1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
╔═══════◇═══════╗
انیمکس با افتخار تقدیم می‌کند
‫مترجم: Memento
Animex.my
╚═══════◇═══════╝

2
00:00:34,570 --> 00:00:37,330
‫اینجا برکه.

3
00:00:37,470 --> 00:00:41,650
‫اون‌قدر از نقشه دوره که انگار اصلاً وجود نداره.

4
00:00:42,990 --> 00:00:44,380
‫روستای من؟

5
00:00:44,510 --> 00:00:46,720
‫با یه کلمه بگم: محکم.

6
00:00:46,860 --> 00:00:48,240
‫نسل‌هاست که اینجاست،

7
00:00:48,380 --> 00:00:50,970
‫ولی هر ساختمونی رو که ببینی، نوسازه.

8
00:00:51,110 --> 00:00:52,690
‫هوا تمیزه، آب زلاله،

9
00:00:52,830 --> 00:00:55,460
‫منظره‌ها هم که حرف ندارن.

10
00:00:55,590 --> 00:00:58,490
‫تنها مشکلش، مزاحم‌ها هستن.

11
00:01:06,190 --> 00:01:09,400
‫تو بیشتر جاها موش یا پشه هست...

12
00:01:09,540 --> 00:01:10,710
‫ما...

13
00:01:16,820 --> 00:01:18,650
‫اژدها داریم.

14
00:01:22,520 --> 00:01:24,760
.هرکی جامون بود فرار میکرد

15
00:01:24,900 --> 00:01:26,310
‫ولی ما نه.

16
00:01:26,450 --> 00:01:28,070
‫ما وایکینگیم.

17
00:01:28,210 --> 00:01:30,010
‫ما از دعوا در نمی‌ریم، شروعش می‌کنیم.

18
00:01:30,150 --> 00:01:31,770
‫- هی! هیكاپ!
‫‫- شب‌به‌خیر.

19
00:01:31,910 --> 00:01:32,940
‫برو خونه!

20
00:01:33,080 --> 00:01:34,390
‫می‌رم، فقط اجازه بده، خب...

21
00:01:34,530 --> 00:01:36,840
!‫دوباره سر راهی

22
00:01:39,600 --> 00:01:41,190
‫هیكاپ، خودتو به مردن بزن!

23
00:01:41,330 --> 00:01:42,850
راستش، اژدهایان همیشه

24
00:01:42,990 --> 00:01:44,370
.مشکل ساز بودن

25
00:01:44,500 --> 00:01:46,920
‫اینجا و... خب، همه‌جا.

26
00:01:47,060 --> 00:01:50,230
‫واسه همین ما تصمیم گرفتیم بریم سراغشون.

27
00:01:50,370 --> 00:01:52,930
‫تا این‌جا چطوری پیش رفته؟

28
00:01:53,060 --> 00:01:54,720
‫اِه...

29
00:01:58,830 --> 00:02:00,420
‫- وای!
‫‫داری چیکار میکنی؟ -

30
00:02:00,560 --> 00:02:03,070
باز این بیرون چیکار میکنه؟

31
00:02:03,210 --> 00:02:04,900
‫برو داخل، بجنب.

32
00:02:05,040 --> 00:02:07,630
.‫اون استویک بزرگه

33
00:02:07,770 --> 00:02:08,910
‫رییس قبیله‌مونه.

34
00:02:10,880 --> 00:02:12,640
‫می‌گن وقتی نوزاد بود،

35
00:02:12,770 --> 00:02:15,090
‫کله‌ی یه اژدها رو با یه ضرب کند.

36
00:02:15,230 --> 00:02:17,090
‫باور می‌کنم؟

37
00:02:18,610 --> 00:02:20,510
‫- آره، باور می‌کنم.
‫‫- چی داریم؟

38
00:02:20,640 --> 00:02:24,230
‫گرانکل، ندر، زیپل‌بک، اسکریل.

39
00:02:24,370 --> 00:02:26,240
‫اسنرتی یه کابوس وحشی دیده.

40
00:02:26,370 --> 00:02:27,480
خشم شب (خشم شب) چطور؟

41
00:02:27,620 --> 00:02:28,790
‫فعلاً نه، رییس.

42
00:02:28,930 --> 00:02:30,690
‫خوبه.

43
00:02:30,830 --> 00:02:32,450
.دنبالم بیاید -
‫‫- چشم، رییس.

44
00:02:32,590 --> 00:02:34,490
‫بجنبید بی‌عرضه‌ها!

45
00:02:34,620 --> 00:02:36,630
‫شنیدینش. بجنبین بچه‌ها.

46
00:02:39,900 --> 00:02:41,420
‫بازم اومدی بیرون؟

47
00:02:41,560 --> 00:02:43,390
‫فرض کن اصلاً منو نمی‌بینی.

48
00:02:43,530 --> 00:02:45,290
‫میام و می‌رم قبل اینکه حتی بگی...

49
00:02:45,430 --> 00:02:47,330
‫نه به این زودی.

50
00:02:47,460 --> 00:02:48,740
‫اِاِ خواهش می‌کنم.

51
00:02:48,880 --> 00:02:50,640
این کله خراب بداخلاق

52
00:02:50,780 --> 00:02:52,640
.با دستای قابل تعویض گابره

53
00:02:52,780 --> 00:02:54,060
‫بیا، بگیرش.

54
00:02:54,100 --> 00:02:55,930
‫از بچگی

55
00:02:56,070 --> 00:02:57,560
.شاگردش بودم -
‫- مواظبتم هستم.

56
00:02:57,780 --> 00:02:59,130
‫اصلاً نباید این‌جا باشم.

57
00:02:59,180 --> 00:03:01,600
‫از کی تاحالا این برات مهم بوده؟

58
00:03:04,580 --> 00:03:05,970
‫مراقب انبار غذا باشین.

59
00:03:06,100 --> 00:03:07,970
‫- چشم، رییس.
‫‫- دام‌ها رو هم محافظت کنین.

60
00:03:08,110 --> 00:03:09,310
‫چشم، استویک.

61
00:03:09,450 --> 00:03:11,210
.‫گوش‌هاتونم تیز کنین واسه خشم شب ها

62
00:03:20,200 --> 00:03:21,890
‫چکش!

63
00:03:29,110 --> 00:03:30,560
!تیپ آتش

64
00:03:30,690 --> 00:03:32,250
‫آه، تیپ آتش.

65
00:03:32,380 --> 00:03:34,140
.‫بچه‌ خفنای برک

66
00:03:34,280 --> 00:03:37,290
‫همیشه وسط ماجرا هستن.

67
00:03:37,420 --> 00:03:39,390
‫بچه‌ها، کنار برید!

68
00:03:40,250 --> 00:03:41,600
‫ولی بدون کاپیتانشون،

69
00:03:41,740 --> 00:03:43,080
‫هیچی نیستن.

70
00:03:43,220 --> 00:03:45,950
‫ستاره‌ی بی‌رقیب نسل ما.

71
00:03:46,090 --> 00:03:48,990
‫بدون زور زدنم فوق‌العاده‌ست.

72
00:03:49,130 --> 00:03:51,510
‫از همه‌شون سرتره.

73
00:03:52,720 --> 00:03:55,100
‫آسترید.

74
00:04:08,250 --> 00:04:09,900
‫چیه؟

75
00:04:11,840 --> 00:04:14,250
نباید خوابیده باشی؟

76
00:04:16,460 --> 00:04:18,020
‫بجنب، برگرد سر کارت.

77
00:04:19,260 --> 00:04:20,780
‫می‌دونی، باید برم بیرون.

78
00:04:20,920 --> 00:04:22,710
‫خودمو نشون بدم، اسم درکنم.

79
00:04:22,850 --> 00:04:25,300
‫تو کلی اسم در کردی... همش تو جای اشتباه.

80
00:04:25,440 --> 00:04:27,470
‫دو دقیقه بده، یه اژدها می‌زنم.

81
00:04:27,610 --> 00:04:30,300
‫همه چی تو زندگیم عوض می‌شه.

82
00:04:30,440 --> 00:04:31,930
‫شاید حتی یه دوست‌دختر پیدا کنم!

83
00:04:32,060 --> 00:04:33,340
‫یه زیپل‌بک پشت سرت!

84
00:04:33,480 --> 00:04:34,830
‫آسترید؟

85
00:04:34,960 --> 00:04:36,450
.‫ولی اون یه وایکینگ واقعیه

86
00:04:36,590 --> 00:04:37,830
‫تو نه می‌تونی چکش بزنی،

87
00:04:37,970 --> 00:04:39,660
‫نه می‌تونی تبر بزنی،

88
00:04:39,800 --> 00:04:41,490
‫حتی یکی از اینارو هم نمی‌تونی پرت کنی!

89
00:04:41,630 --> 00:04:43,940
‫ببین، ولی این... خودش پرتابش می‌کنه.

90
00:04:44,080 --> 00:04:46,150
‫- وای بازم یکی ساختی؟
‫‫- این یکی کاملاً بازطراحی شده.

91
00:04:46,290 --> 00:04:47,700
‫اینو ببین...

92
00:04:47,840 --> 00:04:49,290
‫- وای!
‫‫- هوو!

93
00:04:49,430 --> 00:04:51,330
‫اینو ببین...

94
00:04:51,460 --> 00:04:53,570
‫دو لوله!

95
00:04:53,710 --> 00:04:55,880
‫دقیقاً همینو می‌خواستم بگم، اینو ببین!

96
00:04:56,020 --> 00:04:58,370
‫باشه، فقط یه کوچولو تنظیمش بهم ریخته بود.

97
00:04:58,510 --> 00:05:00,330
‫اگه واقعاً می‌خوای بری بیرون

98
00:05:00,470 --> 00:05:03,340
‫و با اژدها بجنگی، باید دست از این کارا...

99
00:05:03,480 --> 00:05:04,990
کل این کارا برداری.

100
00:05:05,130 --> 00:05:06,310
‫الان کلِ منو نشون دادی!

101
00:05:06,440 --> 00:05:08,960
‫آره. باید خودتو جمع‌وجور کنی.

102
00:05:09,100 --> 00:05:10,690
‫اوه...

103
00:05:10,830 --> 00:05:12,100
‫آره دیگه...

104
00:05:12,240 --> 00:05:14,520
.‫تو داری با آتیش بازی می‌کنی جناب

105
00:05:14,660 --> 00:05:16,660
اینو نگه داری؟

106
00:05:16,800 --> 00:05:18,350
.تاوان داره

107
00:05:18,490 --> 00:05:21,770
‫باشه، ریسکش با من.

108
00:05:22,670 --> 00:05:25,220
.‫شمشیر... تیزش کن. همین الان

109
00:05:26,810 --> 00:05:29,570
‫یه روزی منم می‌رم اون بیرون.

110
00:05:29,710 --> 00:05:33,680
‫آخه این‌جا، کشتن یه اژدها یعنی همه‌چیز.

111
00:05:34,710 --> 00:05:36,370
‫گرانکل‌ها سفت و سختن.

112
00:05:36,510 --> 00:05:39,480
‫اگه یکی رو بزنم، بالاخره منو می‌بینن.

113
00:05:41,720 --> 00:05:43,620
‫زیپل‌بک؟

114
00:05:43,760 --> 00:05:46,000
‫عجیب‌وغریب، هیجان‌انگیز.

115
00:05:47,240 --> 00:05:49,660
.‫دو تا سر، یعنی دو برابر قدرت

116
00:05:50,700 --> 00:05:52,280
‫اگه سر یه ندر رو بزنم...

117
00:05:52,420 --> 00:05:54,010
‫همه می‌فهمن که منم مال این‌جام.

118
00:06:00,360 --> 00:06:01,530
‫بجنبید بچه‌ها!

119
00:06:01,670 --> 00:06:03,260
‫گوسفندا رو پیدا کردن!

120
00:06:03,400 --> 00:06:05,990
‫پس هرچی داریم، بریزید روشون!

121
00:06:09,890 --> 00:06:11,540
‫و بعد نوبت می‌رسه به

122
00:06:11,680 --> 00:06:13,440
‫کابوس وحشی.

123
00:06:15,620 --> 00:06:17,240
!دوباره پر کنید

124
00:06:17,380 --> 00:06:18,760
‫فقط بهترین وایکینگ‌ها سراغ اون می‌رن.

125
00:06:24,730 --> 00:06:26,280
‫ولی جایزه‌ی نهایی

126
00:06:26,420 --> 00:06:29,490
‫یه اژدهاست که هیچ‌کس تا حالا ندیده.

127
00:06:29,630 --> 00:06:31,940
‫- ما بهش می‌گیم...
!خشم شب -

128
00:06:32,080 --> 00:06:33,810
‫بپرین!

129
00:06:37,430 --> 00:06:39,710
‫آره، یه خشم شب داریم!

130
00:06:39,850 --> 00:06:43,580
‫نه غذا می‌دزده، نه خودشو نشون می‌ده،

131
00:06:43,710 --> 00:06:45,540
‫و هیچ‌وقت خطا نمی‌زنه.

132
00:06:48,580 --> 00:06:50,270
‫نوبت گابرِ پیر شد!

133
00:06:52,930 --> 00:06:54,520
‫همین‌جا وایسا.

134
00:06:54,660 --> 00:06:56,310
‫جدی‌ام، همین‌جا.

135
00:06:56,450 --> 00:06:58,420
‫هیچ‌کس تا حالا یه خشم شب رو نکشته.

136
00:06:58,560 --> 00:07:00,420
‫حمله!

137
00:07:00,560 --> 00:07:02,770
‫واسه همین من می‌خوام اولین نفر باشم.

138
00:07:04,910 --> 00:07:07,190
‫- بازم تویی؟ برو تو!
‫‫- حتماً، چشم.

139
00:07:07,320 --> 00:07:08,950
‫می‌خوای خودتو به کشتن بدی، هیكاپ؟

140
00:07:09,080 --> 00:07:10,980
‫می‌دونم! ببخشید!

141
00:07:15,540 --> 00:07:17,920
.بده من

142
00:07:22,580 --> 00:07:24,370
‫حواست باشه!

143
00:07:24,510 --> 00:07:27,100
‫این ندر هنوز یه‌ذره آتیش توش مونده!

144
00:07:37,320 --> 00:07:39,150
.یالا

145
00:07:39,290 --> 00:07:41,530
‫یه هدف بده بهم، یه چیزی بده شلیک کنم!

146
00:07:43,670 --> 00:07:45,470
‫نشون بده خودتو، یالا.

147
00:07:57,240 --> 00:07:59,620
‫زدمش!

148
00:08:04,970 --> 00:08:06,520
‫زدمش!

149
00:08:06,660 --> 00:08:09,040
کسی دید؟

150
00:08:10,180 --> 00:08:11,700
.به جز تو

151
00:08:15,150 --> 00:08:17,010
.یا خدا

152
00:08:18,360 --> 00:08:21,710
‫اسپایت‌لاوت، نذار در بره!

153
00:08:21,850 --> 00:08:23,610
.مرسی

154
00:08:48,700 --> 00:08:50,150
‫تموم شد.

155
00:08:50,290 --> 00:08:52,910
‫ببینم دیگه چی تو چنته داری.

156
00:09:10,340 --> 00:09:12,760
.آی، آره همینه

157
00:09:14,660 --> 00:09:17,590
‫آها، یه چیز دیگه هم هست که باید بدونی.

158
00:09:20,280 --> 00:09:22,040
‫مواظب باشید!

159
00:09:31,470 --> 00:09:34,230
‫ببخشید بابا!

160
00:09:36,270 --> 00:09:38,610
!مراقب باشید

161
00:09:50,110 --> 00:09:51,970
.باشه، ولی یه خشم شب زدم

162
00:09:53,630 --> 00:09:54,970
.بابا، این بار با دفعات قبل فرق داره

163
00:09:55,110 --> 00:09:56,530
.منظورم اینه که واقعاً زدمش

164
00:09:56,670 --> 00:09:59,080
.یه اژدهایی که هیچ‌کس تاحالا ندیده

165
00:09:59,220 --> 00:10:01,150
.چون از تاریکی برای پنهون شدن استفاده می‌کنه

166
00:10:01,290 --> 00:10:03,460
.اگه دقیق نگاه کنی، می‌بینی که ستاره‌ها رو محو می‌کنه

167
00:10:03,600 --> 00:10:06,470
.همون‌جوری زدمش زمین -
!بسه دیگه -

168
00:10:07,370 --> 00:10:08,780
.کافیه

169
00:10:09,820 --> 00:10:12,510
.هر بار که پاتو از خونه بیرون می‌ذاری، یه فاجعه درست می‌کنی

170
00:10:12,650 --> 00:10:16,790
نمی‌بینی من خودم چه گرفتاریایی دارم؟

171
00:10:16,930 --> 00:10:18,130
،زمستون نزدیکه

172
00:10:18,270 --> 00:10:20,650
.و من باید شکم کل دهکده رو سیر کنم

173
00:10:20,790 --> 00:10:22,350
بین خودمون بمونه، دهکده می‌تونه

174
00:10:22,480 --> 00:10:24,310
.یه کم کمتر غذا بخوره

175
00:10:24,450 --> 00:10:26,730
!این قضیه شوخی‌بردار نیست، هیکاپ

176
00:10:26,870 --> 00:10:29,700
چرا نمی‌تونی یه دستور ساده رو انجام بدی؟

177
00:10:29,840 --> 00:10:31,870
.چون نمی‌تونم جلو خودمو بگیرم

178
00:10:32,010 --> 00:10:36,290
.باشه؟ یه اژدها می‌بینم و باید... بکشمش

179
00:10:36,430 --> 00:10:38,500
.می‌دونی... این چیزیه که هستم

180
00:10:40,330 --> 00:10:42,680
،تو خیلی چیزا هستی پسرم

181
00:10:42,810 --> 00:10:45,610
.ولی اژدها کُش نه

182
00:10:48,860 --> 00:10:50,960
.برگرد خونه

183
00:10:51,100 --> 00:10:52,930
.مطمئن شو که همون‌جا بمونه

184
00:10:53,760 --> 00:10:55,520
آخه یه نفر چقدر می‌تونه خراب‌کاری کنه؟

185
00:10:55,660 --> 00:10:58,040
.هر کس دیگه‌ای بود تا حالا از جزیره پرت شده بود بیرون

186
00:10:58,170 --> 00:11:01,040
.ولی خب، پسر رئیس بودن مزایایی هم داره

187
00:11:02,180 --> 00:11:04,110
...اگه پای رئیس وسط نبود که

188
00:11:05,040 --> 00:11:09,460
...در هر صورت، بابام خیلی به من افتخار می‌کنه، پس

189
00:11:11,050 --> 00:11:12,090
...بابا، فقط داشتم حرف می‌زدم

190
00:11:12,220 --> 00:11:13,710
.تو جمع با من حرف نزن

191
00:11:15,470 --> 00:11:16,990
.جدی می‌گم، واقعاً زدمش

192
00:11:17,120 --> 00:11:18,570
.آره، معلومه هیکاپ

193
00:11:18,710 --> 00:11:19,890
.هیچ‌وقت گوش نمی‌ده

194
00:11:20,020 --> 00:11:21,230
.خب، اینم از ارث پدریشه

195
00:11:21,370 --> 00:11:23,510
،و وقتی هم که گوش می‌ده

196
00:11:23,650 --> 00:11:26,200
،با اون قیافه‌ی پر از ناامیدی نگام می‌کنه

197
00:11:26,340 --> 00:11:27,960
.انگار گوشت توی خورشت کم باشه

198
00:11:28,100 --> 00:11:29,620
.من اون نگاهو خوب می‌شناسم

199
00:11:29,760 --> 00:11:34,140
هی، داری از زاویه‌ی اشتباهی بهش فکر می‌کنی، می‌فهمی؟

200
00:11:34,280 --> 00:11:36,420
.همه‌چی ظاهر نیست

201
00:11:36,560 --> 00:11:38,970
اون چیزیه که تو وجودته
.که نمی‌تونه تحملش کنه

202
00:11:40,150 --> 00:11:42,250
!مرسی که جمع‌بندیش کردی

203
00:11:42,390 --> 00:11:45,290
...ص-صبر کن. نکته اینه که

204
00:11:45,430 --> 00:11:48,360
انقدر تلاش نکن
.تا کسی باشی که نیستی

205
00:11:50,230 --> 00:11:52,610
من فقط می‌خوام
.یکی از شماها باشم

206
00:11:59,510 --> 00:12:01,070
.می‌دونم که می‌خوای

207
00:12:27,920 --> 00:12:31,680
!هیچ‌کس نگفت قراره آسون باشه

208
00:12:33,440 --> 00:12:35,130
،ولی اجازه بدین یادتون بیارم

209
00:12:35,270 --> 00:12:40,100
ما همه‌مون نسل
برترین شکارچیان اژدها هستیم

210
00:12:40,240 --> 00:12:43,560
،از هرجایی که وایکینگ‌ها پا گذاشتن

211
00:12:43,690 --> 00:12:46,110
که اینجا جمع شدن چون می‌دونستن

212
00:12:46,250 --> 00:12:48,460
فقط یه نفس با

213
00:12:48,600 --> 00:12:51,430
!لونه‌ی اژدها فاصله داریم

214
00:12:52,360 --> 00:12:54,190
،لونه‌ای که اگه به‌دستش بیاریم

215
00:12:54,330 --> 00:12:56,670
می‌تونیم نسلشونو
.برای همیشه پاک کنیم

216
00:12:56,810 --> 00:12:59,190
!لونه رو بگیریم؟ حتی هنوز پیداش نکردیم

217
00:12:59,330 --> 00:13:00,400
.دقیقاً

218
00:13:00,540 --> 00:13:01,780
این لونه دیگه داره

219
00:13:01,920 --> 00:13:03,300
.کم‌کم شبیه افسانه‌ها می‌شه

220
00:13:03,440 --> 00:13:04,820
.خسته شدیم

221
00:13:04,960 --> 00:13:06,270
و چی دستمون رو گرفته، آره؟

222
00:13:06,410 --> 00:13:07,610
!هیچی

223
00:13:07,750 --> 00:13:08,820
!هدف داریم

224
00:13:08,960 --> 00:13:10,650
!اوه، بی‌خیال

225
00:13:10,790 --> 00:13:14,030
!ما جنگجوهای برکیم

226
00:13:14,170 --> 00:13:17,870
سخت‌ترین و مخوف‌ترین قبیله
!این‌طرف خورشید

227
00:13:19,380 --> 00:13:21,520
اینطور نی؟

228
00:13:21,660 --> 00:13:23,390
...فلگما

229
00:13:23,530 --> 00:13:27,880
.ما دیدیم که تنهایی یه زیپل‌بک رو زدی زمین

230
00:13:28,010 --> 00:13:30,360
،درسته، پاتو از دست دادی

231
00:13:30,500 --> 00:13:33,050
ولی آخرش پیروز شدی، نه؟

232
00:13:33,190 --> 00:13:34,540
...خب -
!آره، شدی -

233
00:13:34,680 --> 00:13:38,160
.رتچا، قوم تو از شرق دور اومدن

234
00:13:38,300 --> 00:13:41,650
.فانگی، تو از جاده‌ی ابریشم رسیدی

235
00:13:41,790 --> 00:13:43,650
لوگی، مردم تو اومدن

236
00:13:43,790 --> 00:13:46,380
.از سواحل داغِ بلالند

237
00:13:46,520 --> 00:13:48,000
.و حالا ما رو ببینین

238
00:13:48,140 --> 00:13:50,000
.هنوز اینجاییم
.هنوز داریم می‌جنگیم

239
00:13:50,140 --> 00:13:53,320
.هنوز هوای همدیگه رو داریم

240
00:13:53,450 --> 00:13:56,180
یعنی واقعاً می‌خوایم وسایلمون رو جمع کنیم
،و برگردیم خونه

241
00:13:56,320 --> 00:13:57,870
وقتی این هیولاهای لعنتی

242
00:13:58,010 --> 00:14:01,740
هنوز تهدیدی برای سرزمین‌هامون هستن؟

243
00:14:01,880 --> 00:14:03,260
ما واقعاً اینیم؟

244
00:14:03,390 --> 00:14:05,120
.نه -
هستیم؟ -

245
00:14:05,260 --> 00:14:06,640
!نه -
!واقعاً اینیم؟ -

246
00:14:06,780 --> 00:14:07,640
!نه

247
00:14:07,780 --> 00:14:08,920
!هستیم؟

248
00:14:09,060 --> 00:14:10,680
!نه

249
00:14:10,820 --> 00:14:11,750
ما اینیم؟

250
00:14:11,890 --> 00:14:14,230
.اِم، نه رئیس، فکر نکنم

251
00:14:14,370 --> 00:14:16,370
.همینم فکر می‌کردم

252
00:14:19,440 --> 00:14:22,860
.گوثی پیر، بهمون نشونه بده

253
00:14:23,000 --> 00:14:25,690
فکر می‌کنی بتونیم لونه رو پیدا کنیم

254
00:14:25,830 --> 00:14:27,590
قبل از اینکه یخبندان برسه؟

255
00:14:46,440 --> 00:14:48,820
.همینو لازم داشتم بدونم

256
00:14:51,030 --> 00:14:54,070
!بریم دوباره تو دل مه

257
00:14:54,200 --> 00:14:55,410
!همگی آماده

258
00:14:55,550 --> 00:14:57,280
!کشتی‌ها رو آماده کنید

259
00:15:09,390 --> 00:15:12,950
دست سطلیمو بیارم واسه وقتی
که کشتی‌هامونو آتیش می‌زنن

260
00:15:13,080 --> 00:15:16,540
یا دست شناگرم رو
واسه وقتی که غرقشون می‌کنن؟

261
00:15:20,920 --> 00:15:23,270
!این‌قدر تند نرو، گابر

262
00:15:24,990 --> 00:15:27,860
امسال وقت آموزش دادن به
.تازه‌کارها رو ندارم

263
00:15:28,000 --> 00:15:29,100
.پس این کار با توئه

264
00:15:29,240 --> 00:15:30,790
!آه، سنت کهنِ آزمون بلوغ

265
00:15:30,930 --> 00:15:32,930
هیکاپ که دیگه سنش رسیده، نه؟

266
00:15:33,070 --> 00:15:35,040
.منظورم بقیه‌ بودن

267
00:15:35,180 --> 00:15:37,560
آره خب، تا وقتی من گرفتارم
.اونم مواظب مغازه‌ست

268
00:15:37,700 --> 00:15:40,350
،فولاد مذاب
،تیغه‌های تیزِ برنده

269
00:15:40,490 --> 00:15:41,530
!و کلی وقت اضافه که داره

270
00:15:41,660 --> 00:15:42,980
چی ممکنه اشتباه پیش بره؟

271
00:15:43,110 --> 00:15:44,670
آه، با این پسر چیکار کنم، گابر؟

272
00:15:44,810 --> 00:15:47,260
.بفرستش توی تمرینات

273
00:15:47,390 --> 00:15:49,160
.نه، جدی می‌گم

274
00:15:49,290 --> 00:15:50,670
.منم همین‌طور

275
00:15:50,810 --> 00:15:52,920
پسرک بیشتر از هر چیزی
.دلش می‌خواد اینو انجام بده

276
00:15:53,060 --> 00:15:54,990
،باور کنی یا نه

277
00:15:55,130 --> 00:15:57,160
.اون واقعاً می‌خواد باعث افتخارت بشه

278
00:15:57,300 --> 00:15:59,720
.ولی واسه خودش یه فکری داره

279
00:15:59,860 --> 00:16:01,720
.اونُ از مادرش به ارث برده

280
00:16:01,860 --> 00:16:03,310
.ببین با اون چی شد

281
00:16:03,450 --> 00:16:04,790
.آره، چون ولکا اون لجبازه بود

282
00:16:04,930 --> 00:16:06,720
...ببین، وقتی هم‌سنش بودم -
!وای نه، باز شروع شد -

283
00:16:06,860 --> 00:16:09,070
.من همیشه دستورات رو گوش می‌دادم
.زحمت می‌کشیدم

284
00:16:09,210 --> 00:16:12,210
چون باور داشتم یه وایکینگ
.واقعی چی‌کار می‌تونه بکنه

285
00:16:12,350 --> 00:16:14,350
،کوه‌ها رو خرد کنه

286
00:16:14,490 --> 00:16:17,150
.جنگل‌ها رو صاف کنه، دریاها رو رام کنه

287
00:16:17,290 --> 00:16:21,190
.می‌دونستم کی‌ام و باید چی بشم

288
00:16:22,020 --> 00:16:25,670
.هیکاپ... اون همچین پسری نیست

289
00:16:25,810 --> 00:16:30,200
چه شانسی داره که راه منو ادامه بده؟

290
00:16:30,330 --> 00:16:31,710
.آره

291
00:16:36,340 --> 00:16:38,650
.نمی‌تونی جلوش رو بگیری، استویک

292
00:16:38,790 --> 00:16:40,760
.فقط می‌تونی واسه اون آماده‌ش کنی

293
00:16:40,900 --> 00:16:42,480
...چون واقعیت اینه که

294
00:16:42,620 --> 00:16:44,660
ما همیشه نیستیم که
.ازش محافظت کنیم

295
00:16:45,560 --> 00:16:47,590
.دوباره می‌ره بیرون

296
00:16:47,730 --> 00:16:50,460
.شاید همین الان هم اون‌ بیرونه

297
00:17:22,140 --> 00:17:25,420
چطور می‌تونم
!یه اژدهای بالغ رو گم کنم؟

298
00:18:25,970 --> 00:18:27,240
.زدمش

299
00:18:29,280 --> 00:18:30,520
!زدمش

300
00:18:39,460 --> 00:18:42,190
.آخ، کاش مرده بودی

301
00:18:44,330 --> 00:18:46,610
.الان مجبورم بکشت

302
00:20:44,170 --> 00:20:45,420
.هیکاپ

303
00:20:46,620 --> 00:20:49,250
...بابا... اه

304
00:20:50,900 --> 00:20:53,600
.ببین، باید باهات حرف بزنم

305
00:20:55,530 --> 00:20:58,150
.منم باید باهات حرف بزنم، پسرم

306
00:21:00,470 --> 00:21:01,850
...تصمیم گرفتم که نمی‌خوام

307
00:21:01,980 --> 00:21:02,950
.با اژدهایان بجنگم -
...من فکر می‌کنم وقتشه که -

308
00:21:03,090 --> 00:21:03,810
.یاد بگیری با اژدهایان بجنگی

309
00:21:03,950 --> 00:21:04,780
چی؟

310
00:21:04,920 --> 00:21:06,060
.تو اول بگو

311
00:21:06,200 --> 00:21:07,470
.نه نه نه نه، تو بگو

312
00:21:07,610 --> 00:21:09,960
.آرزوت برآورده شد

313
00:21:10,100 --> 00:21:11,440
.آموزش اژدهایان

314
00:21:11,580 --> 00:21:13,240
.از فردا صبح شروع می‌شه

315
00:21:14,890 --> 00:21:16,620
.آخ، کاش اول من گفته بودم

316
00:21:16,760 --> 00:21:18,520
...می‌دونی، چون داشتم فکر می‌کردم

317
00:21:18,660 --> 00:21:21,310
،ما وایکینگ‌هایی برای جنگ با اژدها زیاد داریم

318
00:21:21,450 --> 00:21:23,040
ولی آیا نونوای وایکینگی هم
به اندازه داریم؟

319
00:21:23,180 --> 00:21:24,520
.این به کارت میاد

320
00:21:25,320 --> 00:21:28,150
بابا... من نمی‌خوام
.با اژدهایان بجنگم

321
00:21:28,290 --> 00:21:29,630
.بیخیال

322
00:21:29,770 --> 00:21:31,320
.معلومه که می‌خوای

323
00:21:31,460 --> 00:21:32,880
.نه، بذار بهتر بگم

324
00:21:33,020 --> 00:21:34,640
.من نمی‌تونم اژدها بکشم

325
00:21:34,780 --> 00:21:36,260
.ولی می‌کشی

326
00:21:36,400 --> 00:21:38,540
.نه، مطمئنم که نمی‌کشم

327
00:21:38,680 --> 00:21:41,610
.وقتشه، هیکاپ

328
00:21:43,820 --> 00:21:46,370
اه... صدای منو نمی‌شنوی؟

329
00:21:46,510 --> 00:21:48,860
!صدای منو نمی‌شنوی؟

330
00:21:54,660 --> 00:21:58,040
آزمون آتش جاییه که
.وایکینگ‌ها ساخته می‌شن

331
00:21:58,830 --> 00:22:03,460
،جایی که قهرمان‌ها شکل می‌گیرن
.و رهبرهای آینده متولد می‌شن

332
00:22:04,360 --> 00:22:07,220
.ولی من... هیچ‌کدوم از اینا نیستم

333
00:22:08,570 --> 00:22:10,740
.من مثل تو نیستم، بابا

334
00:22:15,960 --> 00:22:17,650
.گوش کن

335
00:22:21,030 --> 00:22:23,760
،وقتی این تبر رو حمل می‌کنی

336
00:22:23,890 --> 00:22:26,030
.یعنی همه‌ی ما رو با خودت حمل می‌کنی

337
00:22:26,170 --> 00:22:27,900
،یعنی باید مثل ما راه بری

338
00:22:28,040 --> 00:22:31,380
،مثل ما حرف بزنی
.مثل ما فکر کنی

339
00:22:31,520 --> 00:22:35,280
.دیگه خبری از این چیزا نیست

340
00:22:36,110 --> 00:22:38,220
!الان به کل وجود من اشاره کردی

341
00:22:38,360 --> 00:22:39,810
قبوله؟

342
00:22:39,940 --> 00:22:41,390
.این گفتگو خیلی یک‌طرفه شده

343
00:22:41,530 --> 00:22:43,880
قبوله؟

344
00:22:45,990 --> 00:22:47,190
.قبول

345
00:22:47,330 --> 00:22:48,880
.خوبه

346
00:22:55,030 --> 00:22:56,410
.سخت تمرین کن

347
00:22:58,620 --> 00:23:00,410
.برمی‌گردم

348
00:23:03,870 --> 00:23:05,420
.احتمالاً

349
00:23:09,970 --> 00:23:11,770
.و من اینجام

350
00:23:13,460 --> 00:23:15,050
.شاید

351
00:23:19,290 --> 00:23:22,950
!به آزمون آتش خوش اومدین

352
00:23:36,480 --> 00:23:39,420
.لحظه‌ای که هممون منتظرش بودیم

353
00:23:39,560 --> 00:23:41,970
!فقط مونده جا برای مجسمه‌م پیدا کنم

354
00:23:42,110 --> 00:23:43,970
!از این پایین خیلی بزرگ‌تر به نظر میاد

355
00:23:44,110 --> 00:23:46,600
باور می‌کنین واقعاً داریم اینجا وایمیستیم؟

356
00:23:46,740 --> 00:23:49,910
اینجاست که رئیس گری‌بایل
!ویسپرینگ دث رو کشت

357
00:23:50,050 --> 00:23:51,150
آره، و همین‌جا هم هست که
رئیس تاف‌نات

358
00:23:51,290 --> 00:23:52,600
!هر چی دیگه هست رو می‌کشه

359
00:23:52,740 --> 00:23:53,980
!نگاه کن و یاد بگیر -
وای نمی‌تونم صبر کنم -

360
00:23:54,120 --> 00:23:55,880
!تا یه زخم افسانه‌ای جنگی بگیرم

361
00:23:56,020 --> 00:23:58,640
!مثلاً یه چاک گنده وسط صورتم

362
00:23:58,780 --> 00:24:00,060
...حوصله سر بر صدام کنید -
.حوصله سر بر -

363
00:24:00,200 --> 00:24:01,580
ولی من فقط هیجان دارم...

364
00:24:01,720 --> 00:24:03,960
که چندتا اژدهای واقعی
!از نزدیک ببینم

365
00:24:04,100 --> 00:24:07,030
...میدونی، بدون زخم دائمی هم می‌شه

366
00:24:07,170 --> 00:24:08,790
اون‌وقت دیگه چه افتخاری داره؟

367
00:24:08,930 --> 00:24:10,380
!آره، باید جاش بمونه تا باحال بشه

368
00:24:10,520 --> 00:24:12,830
!آره دیگه، دقیقاً

369
00:24:13,800 --> 00:24:14,760
!درد

370
00:24:14,900 --> 00:24:16,110
!عاشقشم

371
00:24:16,250 --> 00:24:18,040
آخ، عالی شد... کی اینو راه داد؟

372
00:24:18,180 --> 00:24:20,670
!معلومه باباجون یه کاری کرده دیگه

373
00:24:20,800 --> 00:24:22,500
شما دوتا یه کم زیادی سن‌تون بالا نیست؟

374
00:24:22,630 --> 00:24:24,190
.آخ -
چی گفتی بچه پررو؟ -

375
00:24:24,320 --> 00:24:25,460
چی گفتی؟ دوباره بگو ببینم؟

376
00:24:26,640 --> 00:24:28,190
.آره، نقطه‌ضعفشونه

377
00:24:28,330 --> 00:24:30,020
.چندبار توی آموزش اژدها رد شدن

378
00:24:30,160 --> 00:24:31,990
.دقیق‌تر بگم، چهار بار

379
00:24:32,130 --> 00:24:33,780
!آره، و اسمش مانع شدنه

380
00:24:33,920 --> 00:24:35,850
!یعنی خیلی باارزشیم که نذاشتن بریم

381
00:24:35,990 --> 00:24:38,370
!(خیلی لطیف بودی، هیکاپ (سکسکه

382
00:24:38,510 --> 00:24:39,890
!اسمتم خیلی خاصه، راستی

383
00:24:40,030 --> 00:24:41,650
!(اسم تو هم اسنات‌لاوته (مخاط بینی

384
00:24:41,790 --> 00:24:42,760
!دقیقاً

385
00:24:42,900 --> 00:24:44,930
!یه اسم مردونه‌ی واقعیِ وایکینگیه

386
00:24:45,070 --> 00:24:46,350
:ترجمه‌ش از زبان باستان می‌شه

387
00:24:46,490 --> 00:24:48,000
"!اونی که خِلطو از حریف می‌کشه بیرون"

388
00:24:48,140 --> 00:24:49,560
!خفه شو

389
00:24:49,700 --> 00:24:51,040
.شروع کنیم

390
00:24:51,180 --> 00:24:52,910
!کله خرا

391
00:24:53,800 --> 00:24:57,360
.شما حالا عضوی از این سنت پرافتخار شدین

392
00:24:57,500 --> 00:24:59,530
هر بچه‌ای که توی قبیله‌ی ما به دنیا میاد

393
00:24:59,670 --> 00:25:01,710
،باید یه روز این میدان رو زنده ترک کنه

394
00:25:01,850 --> 00:25:04,950
.اگه می‌خواد یه روز کنار ما توی نبرد باشه

395
00:25:06,020 --> 00:25:08,020
.خیلی سخت خواهد بود

396
00:25:10,200 --> 00:25:13,890
.و خیلی خیلی خطرناک

397
00:25:14,890 --> 00:25:19,240
،ولی هر کی بهتر عمل کنه
.لقب شکارچی برتر رو می‌بره

398
00:25:20,690 --> 00:25:23,040
...و به همراهش

399
00:25:23,180 --> 00:25:26,560
و به همراهش افتخارِ
!کشتن اولین اژدهاش

400
00:25:26,700 --> 00:25:29,150
.جلوی چشم کل قبیله

401
00:25:29,290 --> 00:25:31,250
.افتخاری بالاتر از این نیست

402
00:25:32,500 --> 00:25:33,770
چی؟

403
00:25:33,910 --> 00:25:35,600
،هیکاپ یه خشم شب رو کشته

404
00:25:35,740 --> 00:25:38,020
یعنی این، مثلاً، اونُ حذف می‌کنه یا چی؟

405
00:25:38,160 --> 00:25:40,500
.اوه، بی‌خیالش شو

406
00:25:40,640 --> 00:25:42,060
.لاغری

407
00:25:42,200 --> 00:25:43,610
.ضعیفی

408
00:25:43,750 --> 00:25:45,820
این باعث می‌شه
.کمتر به چشم بیای

409
00:25:45,960 --> 00:25:47,300
.در نظر اژدهاها لقمه‌ی چپ حساب می‌شی

410
00:25:47,440 --> 00:25:48,750
.ارزش دردسر نداری

411
00:25:48,890 --> 00:25:52,070
...پس می‌رن سراغ بچه‌های

412
00:25:52,210 --> 00:25:54,040
.بیشتر وایکینگ‌طور

413
00:25:55,900 --> 00:25:58,420
پشت این درها فقط
چند گونه از اژدهاهایی هستن

414
00:25:58,560 --> 00:25:59,770
.که یاد می‌گیرین باهاشون بجنگین

415
00:25:59,900 --> 00:26:02,220
.ددلی ندر

416
00:26:02,350 --> 00:26:03,980
.قدرت حمله ۸، زره ۱۶

417
00:26:04,110 --> 00:26:05,120
.هیدیِس زیپل‌بک

418
00:26:05,250 --> 00:26:06,360
!مخفی‌کاری ۱۱، ضربدر دو

419
00:26:06,500 --> 00:26:07,950
.مانسترس نایتمر

420
00:26:08,080 --> 00:26:09,880
.قدرت آتش ۱۵ -
.ترِبِل ترِر -

421
00:26:10,020 --> 00:26:12,120
!حمله ۸، زهر ۱۲ -
!بسه دیگه -

422
00:26:13,430 --> 00:26:15,090
!کیسه‌ی پشمی گنده

423
00:26:17,400 --> 00:26:20,270
.و در نهایت، گرونکل وحشی

424
00:26:20,410 --> 00:26:22,410
.قدرت فک ۸

425
00:26:25,580 --> 00:26:27,970
هی رفیق، اول یه چیزی یادمون نمی‌دی؟

426
00:26:28,100 --> 00:26:29,860
قراره کلاً چیزی بهمون یاد بدی یا نه؟

427
00:26:30,000 --> 00:26:32,940
.من به یادگیری وسط کار اعتقاد دارم

428
00:26:36,280 --> 00:26:38,560
.امروز روز دفاعه

429
00:26:40,120 --> 00:26:41,670
.اگه مورد اصابت قرار بگیری، حذفی

430
00:26:41,810 --> 00:26:43,430
.یا شاید هم... مردی

431
00:26:43,570 --> 00:26:45,090
خب اول از همه چی لازم دارین؟

432
00:26:45,220 --> 00:26:46,850
!سپر -
.آره، سپر. بگیرش -

433
00:26:46,980 --> 00:26:48,540
.کنار برو -
!اون واسه منه -

434
00:26:48,680 --> 00:26:51,610
.سپر مهم‌ترین وسیله‌تونه

435
00:26:52,960 --> 00:26:56,100
...اگه بین سلاح و سپر باید یکی رو انتخاب کنین

436
00:26:56,960 --> 00:26:58,340
.سلاحو بنداز

437
00:26:58,480 --> 00:27:00,000
!سپر رو بردار

438
00:27:00,140 --> 00:27:01,030
!ولش کن -
!مال منه، مال منه -

439
00:27:01,170 --> 00:27:02,280
!سپر خودتو پیدا کن

440
00:27:06,560 --> 00:27:09,490
.رافنات، تافنات، حذفین

441
00:27:10,320 --> 00:27:13,360
!سپر برای یه چیز دیگه هم خوبه: سروصدا

442
00:27:13,490 --> 00:27:16,150
.هر چی بیشتر سر و صدا کنین، هدف‌گیری اژدها به هم می‌ریزه

443
00:27:18,670 --> 00:27:22,260
.یادتون باشه، اژدهایان تعداد محدودی شلیک دارن

444
00:27:22,400 --> 00:27:24,090
گرونکل چندتا شلیک داره؟

445
00:27:24,230 --> 00:27:25,710
!اوه اوه! شش‌تا

446
00:27:25,850 --> 00:27:27,160
.درسته، شش‌تا

447
00:27:27,300 --> 00:27:28,680
.یکی واسه هر کدومتون

448
00:27:28,820 --> 00:27:30,580
...البته یه نکته جالب اینکه

449
00:27:30,720 --> 00:27:33,410
...سنگ‌های نواحی مختلف ترکیب معدنی متفاوتی

450
00:27:36,830 --> 00:27:38,520
داری چیکار... چیکار می‌کنی؟

451
00:27:38,660 --> 00:27:40,970
!چیکار می‌کنی؟ برو توی میدون

452
00:27:42,180 --> 00:27:43,900
.فیش‌لگز، تو حذف شدی

453
00:27:45,040 --> 00:27:46,730
.چهارتا شلیک موند -
.آره -

454
00:27:46,870 --> 00:27:48,740
.تقریباً داریم ستاره‌ی این میدون می‌شیم

455
00:27:48,870 --> 00:27:50,390
!انگار واسه با هم بودن ساخته شدیم

456
00:27:50,530 --> 00:27:52,020
.این یه بازی حذفیه، نابغه

457
00:27:52,150 --> 00:27:54,090
.فقط یه شکارچی برتر داریم

458
00:27:57,470 --> 00:27:59,510
.اسنات‌لاوت، بیرونی

459
00:27:59,640 --> 00:28:01,020
.سه‌تا شلیک موند

460
00:28:01,160 --> 00:28:03,270
مثل اینکه فقط من و تو موندیم، نه؟

461
00:28:03,410 --> 00:28:05,270
!نه. فقط من موندم

462
00:28:06,100 --> 00:28:08,170
!هی! نگاه کن منو

463
00:28:15,310 --> 00:28:17,770
.آفرین، آسترید

464
00:28:17,900 --> 00:28:20,250
.دو شلیک باقی‌موند

465
00:28:20,390 --> 00:28:21,770
...بیخیال

466
00:28:23,360 --> 00:28:25,430
.هیکاپ، تو حذف شدی

467
00:28:25,570 --> 00:28:26,710
.یه شلیک موند -
!هی، حواست باشه -

468
00:28:28,740 --> 00:28:30,850
!هیکاپ

469
00:28:32,990 --> 00:28:35,300
.پایان درس امروز

470
00:28:39,790 --> 00:28:42,620
،برگرد بخواب
.سوسیس گنده‌‌بگ

471
00:28:49,350 --> 00:28:55,320
...یادتون باشه، یه اژدها همیشه، همیشه

472
00:28:56,700 --> 00:28:58,910
.کشتن رو انتخاب می‌کنه...

473
00:29:12,920 --> 00:29:15,030
پس چرا تو این کارو نکردی؟

474
00:30:20,820 --> 00:30:22,480
.باشه

475
00:31:13,940 --> 00:31:15,490
.هوم

476
00:31:31,440 --> 00:31:33,340
بیاین بررسی کنیم، باشه؟

477
00:31:33,480 --> 00:31:35,860
آسترید امروز توی میدان کجا اشتباه کرد؟

478
00:31:36,000 --> 00:31:37,480
.زمان‌بندی شیرجه زدنم رو خراب کردم

479
00:31:37,620 --> 00:31:39,310
.شلخته بود
.تعادلم رو برای چرخش معکوس به‌هم زد

480
00:31:39,450 --> 00:31:41,420
.آره، فهمیدیم -
.هی -

481
00:31:41,550 --> 00:31:43,940
به دختر من گیر نده، فهمیدی؟

482
00:31:44,070 --> 00:31:45,590
.داره تمام تلاشش رو می‌کنه -
.آره -

483
00:31:45,730 --> 00:31:47,630
.خودتو سرزنش نکن، درست می‌شه

484
00:31:47,770 --> 00:31:49,460
.دفعه بعد فقط از من پیروی کن

485
00:31:49,600 --> 00:31:51,460
.آسترید راست می‌گه

486
00:31:51,600 --> 00:31:53,570
.باید از خودتون توقع بالا داشته باشین

487
00:31:53,700 --> 00:31:56,050
.فقط یه ضعف کافیه همه‌چیزو خراب کنه

488
00:31:57,570 --> 00:32:00,090
پس بالاخره اومدی؟

489
00:32:01,440 --> 00:32:03,820
،باید این قضیه رو جدی بگیری

490
00:32:03,960 --> 00:32:05,820
.چون ما واقعاً وسط یه میدان نبردیم

491
00:32:05,960 --> 00:32:08,960
،و اگه متوجه نشده باشی
.طرف مقابل داره می‌بره

492
00:32:09,100 --> 00:32:11,240
.باید از هر برتری‌ای که می‌تونی استفاده کنی

493
00:32:11,380 --> 00:32:13,930
،پس اگه تکالیف‌تو انجام ندادی

494
00:32:14,070 --> 00:32:15,830
...اجازه بده

495
00:32:20,940 --> 00:32:22,560
.کتاب اژدهایان رو نشونت بدم...

496
00:32:24,110 --> 00:32:27,010
.همه‌چیز درباره‌ی همه‌ی اژدهاهایی که می‌شناسیم

497
00:32:27,840 --> 00:32:29,950
هر قبیله‌ای دانش و تجربه‌شو

498
00:32:30,090 --> 00:32:32,190
.به این صفحات اضافه کرده

499
00:32:33,500 --> 00:32:35,470
.مقدس‌ترین دارایی ماست

500
00:32:37,990 --> 00:32:40,960
.امشب حمله‌ی اژدهایی نداریم، پس بشینین و بخونین

501
00:32:42,550 --> 00:32:43,890
منظورت اینه بخونیم؟

502
00:32:44,030 --> 00:32:45,930
.من صد بار خوندمش

503
00:32:46,070 --> 00:32:48,310
!یه اسکالدرونه که آب جوش پرت می‌کنه تو صورتت

504
00:32:48,450 --> 00:32:51,140
...بعدشم یه، اممم، یکی دیگه بود که

505
00:32:51,280 --> 00:32:53,070
چرا باید کلماتو بخونم

506
00:32:53,210 --> 00:32:56,180
وقتی می‌تونم اون چیزی که توی کتاب نوشته رو بکشم؟

507
00:32:56,320 --> 00:32:57,800
آره، منظورم اینه، من اون مدل آدمیم

508
00:32:57,940 --> 00:32:59,770
!که واسش کتاب می‌نویسن

509
00:32:59,910 --> 00:33:01,770
!عالیه

510
00:33:01,910 --> 00:33:03,600
!ا
.نگران نباشین

511
00:33:03,740 --> 00:33:06,160
من اینجام واسه همه سوالاتتون درباره‌ی اژدهایان، باشه؟

512
00:33:06,290 --> 00:33:07,470
.تئوری، آمار

513
00:33:07,610 --> 00:33:10,780
...حتی کارت طراحی کردم، اممم

514
00:33:12,090 --> 00:33:13,470
!هر چی خواستین بپرسین

515
00:33:13,610 --> 00:33:14,510
.ولم کن -
.اینم کارت -

516
00:33:14,650 --> 00:33:15,580
.الان چی؟ الان امتحانم کن

517
00:33:15,720 --> 00:33:17,690
!اصلاً و ابداً

518
00:33:25,450 --> 00:33:27,040
...خب

519
00:33:27,180 --> 00:33:30,420
به نظر میاد قراره یه وقتِ حسابی خونین و خشن داشته باشیم، نه؟

520
00:33:31,350 --> 00:33:32,460
.بخونش

521
00:33:32,600 --> 00:33:34,460
...میدونی، آخه

522
00:33:34,600 --> 00:33:37,050
.شاید اونا اون‌قدر که فکر می‌کنیم بد نباشن

523
00:33:39,530 --> 00:33:41,850
تو واقعاً دیوونه‌ای یا فقط نقش بازی می‌کنی؟

524
00:33:41,990 --> 00:33:44,400
اممم، گزینه سوم هم هست شاید؟

525
00:33:45,890 --> 00:33:47,990
.نابود کردن اژدهایان دلیل وجود ماست

526
00:33:48,130 --> 00:33:50,790
.واسه همین بهترینای قبیله‌هامون با هم متحد شدن

527
00:33:50,930 --> 00:33:54,030
.چون آره، اژدهایان دقیقاً همون‌قدری بد هستن که فکر می‌کنیم

528
00:33:54,170 --> 00:33:55,930
.آره، آره، می‌دونم
،فقط می‌خوام بگم

529
00:33:56,070 --> 00:33:57,760
.شاید خودمون بخشی از مشکل باشیم

530
00:33:57,900 --> 00:34:01,800
.آخه، ما می‌ریم سر زمین‌هاشون، غذای اونا رو می‌خوریم

531
00:34:06,600 --> 00:34:08,150
.وای

532
00:34:08,290 --> 00:34:10,260
تو انگار تو یه دنیای دیگه زندگی می‌کنی، نه؟

533
00:34:10,390 --> 00:34:11,770
چی؟

534
00:34:11,910 --> 00:34:14,220
،راحت و بی‌دردسر زندگی می‌کنی
.همه‌چی رو هم بدیهی می‌دونی

535
00:34:14,360 --> 00:34:15,610
...خب، من این‌طور فکر نمی‌کنم

536
00:34:15,740 --> 00:34:16,810
هیچ‌وقت نیاز نداشتی
.برای چیزی بجنگی

537
00:34:16,950 --> 00:34:18,160
هیچ‌وقت تقلا نکردی
.تا یه قدم بری جلو

538
00:34:18,300 --> 00:34:20,160
.خب، حدس بزن چی

539
00:34:20,300 --> 00:34:22,160
.من از هیچی شروع کردم

540
00:34:22,300 --> 00:34:26,410
،نه بابای رئیس دارم
.نه سهمیه‌ای، نه بهونه‌ای

541
00:34:26,550 --> 00:34:28,340
.از کار سخت نمی‌ترسم

542
00:34:28,480 --> 00:34:30,000
حاضرم هر کاری بکنم
،که کارو تموم کنم

543
00:34:30,140 --> 00:34:31,760
که تو این مورد یعنی
از بین بردن اژدهاها

544
00:34:31,900 --> 00:34:33,590
.برای نجات هممون

545
00:34:34,520 --> 00:34:35,800
.آره

546
00:34:36,700 --> 00:34:37,900
.یه چیز دیگه هم هست

547
00:34:38,040 --> 00:34:40,770
...می... می‌ترسم
.بپرسم چیه

548
00:34:43,150 --> 00:34:46,500
چشمم دنبال اون
.خونه بزرگ پدرته

549
00:34:46,640 --> 00:34:48,740
.من یه روز رئیس می‌شم

550
00:34:49,950 --> 00:34:51,810
.شکی توش نیست

551
00:34:52,780 --> 00:34:55,270
در واقع فکر کنم بابام
.خیلی خوشحال هم بشه

552
00:34:55,400 --> 00:34:57,510
بالاخره تو اون بچه‌ای هستی
.که همیشه می‌خواست

553
00:34:57,650 --> 00:35:00,030
...اما به جاش

554
00:35:00,170 --> 00:35:01,690
.این گیرش افتاد

555
00:35:03,760 --> 00:35:05,830
.جلو روم سبز نشو، هیکاپ

556
00:35:21,530 --> 00:35:23,400
.طبقه‌بندی اژدهایان

557
00:35:23,540 --> 00:35:27,020
.دسته ضربتی. دسته ترس. دسته مرموز

558
00:35:29,610 --> 00:35:31,410
.ثاندردرام

559
00:35:31,540 --> 00:35:33,580
وقتی غافلگیر بشه، صدای کوبنده‌ای تولید می‌کنه

560
00:35:33,720 --> 00:35:35,620
.که می‌تونه یه نفر رو از فاصله نزدیک بکشه

561
00:35:35,750 --> 00:35:37,760
.بسیار خطرناک
.به محض دیدن، بکشید

562
00:35:37,890 --> 00:35:39,720
.تیمبرجک

563
00:35:39,860 --> 00:35:41,730
.اسکریل. ویسپرینگ دث

564
00:35:41,860 --> 00:35:43,970
.قربانی‌هاشو می‌سوزونه
.زیر خاک می‌کنه

565
00:35:44,110 --> 00:35:46,660
.خفه‌شون می‌کنه
.از داخل نابودشون می‌کنه

566
00:35:46,800 --> 00:35:49,040
.بسیار خطرناک
.بسیار خطرناک

567
00:35:49,180 --> 00:35:52,150
.به محض دیدن، بکشید

568
00:35:53,530 --> 00:35:55,530
.خشم شب

569
00:35:56,500 --> 00:35:58,920
.اندازه: نامشخص. سرعت: نامشخص

570
00:35:59,050 --> 00:36:01,810
.فرزند نفرین‌شده‌ی برق و مرگ

571
00:36:01,950 --> 00:36:05,020
.هرگز با این اژدها درگیر نشید

572
00:36:16,280 --> 00:36:19,180
.بوی حضورشون داره میاد

573
00:36:27,360 --> 00:36:31,710
.ما رو ببر تا دروازه‌ی هلهایم

574
00:36:31,840 --> 00:36:33,740
.باز شروع شد

575
00:36:33,880 --> 00:36:36,190
!به چپ

576
00:36:37,920 --> 00:36:40,200
!کامل به چپ

577
00:36:42,550 --> 00:36:45,890
!پاروزن‌ها آماده! بادبان‌ها جمع

578
00:36:46,030 --> 00:36:47,380
.همه با هم

579
00:36:47,520 --> 00:36:49,000
.یالا

580
00:36:49,140 --> 00:36:50,830
!بالاتر

581
00:37:38,050 --> 00:37:39,150
!تنها نیستیم

582
00:37:39,290 --> 00:37:40,780
!بالا رو نگاه کنین -
!سرتونو بپایید -

583
00:37:56,450 --> 00:37:58,170
!برگردیم

584
00:37:58,310 --> 00:38:01,350
!همه‌جا هستن

585
00:38:02,760 --> 00:38:05,730
...چیزه... کتاب راجع به

586
00:38:05,870 --> 00:38:08,800
.خشم شب چیزی نداشت

587
00:38:08,940 --> 00:38:11,770
نکنه یه کتاب دیگه هست؟

588
00:38:11,910 --> 00:38:13,260
شاید یه بروشور خشم شب؟

589
00:38:15,120 --> 00:38:16,500
.تمرکز کن، هیکاپ

590
00:38:16,640 --> 00:38:18,640
.اصلاً تلاش نمی‌کنی

591
00:38:19,470 --> 00:38:21,510
.امروز نوبت حمله‌ست

592
00:38:21,640 --> 00:38:24,060
.ندرها سریعن و سبک‌پا

593
00:38:24,200 --> 00:38:27,650
.تو باید از اونا سریع‌تر و سبک‌تر باشی

594
00:38:35,040 --> 00:38:37,320
.ببخشید

595
00:38:39,520 --> 00:38:43,180
!واقعاً دارم به روش‌های آموزشیت شک می‌کنم

596
00:38:43,320 --> 00:38:44,630
.نقطه کورشو پیدا کنید

597
00:38:44,770 --> 00:38:45,980
.همه‌ی اژدهایان یه نقطه کور دارن

598
00:38:46,120 --> 00:38:49,670
.پیداش کن، اون‌جا قایم شو، بعد ضربه بزن

599
00:38:52,190 --> 00:38:53,880
اصلاً حمام می‌کنی؟

600
00:38:54,020 --> 00:38:57,160
!اگه خوشت نمیاد، برو نقطه کور خودتو پیدا کن

601
00:38:57,990 --> 00:38:59,510
.نقطه کور، آره

602
00:38:59,650 --> 00:39:01,270
.ولی نقطه کر؟ نه خیلی

603
00:39:02,860 --> 00:39:04,890
.زخمی شدم. بدجور زخمی شدم

604
00:39:05,030 --> 00:39:07,450
خب، چطوری میشه یواشکی به خشم شب نزدیک شد؟

605
00:39:07,590 --> 00:39:10,110
.هیچ‌کس تا حالا باهاش روبه‌رو نشده که زنده بمونه و تعریف کنه

606
00:39:10,240 --> 00:39:11,900
!حالا برو تو میدون -
.آره، می‌دونم -

607
00:39:12,040 --> 00:39:13,110
...من فقط می‌گم، خب

608
00:39:13,250 --> 00:39:15,420
...چجوری ممکنه -
.هیکاپ -

609
00:39:15,560 --> 00:39:17,040
.بشین

610
00:39:29,780 --> 00:39:31,890
!وایسا، جونتو نجات بده

611
00:39:32,020 --> 00:39:33,130
.این با من

612
00:39:35,200 --> 00:39:36,440
.اوه

613
00:39:37,270 --> 00:39:38,620
.تقصیر من نبود، آسترید

614
00:39:38,760 --> 00:39:41,450
.حواسم پرت نور چشات شد

615
00:40:10,480 --> 00:40:13,930
...صبر کن! فقط بذار من

616
00:40:30,260 --> 00:40:31,980
.آفرین. عالی بود، آسترید

617
00:40:32,120 --> 00:40:33,330
هیچی مثل چشوندن

618
00:40:33,470 --> 00:40:34,670
طعم خودشون بهشون نیست، نه؟

619
00:40:34,810 --> 00:40:37,500
،همچنین «دمت گرم، اسنات‌لاوت

620
00:40:37,640 --> 00:40:39,300
بابت کمکت». تیم خوبی بودیم، نه؟

621
00:40:39,440 --> 00:40:41,850
!هیچ‌کی اینو جدی گرفته اصلاً؟

622
00:40:41,990 --> 00:40:43,540
.جدی بگیرینش

623
00:40:43,680 --> 00:40:45,170
،چون اگه یادتون رفته
جنگ پدر و مادرمون

624
00:40:45,300 --> 00:40:46,930
!قراره بشه جنگ ما

625
00:40:51,830 --> 00:40:53,930
.تصمیم بگیر طرف کی هستی

626
00:42:16,220 --> 00:42:19,050
.(هوم. بی‌دندون (بی‌دندون

627
00:42:20,090 --> 00:42:22,060
...مطمئن بودم که دندون داشتی

628
00:42:24,470 --> 00:42:25,890
.دندون...

629
00:42:30,240 --> 00:42:32,450
.دیگه ندارم

630
00:42:54,190 --> 00:42:55,570
مرسی؟

631
00:43:03,930 --> 00:43:06,100
اوه، بیخیال. شوخی می‌کنی دیگه؟

632
00:47:04,170 --> 00:47:06,380
،بعدش برگشت و بازومو گرفت

633
00:47:06,510 --> 00:47:08,410
...و با یه پیچ

634
00:47:08,550 --> 00:47:11,830
.دستم رو کامل کند و همون‌جا قورتش داد

635
00:47:11,970 --> 00:47:13,830
،آره، انگار خبرش پخش شده بود

636
00:47:13,970 --> 00:47:17,180
.چون تو کمتر از یه ماه، یکی دیگه اومد و پامو گرفت

637
00:47:17,320 --> 00:47:18,590
.احتمالاً یه اسکریل بود

638
00:47:18,730 --> 00:47:21,420
.دندون‌های اره‌ای، فک با قدرت ۱۷

639
00:47:21,560 --> 00:47:23,840
.من انتقام دست و پاهاتو می‌گیرم، رفیق

640
00:47:23,980 --> 00:47:25,390
...دست و پای همه‌ی اژدهاها رو قطع می‌کنم

641
00:47:25,530 --> 00:47:27,910
.هر کدومشونو ببینم -
.نه بابا -

642
00:47:29,710 --> 00:47:31,470
.باید بری سراغ بال‌ها و دمشون

643
00:47:31,610 --> 00:47:34,440
.اگه نتونن پرواز کنن، نمی‌تونن فرار کنن

644
00:47:34,580 --> 00:47:37,230
.یه اژدهای زمین‌گیر، یعنی یه اژدهای مرده

645
00:47:37,370 --> 00:47:40,200
.آدم بدون بقیه‌ی اعضا هم می‌تونه دووم بیاره

646
00:47:40,340 --> 00:47:41,890
.فکر کنم قراره همه‌ی اعضامو از دست بدم

647
00:47:42,030 --> 00:47:44,830
.من داوطلب می‌شم که راف‌نات حداقل یه عضو رو از دست بده

648
00:47:44,970 --> 00:47:45,900
ها؟

649
00:47:46,040 --> 00:47:47,420
چی؟

650
00:47:47,550 --> 00:47:48,590
.ما دوقلواییم. درد تو، درد منه

651
00:47:48,730 --> 00:47:50,210
شما دوقلوایید؟

652
00:47:50,350 --> 00:47:52,390
.حتی مادر خودمونم ما رو از هم تشخیص نمی‌ده

653
00:47:52,520 --> 00:47:54,420
.واقعاً باورنکردنیه

654
00:47:54,560 --> 00:47:55,700
.آها، همینه

655
00:47:55,840 --> 00:47:57,740
.آسترید فهمیده چیکار کنه

656
00:47:57,880 --> 00:47:59,950
.تا می‌تونین بخوابین

657
00:48:00,810 --> 00:48:02,470
.به‌زودی، استویک برمی‌گرده

658
00:48:02,600 --> 00:48:05,370
و یکی از شما انتخاب می‌شه
.تا اون اژدها رو بکشه

659
00:48:05,500 --> 00:48:08,510
سؤال اینه: کی؟

660
00:48:49,240 --> 00:48:50,510
!بی‌دندون

661
00:48:52,170 --> 00:48:53,620
.برات صبحونه آوردم

662
00:49:00,280 --> 00:49:03,350
هوم؟ نظرت چیه رفیق؟

663
00:49:03,490 --> 00:49:04,980
.باشه

664
00:49:06,220 --> 00:49:08,670
...یه کم ماهی کاد داریم

665
00:49:09,530 --> 00:49:11,090
...یه کم سالمون...

666
00:49:11,220 --> 00:49:13,020
.و یه مارماهی دودی کامل

667
00:49:13,160 --> 00:49:15,750
...وای، وای، وای، وای

668
00:49:15,880 --> 00:49:17,850
!مارماهی نه! بیخیال مارماهی

669
00:49:19,990 --> 00:49:23,340
.آره، خب... راستش منم خیلی خوشم نمیاد

670
00:49:28,690 --> 00:49:29,790
.همینه

671
00:49:29,930 --> 00:49:31,900
.بچسب به چیزای خوشمزه‌تر

672
00:49:32,040 --> 00:49:36,390
،منم می‌رم اون‌پشت، ساکت می‌مونم

673
00:49:36,530 --> 00:49:38,980
.و به کار خودم می‌رسم

674
00:49:41,910 --> 00:49:43,430
.باشه

675
00:50:02,170 --> 00:50:05,070
.باشه. باشه

676
00:50:08,660 --> 00:50:11,420
.آخیش... خب، بد نشد

677
00:50:11,560 --> 00:50:12,660
.شاید جواب بده

678
00:50:12,800 --> 00:50:14,390
!اگه... وای! نه

679
00:50:14,530 --> 00:50:17,010
!توت‌لس، نه! ای خدایان

680
00:50:20,050 --> 00:50:21,020
!بی‌دندون

681
00:50:21,160 --> 00:50:21,980
!خدای من

682
00:50:32,860 --> 00:50:34,960
!جواب داد

683
00:50:35,100 --> 00:50:37,760
!آره! ووهـو

684
00:50:44,320 --> 00:50:47,390
!آرررررررررررره! ووهـو

685
00:50:47,530 --> 00:50:49,740
.امروز همه‌چیز درباره‌ی کار تیمیه

686
00:50:49,870 --> 00:50:54,090
.اگه با هم همکاری کنین، شاید زنده بمونین

687
00:50:55,260 --> 00:50:59,400
.ببینین، سر خیس یه اژدها نمی‌تونه آتیش بزنه

688
00:50:59,540 --> 00:51:02,090
،ولی یه زپل‌بک زشت یه کم سخت‌تره

689
00:51:02,230 --> 00:51:05,270
.چون یه سرش گاز می‌زنه، اون یکی آتیش می‌زنه

690
00:51:05,410 --> 00:51:08,890
.کار شما اینه که بفهمین کدوم به کدومه

691
00:51:09,030 --> 00:51:10,140
.موفق باشین

692
00:51:13,420 --> 00:51:17,730
.دندون‌های فوق‌العاده تیز که زهر تزریق می‌کنه برای هضم قبل از بلعیدن

693
00:51:17,870 --> 00:51:20,630
...معمولاً قربانی‌هاشو -
!هیس -

694
00:51:20,770 --> 00:51:22,250
.زنده نگه می‌داره...

695
00:51:22,390 --> 00:51:25,080
.می‌دونی، خوشحالم که با هم افتادیم

696
00:51:25,980 --> 00:51:28,640
.دخترا باید پشت هم باشن

697
00:51:28,780 --> 00:51:30,670
.تا وقتی مجبور شم حذ‌فت کنم -
.هیس -

698
00:51:30,810 --> 00:51:32,710
.فکر کنم کم‌کم آسترید داره جذبم می‌شه

699
00:51:32,850 --> 00:51:34,370
.آخه دیگه حتی نمی‌تونه نگام کنه

700
00:51:34,510 --> 00:51:37,230
.تو اومدی پیش بهترین آدم برای مشاوره

701
00:51:37,370 --> 00:51:38,990
...من چیزی نپرسیدم -
:فقط یه چیزو بدون -

702
00:51:39,130 --> 00:51:41,440
...هیچ دختری وایکینگی نمی‌تونه در برابر

703
00:51:41,580 --> 00:51:42,960
!حواست باشه

704
00:51:44,790 --> 00:51:47,140
!هی -
.ما بودیم، نابغه‌ها -

705
00:51:47,280 --> 00:51:48,350
.واکنش برق‌آسا

706
00:51:48,480 --> 00:51:49,900
.سر زشت ببینم، حمله می‌کنم

707
00:51:50,040 --> 00:51:51,800
.آخ

708
00:51:51,940 --> 00:51:53,250
.اوو

709
00:51:53,390 --> 00:51:55,010
.آها، منظورم یه سر زشت بود، آسترید

710
00:51:59,320 --> 00:52:01,430
!فرار کنین

711
00:52:02,190 --> 00:52:04,330
،به بازی با قربانی‌هاش معروفه

712
00:52:04,470 --> 00:52:06,120
.و تیکه‌تیکه‌شون می‌کنه

713
00:52:06,260 --> 00:52:08,710
میشه اون کارو بس کنی لطفاً؟

714
00:52:10,820 --> 00:52:12,060
!فیش‌لگز

715
00:52:14,790 --> 00:52:16,340
.سر اشتباه

716
00:52:19,930 --> 00:52:21,480
!برو بیرون هیکاپ

717
00:52:23,110 --> 00:52:24,660
.اوه بیخیال دیگه

718
00:52:34,810 --> 00:52:37,020
!آره، برو عقب

719
00:52:38,400 --> 00:52:41,090
!بدو... هیکاپ

720
00:52:41,230 --> 00:52:43,440
.نذار دوباره بهت بگم! آره

721
00:52:43,570 --> 00:52:45,890
.آره، همین‌طور. برگرد تو قفس

722
00:52:49,200 --> 00:52:51,410
.حالا فکر کن ببین چی کار کردی

723
00:53:09,910 --> 00:53:12,530
خب، امروز تموم شد دیگه؟

724
00:53:12,670 --> 00:53:15,740
...فقط چون یه سری کار دارم که باید، خب

725
00:53:16,710 --> 00:53:19,160
.آره، من... فردا می‌بینمتون

726
00:53:26,890 --> 00:53:27,760
هوم؟

727
00:53:29,550 --> 00:53:30,760
.هی

728
00:53:30,900 --> 00:53:32,240
.اوه، بیخیال دیگه

729
00:53:32,380 --> 00:53:33,690
.فقط امتحانش کن

730
00:53:43,770 --> 00:53:45,600
!وای

731
00:53:45,740 --> 00:53:47,430
!آه، قراره بمیرم

732
00:53:48,600 --> 00:53:50,430
!وای وای، نه

733
00:53:52,260 --> 00:53:53,300
!نه، لطفاً

734
00:53:53,440 --> 00:53:56,470
.فقط یه کم زاویه‌تو درست کن

735
00:53:56,610 --> 00:53:58,680
!وای

736
00:54:02,030 --> 00:54:04,240
!وای وای نه

737
00:54:06,280 --> 00:54:08,310
!اوه بیخیال بابا

738
00:54:23,740 --> 00:54:25,430
.برو کنار -
!حرکت کن -

739
00:54:25,570 --> 00:54:27,020
،بجنب، بجنب، بجنب
!بجنب، بجنب، بجنب

740
00:54:27,160 --> 00:54:28,990
.مراقب باشید
.برید تو نقطه کورش

741
00:54:29,130 --> 00:54:30,510
!گرفتمش! مال منه

742
00:54:30,650 --> 00:54:32,130
!نه، نیارش این طرف

743
00:54:44,940 --> 00:54:46,970
.اوه، کوچولو
اسمش چی بود باز؟

744
00:54:47,110 --> 00:54:49,250
.یادم نمیاد -
.هی، یواش‌تر برو -

745
00:54:49,390 --> 00:54:51,180
می‌خوای خود نمایی کنی؟ -
.ن-نه -

746
00:54:51,320 --> 00:54:52,940
تا حالا ندیده بودم کسی
.یه گرونکل رو این‌جوری بزنه

747
00:54:53,080 --> 00:54:54,770
،یعنی خودم همیشه می‌زنم
ولی تو چطور یاد گرفتی؟

748
00:54:54,910 --> 00:54:56,980
چی یاد گرفتم؟
اصلاً اون چی بود؟

749
00:54:57,120 --> 00:54:59,120
ببین، راستش رو بخوای
.خیلی دوست دارم توضیح بدم

750
00:54:59,260 --> 00:55:01,710
فقط اینکه تبرم رو
.جا گذاشتم توی میدون

751
00:55:01,850 --> 00:55:03,510
خوشگل پسر کیه؟
خوشگل پسر کیه؟

752
00:55:03,650 --> 00:55:05,470
.وای، باشه باشه

753
00:55:05,610 --> 00:55:07,750
آره؟ می‌خاره؟

754
00:55:07,890 --> 00:55:09,340
اینجا؟

755
00:55:44,000 --> 00:55:45,650
.هیکاپ

756
00:55:49,040 --> 00:55:50,660
.آها، خودش اومد

757
00:55:50,800 --> 00:55:52,660
!هی، هیکاپ

758
00:55:52,800 --> 00:55:54,390
.خب -
!هیکاپ، ص-ص-صبر کن -

759
00:55:54,520 --> 00:55:56,250
.یه سوال جدی دارم -
...ببین، من فکر می‌کردم که -

760
00:55:56,390 --> 00:55:58,530
.کافیه من و تو توی میدون باشیم

761
00:56:07,230 --> 00:56:09,090
!یه تربل ترور

762
00:56:16,790 --> 00:56:18,410
...تقریباً هم‌اندازه‌ی

763
00:56:19,620 --> 00:56:20,890
!دورش کن

764
00:56:21,030 --> 00:56:22,720
!دورش کن! ببرش اون‌ور

765
00:57:49,980 --> 00:57:51,640
.آخ

766
00:58:06,410 --> 00:58:08,280
و کشتی‌های دیگه؟

767
00:58:20,360 --> 00:58:21,910
!بابا

768
00:58:22,050 --> 00:58:23,020
.گرفتمش

769
00:58:24,500 --> 00:58:25,610
.دلم برات تنگ شده بود

770
00:58:25,740 --> 00:58:27,680
!یعنی خب، خیلی مردونه دلم تنگ شده بود

771
00:58:27,810 --> 00:58:30,160
کلی چیز هست که باید برات تعریف کنم
.«راجع به «آزمون شعله

772
00:58:30,300 --> 00:58:32,610
اساساً رقابت بین... بابا؟

773
00:58:33,860 --> 00:58:35,240
بابا؟

774
00:58:36,440 --> 00:58:37,480
...با

775
00:58:37,620 --> 00:58:39,380
.باشه، خونه می‌بینمت

776
00:58:39,520 --> 00:58:41,730
خب یعنی لانه‌ای پیدا نکردین؟

777
00:58:41,860 --> 00:58:44,280
.اصلاً نزدیک هم نبودیم

778
00:58:44,420 --> 00:58:46,350
.امیدوارم تو موفق‌تر بوده باشی

779
00:58:46,490 --> 00:58:47,900
خب اگه منظورت از موفقیت اینه که

780
00:58:48,040 --> 00:58:49,630
،مشکلات پدرانه‌ت حل شده

781
00:58:49,770 --> 00:58:51,940
.پس، آره

782
00:58:53,530 --> 00:58:55,120
خبرو شنیدی رئیس؟

783
00:58:55,260 --> 00:58:57,950
.همه نفس راحت کشیدن -
!بسلامتی خلاص شدیم از شرِ هیکاپ -

784
00:58:58,090 --> 00:58:59,540
.آره

785
00:58:59,670 --> 00:59:01,640
.هیچ‌کی دلتنگ اون مزاحم نمیشه

786
00:59:03,920 --> 00:59:06,270
...هیکاپ

787
00:59:06,400 --> 00:59:07,510
رفته؟

788
00:59:07,650 --> 00:59:09,100
.آره

789
00:59:09,240 --> 00:59:11,380
آره، بیشتر بعد از ظهرها نیست، ولی کی می‌تونه سرزنشش کنه؟

790
00:59:11,510 --> 00:59:13,340
.زندگی یه سلبریتی خیلی سخته

791
00:59:13,480 --> 00:59:14,930
به‌زور می‌تونه از وسط روستا رد شه

792
00:59:15,070 --> 00:59:17,830
.بدون اینکه با لشکر هواداراش محاصره شه

793
00:59:19,450 --> 00:59:21,900
کی فکرشو می‌کرد این پسر

794
00:59:22,040 --> 00:59:24,630
با هیولاها این‌قدر خوب کنار بیاد؟

795
00:59:36,570 --> 00:59:37,950
.خب رفیق

796
00:59:38,090 --> 00:59:40,540
.این یکی رو آروم و حساب‌شده پیش می‌بریم

797
00:59:42,230 --> 00:59:43,720
!آماده

798
00:59:43,860 --> 00:59:44,930
.موقعیت شماره سه

799
00:59:45,060 --> 00:59:46,790
.اوه، نه، چهار

800
01:00:02,630 --> 01:00:04,260
آماده‌ای؟

801
01:00:18,750 --> 01:00:20,620
!بجنب، بجنب

802
01:00:36,460 --> 01:00:38,530
!آره! ما رو باش

803
01:00:38,670 --> 01:00:40,980
!وای

804
01:00:41,810 --> 01:00:44,300
.تقصیر من بود، تقصیر من

805
01:00:44,430 --> 01:00:46,260
.باشه، باشه، دارم درستش می‌کنم

806
01:00:46,400 --> 01:00:47,710
.موقعیت پنج

807
01:00:50,890 --> 01:00:52,340
!یالا، رفیق

808
01:00:56,650 --> 01:00:59,000
!آره! برو عزیزم

809
01:00:59,140 --> 01:01:01,000
!وای، این فوق‌العاده‌ست

810
01:01:01,140 --> 01:01:02,970
...باد توی موهام

811
01:01:03,110 --> 01:01:05,630
!دفترچه تقلب! وایسا

812
01:01:09,870 --> 01:01:12,570
!یا خدا

813
01:02:20,910 --> 01:02:21,980
!آرررررررررررررررررررره

814
01:02:34,060 --> 01:02:34,990
!پسرم

815
01:02:35,130 --> 01:02:36,680
.بابا! اوه، برگشتی

816
01:02:36,820 --> 01:02:38,930
،اوه، خب... گابر اینجا نیست

817
01:02:39,070 --> 01:02:41,070
...پس، ام -
.می‌دونم -

818
01:02:43,480 --> 01:02:44,970
.اومدم دنبالت

819
01:02:45,110 --> 01:02:47,490
دنبالم اومدی؟ برای چی؟

820
01:02:47,630 --> 01:02:49,490
.تو یه سری چیزا رو ازم قایم کردی

821
01:02:49,630 --> 01:02:51,320
!من؟

822
01:02:51,460 --> 01:02:54,290
فکر کردی تا کی می‌تونی ازم مخفیش کنی؟

823
01:02:55,050 --> 01:02:56,810
من حتی نمی‌دونم
...راجع به چی حرف می‌زنی

824
01:02:56,950 --> 01:03:02,640
هیچ‌چیزی توی این جزیره
.اتفاق نمی‌افته بدون اینکه من بفهمم

825
01:03:03,920 --> 01:03:09,230
.پس بیا راجع به اون اژدها صحبت کنیم

826
01:03:09,370 --> 01:03:10,790
...وای خدا، بابا

827
01:03:10,930 --> 01:03:12,690
.من... من واقعاً متأسفم

828
01:03:12,820 --> 01:03:14,200
.می‌خواستم زودتر بهت بگم

829
01:03:14,340 --> 01:03:15,960
...فقط نمی‌دونستم چطور

830
01:03:21,490 --> 01:03:23,730
ناراحت نیستی؟

831
01:03:23,870 --> 01:03:25,910
چی؟ چی؟

832
01:03:26,040 --> 01:03:28,050
.منتظر همچین چیزی بودم

833
01:03:28,180 --> 01:03:29,880
واقعاً؟ -
.اوه، آره -

834
01:03:30,010 --> 01:03:33,050
!باور کن، تازه اولشه

835
01:03:33,190 --> 01:03:35,230
صبر کن تا یه ندِر رو بکشی

836
01:03:35,360 --> 01:03:37,370
.و روده‌هاش بریزه بیرون

837
01:03:37,500 --> 01:03:42,470
یا مثلاً وقتی برای اولین بار
.سر یه گرونکل رو بزنی رو نیزه

838
01:03:42,610 --> 01:03:44,510
!چه حس فوق‌العاده‌ایه

839
01:03:44,650 --> 01:03:46,820
.واقعاً گولم زدی پسر

840
01:03:46,960 --> 01:03:50,650
همه‌ی اون سال‌ها که بدترین وایکینگ بودی

841
01:03:50,790 --> 01:03:53,040
.که «برک» تا حالا به خودش دیده

842
01:03:53,170 --> 01:03:55,040
.اودین شاهده، سخت گذشت

843
01:03:55,180 --> 01:03:56,690
.کم مونده بود ازت ناامید شم

844
01:03:56,830 --> 01:03:59,840
در حالی که تو همه‌ش
.چیزایی ازم پنهون می‌کردی

845
01:04:01,150 --> 01:04:03,180
...به ثور قسم

846
01:04:03,320 --> 01:04:05,460
کی فکرشو می‌کرد
آموزش اژدهایان

847
01:04:05,600 --> 01:04:08,570
بشه همون جایی که تو
بتونی خودتو نشون بدی؟

848
01:04:08,710 --> 01:04:11,640
شاید حتی برنده‌ی جایزه
.بهترین شکارچی" بشی"

849
01:04:11,780 --> 01:04:13,160
!درست مثل پدرت

850
01:04:13,300 --> 01:04:15,160
کی می‌دونه؟

851
01:04:15,300 --> 01:04:16,780
...می‌دونی

852
01:04:16,920 --> 01:04:18,890
...حالا که توی میدون این‌قدر خوب شدی

853
01:04:19,030 --> 01:04:20,650
...من می‌خوام... من می‌خوام

854
01:04:20,790 --> 01:04:22,070
.بشین -
.باشه -

855
01:04:22,200 --> 01:04:25,210
بالاخره یه چیز داریم
.که بشه با هم راجع بهش حرف بزنیم

856
01:04:32,590 --> 01:04:34,390
...خب، من

857
01:04:44,880 --> 01:04:47,300
...اوه! اوه، من، ام

858
01:04:47,440 --> 01:04:49,890
...یه چیزی برات آوردم

859
01:04:50,020 --> 01:04:52,370
...برای... برای اینکه، ام

860
01:04:52,510 --> 01:04:55,680
.تو رو توی میدون مبارزه در امان نگه داره

861
01:04:57,960 --> 01:05:00,900
مادرت می‌خواست
.تو اینو داشته باشی

862
01:05:01,730 --> 01:05:03,760
.وای... ممنون

863
01:05:03,900 --> 01:05:05,660
.نصف زره سینه‌شه

864
01:05:07,080 --> 01:05:09,110
.ست کاملش

865
01:05:09,250 --> 01:05:11,530
...باعث می‌شه که

866
01:05:11,670 --> 01:05:13,810
.باعث می‌شه حس کنم هنوز کنارمه

867
01:05:15,700 --> 01:05:17,330
.با افتخار بپوشش، پسرم

868
01:05:17,470 --> 01:05:20,540
تو به سهم خودت
.تو این معامله عمل کردی

869
01:05:25,270 --> 01:05:26,680
.آره

870
01:05:26,820 --> 01:05:29,060
.آره، خسته‌ام -
...آره، منم می‌خوام -

871
01:05:29,200 --> 01:05:31,100
.یه کم بخوابم -
.گفت‌و‌گوی خوبی بود -

872
01:05:31,240 --> 01:05:32,830
.فردا روز مهمیه -
.آره -

873
01:05:32,960 --> 01:05:34,280
.آزمون شعله‌ست و حسابی انرژی می‌بره

874
01:05:34,410 --> 01:05:36,000
.آره، آزمون شعله‌ها... شعله

875
01:05:36,140 --> 01:05:37,830
.موفق باشی -
ممنون، ممنون -

876
01:05:37,970 --> 01:05:38,940
.بابت اون، ام... زره سینه -
...امیدوارم خوشت بیاد از -

877
01:05:39,070 --> 01:05:41,630
.کلاه. آره -
.آره -

878
01:05:41,770 --> 01:05:44,730
...خب، پس
.شب‌به‌خیر

879
01:05:53,640 --> 01:05:55,260
.دیگه حقه‌هات تمومه

880
01:05:55,400 --> 01:05:57,190
.امروز من شکارچی برتر می‌شم -
.باشه، باشه، خیلی خب -

881
01:05:57,330 --> 01:05:59,960
.مال خودته
.برو شکار کن تا دلت می‌خواد

882
01:06:00,090 --> 01:06:01,300
.ببخشید

883
01:06:23,320 --> 01:06:26,020
.آخرین شانسه. درست انجامش بده

884
01:06:32,300 --> 01:06:33,710
!بجنب

885
01:06:33,850 --> 01:06:35,580
!برو آسترید! بلدی -
!بجنب، هیکاپ -

886
01:06:35,720 --> 01:06:38,200
!برو -
!بجنب -

887
01:06:42,170 --> 01:06:43,410
!نه

888
01:06:43,550 --> 01:06:46,040
...مادر فلان شد‌ه‌ی نیمه-ترول موش‌خورِ

889
01:06:46,170 --> 01:06:47,900
خوبه که داره با وقار
!باهاش کنار میاد

890
01:06:48,040 --> 01:06:49,450
!تو

891
01:06:53,490 --> 01:06:55,740
.اوه، خب

892
01:06:55,870 --> 01:06:57,250
.بعداً می‌بینمت -
.هی، هی، این‌قدر تند نرو -

893
01:06:57,390 --> 01:06:58,770
.ساکت باش -
.نه، نمی‌تونم -

894
01:06:58,910 --> 01:07:00,050
...دیرم می‌شه برای، ام -
چی؟ -

895
01:07:00,190 --> 01:07:01,600
دیر برای چی دقیقاً؟

896
01:07:01,740 --> 01:07:03,050
...یه سال دیگه -
.خفه شو -

897
01:07:03,190 --> 01:07:04,470
و یه آزمون شعله‌ی دیگه...

898
01:07:04,610 --> 01:07:06,090
.هم به پایان رسید

899
01:07:06,230 --> 01:07:09,680
.گوتی پیر تصمیمشو گرفته

900
01:07:11,750 --> 01:07:16,550
...شکارچی برتر جدید

901
01:07:38,090 --> 01:07:40,090
.تو موفق شدی، هیکاپ

902
01:07:40,230 --> 01:07:41,890
.برنده‌ی آزمون شعله شدی

903
01:07:42,020 --> 01:07:43,400
.قراره اژدها بکشی

904
01:07:43,540 --> 01:07:45,270
!آفرین پسرم

905
01:07:49,030 --> 01:07:52,210
!هیکاپ، تو بردی

906
01:07:54,240 --> 01:07:56,690
.وای! آره

907
01:07:56,830 --> 01:07:58,250
.هورا برای من

908
01:07:58,380 --> 01:07:59,970
...نمی‌تونم صبر کنم تا

909
01:08:00,110 --> 01:08:02,320
.تمومش کنم و برای همیشه برم

910
01:08:02,460 --> 01:08:04,180
.خیله خب رفیق، وقتشه

911
01:08:04,320 --> 01:08:06,120
.منم دقیقاً همین فکر رو داشتم

912
01:08:06,250 --> 01:08:08,150
چی‌کار... چی‌کار داری می‌کنی اینجا؟

913
01:08:08,290 --> 01:08:10,120
اینجا چی‌کار داری؟

914
01:08:10,260 --> 01:08:12,020
.دنبال جوابم -
هان؟ -

915
01:08:12,160 --> 01:08:13,500
تو چی‌کار می‌کنی اینجا؟

916
01:08:13,640 --> 01:08:15,190
رفیق کیه؟ مربیت؟

917
01:08:15,330 --> 01:08:16,610
اون این لباس‌ها رو تنت کرده؟

918
01:08:16,750 --> 01:08:18,440
،اِ... می‌دونم مشکوکه

919
01:08:18,580 --> 01:08:20,750
...ولی جالب اینجاست که من، ام

920
01:08:20,890 --> 01:08:23,170
...آره، حق با توئه! کاملاً درست می‌گی. من

921
01:08:23,310 --> 01:08:24,820
.دیگه نمی‌خوام دروغ بگم

922
01:08:24,960 --> 01:08:27,240
.لباس طراحی می‌کردم، خب... گرفتی منو

923
01:08:27,380 --> 01:08:28,310
.وقتشه همه بدونن

924
01:08:28,450 --> 01:08:29,800
.فقط منو برگردون

925
01:08:29,930 --> 01:08:31,420
!آخ

926
01:08:31,560 --> 01:08:32,630
چرا این کارو کردی؟

927
01:08:32,760 --> 01:08:34,080
.اون برای دروغات بود

928
01:08:35,530 --> 01:08:37,910
!و این یکی برای بقیه کارات

929
01:08:39,490 --> 01:08:41,320
.اوه نه

930
01:08:41,460 --> 01:08:43,360
!فرار کن. بدو

931
01:08:43,500 --> 01:08:44,810
.نه! نه

932
01:08:44,950 --> 01:08:46,640
...چی -
!بی‌دندون، نه -

933
01:08:46,780 --> 01:08:47,950
.وایسا. مشکلی نیست

934
01:08:48,090 --> 01:08:50,640
.اون دوستمه. اون دوسته

935
01:08:54,960 --> 01:08:58,030
.بی‌دندون، آسترید
.آسترید، بی‌دندون

936
01:08:58,170 --> 01:09:01,280
.اون... اون خشم شبه

937
01:09:06,760 --> 01:09:08,800
!جات بودم نمی‌کردم

938
01:09:13,180 --> 01:09:14,810
.مرده حسابیم

939
01:09:16,700 --> 01:09:19,400
هی! کجا داری میری؟

940
01:09:50,260 --> 01:09:52,570
!هیکاپ! منو از اینجا بیار پایین

941
01:09:52,710 --> 01:09:54,570
.باید اجازه بدی توضیح بدم

942
01:09:54,710 --> 01:09:57,020
.هیچی ازت نمی‌شنوم

943
01:09:57,160 --> 01:09:58,850
.پس حرف نمی‌زنم

944
01:09:58,990 --> 01:10:00,890
.فقط بذار نشونت بدیم

945
01:10:01,020 --> 01:10:03,100
.خواهش می‌کنم، آسترید

946
01:10:14,560 --> 01:10:15,800
اینا چیه؟

947
01:10:15,940 --> 01:10:18,250
.اِ... طرح خودمه

948
01:10:19,080 --> 01:10:21,220
.آره
.تقریباً هم‌فرمانده‌شم

949
01:10:23,430 --> 01:10:25,840
.پس بریم کارو تموم کنیم

950
01:10:26,770 --> 01:10:27,910
.قبوله

951
01:10:28,050 --> 01:10:31,230
.بی‌دندون، ببریمش پایین

952
01:10:32,230 --> 01:10:33,920
.آروم

953
01:10:34,890 --> 01:10:36,540
.چیزی نیست که بترسی

954
01:10:43,270 --> 01:10:44,830
!اوه، حرکت قشنگی بود

955
01:10:48,450 --> 01:10:50,000
!فکر می‌کردم هم‌فرمانده‌اشی

956
01:10:50,140 --> 01:10:52,630
!هستم! این یه نقص موقتی تو اژدهاست

957
01:10:56,320 --> 01:10:58,290
ما کل یه سیستم هماهنگ ساختیم، یادت نیست؟

958
01:11:00,190 --> 01:11:02,910
!اگه زنده موندیم، خودم می‌کُشمت

959
01:11:07,090 --> 01:11:08,780
!الانم نوبت چرخیدنه

960
01:11:08,920 --> 01:11:12,300
!مرسی از هیچی، خزنده‌ی به‌دردنخور

961
01:11:12,440 --> 01:11:14,750
.فقط تمومش کن، خواهش می‌کنم

962
01:11:16,580 --> 01:11:18,930
!واضحه که کنترلش دست من نیست

963
01:11:19,070 --> 01:11:20,350
!خب، معذرت می‌خوام

964
01:11:20,480 --> 01:11:23,310
!بی‌دندون، متأسفم

965
01:13:05,550 --> 01:13:07,040
.باشه

966
01:13:08,560 --> 01:13:10,420
.منظورت رو گرفتم

967
01:13:12,630 --> 01:13:15,840
.ولی این چیزی رو عوض نمی‌کنه
.فردا باید یه اژدها بکشی

968
01:13:17,530 --> 01:13:18,950
...ولی اگه بشه نظرتو عوض کرد

969
01:13:19,080 --> 01:13:20,600
چی؟

970
01:13:20,740 --> 01:13:22,710
می‌خوای همه رو
ببری یه پرواز جادویی؟

971
01:13:25,610 --> 01:13:28,750
کاری که باهامون کردن
.رو که پاک نمی‌کنه، هیکاپ

972
01:13:29,680 --> 01:13:31,410
.ما رو شکار می‌کنن، غذامونو می‌برن

973
01:13:31,550 --> 01:13:33,240
.یکی‌شون مادرم رو کُشت

974
01:13:33,370 --> 01:13:34,960
ولی ما باید همین‌طور
به کشتن هم ادامه بدیم؟

975
01:13:35,100 --> 01:13:37,070
جایگزینش چیه؟

976
01:13:37,210 --> 01:13:39,280
.نمی‌دونم

977
01:13:40,590 --> 01:13:44,280
ولی نقشه فرارمون
.رو خراب کردی، پس باید بهم وقت بدی

978
01:13:48,010 --> 01:13:51,630
.خب، شاید خبرچینیتو نکنم

979
01:13:52,770 --> 01:13:55,020
.و ما هم شاید نندازیمت تو دریا

980
01:13:59,190 --> 01:14:01,850
رفیق؟ چی شده؟

981
01:14:01,990 --> 01:14:03,300
چی شده؟

982
01:14:03,440 --> 01:14:06,100
.هی. هی

983
01:14:07,240 --> 01:14:08,130
!برو پایین

984
01:14:11,030 --> 01:14:13,860
.بی‌دندون، از اینجا ببرمون بیرون

985
01:14:18,900 --> 01:14:22,010
انگار دارن شکارشون رو
.میارن توی لونه

986
01:14:22,150 --> 01:14:24,290
پس ما چی هستیم؟

987
01:15:00,080 --> 01:15:02,430
.لونه اژدهایان

988
01:15:03,500 --> 01:15:05,850
اوه، بابام چی می‌داد
.که اینجا رو پیدا کنه

989
01:15:39,810 --> 01:15:41,260
اون چیه؟

990
01:15:44,370 --> 01:15:45,890
.خب رفیق، وقت رفتنه

991
01:15:54,450 --> 01:15:57,480
باورم نمی‌شه این‌قدر طول کشید
.تا بفهمم چی به چیه

992
01:15:57,620 --> 01:15:59,830
.الان همه‌چی معلومه

993
01:15:59,970 --> 01:16:02,320
.مثل یه کندوی بزرگه

994
01:16:02,450 --> 01:16:04,800
.اینا کارگرن، اون ملکه‌شونه

995
01:16:04,940 --> 01:16:06,080
.رهبرشونه

996
01:16:06,220 --> 01:16:07,740
.اون اونا رو کنترل می‌کنه

997
01:16:07,870 --> 01:16:09,290
.باید پدرتو پیدا کنیم

998
01:16:09,430 --> 01:16:10,910
.نه نه، هنوز نه

999
01:16:11,050 --> 01:16:14,220
.اونا... اونا بی‌دندون رو می‌کُشن

1000
01:16:15,570 --> 01:16:19,950
.آسترید، باید با دقت فکر کنیم

1001
01:16:22,090 --> 01:16:25,750
،هیکاپ، ما تازه لونه اژدهایان رو پیدا کردیم

1002
01:16:25,890 --> 01:16:28,000
و تو می‌خوای مخفی نگهش داریم؟

1003
01:16:28,140 --> 01:16:30,590
فقط برای اینکه اژدهای خونگیت در امان باشه؟

1004
01:16:31,410 --> 01:16:33,490
واقعاً جدی‌ای؟

1005
01:16:34,380 --> 01:16:35,940
.آره

1006
01:16:45,190 --> 01:16:46,880
.باشه

1007
01:16:48,090 --> 01:16:50,710
پس... چیکار کنیم؟

1008
01:16:54,680 --> 01:16:56,470
.فقط تا فردا بهم وقت بده

1009
01:16:56,610 --> 01:16:58,480
.یه راهی پیدا می‌کنم

1010
01:17:01,030 --> 01:17:02,450
.این برای وقتی که منو دزدیدی

1011
01:17:02,580 --> 01:17:05,450
هی، قراره که...؟

1012
01:17:07,860 --> 01:17:11,140
.و این یکی هم برای بقیه‌ی کاراته

1013
01:17:21,020 --> 01:17:23,670
چیه؟

1014
01:17:34,100 --> 01:17:38,520
.خب، بالاخره می‌تونم دوباره راحت بین مردم راه برم

1015
01:17:42,800 --> 01:17:44,350
.خیلی خب

1016
01:17:44,490 --> 01:17:48,250
،اگه یکی به من می‌گفت تو چند هفته آینده

1017
01:17:48,390 --> 01:17:53,150
...هیکاپِ همیشه‌هیکاپ قراره

1018
01:17:55,330 --> 01:17:58,540
«اول بشه تو «آزمون شعله

1019
01:17:58,670 --> 01:18:00,400
با طناب می‌بستمش به دکل کشتی

1020
01:18:00,540 --> 01:18:03,470
.و می‌فرستادمش بره، چون فکر می‌کردم دیوونه‌ست

1021
01:18:03,610 --> 01:18:06,200
.خودتونم می‌دونین

1022
01:18:09,310 --> 01:18:11,270
.ولی خب اینجاییم

1023
01:18:12,620 --> 01:18:16,590
.پسرم عنوان «کُشنده برتر» رو برده

1024
01:18:17,690 --> 01:18:20,350
...هیچ‌کس بیشتر از من

1025
01:18:23,080 --> 01:18:26,250
.متعجب یا سربلند نیست...

1026
01:18:28,010 --> 01:18:32,570
.امروز، پسرم یه جنگجو می‌شه

1027
01:18:32,710 --> 01:18:37,440
!امروز، یکی از ما می‌شه

1028
01:18:37,570 --> 01:18:40,440
!آره

1029
01:18:40,580 --> 01:18:42,270
!آره

1030
01:18:43,170 --> 01:18:44,550
!آره

1031
01:18:45,410 --> 01:18:46,890
!آره

1032
01:18:47,030 --> 01:18:49,550
!هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ

1033
01:18:49,690 --> 01:18:52,280
!هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ

1034
01:18:52,420 --> 01:18:55,900
!هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ

1035
01:18:56,040 --> 01:18:59,010
!هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ

1036
01:18:59,150 --> 01:19:01,670
!هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ

1037
01:19:01,810 --> 01:19:03,430
!هیکاپ! هیکاپ

1038
01:19:03,570 --> 01:19:06,050
.مراقب اون اژدها باش

1039
01:19:07,600 --> 01:19:10,570
.نگران اژدها نیستم

1040
01:19:12,850 --> 01:19:15,270
.ببین، می‌خوام همه‌ی اینا رو تموم کنم

1041
01:19:15,410 --> 01:19:19,130
...ولی اگه اون تو یه وقت مشکلی پیش اومد، فقط

1042
01:19:19,270 --> 01:19:20,480
.دخالت نکن

1043
01:19:20,620 --> 01:19:22,970
.بابام خیلی برات احترام قائله

1044
01:19:28,280 --> 01:19:29,970
.آره

1045
01:19:30,110 --> 01:19:31,770
...ولی

1046
01:19:31,910 --> 01:19:34,080
.تو یه چیزی داری که من ندارم

1047
01:19:34,980 --> 01:19:38,330
.یه چیزی که هیچ‌کدوم‌مون نداریم

1048
01:19:39,640 --> 01:19:44,190
.پس... من کنارت می‌مونم

1049
01:19:44,330 --> 01:19:45,990
.هر اتفاقی بیفته

1050
01:19:49,130 --> 01:19:50,610
.هر اتفاقی بیفته

1051
01:19:52,480 --> 01:19:53,890
.وقتشه، هیکاپ

1052
01:19:57,620 --> 01:19:59,620
.بترکون پسرم

1053
01:20:10,150 --> 01:20:13,050
!هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ

1054
01:20:13,190 --> 01:20:16,880
!هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ

1055
01:20:17,020 --> 01:20:19,640
!هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ

1056
01:20:19,780 --> 01:20:23,370
!هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ

1057
01:20:23,510 --> 01:20:25,820
!هیکاپ! هیکاپ

1058
01:20:25,960 --> 01:20:28,380
!هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ

1059
01:20:28,510 --> 01:20:29,830
!برو هیکاپ

1060
01:20:29,960 --> 01:20:31,830
!نشونشون بده چی بهت یاد دادم

1061
01:20:31,970 --> 01:20:33,210
.باید من می‌بودم

1062
01:20:34,830 --> 01:20:36,420
اوف. حالت خوبه؟

1063
01:20:36,560 --> 01:20:38,390
جمعیت خوبیه، نه؟

1064
01:20:38,520 --> 01:20:40,420
!هیکاپ! هیکاپ

1065
01:20:40,560 --> 01:20:44,290
!هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ

1066
01:20:57,850 --> 01:20:59,510
.من بودم پتک رو انتخاب می‌کردم

1067
01:20:59,650 --> 01:21:02,000
.فقط—فقط بهش فرصت بده

1068
01:21:09,520 --> 01:21:11,000
.من آماده‌ام

1069
01:22:17,280 --> 01:22:19,660
داره چیکار می‌کنه؟

1070
01:22:20,940 --> 01:22:22,800
.نمی‌خوام بهت آسیب بزنم

1071
01:22:31,360 --> 01:22:34,020
.من مثل بقیه نیستم

1072
01:22:46,440 --> 01:22:48,650
.مبارزه رو متوقف کن -
.نه -

1073
01:22:48,790 --> 01:22:50,830
.همتون باید اینو ببینین

1074
01:22:52,000 --> 01:22:53,970
اونا اون چیزی نیستن
.که فکر می‌کردیم

1075
01:22:55,320 --> 01:22:56,940
.لازم نیست بکشیمشون

1076
01:22:58,320 --> 01:23:00,840
!گفتم مبارزه رو متوقف کن

1077
01:23:06,740 --> 01:23:09,260
!برو کنار

1078
01:23:09,810 --> 01:23:11,680
!هیکاپ، بیا بیرون از اونجا

1079
01:23:13,330 --> 01:23:14,920
!هیکاپ

1080
01:23:34,730 --> 01:23:35,910
!زود باش! دستشو بگیر

1081
01:23:36,050 --> 01:23:37,530
!بالا بیا -
!هیکاپ، دستمو بگیر -

1082
01:23:37,670 --> 01:23:39,220
!بپر بالا -
!بجنب -

1083
01:23:39,360 --> 01:23:40,390
!بیا این‌ور رفیق
!فقط دستشو بگیر

1084
01:23:48,820 --> 01:23:51,540
!آسترید، برگرد اینجا

1085
01:23:51,680 --> 01:23:53,480
!این یه دستوره

1086
01:24:01,170 --> 01:24:02,350
!بدو

1087
01:24:02,490 --> 01:24:04,140
.زود باش

1088
01:24:06,900 --> 01:24:08,280
!هیکاپ

1089
01:24:18,920 --> 01:24:21,610
!خشم شب

1090
01:24:22,610 --> 01:24:25,540
!خشم شب -
!واقعاً وجود داره -

1091
01:24:52,920 --> 01:24:54,740
.باشه رفیق. برو. حرکت کن

1092
01:24:57,470 --> 01:24:59,510
!برو، برو! برو کنارش

1093
01:25:02,890 --> 01:25:04,440
!برو کنار، هیکاپ

1094
01:25:08,900 --> 01:25:10,240
.نه، وایسا
!داری بدترش می‌کنی

1095
01:25:12,450 --> 01:25:13,630
!آسترید

1096
01:25:17,490 --> 01:25:19,150
!من مراقبم. تو برو

1097
01:25:20,980 --> 01:25:22,770
.استویک، اون آسیبی نمی‌زنه

1098
01:25:32,960 --> 01:25:34,780
!نه

1099
01:25:38,930 --> 01:25:40,790
!بی‌دندون

1100
01:25:40,930 --> 01:25:42,070
.نکن

1101
01:25:45,690 --> 01:25:48,560
!بزنیدش زمین

1102
01:25:49,350 --> 01:25:50,460
!پاهاش رو بگیرین

1103
01:25:50,590 --> 01:25:51,970
!نگهش دارین -
!نه -

1104
01:25:52,110 --> 01:25:54,630
!نه، بهش آسیب نزن -
!عقب بایست -

1105
01:25:59,740 --> 01:26:01,500
...و تو

1106
01:26:15,140 --> 01:26:17,070
.ببرینش پیش بقیه

1107
01:26:23,320 --> 01:26:24,590
!باید حدس می‌زدم -
.بابا -

1108
01:26:24,730 --> 01:26:26,110
.باید نشونه‌ها رو می‌دیدم -
!بابا -

1109
01:26:26,250 --> 01:26:27,290
!ما با هم توافق کرده بودیم

1110
01:26:27,420 --> 01:26:29,010
...می‌دونم، ولی اون قبلِ

1111
01:26:29,150 --> 01:26:30,910
.همه‌چی بهم ریخته

1112
01:26:31,050 --> 01:26:35,290
پس همه‌ی اون چیزا توی میدان، چی بودن؟ نمایش؟ دروغ؟

1113
01:26:35,430 --> 01:26:37,540
.نه، باید زودتر بهت می‌گفتم

1114
01:26:37,680 --> 01:26:39,470
.سرت خالی نکن. تقصیر منه

1115
01:26:39,610 --> 01:26:41,780
.ولی تو رو خدا به بی‌دندون آسیبی نزن

1116
01:26:42,850 --> 01:26:44,820
اون اژدها؟

1117
01:26:44,960 --> 01:26:47,240
نگرانی تو اینه؟

1118
01:26:47,370 --> 01:26:49,310
نه اونایی که نزدیک بود بکشی؟

1119
01:26:49,450 --> 01:26:51,550
.اون خطرناک نیست
.داشت از من دفاع می‌کرد

1120
01:26:51,690 --> 01:26:55,350
!اونا مادرتو گرفتن، به خاطر خدا

1121
01:26:56,520 --> 01:26:59,870
...اگه الان می‌دیدت، که با اونا وایسادی

1122
01:27:00,010 --> 01:27:01,910
...در حالی که صدها نفر از ما رو کشتن

1123
01:27:02,040 --> 01:27:03,560
!و ما هزاران نفر از اونا رو

1124
01:27:03,700 --> 01:27:05,190
.اونا فقط از خودشون دفاع می‌کنن

1125
01:27:05,320 --> 01:27:06,570
.همین

1126
01:27:06,700 --> 01:27:08,050
.به ما حمله می‌کنن چون مجبورن

1127
01:27:08,190 --> 01:27:09,470
...اگه غذای کافی نیارن

1128
01:27:09,600 --> 01:27:10,980
.خودشون خورده می‌شن

1129
01:27:11,120 --> 01:27:12,880
.یه چیز دیگه‌ای هم تو جزیره‌شونه

1130
01:27:13,020 --> 01:27:14,570
.یه اژدهایی که تا حالا ندیدم

1131
01:27:14,710 --> 01:27:16,470
جزیره‌شون؟

1132
01:27:18,060 --> 01:27:19,890
.تو به لونه رفتی

1133
01:27:20,750 --> 01:27:22,270
گفتم لونه؟

1134
01:27:22,410 --> 01:27:24,240
چطور پیداش کردی؟

1135
01:27:24,380 --> 01:27:26,170
.من نه، بی‌دندون پیداش کرد

1136
01:27:26,310 --> 01:27:28,900
.فقط یه اژدها می‌تونه جزیره رو پیدا کنه

1137
01:27:32,250 --> 01:27:34,700
.نه. بابا، نه

1138
01:27:34,840 --> 01:27:36,180
.نمی‌دونی با چی طرفی

1139
01:27:36,320 --> 01:27:38,630
.این هیچ شباهتی به چیزایی که دیدی نداره

1140
01:27:38,770 --> 01:27:40,360
.تو اینو نمی‌تونی ببری

1141
01:27:40,500 --> 01:27:42,150
،یه بار تو زندگیت

1142
01:27:42,290 --> 01:27:43,780
.فقط یه بار، به حرفم گوش بده

1143
01:27:48,060 --> 01:27:50,960
.تو طرف اون‌ها رو گرفتی

1144
01:27:52,300 --> 01:27:54,410
.تو دیگه یکی از ما نیستی

1145
01:27:54,550 --> 01:27:56,650
.تو دیگه پسر من نیستی

1146
01:28:05,830 --> 01:28:07,180
!کشتی‌ها رو آماده کنین

1147
01:28:07,320 --> 01:28:09,800
!سپیده‌دم راه می‌افتیم

1148
01:28:38,490 --> 01:28:40,560
!طناب جلویی رو بگیرین

1149
01:28:40,690 --> 01:28:41,830
.یه کم به سمت بیرون

1150
01:28:41,970 --> 01:28:43,560
.داره میاد. آروم باشین

1151
01:28:43,700 --> 01:28:45,630
.حواستون به سرش باشه

1152
01:28:46,530 --> 01:28:48,220
.آروم باش

1153
01:28:48,360 --> 01:28:50,220
!سلاح‌ها بارگذاری شدن

1154
01:28:50,360 --> 01:28:52,020
طناب‌های اضافه سوار شد؟

1155
01:28:52,150 --> 01:28:54,230
.آره -
!بادبان‌ها رو بکشین بالا -

1156
01:28:54,360 --> 01:28:55,950
.چشم، رئیس

1157
01:28:58,610 --> 01:29:01,030
.پاروها آماده -
.آی، استویک -

1158
01:29:02,160 --> 01:29:05,370
!حرکت می‌کنیم به‌سمت دروازه‌ی هل‌هایم

1159
01:29:22,430 --> 01:29:24,530
.ببرمون خونه، شیطون

1160
01:29:55,150 --> 01:29:56,810
.سعی کردم جلوشونو بگیرم

1161
01:29:57,630 --> 01:30:00,190
.اما در آخر دقیقاً همون چیزی رو بهشون دادم که می‌خواستن

1162
01:30:03,430 --> 01:30:05,680
...باید

1163
01:30:05,810 --> 01:30:08,540
.باید وقتی توی جنگل پیداش کردم، می‌کشتمش

1164
01:30:10,610 --> 01:30:12,790
.اون‌وقت برای همه بهتر می‌شد

1165
01:30:12,920 --> 01:30:14,240
.آره

1166
01:30:14,370 --> 01:30:16,380
.بقیه‌مون این کارو می‌کردیم

1167
01:30:19,140 --> 01:30:20,590
پس چرا تو نکردی؟

1168
01:30:21,380 --> 01:30:22,800
چرا نکشتی؟ -
.نمی‌دونم -

1169
01:30:22,930 --> 01:30:24,380
.نـ-نمی‌تونستم -
.این که جواب نشد -

1170
01:30:24,520 --> 01:30:26,110
چرا یه‌هو برات این‌قدر مهم شده؟

1171
01:30:26,250 --> 01:30:28,280
.چون می‌خوام چیزی که الان می‌گی رو به‌خاطر بسپرم

1172
01:30:28,420 --> 01:30:30,290
.به خاطر خدا... چون ضعیف بودم

1173
01:30:30,430 --> 01:30:32,010
چون ترسو بودم، چون نمی‌خواستم

1174
01:30:32,150 --> 01:30:33,670
.یه اژدها رو بکشم -
.«این‌بار گفتی «نمی‌خواستم -

1175
01:30:33,810 --> 01:30:35,570
!هر چی! نمی‌خواستم

1176
01:30:35,710 --> 01:30:38,190
،من اولین وایکینگی‌ام که... نمی‌دونم از کی تا حالا

1177
01:30:38,330 --> 01:30:40,750
.که حاضر نیست یه اژدها رو بکشه

1178
01:30:41,920 --> 01:30:44,470
.ولی اولین کسی که سوارش شدی

1179
01:30:50,170 --> 01:30:52,210
خب؟

1180
01:30:55,100 --> 01:30:57,420
...نکشتمش چون

1181
01:30:58,660 --> 01:31:00,900
اونم به همون اندازه‌ای...
.ترسیده بود که من

1182
01:31:04,320 --> 01:31:07,190
...وقتی بهش نگاه کردم

1183
01:31:07,320 --> 01:31:09,460
.خودمو دیدم

1184
01:31:19,470 --> 01:31:21,650
.الان دیگه واقعاً باید ترسیده باشه

1185
01:31:28,340 --> 01:31:29,970
می‌خوای براش چیکار کنی؟

1186
01:31:30,110 --> 01:31:31,560
.اِه

1187
01:31:32,490 --> 01:31:34,070
.احتمالاً یه کار احمقانه

1188
01:31:34,210 --> 01:31:35,900
.هوم

1189
01:31:36,040 --> 01:31:37,870
.خب، اینو که قبلاً کردی

1190
01:31:43,360 --> 01:31:44,810
.پس یه کار دیوونه‌وار

1191
01:31:46,400 --> 01:31:48,500
.همین‌جوری بهتره

1192
01:31:54,200 --> 01:31:55,910
.همه برن سر پستاشون

1193
01:31:55,920 --> 01:31:57,550
.توی محدوده شنوایی بمونین

1194
01:31:57,680 --> 01:32:00,000
.یه طول کشتی عقب‌تر بمونین

1195
01:32:00,140 --> 01:32:02,380
.در سمت راست کشتی

1196
01:32:02,520 --> 01:32:04,590
چرا حمله نمی‌کنن؟

1197
01:32:04,730 --> 01:32:06,970
.شاید چیزی می‌دونن که ما نمی‌دونیم

1198
01:32:09,900 --> 01:32:11,730
عاشق درد کشیدن شدی یا چی؟

1199
01:32:11,870 --> 01:32:14,670
.این بار یه شانس واقعی برای مبارزه داریم

1200
01:32:16,320 --> 01:32:18,570
.همه‌ش به لطف هیکاپه

1201
01:32:18,710 --> 01:32:20,190
...فکر می‌کنی چقدر می‌تونیم

1202
01:32:20,330 --> 01:32:22,850
.هیس

1203
01:32:32,200 --> 01:32:34,270
.بکش کنار، درول

1204
01:32:49,460 --> 01:32:52,430
!پاروها رو داخل بکشین -
!پاروها جمع -

1205
01:33:05,610 --> 01:33:07,410
.خب، صبر کن

1206
01:33:07,550 --> 01:33:10,900
.تو خودتو جلوی کل دهکده خراب کردی

1207
01:33:11,030 --> 01:33:13,100
چرا باید به حرفت گوش کنیم؟ -
.چون من می‌گم -

1208
01:33:13,240 --> 01:33:15,310
.دقیقاً. خوب گوش بدین بچه‌ها

1209
01:33:15,450 --> 01:33:18,010
.بابام نیت خوبی داره، ولی خیلی کله‌شقه

1210
01:33:18,140 --> 01:33:20,010
.و داره وارد یه ماجرا می‌شه که از توانش خارجه

1211
01:33:20,150 --> 01:33:21,110
.پس این به ما بستگی داره

1212
01:33:21,250 --> 01:33:22,670
به ما؟

1213
01:33:22,800 --> 01:33:24,670
.بدون شماها نمی‌تونم انجامش بدم

1214
01:33:24,810 --> 01:33:26,640
.و هر کدومتون یه ویژگی خاص دارین

1215
01:33:26,770 --> 01:33:28,530
.دیگه لازم نیست چیزی بگی

1216
01:33:28,670 --> 01:33:31,990
.کار درستی کردی که اومدی سراغ مرگبارترین سلاح دنیا

1217
01:33:32,120 --> 01:33:33,540
!خودمم

1218
01:33:33,680 --> 01:33:35,020
.یه روحیه وحشی داری، دوستش دارم

1219
01:33:35,160 --> 01:33:36,060
.آسترید، تو قوی‌ترین مبارز مایی

1220
01:33:36,200 --> 01:33:37,160
.ما بهت نیاز داریم که رهبرمون باشی

1221
01:33:37,300 --> 01:33:39,510
رهبرمون کجا بشه مثلاً؟

1222
01:33:39,650 --> 01:33:43,100
.اونا با تمام کشتی‌هامون رفتن

1223
01:33:45,450 --> 01:33:47,040
.با من باش

1224
01:33:51,280 --> 01:33:52,660
.اوه

1225
01:33:52,800 --> 01:33:55,150
.پس اینجا افتاده بود

1226
01:33:55,280 --> 01:33:57,980
.صداتون در نیاد. آماده باشین

1227
01:34:36,670 --> 01:34:38,570
.رسیدیم

1228
01:34:56,000 --> 01:34:57,730
.نه، نه

1229
01:34:58,590 --> 01:35:01,040
...هیکاپ، من

1230
01:35:01,180 --> 01:35:03,250
.آروم باش

1231
01:35:06,050 --> 01:35:07,120
.اشکالی نداره

1232
01:35:17,470 --> 01:35:19,580
اه، کجا داری می‌ری؟

1233
01:35:19,710 --> 01:35:21,920
.یه چیزی لازم دارید که بتونید خودتونو نگه دارید

1234
01:35:22,060 --> 01:35:23,890
.آماده شید

1235
01:35:24,030 --> 01:35:26,030
.قراره شب طولانی‌ای باشه

1236
01:35:32,830 --> 01:35:34,940
.یه خط دفاعی تشکیل بدین

1237
01:35:40,870 --> 01:35:43,250
!تبراتونو تیز کنین رفقا

1238
01:35:51,370 --> 01:35:53,200
.رئیس

1239
01:35:53,330 --> 01:35:54,890
.آماده‌ایم، رئیس

1240
01:35:56,100 --> 01:35:59,680
.محکم وایسین -
.چشم، استویک -

1241
01:35:59,820 --> 01:36:02,830
.باعث افتخار قومتون باشید -
.هستیم، استویک -

1242
01:36:05,070 --> 01:36:07,110
امروز، ما پایان می‌دیم

1243
01:36:07,240 --> 01:36:11,420
.به سلطنت اژدها، یه‌بار برای همیشه

1244
01:36:15,940 --> 01:36:19,840
!هرطور که تموم بشه، همین‌جا تموم می‌شه، همین الان

1245
01:36:21,640 --> 01:36:25,090
!پس این شیاطین رو بفرستیم به جهنم برگردن

1246
01:37:43,060 --> 01:37:44,720
همین؟

1247
01:37:44,860 --> 01:37:46,070
!لونه مال ماست

1248
01:37:49,830 --> 01:37:52,110
.هنوز تموم نشده

1249
01:38:00,120 --> 01:38:01,980
!بکشید کنار

1250
01:38:02,120 --> 01:38:03,640
!عقب‌نشینی

1251
01:38:03,770 --> 01:38:05,740
!عقب‌نشینی! همه عقب برین

1252
01:38:12,060 --> 01:38:13,230
!فرار کنین

1253
01:38:15,860 --> 01:38:17,240
!حرکت کن

1254
01:38:45,300 --> 01:38:47,400
!به سمت کشتی‌ها

1255
01:38:47,540 --> 01:38:48,920
!نه

1256
01:39:01,660 --> 01:39:03,450
.برین سمت اون طرف جزیره

1257
01:39:03,590 --> 01:39:05,280
!آی، رئیس. حرکت کنین

1258
01:39:05,420 --> 01:39:07,980
!این‌طرف! همگه

1259
01:39:13,330 --> 01:39:15,430
!از اینجا برید، رفقا -
!دنبالم بیاین -

1260
01:39:15,570 --> 01:39:17,260
.گابر، با بقیه برو

1261
01:39:17,400 --> 01:39:20,300
چرا؟ خودت کجا داری می‌ری؟

1262
01:39:27,440 --> 01:39:28,960
.راستش، می‌خوام همین‌جا بمونم

1263
01:39:29,100 --> 01:39:31,210
.یه نگاه وحشی افتاده تو چشمت

1264
01:39:32,310 --> 01:39:34,490
،اگه یه چیزی به اون موجود بدم که دنبالش کنه

1265
01:39:34,620 --> 01:39:35,660
.می‌تونم زمان بخرم براشون

1266
01:39:35,800 --> 01:39:37,350
.و من می‌تونم اون زمان رو دو برابر کنم

1267
01:39:38,900 --> 01:39:40,700
.(می‌دونم. منم نرمم (نازک دلم

1268
01:39:41,490 --> 01:39:44,460
.نرم‌ترین قسمت وجودت، دندوناتن

1269
01:40:13,560 --> 01:40:17,010
.یادت باشه، اون موجود ملکه‌شونه

1270
01:40:17,150 --> 01:40:18,740
.اونا معمولاً هرچی اون بگه گوش می‌دن

1271
01:40:18,870 --> 01:40:20,640
.باید کمکشون کنیم که مقابله کنن

1272
01:40:23,640 --> 01:40:25,020
فیش‌لگز، چی داریم؟

1273
01:40:25,160 --> 01:40:27,990
،اوه، ام... جمجمه و دم زره‌پوش قوی

1274
01:40:28,130 --> 01:40:30,330
.مناسب برای کوبیدن و خرد کردن

1275
01:40:30,470 --> 01:40:32,720
.چشم‌های کوچک، سوراخ بینی‌های بزرگ

1276
01:40:32,850 --> 01:40:34,790
.به شنوایی و بویایی تکیه می‌کنه

1277
01:40:34,930 --> 01:40:37,450
.گرفتم. آسترید -
.باشه -

1278
01:40:37,580 --> 01:40:40,520
.اسنات‌لاوت، فیش‌لگز، برید تو نقطه کورش

1279
01:40:40,660 --> 01:40:43,380
.سر و صدا راه بندازین. گیجش کنین

1280
01:40:43,520 --> 01:40:46,010
.راف، تاف، محدودیت شلیکش رو بفهمین

1281
01:40:46,140 --> 01:40:47,280
.عصبیش کنین

1282
01:40:47,420 --> 01:40:49,700
!اون تخصص ماست

1283
01:40:51,150 --> 01:40:53,120
!فقط نذارین کشته بشین بچه‌ها

1284
01:41:03,160 --> 01:41:06,470
!ام... این یکی اصلاً نقطه کور نداره

1285
01:41:10,060 --> 01:41:12,000
!اون‌جاست

1286
01:41:16,480 --> 01:41:18,760
.سلام رفیق

1287
01:41:18,900 --> 01:41:20,280
.من خوبم

1288
01:41:20,420 --> 01:41:21,800
.مواظب باش

1289
01:41:26,320 --> 01:41:28,880
.می‌دونم، می‌دونم... ولی الان دیگه اینجام

1290
01:41:41,960 --> 01:41:43,510
!همین‌طور بکوبین

1291
01:41:43,650 --> 01:41:46,510
!ولی داریم اژدهایای خودمونو گیج می‌کنیم

1292
01:41:46,650 --> 01:41:48,650
!اوه نه

1293
01:41:54,800 --> 01:41:56,390
!این‌ور

1294
01:41:56,520 --> 01:41:58,080
!این‌ور! بجنب! بجنب

1295
01:41:58,220 --> 01:41:59,800
!بچه‌ها، حرکت کنین! حرکت کنین! بجنب

1296
01:41:59,940 --> 01:42:00,870
!بدو

1297
01:42:01,010 --> 01:42:02,630
اون بچه‌ی منه؟

1298
01:42:02,770 --> 01:42:05,360
!اسنات‌لاوت -
!بجنب! پرتش کن -

1299
01:42:07,670 --> 01:42:09,710
.آروم دختر

1300
01:42:09,850 --> 01:42:11,500
.داریم سقوط می‌کنیم

1301
01:42:14,090 --> 01:42:15,820
.من خوبم

1302
01:42:15,960 --> 01:42:17,990
.کمتر خوبم

1303
01:42:20,000 --> 01:42:22,310
.دارمت فیش‌لگز

1304
01:42:31,110 --> 01:42:32,350
چی شده؟

1305
01:42:32,490 --> 01:42:34,980
چیزی رفته تو چشمت؟

1306
01:42:35,110 --> 01:42:38,430
.آره! حالا شدی یه شکارچی درست‌ و حسابی

1307
01:43:58,230 --> 01:43:59,920
.به تو می‌رسه رفیق

1308
01:44:05,690 --> 01:44:07,240
.هیکاپ

1309
01:44:09,550 --> 01:44:12,350
.فقط می‌خواستم ازت محافظت کنم

1310
01:44:12,490 --> 01:44:14,940
.می‌دونم بابا

1311
01:44:15,080 --> 01:44:17,150
.بذار این لطفو جبران کنم

1312
01:44:19,630 --> 01:44:21,700
،هرچی که اون بالا رخ بده

1313
01:44:21,840 --> 01:44:25,740
.من به اینکه پسرمی افتخار می‌کنم

1314
01:44:29,710 --> 01:44:31,300
.همین برام بسه

1315
01:44:32,780 --> 01:44:34,100
.بزن بریم

1316
01:44:38,310 --> 01:44:39,620
!بلند شد

1317
01:44:40,900 --> 01:44:42,660
.شما دوتا، اسنات‌لاوت رو بیارین

1318
01:44:42,790 --> 01:44:44,240
.من ملکه رو منحرف می‌کنم

1319
01:44:46,280 --> 01:44:49,420
.آفرین، نگات به من باشه

1320
01:44:51,630 --> 01:44:52,980
!اسنات‌لاوت

1321
01:44:56,500 --> 01:44:57,570
!حالا

1322
01:44:57,710 --> 01:45:00,160
اوه، شوخیتون گرفته دیگه؟

1323
01:45:13,310 --> 01:45:14,890
!باورم نمی‌شه جواب داد

1324
01:45:15,030 --> 01:45:17,240
.آره

1325
01:45:18,900 --> 01:45:21,660
.نه نه نه، دختر خوب

1326
01:45:21,800 --> 01:45:24,320
!مقابله کن! به حرف اون گوش نده

1327
01:45:24,460 --> 01:45:25,910
!ترکش کن

1328
01:45:50,480 --> 01:45:52,380
.آسترید

1329
01:46:07,330 --> 01:46:09,260
گرفتیش؟

1330
01:46:22,860 --> 01:46:24,240
.برو

1331
01:46:27,240 --> 01:46:28,930
.اون موجود بال داره

1332
01:46:29,070 --> 01:46:31,010
.ببینیم اصلاً می‌تونه ازش استفاده کنه یا نه

1333
01:46:46,190 --> 01:46:48,130
به نظرت کافی بود؟

1334
01:46:50,370 --> 01:46:51,580
.آره

1335
01:47:06,770 --> 01:47:09,660
.خب رفیق، وقتشه محو بشیم

1336
01:47:14,980 --> 01:47:17,470
!داره میاد

1337
01:47:22,990 --> 01:47:25,780
.رئیس خوبی تو راه داریم

1338
01:47:25,920 --> 01:47:27,160
.آره

1339
01:48:08,170 --> 01:48:09,830
!مواظب باش

1340
01:48:13,560 --> 01:48:15,040
.خب، وقت تمومه

1341
01:48:15,180 --> 01:48:17,080
.ببینیم این کار می‌ده یا نه

1342
01:48:22,220 --> 01:48:23,770
همینو بلدی؟

1343
01:48:42,960 --> 01:48:44,480
!با من باش رفیق

1344
01:48:44,620 --> 01:48:46,490
!فقط یه ذره دیگه طاقت بیار

1345
01:48:47,560 --> 01:48:49,320
!تحمل کن، بی‌دندون

1346
01:48:51,840 --> 01:48:53,530
!الان

1347
01:49:15,240 --> 01:49:17,450
!آره رفیق، ما... نه

1348
01:49:36,600 --> 01:49:38,780
!هیکاپ

1349
01:49:43,060 --> 01:49:45,100
هیکاپ؟

1350
01:49:45,230 --> 01:49:46,720
پسرم؟

1351
01:49:48,550 --> 01:49:50,550
!هیکاپ

1352
01:50:05,460 --> 01:50:07,260
...پسرم

1353
01:50:19,470 --> 01:50:21,480
.خیلی متأسفم

1354
01:51:33,410 --> 01:51:35,170
.هیکاپ

1355
01:51:43,210 --> 01:51:45,350
!زنده‌ست! زنده‌ست

1356
01:51:48,530 --> 01:51:50,050
!آره

1357
01:51:50,190 --> 01:51:52,220
!آرههه

1358
01:52:03,030 --> 01:52:05,170
...ممنونم

1359
01:52:06,060 --> 01:52:08,240
.که پسرم رو نجات دادی...

1360
01:52:09,580 --> 01:52:12,590
...خب، می‌دونی
.تقریباً همه‌شو

1361
01:52:28,470 --> 01:52:30,090
.سلام بی‌دندون

1362
01:52:32,090 --> 01:52:33,330
.باشه

1363
01:52:38,820 --> 01:52:40,650
.من تو خونه‌ام

1364
01:52:42,170 --> 01:52:43,790
.تو... تو توی خونه‌ای

1365
01:52:43,930 --> 01:52:46,480
بابام می‌دونه که تو اینجایی؟

1366
01:52:46,620 --> 01:52:49,110
.اوه، بیخیال

1367
01:53:37,020 --> 01:53:38,640
.مرسی رفیق

1368
01:53:42,190 --> 01:53:44,200
.خب، بزن بریم

1369
01:54:13,710 --> 01:54:15,330
.بی‌دندون، بمون

1370
01:54:19,060 --> 01:54:21,790
هی هی هی! مگه نباید تو تخت باشی؟

1371
01:54:23,510 --> 01:54:25,690
!باشه. محکم بچسبید بچه‌ها

1372
01:54:25,820 --> 01:54:28,140
.بزنید بریم

1373
01:54:28,280 --> 01:54:29,970
!ووووو

1374
01:54:36,730 --> 01:54:38,320
!هی! هی

1375
01:54:38,460 --> 01:54:40,870
!آفرین! همینه

1376
01:54:45,220 --> 01:54:48,540
.به به! اوه اوه -
.اوه! باشه -

1377
01:54:49,400 --> 01:54:51,640
خب، نظرت چیه؟

1378
01:54:51,780 --> 01:54:54,090
.یه‌کم تغییر کردیم از وقتی نبودی

1379
01:54:54,230 --> 01:54:57,860
.پرواز تا اینجا خودش یه تجربه بود، بذار برات بگم

1380
01:54:57,990 --> 01:55:00,620
...صبر کن، صبر کن، تو
تو سوار اژدها شدی؟

1381
01:55:00,760 --> 01:55:02,100
خب... خب، اون هیولا همه‌ی

1382
01:55:02,240 --> 01:55:03,760
کشتی‌هامونو سوزوند، برای همین واقعاً

1383
01:55:03,900 --> 01:55:05,240
...انتخاب زیادی نداشتیم -
!هیکاپ -

1384
01:55:05,380 --> 01:55:06,690
.اوه نه

1385
01:55:06,830 --> 01:55:08,690
بازم چی کار کردم؟

1386
01:55:08,830 --> 01:55:09,760
!آی

1387
01:55:09,900 --> 01:55:11,460
.این واسه ترسوندنمه

1388
01:55:11,590 --> 01:55:13,910
...یعنی همیشه قراره این‌طوری باشه؟ چون

1389
01:55:16,700 --> 01:55:19,260
.و اینم واسه همه چیزای دیگه

1390
01:55:19,400 --> 01:55:22,160
...می‌دونی، چون... چون
.می‌تونم بهش عادت کنم

1391
01:55:22,290 --> 01:55:23,880
.آره

1392
01:55:24,020 --> 01:55:28,990
.ظاهراً فقط به یه‌کم بیشتر از این نیاز داشتیم

1393
01:55:29,750 --> 01:55:31,610
.تو الان به کل من اشاره کردی

1394
01:55:31,750 --> 01:55:34,720
.خب، بیشترت

1395
01:55:34,860 --> 01:55:37,030
اون پای جدید کار منه، با یه ذره

1396
01:55:37,170 --> 01:55:39,660
.از سبک عجیب و غریب تو واسه خوشگل شدنش

1397
01:55:39,790 --> 01:55:40,830
.بفرما

1398
01:55:40,970 --> 01:55:42,350
.به خونه خوش اومدی

1399
01:55:42,490 --> 01:55:43,760
خودت دوباره ساختیش؟ -
.آره -

1400
01:55:43,900 --> 01:55:45,660
.طرحات رو پیدا کردم

1401
01:55:45,800 --> 01:55:47,290
.بدک نبودن

1402
01:55:47,420 --> 01:55:49,490
!خشم شب

1403
01:55:49,630 --> 01:55:51,630
.خودشه -
چیه؟ -

1404
01:55:51,770 --> 01:55:53,330
چیه، ها؟

1405
01:55:53,460 --> 01:55:55,640
می‌خوای یه دور باهاش بزنی؟

1406
01:56:06,340 --> 01:56:08,820
.اینجا برکه

1407
01:56:10,760 --> 01:56:12,830
.باید دیوونه باشی که بخوای اینجا زندگی کنی

1408
01:56:14,480 --> 01:56:16,620
.و دیوونه‌تر اگه بخوای بمونی

1409
01:56:18,590 --> 01:56:21,250
.این‌جا جای آدمای ترسو نیست

1410
01:56:26,700 --> 01:56:28,500
،هر غذایی که اینجا رشد کنه

1411
01:56:28,640 --> 01:56:30,850
.سخت و بی‌مزست

1412
01:56:30,980 --> 01:56:32,500
!بیا دیگه

1413
01:56:32,640 --> 01:56:34,190
...آدمایی که اینجا رشد می‌کنن

1414
01:56:34,330 --> 01:56:35,990
!وای -
.حتی سخت‌ترن... -

1415
01:56:39,540 --> 01:56:43,310
.تنها نکته مثبتش، حیوانات خونگی‌اش هستن

1416
01:56:43,440 --> 01:56:46,760
...جاهای دیگه شاید اسب تک‌شاخ یا سگ داشته باشن

1417
01:56:46,900 --> 01:56:50,110
.یالا رفیق -
...ولی ما... -

1418
01:56:52,900 --> 01:56:54,630
.اژدها داریم...

1419
01:57:24,420 --> 01:57:27,280
بخت، چطور مرا در آغوش گرفت

1420
01:57:27,420 --> 01:57:30,280
در دلِ دریایی سرد و خروشان

1421
01:57:30,420 --> 01:57:33,840
تا چشمم را به شگفتی‌های جهان وا کند

1422
01:57:33,980 --> 01:57:36,570
همیشه پیش می‌روم، بی‌هیچ درنگ

1423
01:57:36,700 --> 01:57:40,570
آنجا که اژدهایان در صلح می‌خرامند

1424
01:57:40,710 --> 01:57:43,230
هیچ خطری به ما نخواهد رسید

1425
01:57:43,370 --> 01:57:45,440
فردا هم بادبان برمی‌افرازیم

1426
01:57:45,580 --> 01:57:49,920
بدرود، ای دل‌آرام من؛ مقصد نهایی‌ام تویی

1427
01:58:04,940 --> 01:58:07,910
عشق، همیشه خواهی ماند

1428
01:58:08,050 --> 01:58:10,980
آرامش من، در آغوش توست

1429
01:58:11,120 --> 01:58:14,330
هیچ گنجی، جای تو را نمی‌گیرد

1430
01:58:14,470 --> 01:58:18,090
رنج راه، دل مرا نلرزاند

1431
01:58:18,230 --> 01:58:20,440
اشک نریز، مهربانم

1432
01:58:20,580 --> 01:58:23,790
فقط بدرود بگو، نه وداع

1433
01:58:23,920 --> 01:58:26,100
نترس، قلب من اینجاست، کنار تو

1434
01:58:26,240 --> 01:58:29,520
باز می‌گردم، چون تویی خانه‌ام

1435
01:58:29,650 --> 01:58:32,860
تویی که مرا به خانه می‌خوانی

1436
01:58:33,000 --> 01:58:35,830
تویی که مرا به خانه می‌رسانی

1437
02:04:07,130 --> 02:04:09,440
عشق

1438
02:04:09,580 --> 02:04:14,270
تویی تنها آرامشِ جانم

1439
02:04:14,410 --> 02:04:21,350
آغوشت، قرارگاهِ بی‌بدیل من است

1440
02:04:21,490 --> 02:04:27,940
هیچ ثروتی، جای نگاهت را نمی‌گیرد

1441
02:04:28,080 --> 02:04:30,320
...هیچ سختی

1442
02:04:30,460 --> 02:04:35,880
نتوانسته دل مرا بلرزاند

1443
02:04:36,020 --> 02:04:40,370
اشکی نریز

1444
02:04:40,510 --> 02:04:47,410
فقط خداحافظی کن، ای روشن‌ترین ستاره‌ام

1445
02:04:47,550 --> 02:04:50,030
...نگران نباش

1446
02:04:50,170 --> 02:04:53,690
دلم همین‌جا می‌ماند، پیش تو

1447
02:04:53,830 --> 02:04:55,700
برمی‌گردم

1448
02:04:55,830 --> 02:05:01,910
چون تویی راه بازگشتم، سرزمینم

1449
02:05:02,050 --> 02:05:07,050
تویی که مرا می‌کشانی سمت نور

1450
02:05:07,190 --> 02:05:13,330
...به خونه