‫دنبالم بیاید!
‫ماندو!
‫کمک‌مربی‌های گم‌شده‌ت رو پیدا کردم
‫۱۸ متر مستقیم بیاید
‫هرجا خواستی پارک کن
‫ممنون
‫شما حتماً از خانوادۀ بلیک هستید
‫آره، از کجا می‌دونستید؟
‫اوه، جادۀ آی-۶ رو تو سیلورتورن بستن
‫فقط شما به‌موقع خبردار نشدید
‫من آرماندو هستم
‫یا اگه راحت‌ترید، ماندو
‫بیاید. همراه من بیاید. بریم تو
‫پس بقیۀ بچه‌ها چی؟
‫مگه قرار نیست فردا برسن؟
‫اردو منتفی شد
‫تا وقتی طوفان تموم نشه ‫جاده‌ها رو برف‌روبی نمی‌کنن
‫چند نفر خودشون رو رسوندن؟
‫فقط شما سه نفر
‫بچه‌های پشتیبانی یه هفته‌ست اینجان
‫ولی غیر از اونا، فقط شمایید
‫متأسفم که اینو میگم، ‫ولی فعلاً اینجا گیر افتادید
‫بیا، گوئن
‫تو با من میای
‫رسیدیم. هر تختی رو خواستید بردارید
‫بخاری‌ها روشنن. ‫چند دقیقه امون بدید
‫اینجا سه‌سوته گرمِ گرم میشه، خب؟
‫شبتون خوش، بچه‌ها. ‫خواب‌های قشنگ ببینید
‫من باید اینجا تنها بخوابم؟
‫متأسفانه آره
‫طبق قانون ایالتی خوابگاهِ پسرها ‫و دخترهای زیر سن قانونی باید جدا باشه
‫اگه می‌شد خودم پیشت می‌موندم
‫ولی من مربی رسمی نیستم؛ ‫واسه همین نمی‌تونم
‫ولی خوابگاه من همین بغله، ‫اگه چیزی لازم داشتی بیا پیشم
‫شب بخیر
‫« و.ب »
‫« و.ب.ه. »
‫شرمنده، ولی کمکی از من برنمیاد
‫کی هستی؟
‫الو؟
‫کسی پشت خط نیست؟
‫سلام، فینی
‫جهنم شعله‌های آتیش نیست، فینی
‫سوزِ یخه
‫هیچی مثل سرما تا استخون آدم رو نمی‌سوزونه
‫گوئن، گوئن!
‫هی، گوئن، گوئن، نگاهم کن!
‫آهای، منو ببین! بیدار شو! بیدار شو!
‫هی، هی
‫چی داره سرم میاد؟
‫وای، خدایا! حس می‌کنم دیوونه شدم
‫خواب می‌دیدی. چیزیت نیست
‫- چیزیت نیست ‫- حس می‌کنم دیوونه شدم
‫هیچیت نیست
‫هیچیت نیست. چیزیت نیست
‫چیزیت نیست
‫گوئن
‫من یه خواب بد دیدم
‫خب… حالت خوبه؟
‫بیا، دراز بکش
‫مسیح…
‫خواهش می‌کنم نذار امشب ‫باز خواب ببینم
‫خواهش می‌کنم
‫میگم
‫خوبی؟
‫آره
‫بیدارت کردم؟
‫نه
‫اون واقعی بود؟
‫چی؟
‫تو همین‌طوری با مسیح حرف می‌زنی؟
‫آره
‫به‌نظرت عجیبه؟
‫نه، نه… اصلاً
‫اتفاقاً به‌نظرم خیلی جذابه
‫واسه‌ت جذابه که من با مسیح صحبت می‌کنم؟
‫آره. حتی بهش بگی حضرت مسیح ‫شاید جذاب‌تر هم باشه
‫می‌دونی، مامانم کاتولیک دوآتیشه‌ست
‫عاشق این میشه که ‫با یه دختر اهل رازونیاز قرار بذارم
‫پس ما با هم قرار می‌ذاریم؟
‫منظورم اینه که… ‫فقط داشتم می‌گفتم…
‫من دختر مسیحی خوبی‌ام؟
‫معلومه
‫چرا که نه؟
‫مامان من هم مسیحی بود
‫بابا نمی‌خواست ما تو کلیسا بزرگ بشیم، ولی…
‫من خیلی سؤال می‌پرسیدم
‫مامانم هم وقتی بابا نبود، جواب می‌داد
‫مامانت از خواب‌دیدن‌هات خبر داشت؟
‫اینو از خودش به ارث بردم
‫عقلش رو سر همین ماجرا از دست داد
‫می‌ترسم همین بلا سر من هم بیاد
‫نمیاد
‫تو قوی‌تر از این حرف‌هایی
‫از نظر تو من دختر عجیب‌‌غریبی نیستم؟
‫مگه چه اشکالی داره آدم عجیب‌‌غریب باشه؟
‫من هم مثل مامانم عجیب‌‌غریبم
‫باهاش صمیمی بودی؟
‫آره
‫هر روز بهش فکر می‌کنم
‫هنوز هم چهره‌ش جلوی چشم‌هامه
‫خوشگل بود
‫به‌نظر من… تو خوشگلی
‫من چی؟ به‌نظرت من هم خوشگلم؟
‫فین، چقدر لاشی هستی!
‫از اولش داشتی گوش می‌دادی؟
‫خب، من هم همین‌جا دراز کشیده‌م؛
‫پس انتخاب دیگه‌ای نداشتم
‫فکر کردم خوابه
‫بهت گفتم که دورن دورن عملاً قراره
‫ارنستو، من باید تنها با گوئن حرف بزنم
‫اگه راجع‌به دیشبه، خودش خبر داره
‫از چی خبر داره؟
‫فکر کردی واسه چی پا شده اومده اینجا؟
‫اومده کمک کنه از قضیه سر دربیاریم
‫وایسا ببینم، قضیۀ خواب‌هاتو ‫براش تعریف کردی؟
‫آره، فین، هم از خواب‌هاش خبر دارم
‫هم از تلفن‌هایی که به تو میشه
‫- گوئن ‫- آدم مطمئنیه
‫باشه، ولی تو حق نداشتی بهش بگی
‫من خودم به هیچ‌کس نگفتم
‫چون دوست‌ و رفیقی هم نداری
‫کی گفته ندارم؟!
‫اسم یکیشون رو بگو
‫یکی که اومده باشه خونه پیشت
‫اصلاً یه نفر که تا حالا ‫اسمش رو آورده باشی
‫گوئن، حق نداشتی به کسی بگی
‫باید خودمو خالی کنم، فین
‫تو که هیچ‌وقت ‫حوصلۀ شنیدنِ خواب‌هام رو نداری
‫- حرفِ الکی نزن ‫- اینو نگاه
‫دیشب تو خواب این بلا سرم اومد
‫یکی از اون بچه‌ها محکم منو گرفت
‫تو… توی خواب؟
‫- گوئن، اوضاع خرابه ‫- صبح بخیر، بچه‌های کوهستان!
‫یه روز محشر و پُربرکتِ دیگه ‫تو اردوگاه آلپاین
‫صبحونه تو سالن غذاخوری آماده‌ست
‫یالا بریم یه چیزی بخوریم!
‫کجا اون تتوها رو زدی؟
‫توی زندون
‫ولی واسه خیلی وقت پیشه
‫تو اخبار میگن این بدترین کولاک ‫از سال ۱۹۴۶ به این‌وَره
‫شهر دنور کاملاً تعطیل شده
‫در بهترین حالت، این وضعیت تا ‫دو سه روز آینده ادامه پیدا می‌کنه
‫چه‌بسا بیشتر
‫خواهرزاده‌م، ماستنگ، رو که دیدید
‫هم تو اصطبل کار می‌کنه، ‫هم تو آشپزخونه کمک‌دستمه
‫ماستنگ؟ همون ماشینه؟
‫همون اسبه
‫چند نفر دیگه اینجا هستن؟
‫فقط کِنِت و باربارا که ‫دفتر اردوگاه رو می‌گردونن
‫بقیۀ کارکن‌ها هم قبل از ‫بسته‌شدن جاده از اینجا رفتن
‫خب، دیشب خوب خوابیدید؟
‫- آره ‫- آره
‫حواسم بود دیشب پیش پسرها خوابیدی
‫سر این کارِت مجوز اردوگاهم رو ‫باطل می‌کنن. دیگه تکرار نشه
‫خب، حالا بریم سراغ سؤال اصلی:
‫شما اینجا چیکار می‌کنید؟
‫می‌خوایم کمک‌مربی بشیم
‫نه، خب…
‫اینو که می‌دونم
‫آخه نه تاحالا هیچ‌کدوم‌تون اینجا اومدید،
‫نه اسمی از کلیسایی توی فرم‌هاتون آوردید،
‫پس قاعدتاً تراکت‌های ما به دستتون نرسیده
‫واسه چی اومدید پس؟
‫ها؟
‫خواهشاً منو قاتی این ماجرا نکن
‫مامان‌مون می‌اومد اینجا
‫جزو مربی‌ها بوده؟
‫آره، اسمش هوپ ادلر بود
‫بود؟
‫۷ سال پیش فوت کرد
‫خدا بیامرزدش
‫یادتون میاد؟
‫خیلی‌ها میان و میرن
‫اسم اردوگاهیش رو می‌دونید؟
‫تمام کارکنان و مربی‌ها ‫یه اسم اردوگاهی دارن
‫این‌طوری بچه‌ها راحت‌تر ‫یادشون می‌مونه کی‌به‌کیه
‫استارلایت
‫شما بچه‌های استارلایت‌اید؟
‫پس می‌شناسیدش
‫معلومه که آره
‫الحق که یه‌پا فرشته بود
‫خدا رحمتش کنه
‫میشه بگید چی شد که فوت کرد؟
‫خودکشی کرد
‫واقعاً متأسفم
‫ببینید، چیزه…
‫واقعاً خوشحالم پاتون به اینجا باز شده
‫بعدِ غذا، یه زنگ به خانواده‌تون بزنید
‫و از نگرانی درشون بیارید
‫یه تلفن توی دفترِ اردوگاه هست
‫ببخشید، از باجۀ تلفن بیرون نمیشه؟
‫خدا بیامرزه اون کیوسک رو
‫ده‌دوازده سالی میشه که از کار افتاده
‫ولی دیشب داشت زنگ می‌خورد
‫جواب دادی؟
‫آره
‫غلط نکنم خودش بود
‫خودش؟
‫خودِ خودش؟
!‫ای خدا
‫چی گفت؟
‫چی می‌خواست؟
‫- چیه؟ ‫- باز داره زنگ می‌خوره؟
‫تو برو به بابا زنگ بزن. ‫من هم کارم تموم شد میام پیشتون
‫حرف حسابت چیه؟
‫بگو
‫یخ زدم
‫تو کی هستی؟
‫یادم نمیاد
‫چی سرت اومد؟
‫نمی‌دونیم
‫یعنی هیچی یادت نمیاد؟
‫ما سه نفریم
‫خیلی‌خب. کجایید؟
‫اینجا سرده
‫کجا سرده؟
‫تاریک هم هست
‫بگو ببینم کجایید
‫نمی‌دونیم
‫اسم من فین‌ـه
‫به دادمون برس، فین
‫یه‌کم فکر کنید بلکه یه چیزی یادتون بیاد
‫چطوری مُردید؟
‫یادمون نیست
‫ما می‌ترسیم، فین
‫می‌فهمم
‫- خیلی‌خب، شما چی… ‫- ما اصلاً جامون اینجا نیست
‫یعنی چی؟
‫اینجا جای ما نیست
‫قرار نبود اینجا باشیم
‫بلایی سرتون اومده؟
‫کمک‌مون کن. تو رو خدا یه کاری بکن!
‫بهم بگو
‫بگو ببینم چه کاری از دستم برمیاد
‫پیدامون کن، فین. تو رو خدا، فین!
‫- کمک‌! تو رو خدا به دادمون برس! ‫- بیا پیدامون کن!
‫باید بیای دنبالمون
‫ما اینجا رو دوست نداریم!
‫♪ وقتِ رها کردنه ♪
‫آره، ما هم اینجا تو برف گیر کردیم
‫یه‌کم دیگه طاقت بیارید
‫مطمئنم خیلی زود ‫از اونجا میارنتون بیرون
‫دوستت دارم، عزیزم
‫خداحافظ
‫♪ بوش بزن بر بدن ♪
‫♪ بزن به دل کوه و کمر ♪
‫با ادامۀ اخبار کی‌ام‌جی‌اچ همراه شما هستیم
‫در پیِ این کولاک، ‫وزش باد شدید و انباشت برف
‫تمامی جاده‌ها رو مسدود و ‫زندگی اهالی منطقه رو مختل کرده
‫شرایط به‌گونه‌ای است که
‫پلیس در چندین شهر، قانون منع تردد ‫برای وسایل نقلیه وضع کرده
‫و اعلام شده با متخلفین ‫قاطعانه برخورد میشه…
‫الو، جیک؟ سلام
‫میگم، وقتشه لطفی که ‫در حقت کردم رو جبران کنی
‫برف‌روب‌های شرکت ‫کارشون تو محوطه تموم شده؟
‫« اردوگاه جوانان دریاچۀ آلپاین »
‫ببخشید
‫شما کتاب یا نوشته‌ای در مورد ‫تاریخچۀ اردوگاه آلپاین ندارید؟
‫بروشور هست ‫« به اردوگاه جوانان آلپاین خوش آمدید »
‫ای بابا، چیز کامل‌تری ندارید؟
‫نه، تا حالا هیچ تاریخچه‌ای ‫از اردوگاه آلپاین منتشر نشده
‫اینجا اردوگاه جوانانه، ‫نه مرکز اسناد تاریخی
‫باربارا، بچه‌ها مهمونِ ما هستن
‫نخیر، کنت
‫ایشون همون دخترخانمیه که دیشب
‫یواشکی رفت تو خوابگاه پسرها
‫دقیقاً چه کمکی از دست ما برمیاد، دخترجون؟
‫ببینید، ما فقط دنبال اطلاعات ‫دربارۀ بچه‌هایی که
‫احتمالاً چندین سال پیش ‫اینجا به قتل رسیدن می‌گردیم
‫لازم نکرده چیزی در موردش بدونید
‫لازم نکرده؟
‫بله
‫آیۀ هشتِ باب چهارم فیلیپیان میگه
‫به چیزهای نیک فکر کنید
‫اتفاقاً همون آیه میگه ‫به چیزهایی فکر کنیم که
‫راست، عادلانه و درست هستن، ‫درسته، بارب؟
‫باربارام
‫ما از جزئیات ماجرا بی‌خبریم
‫اینجا که تورِ خانۀ ارواح ‫یا اردوگاه جن‌زده نیست
‫یه مجموعۀ مسیحیه
‫اینجا جای این حرف‌ها نیست
‫ولی یه اتفاق کیری اینجا افتاده، نه؟
‫همیشه این‌قدر پاچه‌پاره و بی‌تربیتی؟
‫تو هم همیشه این‌قدر ‫جانمازآب‌کش و توکون‌نرویی؟
‫آی، آی، به‌نظرم دیگه بهتره برید
‫بریم بابا
‫خدا شفات بده
‫الو؟
‫شما؟
‫هوپ‌ام
‫هوپ ادلر
‫شما؟
‫نمی‌بینمت
‫کجایی؟
‫اردوگاه آلپاین
‫یه اردوگاه جوانان توی کوهستان هست
‫خیلی تاریکه
‫چطوری پیدام کردی؟
‫من یه خواب‌هایی دیدم
‫هفت تا شماره
‫پیش‌شماره نداره؛ ‫پس تماس محلیه
‫توی خودِ کلرادویی دیگه؟
‫شماره‌ها کجا بودن؟
‫شماره‌ها رو یخ حک شده بودن
‫یخِ یه دریاچه؟
‫آره. آره
‫اینجا هیچی تو ذهن آدم نمی‌مونه
‫هم خیلی سرده، هم خیلی تاریک
‫تو کی هستی؟
‫کی هستی؟
‫یادمون نیست
‫الو؟
‫الو؟ صدامو می‌شنوی؟
‫ما جامون اینجا نیست
‫ارنستو!
‫پاشو!
‫مجبور نیستی جواب بدی‌ها
‫باید جواب بدم
‫تو فقط یه کاری بکن؛ ‫مراقب خواهرم باش
‫خیالت تخت
‫سلام، فینی
‫چی می‌خوای؟
‫خیلی طول کشید، ‫منتها بالاخره یادم اومد
‫تو که مُردی
‫از دست تو، فینی
‫تو که بهتر از هر کسی می‌دونی
‫مرگ پایانِ راه نیست
بگو ببینم اینجا چیکار می‌کنی
حدس خودت چیه؟
می‌دونستی اینجا گیر می‌افتیم
گوئن؟
!گوئن! گوئن
خیال کردی قصه‌مون به سر رسیده، فینی؟
جداً فکر کردی اون بلا رو سرم آوردی و
تموم شد و رفت؟
من ازت نمی‌ترسم
چرا بترسی؟
منو کُشتی
برنده شدی
بگو ببینم دنبال چی‌ای
همون چیزی که از اول دنبالش بودم
یعنی چی؟
می‌خوای منو بترسونی؟
خودتم خوب می‌دونی که ترسوندن
فقط دست‌گرمیـه
!گوئن
!گوئن - !هی -
هی! چه خبرتـه؟
!ساعت سه صبحـه
گوئن تو خوابگاه نیست
نمی‌دونم کجا رفته
بالاخره تونستی حدس بزنی؟
چیه که من می‌خوام
«اصلاً بهتره نگیم «خواستن
بیشتر یه نیاز مبرمـه
دوزاریت نیفتاد؟
نه؟
باشه. خودم میگم، فینی
:چیزی که می‌خوام اینـه
می‌خوام بلاهایی سرت بیارم که
حتی تو تصوراتت هم نمی‌گنجن
تقاص کاری که با من کردی رو پس‌میدی
باعث شدی برادرم رو بکُشم
کسی که تو دنیا از همه برام عزیزتر بود
!بعدشم خودمو کُشتی
...حالا من به خاک سیاه می‌نشونمت، فینی
با نابود کردنِ عزیزترین کست
وقت انتقام منـه
!گوئن! گوئن
!گوئن
!کمک کنید
!کمک
هی. هی. هی، گوئن
!بیدار شو، گوئن !بیدار شو، گوئن
بیداری، گوئن؟
هی
بیداری؟
!شیطان تسخیرت کرده، دخترجون
من این‌همه سال عمر کردم
کلی چیزهای غیرمنطقی دیدم
ولی تا حالا نشنیدم کسی
از این خواب‌هایی که تو میگی ببینه
به‌نظر خودت دلیل‌شون چیه؟
تسخیر شده
!آخه واضح‌تر از این، ماندو؟
!من تسخیر نشدم، پرادعای تو‌کون‌نرو
خنده‌داره، ماستنگ‌جون؟
کم شدنِ روی جناب‌عالی؟
آره، بامزه‌ست
چطوره تو یکی سرت تو کار خودت باشه؟
چطوره فیلم بازی نکنی
انگار این اولین اتفاق ترسناکیـه که اینجا می‌افته؟
!بس کن
تک‌تک‌مون اینجا یه چیزهایی
یا دیدیم یا شنیدیم
مخصوصاً خودِ تو، بارب - باربارا -
!دوتاتون خفه
گوئن، یعنی میگی خواب‌هات
پیش‌بینیِ آینده‌ن؟
بعضی وقت‌ها
یه موقع‌هایی هم مُرده‌ها بخشی از گذشته رو نشونم میدن
چه بخشی یعنی؟
...مثلاً اون کوچولوترین بچۀ گم‌شده
فلیکس؟
کاپشن زرد تنش بود و با تمام توان داشت فرار می‌کرد
قدبلندترین بچه هم کاپشن سفید تنش بود
اسپایک
یه حروفی هم رو یخ دریاچه نوشت «و‌ب‌ه»
اگه اشتباه نکنم رو کنده‌درختِ تو جنگل سرش از وسط نصف شده
!یا خودِ خدا
سومی کُت جین تنش بود
کامل سوخته بود
انگار انداختنش توی کوره
!از کجا خبر داری؟ - !ماندو -
نه
به بقیۀ کسایی که اینجان توجه نکن، گوئن
طرفت الان فقط منم
جریان پسربچه‌ای که سوخته رو از کجا شنیدی؟
الان گفتم که
خودشو تو خواب دیدم
می‌خواد من پیداش کنم
همه‌شون می‌خوان
تا پیدا نشن روح‌شون به آرامش نمی‌رسه
وای! خوبی تو، ماندو؟ - ماندو؟ -
تیکه‌های سوختۀ کُت جین «کلوین اوکیف» رو
پلیس پیدا کرد
جز اونا کسی خبر نداشته
پلیس، صاحب قبلی اردوگاه و خودم
اتفاقی که الان تو آشپزخونه افتاد رو چی میگی؟
اون که دیگه خواب نبود
تا حالا اسم «بچه‌قاپ» به گوشِت خورده؟
آره. کیه که اونو نشناسه؟
...چندتا بچه رو به قتل رسونده و
بعد یکی‌شون کُشته‌تش و فرار کرده
آره... اسم پسره هم فینی نمی‌دونم‌چی‌چی بود
آوامــووی
فینی بلیک
!فین بلیک؟
!پشمام
گوئن، این جریان از کِی شروع شد؟
.چند هفته پیش وقتی مامانم تو خواب از اینجا بهم زنگ زد
می‌خواست بیام اینجا
قضیه چه ارتباطی با بچه‌قاپ داره؟
اونی که تو آشپزخونه بهم حمله کرد شیطان نبود
بچه‌قاپ بود
خودم دیدمش. اینجاست
این عکس مال سالِ قبل از بسته‌شدنِ اردوگاهـه
من اون‌موقع فقط آشپز بودم
این منم، اینم مادرتون
بعد از این‌که هارلن، صاحب اینجا ،اردوگاه رو تعطیل کرد
من بازم می‌اومدم
دنبال اون بچه‌ها می‌گشتم
بعد از فوت هارلن و حراج اموالش هم
اینجا رو مفت خریدم و دوباره راهش انداختم
به پدر و مادر بچه‌ها قول دادم تا
پیداشون نکردم بیخیال نشم
هنوزم هر روزی که هوا مساعد باشه
میرم و گله‌به‌گلۀ
این منطقه رو می‌گردم
یه روزم نیست که واسه پیداکردنِ اون بچه‌ها
از خدا کمک نخوام
نمی‌دونستم شما رو می‌فرسته
اما حالا که اینجایید نمی‌ذارم فرصتِ به آرامش رسیدنِ روح بچه‌ها
برای همیشه، هدر بره
به‌خاطر... خودشون، خونواده‌هاشون و خود من
!کیری رو ببین‌ها
!خونوادگی بی‌ادبن؟
!خودشـه! بچه‌قاپـه
مطمئنی؟ - می‌شناسمش -
قیافه‌شو خوب می‌شناسم
!این که بیل‌ـه
وایلد بیل
تعمیرکار بود
واسه این بهش می‌گفتیم وایلد بیل
چون همیشه یه کمربندابزار چرمی قهوه‌ای
مثل هفت‌تیرکش‌ها شل دور کمرش بود
عین وایلد بیل هیکاک موهاشم بلند و حالت‌دار بود
وایلد بیل هیکاک
«و‌ب‌ه»
از اینجا شروع کرده
این بچه‌ها اولین قربانی‌هاش بودن
بعد از وایلد بیل شده بچه‌قاپ
ماندو، اتفاق‌های عجیب‌غریب اینجا از کِی شروع شد؟
همین چند سال پیش
۱۹۷۸؟
همین حدودها
سالیـه که کُشتمش
روحش آزاد شده که برگرده اینجا
خب، آخه واسه چی؟
شاید روحش از ترس قربانی‌هاش تغذیه می‌کنه
چون روح اونا در آرامش نیست
چطور باید بچه‌ها رو پیدا کنیم؟
فکر کنم جسدهاشون تو یه دریاچۀ یخ‌زده زیر آبـه
مگه پلیس دریاچه‌های اینجا رو نگشته؟
نه. چرا بگردن؟
وقتی پسرها گم شدن دریاچه یخ زده بود
بچه‌های اردوگاه رو واسه ماهیگیری می‌بریم دریاچۀ مارو
وسایل‌هامون هم اونجان
وایلد بیل بچه‌ها رو واسه هاکی می‌برد اونجا
اسکیتش خیلی خوب بود
فقط اونجا ممکنـه ابزار لازم واسه سوراخ کردن یخ
...و انداختن جسدها تو آب
دم دستش بوده باشه
حالا اگه ما فلیکس، کَل و اسپایک رو پیدا کنیم
و به قول خودتون روح‌شون ،به آرامش برسه
دیگه بچه‌قاپ قدرتشو از دست میده؟
فکر کنم. آره
خب پس
صبح علی‌الطلوع می‌ریم سمت دریاچۀ مارو و دنبال بچه‌ها می‌گردیم
!وای که چه بامزه‌ای، ماستنگ
!ببین باعث شدی چیکار کنم
!باعث شدی برادرم رو بکُشم
می‌دونم اینجایی، بیل
نمی‌تونی تا همیشه اون پسرها رو اسیر خودت کنی
اسم من بیل نیست
چه وایلد بیل چه بچه‌قاپ
شیطان شیطانـه
می‌خوام
به خاک سیاه بنشونمت
بچه‌ها رو از چنگت درمیاریم، بیل
!اسم من بیل نیست
،ماریجوانا کشیدن
تو اردوگاه آلپاین ممنوعـه
پس اخراجم کن
بدجور بهت سخت گذشته... مگه نه، پسرجون؟
یه پسر جوون وقتی چیزهایی دیده ،یا کارهایی کرده که نباید
نگاه خاصی تو چشم‌هاشـه
...یه‌جور خشم خاموش
یه غضبِ عمیق
زیاد دعوا می‌کنی، فین؟
که چی؟
بذار یه چیزی رو بهت بگم
پشت این خشم، ترسـه
من از هیچی نمی‌ترسم
یه چیزی سراغ دارم که ازش می‌ترسی
جداً؟ چی هست؟
این‌که نتونی هوای خواهرت رو داشته باشی
،اون زمان‌ها که کفِ خیابون بودم
مسیر اشتباهی رو رفتم
به‌جای روبه‌رو شدن با ترس‌هام افتادم رو دورِ عصبی بودن
.تو هم داری همون کار رو می‌کنی مشخصـه
فین... من شغلم اینـه، پسرم
سالی حداقل چندتا بچه مثل تو رو می‌بینم
کسایی که تو گوش‌شون خوندن باید اینطوری باشن
قوی‌تر از اونی هستی که فکر می‌کنی
اونقدر قوی بودی که دخلِ ،بچه‌قاپ رو آوردی
اونقدر هم قوی هستی که داستانشو به گذشته بسپاری
نمی‌دونم چطوری
...باید
با احساساتت کنار بیای
نمیشه هی بریزی تو خودت و وانمود کنی بیخیالی
باهاشون که کنار بیای اون‌وقتـه که می‌تونی خلاص شی
می‌خواد گوئن رو بکُشه تا منو بدبخت کنه
عمراً بذاریم
من اینو می‌برم
داداش، اذیت نکن. می‌خوامش
...دارم در حقت لطف هم می‌کنم !رسماً خیار ـه
یه ساعت دیگه با طلوع خورشید می‌ریم سمت دریاچه
حاضر باش
...من و ارنستو نوبتی مراقبتیم
اگه باز کابوس ببینی بیدارت می‌کنیم
اگه نتونستید چی؟
اون‌وقت باهاش بجنگ
به‌هرحال خوابِ توئه، غیر از اینـه؟
اون کاری می‌کنه که پیچیده‌تر از این حرف‌ها شه
اون کتاب‌هایی که در مورد خواب‌دیدن می‌خوندی چی؟
حتماً یه راهی هست
زیادی قویـه
منم یه زمانی اینطور فکر می‌کردم
خوابش برد
میشه یه سؤالی بپرسم؟
تو اون زیرزمینه که بودی واقعاً با داداشم حرف زدی؟
آره
آره، حرف زدم
چی می‌گفت؟
گفت باباتون چون حاضر نشده پشت رفیق‌هاشو خالی کنه
از ویتنام برنگشته
گفت اونم پشت منو خالی نمی‌کنه
واقعاً؟
خب... قشنگ معلومـه حرف رابین‌ـه
به‌نظرت هنوزم اینجاست؟
،راستش من که نمی‌دونم اون دنیا چه خبره
ولی مطمئنم یه چیزی هست
امیدوارم خوب باشه
امیدوارم رابین هم اونجا باشه
،اما اگه نباشه
اینجا نیست که هوای «من» رو داشته باشه
چهار ساعت دیگه بیدارم کن
وایلد بیل
نخیر، نخیر. نه، نه
امشب سر جات می‌خوابی
شبیه مادرتی
اون واسه چی اینجاست؟
راستش لطف کردم
.در حق تو دیگه به تو لطف کردم
!لطف کردی؟
دیگه همین ازم ساخته‌ست
مامانم خواب بیلی شووالتر رو دیده
پسرۀ روزنامه‌فروش
اولین بچه‌ای بود که تو محله‌مون دزدیده شد
فهمیده کار تو بوده، مگه نه؟
مشخص نیست؟
لطفم اینـه که دارم
قبل از این‌که کار رو یه‌سره کنم
حقیقت رو نشونت میدم
،ای کسانی که وارد می‌شوید
با امیدهایتان وداع کنید
!مامانم خودکشی نکرده
!تو کُشتیش
نه. نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه
نه، نه
!نه
!چیکار کردی؟ !چیکار کردی؟
...چیکار کردم... چیکار
!نه، نه
این یه خواب عادی نیست
،به کمک نفرتِ درونم
از اعماق خاطراتی که تو جهنم هنوز برام موندن کشیدمش بیرون
جهنم اونطوری که خیال می‌کنی نیست
.بخش‌های خوب وجودتو ازت می‌گیرن خصوصیت‌های انسانیتو
بدترین چیزهات باقی می‌مونه. فقط گناه‌ها
شدم چاه ویلِ گناه
به‌نظرت اگه تو این عالم بمیری چی میشه؟
بیدار میشم
شاید
...شایدم
واقعاً بمیری
وقتشـه ببینیم
الو؟
باید قایم شی
!گوئن! گوئن
!بیدار شو
!گوئن
!بیدار شو، گوئن
!فین! ماستنگ
گوئن
!چش شده؟
!گوئن. گوئن
!گوئن
!بیدار شو، گوئن - !گوئن -
!گوئن؟ بیدار شو، گوئن - !گوئن -
!بیدار شو، گوئن - !گوئن -
!پاشو، گوئن - !بیدار شو، گوئن -
!پاشو، گوئن
!پاشو، گوئن - !گوئن -
!پاشو، گوئن
!هی - !گوئن -
!ای گوئنِ شیطون‌بلا
!کیر دایناسور تو کونت
!چه دخترکوچولوی زبون‌درازی
داری چیکار می‌کنی؟
وقتی یکی می‌خواد
،تمام قدرتم رو ازم بگیره
کاملاً حقمـه از خودم دفاع کنم
ماندو
به پسرها بگو دلم براشون یه‌ذره شده
!ماندو
!پاشو، گوئن
!گوئن - !گوئن -
همینطور فشارش بده -
حلـه
خب، کمک کن اینوریش کنیم
گوئن
بیدار شو، گوئن. گوئن؟
گوئن؟ - خب -
صدای ما رو می‌شنوی، گوئن؟
!بیدار شو، گوئن
!پاشو، گوئن - !هی، زخمشو ول نکن -
حلـه - گوئن؟ صدامو می‌شنوی، گوئن؟ -
نفس می‌کشه؟ - !یالا، گوئن -
!باید بیدار شی، گوئن - یالا... کمک می‌خوایم -
...گوئن... اگه صدامو می‌شنوی، گوئن !باید باهاش بجنگی
!باهاش بجنگ، گوئن
تو منو نیاوردی اینجا
خودم اومدم
به میل خودم اومدم و هروقت بخوام می‌تونم برم
فهمیدم چی‌به‌چیه
تو خواب منم قوی‌م
که چی؟
!چیکار می‌کنی؟
مشخص نیست؟
!دارم می‌جنگم، کثافتِ نکبتِ کله‌کیری
!فعلاً ما رفتیم، وایلد بیل
ماندو
!ماندو
!مُرده؟
فلـ... فلیکس رو پیدا کردم
پیداش کردم. فلیکس رو پیدا کردم
ماستنگ؟
!الان ساعت چنده؟ - حدود چهار و نیم -
چی شده؟ حالت خوبه؟
آره، من خوبم
تو دریاچۀ مارو، ماندو افتاد تو آب
!ای‌وای، نه
حالش خوبه... ولی جسد یکی از بچه‌های گم‌شده رو تو آب پیدا کرد
صبح زود می‌ریم دنبال دوتای دیگه بگردیم
باید کمک‌مون کنید
نه تا وقتی اون دخترۀ تخم‌جن هست
اسمش گوئن‌ـه و
به لطف اون تونستیم سریع به دادِ ماندو برسیم
همون «تخم‌جن» جونش رو نجات داد
...چه‌می‌دونم، ماستنگ. آخه ما - یه چیزی بگم؟ -
اگه می‌خواید ترسوتِرو باشید و
،تا همه‌چی امن‌و‌امان شه بچپید تو لونه
!راحت باشید
!ولی این رسم مسیحیت واقعی نیست‌ها
ساعت هفت خورشید طلوع می‌کنه
!گوئن
اینجایی... خوبی؟
بابا؟
!سلام، بچه‌ها
!تو اینجا چیکار می‌کنی؟
...شنیدم تو برف گیر کردین یادم افتاد یکی مدیونمـه
!خدایا شکرت
بالاخره می‌تونیم از این خراب‌شده بریم
باید بمونیم
یعنی چی؟ - یعنی چی؟ -
باید بمونیم
جـ... جریان چیه؟
کارمون اینجا تموم نشده
یارو دنبالشـه، بابا
یـ... یارو کیه دیگه؟
همون یارو
...چی بگم
...گوئن
بازم قضیۀ خواب‌ایناست؟ - اینطوری نکن، بابا -
خب دیگه... از اینجا می‌ریم
یالا. راه بیفتید ببینم - میرم وسایلم رو بیارم -
من که از جام تکون نمی‌خورم
گوئن
می‌کُشتت
متوجه‌ای؟ منم نمی‌تونم جلوشو بگیرم
ولی الان یه فرصت نصیب‌مون شده
فرصت این‌که مراقبت باشیم و نذاریم اتفاقی برات بیفته
تو می‌خوای مراقب من باشی، فین؟
تو حتی نمی‌تونی خودتو جمع کنی
تو هم عین همین بابا مثل کبک سرتو می‌کنی زیر برف و
به طبل بی‌عاری می‌زنی
!وای
این حرف‌ها رو از کجات درمیاری؟
!قشنگ دیدی مشغول چیه
خودتو می‌زنی به کوچه علی‌چپ
مثلاً انگار نمی‌فهمی خودش، اتاقش و
حیاط بو میده - !دهن‌لق -
چه دهن‌لقی وقتی
!همه خودشون خبر دارن، خنگول
عمرتو با دود و دم به باد میدی که
وانمود کنی هیچ اتفاقی نیفتاده - !ببند دهنتو -
خوبشم اتفاق افتاده، فین
!خفه شو - سر اون بچه‌هام اومده -
!خفه شو - الانم باز داره اتفاق می‌افته -
ولی شما دوتا می‌خواید مثل همیشه فرار کنید قایم شید
!خفه شو - شیشه‌مشروب، گل -
برنامۀ جمعه‌شب‌های کیری - !خفه شو -
هرچی که باهاش بشه درد رو خفه کرد - !ببند دهنتو -
هرچی که باعث شه چند ساعت خیال کنی
اتفاق‌های تو اون زیرزمین واقعی نبودن
!ببند دهنتو
وایسا ببینم، فکر کردی خودم نمی‌فهمم واقعی بوده؟
فکر کردی حالیم نیست واقعی بوده؟
هیچی جز اون ماجرا تو ذهنم نیست
...تو که
تو که نمی‌دونی تو اون زیرزمین کیری !چه خبر بود
هیچ‌کس نمی‌دونه
...منِ بدبخت
از ترس ریده بودم تو خودم
ای خدا! دلم نمی‌خواد دیگه عصبی باشم
دلم نمی‌خواد دیگه بترسم
هی
تو شجاع‌ترین آدمی هستی که تو عمرم دیدم
خیلی‌خب
.لطفاً گوش کن ببین چی میگم، گوئن می‌دونم دلت می‌خواد بمونی
متوجه‌م، ولی اگه واقعاً اینجا جونت در خطره
باید فوراً بریم
نه
...شرمنده، عزیزدلم ولی حق انتخاب نداری
مثلاً می‌خوای چیکار کنی، بابا؟ کتکم بزنی؟
کمربند بکشی و با کتک سوارم کنی؟
...نگو، نگو
بفرما بیا بزن. ببینیم جواب می‌گیری یا نه
!بفرما... عین مادرتی مو نمی‌زنید
انگار مادرت جلوم وایساده
کله‌شق! حتی وقتی واقعیت رو می‌دونی
تا آخرِ آخر لجبازی می‌کنی
آخر؟ آخر؟
بذار از «آخر» برات بگم، بابا
مامان خودکشی نکرده
!خیلی‌خب. بسـه دیگه
همه بریم سوارِ ماشین وامونده شیم
.نه، نه، وایسید ببینم ،گوئن
منظورت چیه؟
...خواب‌های مامان
خواب یه بچۀ گم‌شده رو می‌دید، مگه نه؟
قبل از مرگش حرف اردوگاه رو هم زده
واسه همین اینجا رو یادت بود
آره، ولی... خب که چی؟ که چی؟
مامان مدت‌ها قبل از دزدیده شدنِ فین پیداش کرده
اونو دیده و بعد بچه‌قاپ پاشده اومده خونۀ ما
!نه
!پشمام
نشونم داد چطور مامان رو کُشته
بابا، وقتی مامان رو دیدی اولین جمله‌ای که گفتی چی بود؟
یعنی چی؟
:گفتی
«!چیکار کردی؟! چیکار کردی؟»
بعدشم خودتو سرزنش کردی
«...گفتی: «چیکار کردم
موقعی که پیداش کردی ما خواب بودیم
چطور ممکنـه من بدونم اونجا چی گفتی؟
تقصیر تو نبوده، بابا
!خدایا
تقصیر مامان هم نبوده
!یا خودِ خدا
همونی که فین رو دزدید مامان رو ازمون گرفته
چون داشته مچشو می‌گرفته
چون خواب‌هاش الکی نبودن
خواب‌های منم نیستن
خب، کابل رو بده من
!سلام، مسیح
اوضاعم روبه‌راه نیست
کمک می‌خوام
!بدجور کمک می‌خوام‌ها
باید دوتا بچۀ گم‌شدۀ دیگه رو پیدا کنیم
تا قدرتشو از دست بده
می‌ترسم منو بکُشه
این‌دفعه دیگه واقعاً
جونِ من نذار اینطوری شه
کاری کن زنده از اینجا خلاص شیم
نذار اون برنده شه
دیگه داره تاریک میشه
شاید اسپایک و کَل تو عمق زیادن
به فکرِ منم رسید
وگرنه تا الان باید پیداشون می‌کردیم
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
!هی، خانم‌خانم‌ها
امروز به اندازۀ کافی خودتو هلاک کردی
!وای، نه، گوئن
!گوئن
!بیدار شو، گوئن
!بیاید کمک
هی، گوئن
!پاشو، گوئن
یهو ناخواسته خوابش برده
!ناخواسته کجا بود بابا
!اون اینجاست
!یا خدا! کن، باربارا
!هنوزم اینجاست. حواس‌تون باشه
کجاست؟ کجا رفت؟
!یخ داره می‌شکنه
!کابل
!فین
!وای
ببین چطور ورق برگشت
از اینجا ببرش، ارنستو
یادمـه چه حسی داشتم
بی‌نفس، وحشت‌زده
دنیا داشت جلوی چشم‌هام سیاه می‌شد
.من حواسم به گوئن هست بپایید. دارم رد میشم
سالمی؟ - بیا. بیا -
دیدیش؟ - آره. دارمش -
ای مرگ، پیروزی تو کجاست؟
ای موت، نیش تو چه شد؟
!آیه؟
اینجا خدایی در کار نیست
تک و تنهایی
نخیر
دوست‌هامو آوردم
بچه‌ها پیدا شدن
دیگه قدرتی نداری
!آخ که کونت پاره‌ست
جهنم شعله‌های آتیش نیست، بیل
!سوزِ یخـه
ازت نمی‌ترسم
...هی
سالمی؟
گل کاشتی، بابا
تموم شد
رفت
یعنی کجا؟
بچه‌ها بردنش همون‌جایی که باید
سلام. آرماندو ریِس هستم از دریاچۀ آلپاین تماس می‌گیرم
بله
خوب، خوب... بله
...خیلی وقت گذشته
یه خبرهایی در مورد کلوین دارم
واسه همین تماس گرفتم
بله
بالاخره تونستیم پیداش کنیم
چیه؟
تو نمی‌شنوی؟
نُچ - تلفن داره زنگ می‌خوره -
حتماً با تو کار داره
الو؟
سلام، عزیزدلم
مامان؟ - اوهوم. آره، قشنگم -
زیاد وقت ندارم، ولی خودمم
کجایی؟
خودت می‌دونی کجا
جای خیلی قشنگیـه
واقعاً؟ - اوهوم -
خیلی ناز
عین خودت
دلـ... دلم برات تنگ شده، مامان
وای. منم دلم برات تنگـه، قشنگم
کارت عالی بود
اون پسربچه‌ها رو نجات دادی
من کسی رو نجات ندادم - چرا، دادی -
آزادشون کردی
الان دیگه اومدن اینجایی که باید
وایسا
باید یه چیزی ازت بپرسم
هر سؤالی داری بپرس
من تا همیشه اینطوری نفرین‌شده‌م؟
وای
نفرین نیست که، قشنگم
هیچ‌وقت نفرین نبوده
من باید برم
به داداشت بگو کلی دوستش دارم و
رابین سلام می‌رسونه
!بچه‌ها
وقت رفتنـه
بجنبید
بگو ببینم نظر تو در مورد این ارنستو جون چیه؟
می‌تونست با بدتر از اینا آشنا بشه
خودت چی؟ - ...نه، بابا -
اون ماستنگ‌خانم به‌نظرم خیلی ناز بودها
...بابا، جونِ من رانندگی‌تو بکن
حالا ما گفتیم
حواست به جلوت باشه
خلاصه از ما گفتن بود
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]