1
00:00:40,000 --> 00:00:45,000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

2
00:00:45,037 --> 00:00:46,937
.اتاق امنیتی هیلتون، به گوش باشید

3
00:00:47,039 --> 00:00:49,405
.تیم داره میره به سمت ماشین ها

4
00:00:49,508 --> 00:00:53,137
.اتاق امنیتی، دریافت شد
.تمام واحد ها، تمام واحد ها، به گوش باشید

5
00:00:53,245 --> 00:00:55,213
.تیم داره به سمت ماشین ها حرکت میکنه

6
00:00:58,517 --> 00:01:00,678
!تیراندازی شده
!تیراندازی شده

7
00:01:00,786 --> 00:01:03,755
!اسلحه! اسلحه! اسلحه

8
00:01:03,855 --> 00:01:06,050
!صحنه رو امن کنید

9
00:01:12,731 --> 00:01:16,851
.ما به یه ماشین نیاز داریم. به یه وسیله انتقالی نیاز
داریم .همین الان به یه وسیله ی حمل و نقل نیاز داریم

10
00:01:20,038 --> 00:01:22,404
.برید سمت ماشین
.برید سمت ماشین

11
00:01:47,833 --> 00:01:51,599
.خوش آمدید ESPN به مرکز ورزش جهان، به شبکه
.بازی های قبل از فصل شروع شده ن

12
00:01:51,703 --> 00:01:55,650
،دیترویت تیم نیو اورلان رو با نتیجه ی 20 به 28 شکست
داد .با توجه به اینکه فصل جدید هم داره از راه میرسه

13
00:01:55,674 --> 00:01:59,838
دیدیم که فیلادلفیا کاملاً .حریف خود،
واشنگتن رو دیشب از میدان به در کرد

14
00:01:59,945 --> 00:02:03,506
و دیدیم که در یک بازی قبل از فصل جدید
نیویورک شیکاگو رو به راحتی با نتیجه 42 بر

15
00:03:14,152 --> 00:03:16,052
.صبح بخیر جک

16
00:03:51,756 --> 00:03:55,157
.از واحد اجرایی به تام هاوک شماره 7
موقعیتتون چیه؟

17
00:03:55,260 --> 00:03:57,956
.تام هاوک شماره 7، دریافت شد
.منطقه عملیاتی خالیه

18
00:03:58,063 --> 00:04:02,124
.خیلی خب، شماره 7 آماده باشید
تام هاوک شماره 8، شما موقعیتتون چیه؟

19
00:04:02,234 --> 00:04:05,465
.واحد اجرایی شماره 8
.واحد شماره 8، خالیه، منطقه خالیه

20
00:04:13,078 --> 00:04:15,239
.صبح بخیر آقایون -
.صبح بخیر آقای رئیس جمهور -

21
00:04:15,347 --> 00:04:17,372
.ردیابتون قربان -
.خیلی ممنونم -

22
00:04:17,482 --> 00:04:19,416
.خلاصه کارهای امروز قربان -
.ممنونم -

23
00:04:19,517 --> 00:04:21,314
همه خوب خوابیدین؟ -
.ممنونم -

24
00:04:21,419 --> 00:04:22,818
.بله قربان -
.خیلی خب -

25
00:04:22,921 --> 00:04:25,219
.واحد اجرایی از "اِی.4" آماده باشید

26
00:04:25,323 --> 00:04:27,883
ردیابش و خلاصه کارهاش رو دریافت کرده
.و کاملاً آماده ست

27
00:04:27,993 --> 00:04:30,621
.اِی 4 "، از واحد اجرایی، دریافت شد"

28
00:04:30,729 --> 00:04:33,755
.همه گوش کنید، رئیس جمهور آماده ست

29
00:04:37,769 --> 00:04:39,737
.سلام جک -
.سلام چارل -

30
00:04:41,106 --> 00:04:44,405
.زود باش، زود باش
.بیا بالا

31
00:04:44,509 --> 00:04:46,443
.آه، دیشب گند زد -
.بیا بالا -

32
00:04:46,544 --> 00:04:49,064
.آره، باشه - .گوش کن، آم، میخوام
درباره یه چیزی باهات حرف بزنم -

33
00:04:49,114 --> 00:04:52,174
بعد از کارِت بهم زنگ بزن، باشه؟ -
.اون واسه مجازات شدن قند تو دلش آب میشه -

34
00:04:52,284 --> 00:04:54,445
.آره، آره -
.عزیز، صبح بخیر. حالا میتونیم حرف بزنیم -

35
00:04:54,552 --> 00:04:58,579
.نه، نه. من یه ایده ای داشتم که میخواستم تو انجامش بدی - همه چی مرتبه؟

36
00:05:00,558 --> 00:05:02,651
.آره، همه چی خوبه. همه چی خوبه -
.خیلی خب -

37
00:05:02,761 --> 00:05:06,026
.پیت
بعد از کار یادت نره، باشه؟

38
00:05:08,199 --> 00:05:12,260
میدونی من چی دارم میگم؟
- .خب اگه بتونن چیزی ازش پیدا کنن، مگه نه؟ اون معتاده -

39
00:05:12,370 --> 00:05:14,998
عزیز، بازی رو واگذار نکن، یادته؟

40
00:05:15,106 --> 00:05:17,939
.سلام، تدی. خوش اومدی -
.سلام، ممنون -

41
00:05:18,043 --> 00:05:19,476
.گار -
.رفیق -

42
00:05:19,577 --> 00:05:21,545
تمرینات ضد تروریستیت به کجا رسید؟

43
00:05:21,646 --> 00:05:25,646
.به مدت 6 هفته داشتم زیر بارون دور "فورت بِنینگ"
میدویدم .ای کاش میشد تمام این کار رو دوباره انجام بدم

44
00:05:25,717 --> 00:05:27,617
.خب، میتونم ترتیبش رو واست بدم

45
00:05:27,719 --> 00:05:29,812
.تام -
.صبح بخیر پیت -

46
00:05:29,921 --> 00:05:32,617
تو ورزشگاست؟ -
.نه، آم، پای تلفن داره با اروپا حرف میزنه -

47
00:05:32,724 --> 00:05:36,387
.بگذریم
.تو، آم، برامون زمان خریدی

48
00:05:36,494 --> 00:05:39,395
.خیلی توهمیه

49
00:05:39,497 --> 00:05:41,397
.اووه، خوب بنظر میرسم

50
00:05:41,499 --> 00:05:44,297
میتونم یه لیوان قهوه قبل از اینکه ما
تو اردوگاه چه خبره دیوید؟

51
00:05:44,402 --> 00:05:47,166
مت داره با بن ایزاک سر قسمت
شرقی بیت المقدس به نتیجه ی نزدیکی میرسه

52
00:05:47,272 --> 00:05:49,433
.ولی ملاقات شما لازمه که به توافق بکشوندش

53
00:05:49,541 --> 00:05:52,908
ابو جلال چی؟
- .اگه بتونیم مسائل آبی رو حل کنیم، اونم پشتیبانی میکنه -

54
00:05:53,011 --> 00:05:57,380
ولی دوباره، هیچ حکم قطعی ای نمیتونیم بدیم
.تا جمعه که وقت ملاقات حضوری باشه

55
00:05:57,482 --> 00:06:00,940
،من میام. فقط میخوایم یه دوری بزنم
.چونکه باعث میشه یه ذره به خودت بیایی

56
00:06:01,052 --> 00:06:03,043
.میفهمم قربان -
.ممنونم سو. صبح بخیر -

57
00:06:03,154 --> 00:06:05,645
.واحد اجراییِ ای 4
.سوژه توی زمین بیضی شکله

58
00:06:05,757 --> 00:06:09,056
پس ساعت 12:55 از کاخ حرکت میکنیم

59
00:06:09,160 --> 00:06:13,221
.که تا ساعت 1:10 میتونیم به مدرسه برسیم

60
00:06:13,331 --> 00:06:16,198
تو اون کاغذایی که بهتون دادم
.یه نقشه از مدرسه هست

61
00:06:16,301 --> 00:06:18,895
.رئیس -
.ممنونم -

62
00:06:22,173 --> 00:06:24,937
.برو گمشو بابا -
آه، سخنرانی و امضا کردنا -

63
00:06:25,043 --> 00:06:27,021
باید قبل از دقیقه 90 انجام بشه -
قهوه ی من کجاست؟ -

64
00:06:27,045 --> 00:06:30,537
که میشه بعد از اینکه سوژه میخواد
.اون جلسه رو توی زمین بیضی شکل انجام بده

65
00:06:30,648 --> 00:06:34,778
.حرکت بعدیِ همسر رئیس جمهور داره تصمیم گیری میشه - اون "بی" اون وسط چیکار میکنه؟

66
00:06:34,886 --> 00:06:37,013
.برای افسرای ارشده
.که شماها نیستید مطمئناً

67
00:06:37,122 --> 00:06:40,353
.اووه، آخی -
.سؤال دیگه ای هست؟ برین سر کارمون -

68
00:06:40,458 --> 00:06:42,358
واحد اجرایی به تمام واحدها

69
00:06:42,460 --> 00:06:44,690
گروه های پانتیاک و راوِن توی
.محوطه هستن و آماده ی حرکت

70
00:06:44,796 --> 00:06:46,855
.همسر رئیس جمهور میخواد حرکت کنه

71
00:06:46,965 --> 00:06:49,763
.دریافت شد
.تمامی واحدها، آماده باشید

72
00:06:49,868 --> 00:06:53,326
.همسر رئیس جمهور داره میره سمت ماشینا
به گوش باشید. مونتروز، موقعیتت چیه؟

73
00:06:53,438 --> 00:06:55,416
جیل، ما داریم میریم -
.ما داریم میریم به اون مدرسه -

74
00:06:55,440 --> 00:06:57,340
.درسته -
.رئیس جمهور داره حرکت میکنه -

75
00:06:57,442 --> 00:07:00,536
،مونتروز، واحد اجرایی ...دریافت شد. به
گوش باشید. تمامی واحدها، تمامی واحدها

76
00:07:00,645 --> 00:07:04,012
،آماده باشید
.رئیس جمهور داره میره به سمت ماشینا

77
00:07:04,115 --> 00:07:06,379
.دریافت شد واحد اجرایی
.همسر رئیس جمهور داخل ماشینه

78
00:07:06,484 --> 00:07:09,612
.رئیس جمهور داخل ماشینه -
.شماره 1 و 2 برگردید عقب -

79
00:07:09,721 --> 00:07:13,321
،به گوش باشید، واحد اجرایی، سیگنال داره حرکت
میکنه .دستگاه سیگنال داره. مسیر رو ردیابی کنید

80
00:07:13,358 --> 00:07:15,553
.آماده ایم

81
00:07:20,732 --> 00:07:23,724
.واحد امنیتی شیلتون هستم
.تمام واحدها سر جاشون مستقر هستن

82
00:07:37,182 --> 00:07:39,150
.آه، این ردیاب لعنتی

83
00:07:39,250 --> 00:07:42,083
،اتاق امنیتی مدرسه
از واحد "ای.اُ.دی 1" به گوش باشید

84
00:07:42,187 --> 00:07:44,087
.پاکسازی ها انجام شدن

85
00:07:44,189 --> 00:07:47,886
.تمام واحدها، آماده باشید،
تمامی کارای امنیتی انجام شده

86
00:07:51,296 --> 00:07:53,821
.ممنونم که این کار رو با من
انجام میدی عزیزم - .خواهش میکنم -

87
00:07:53,932 --> 00:07:58,926
.فکر کنم امروز بعدازظهر میرم ویلای ساحلی -
.باشه -

88
00:08:02,307 --> 00:08:06,038
.از واحد اجرایی به واحد آپاچی
.آماده باشید

89
00:08:25,897 --> 00:08:30,061
میتونم کمکتون کنم؟ -
.آم، دفتر مأمور بریکینریج رو میخواستم -

90
00:08:32,170 --> 00:08:34,536
.ممنون

91
00:08:34,639 --> 00:08:38,336
کار دیگه ای هست بتونم براتون انجام بدم؟ -
.نه. مرسی. خیلی ممنون -

92
00:08:39,677 --> 00:08:43,078
.مأمور بریکینریج
.جیل مارین هستم قربان

93
00:08:43,181 --> 00:08:45,081
.منشیتون گفت میتونم بیام داخل

94
00:08:45,183 --> 00:08:47,515
منشی؟ -
.دیر کردی -

95
00:08:47,619 --> 00:08:49,712
.فقط یه دقیقه گذشته

96
00:08:49,821 --> 00:08:53,757
.آره. و همینم یعنی دیر کردن -
.درسته. عذر میخوام -

97
00:08:53,858 --> 00:08:57,225
.یه زن اسپانیایی
.چهار تا زبان بلده. به کامپیوتر هم مسلطه

98
00:08:57,328 --> 00:09:01,526
.توی مدرسه نفر دوم تو کلاس شما بوده .خب، ما
اینجا نمیخوایم پوستر تبلیغاتی واسه کار بزنیم

99
00:09:01,633 --> 00:09:06,366
،خلاصه سوابق برای من اهمیت زیادی نداره .و
توی خیابون هم راستش هیچ اهمیتی بهش داده نمیشه

100
00:09:09,774 --> 00:09:12,470
نصیحت سودمند دیگه ای قبل از اینکه
همیدگه رو بشناسیم ندارید؟

101
00:09:12,577 --> 00:09:17,674
.راستشو بخوای هست ...اگه میخوای اینجا تو
سازمان مخفی شغلی داشته باشی، شاید بهتر باشه

102
00:09:17,782 --> 00:09:20,046
.توی طرز لباس پوشیدنت یه تغییری ایجاد کنی

103
00:09:20,151 --> 00:09:25,020
.من مسئول رسیدگی به تو ام. بخاطر همین اینجام
شما منو بعنوان دستیار خواستید. برای چی؟

104
00:09:27,959 --> 00:09:31,087
استادم توی مدرسه بهم گفت که
.شما بهترین بازپرسی هستین که داریم

105
00:09:31,196 --> 00:09:33,596
کی اینو گفت؟ -
.پیت گریسون -

106
00:09:35,233 --> 00:09:37,133
.درسته

107
00:09:37,235 --> 00:09:40,466
.از واحد آپاچی به واحد اجرایی
.به گوش باشید. یه ورودی داریم

108
00:09:43,007 --> 00:09:44,770
.سلام
.حالا مراقب باش

109
00:09:44,876 --> 00:09:46,776
.از واحد اجرایی، به تمامی واحد ها

110
00:09:46,878 --> 00:09:49,904
.تمام رادیوها رو فقط برای ترافیک
اصلی نگه دارید .یه ورودی داریم

111
00:09:51,916 --> 00:09:54,908
.عذر میخوام، امضا نگیرید
میتونم دستاتون رو ببینم قربان؟

112
00:10:00,825 --> 00:10:05,319
،تو موقعیت ساعت 6 تو جفرسون. یه مرد با کت پشمی
.تو نیمه های راه و رو پله های کلیسا ایستاده

113
00:10:05,430 --> 00:10:07,728
چی شده پیت؟
کسی رو میبینی که مشکوکه؟

114
00:10:07,832 --> 00:10:11,734
.اون زیاد به نظرم عادی نمیاد -
.اتاق امنیتی، دید عقابی رو فعال کنید -

115
00:10:11,836 --> 00:10:14,168
.یه دقیقه دیگه طول میکشه قربان -
.باشه -

116
00:10:14,272 --> 00:10:16,740
.عذر میخوام

117
00:10:16,841 --> 00:10:19,674
.ببخشید. ببخشید

118
00:10:19,777 --> 00:10:23,178
.سلام آقا
میتونیم دستاتون رو ببینیم؟

119
00:10:23,281 --> 00:10:26,512
هان؟ چی شده -
.دستاتون رو از زیر کُتتون در بیارید -

120
00:10:26,618 --> 00:10:29,815
.چیزی نیست - .خیلی خب، رئیس
جمهور داره از ماشین میاد بیرون -

121
00:10:29,921 --> 00:10:31,821
.فکر میکنم باید دستامون رو بدیم به هم

122
00:10:31,923 --> 00:10:33,823
.باشه

123
00:10:33,925 --> 00:10:37,326
.از واحد امنیتی شیلتون، به تمامی واحدها
.ما داریم میاییم بیرون

124
00:10:48,973 --> 00:10:51,237
!آقای رئیس جمهور، همینطوری ادامه بدید

125
00:10:54,045 --> 00:10:55,945
!سلام آقای رئیس جمهور

126
00:11:00,585 --> 00:11:02,280
سلام. حالتون چطوره؟ -
!رئیس جمهور بالنتین -

127
00:11:02,387 --> 00:11:05,788
حالتون چطوره؟ حالتون چطوره؟
.از آشناییتون خوشحالم

128
00:11:12,997 --> 00:11:16,433
،تمامی واحدها، تمامی واحدها
.رئیس جمهور و همسرشون دارن میرن داخل

129
00:11:17,835 --> 00:11:21,134
.خانم رئیس جمهور مستقیماً داره به
سمت ویلای ساحلی میره - .فهمیدم -

130
00:11:46,864 --> 00:11:50,664
حالا، میخوام یه نفر رو بهتون معرفی کنم

131
00:11:50,768 --> 00:11:53,247
.از واحد امنیتی شیلتون به تمام واحدها
.رئیس جمهور داره حرفش رو تموم میکنه

132
00:11:53,271 --> 00:11:55,831
.همسرم، سارا

133
00:11:57,975 --> 00:11:59,602
.ممنونم

134
00:11:59,711 --> 00:12:02,990
.از واحد "دی پائولا" به واحد اجرایی .خانم رئیس
جمهور دارن مدرسه رو به مقصد سرنیتی ترک میکنن

135
00:12:03,014 --> 00:12:08,077
.به گوش باید. از واحد اجرایی به اتاق امنیتی
سرنیتی .حداکثر زمان رسیدن 1800 ساعت

136
00:12:08,186 --> 00:12:10,416
فکر میکنی اون تو چطور بودم؟

137
00:12:10,521 --> 00:12:14,787
ببخشید خانم، با من دارید صحبت میکنید؟ -
.بله -

138
00:12:14,892 --> 00:12:18,157
،فکر میکنم که، آم
.سخنرانی خیلی عالی ای بود

139
00:12:18,262 --> 00:12:21,060
از 1 تا 10 چه نمره ای میدی؟ -
.نمره 10 خانم -

140
00:12:21,165 --> 00:12:23,065
.دروغگوی خیلی خوبی نیستی پیت

141
00:12:23,167 --> 00:12:25,829
جداً؟ -
.آره. من...من واقعاً میخوام بدونم -

142
00:12:25,937 --> 00:12:28,701
.9.5

143
00:12:36,714 --> 00:12:38,807
.ببخشید

144
00:12:55,833 --> 00:12:57,801
چارلی؟

145
00:12:58,903 --> 00:13:02,464
!چارلی، چارلی
.اوه، خدای من. چارلی

146
00:13:02,573 --> 00:13:08,068
.یکی بیاد! کمک کنید. چارلی. چارلی
!یکی کمک کنه

147
00:13:11,015 --> 00:13:15,247
.فقط میخواستم یه سلامی بکنم
.فقط میخواستم در جریان باشید که چه خبره

148
00:13:15,353 --> 00:13:18,083
.ازت متنفرم

149
00:13:18,189 --> 00:13:22,182
.تو اخبار دیدمت. پیغامت رو گرفتم
.میدونم میخوای که من بکشمت

150
00:13:22,293 --> 00:13:25,353
.ببخشید -
.آم، بله، متأسفم -

151
00:13:25,463 --> 00:13:30,628
خب پس یعنی تمام اینا مال هفته ی پیشن؟ -
.این تازه نصفشونه -

152
00:13:30,735 --> 00:13:35,263
.البته تهدید های شفاهی هم بودن

153
00:13:35,373 --> 00:13:38,672
.اون یه مرد مرده ست
.خودش و تمام خانواده ش رو میکشم

154
00:13:38,776 --> 00:13:42,143
،داره این کشور رو نابود میکنه
.و منم اونو مثل یه ماهی تیکه تیکه ش میکنم

155
00:13:42,246 --> 00:13:44,214
.اونا به انگلیسی خیلی بد بنظر میرسن -
.آره -

156
00:13:44,315 --> 00:13:46,943
.ما این یارو رو دیروز گرفتیم
شما اینو ترجمه کردین؟

157
00:13:49,320 --> 00:13:54,451
.نه. ولی هر کسی ترجمه کرده یه آمریکایی اصیل نبوده - از کجا میدونی؟

158
00:13:54,559 --> 00:13:58,825
خب، اون اینجا رو ترجمه کرده

159
00:13:58,930 --> 00:14:02,127
:و این تقریباً به این معنیه که
. "به طرف فشار آورده. اون یارو رو زده"

160
00:14:02,233 --> 00:14:05,396
.در طول اینکه داشته شکنجه میشده
.ولی اینجا به این معنی نیست

161
00:14:05,503 --> 00:14:08,233
.این یه اصطلاحه
.یعنی اون بهش رشوه داده

162
00:14:08,339 --> 00:14:10,239
.اون نزدتش

163
00:14:10,341 --> 00:14:12,673
.خوبه

164
00:14:15,246 --> 00:14:16,907
.باید با هم حرف بزنیم

165
00:14:22,153 --> 00:14:26,249
فکر میکنم یه چیزی شبیه اسفناج
.یا تو این مایه ها رو دندونتونه

166
00:14:29,160 --> 00:14:31,788
.میخوام تمام تماس هایی که
به تلفنم میشه رو ردیابی کنی

167
00:14:31,896 --> 00:14:34,763
.روز خیلی بدی رو برای شروع کارت انتخاب کردی

168
00:14:34,866 --> 00:14:38,427
.دکمه لباست رو ببند -
چرا؟ چی شده؟ -

169
00:14:38,536 --> 00:14:42,199
.واحد ها به گوش باشن. واحد چارلی 9 صحبت
میکنه .واحدهای مربوطه به صحنه اعزام شدن

170
00:14:42,306 --> 00:14:48,245
.اینم سازمان مخفی -
.واقعاً نمیخوام اونا دست و پامو ببندن -

171
00:14:48,346 --> 00:14:50,337
اونا درباره بازپرسی راجع به
یه قتل چی میدونن؟

172
00:14:52,817 --> 00:14:55,012
.اون دختره میتونه دست و پامو ببنده

173
00:14:55,119 --> 00:14:57,087
.ولی اون مرده نمیتونه

174
00:14:57,188 --> 00:14:59,884
.مأمور بریکینریج و مارین
.از سازمان مخفی

175
00:14:59,991 --> 00:15:02,186
شماها ناهار آوردین؟ -
.امروز نه -

176
00:15:30,054 --> 00:15:33,319
،اونطوری که من میبینم
.اون کیف پولش رو دو دستی تقدیم کرده

177
00:15:33,424 --> 00:15:37,053
،همون وقتی که داشته میرفته برش داره
.آقای "مری وتر" دستش رو میبره سمت اسلحه ش

178
00:15:37,161 --> 00:15:39,493
.ولی اون آدم بده اول بهش شلیک میکنه

179
00:15:40,965 --> 00:15:43,900
فکر میکنی این یه جنایت خیابونی بوده؟ -
.بر اساس احساس من، آره -

180
00:15:44,001 --> 00:15:46,595
میدونی مشکل من با اینجور
احساس ها چیه؟

181
00:15:46,704 --> 00:15:49,298
،وقتی یه همچین احساسی پیدا مکنی
تنها مدرکی که میبینی

182
00:15:49,407 --> 00:15:51,466
.تنها مدرکیه که این احساست رو تصدیق میکنه

183
00:15:51,576 --> 00:15:54,739
.این طبیعت بشره -
هیچ پولی توی کیف نمونده -

184
00:15:54,845 --> 00:15:57,678
و در طی دو ماه گذشته هم تو این منطقه
.دزدی های زیادی گزارش شده ن

185
00:15:57,782 --> 00:16:00,307
دلیل دیگه ای داری که
فکر میکنی این یه دزدی نیوده؟

186
00:16:00,418 --> 00:16:04,197
خب، راستش مأمور مری وتر 25 سال از زندگیش رو صرف
نشون دادن تواناییهاش برای احساس پ خطر صرف کرده

187
00:16:04,221 --> 00:16:06,121
که متوجه هر چیز غیرمعقولی بشه

188
00:16:06,223 --> 00:16:10,223
بنابراین براساس تخمینی که برای جنایت های خیابونی
زده شدن .آره، این عمل یه ذره جای سؤال باقی میذاره

189
00:16:10,294 --> 00:16:14,492
البته به اینم اشاره نکردم که .به این
قسمت 2 بار با اسلحه "اِی. 45" شلیک شده

190
00:16:14,599 --> 00:16:19,627
میخوام یه حدسی بزنم، ولی با توجه به فرضیه سازی
های .اولیه ی شما، شرط میبندم کسی چیزی نشنیده

191
00:16:19,737 --> 00:16:22,950
هر پلیسی که مربوط به پرونده های قتل باشه
.اینو بهتون میگه که این اتفاق همیشه میفته

192
00:16:22,974 --> 00:16:25,704
.آره، شرط میبندم همینو میگن بازرس

193
00:16:41,892 --> 00:16:45,191
.رُزاریو

194
00:16:45,296 --> 00:16:47,457
کسی نمیخواد چیزی بخوره یا بنوشه؟

195
00:16:47,565 --> 00:16:50,796
.آه، نه خانم. فکر میکنم همینطوری بهتره -
.خب، من گرسنمه -

196
00:16:50,901 --> 00:16:55,167
.تام، پایین رو تمیز کن و برو شام رو آماده کن .منم
بالا رو تمیز میکنم، منتظر میمونم تا پست ها عوض بشه

197
00:16:55,272 --> 00:16:57,570
مطمئنی؟
.تو به اندازه من سر پستت بودیا

198
00:16:57,675 --> 00:17:00,303
میخوای وادارم کنی تغییر عقیده بدم؟

199
00:17:00,411 --> 00:17:04,711
.بازرس، یه نگاهی به جای گلوله روی چهارچوب
در بندازید .گلوله به داخل نفوذ نکرده

200
00:17:04,815 --> 00:17:08,376
.این چوب درخت سِدره، که چوب خیلی نرمیه
.به مرور زمان شکننده میشه

201
00:17:08,486 --> 00:17:12,752
خب، چی میخوای بگی؟
- .مضنون از یه صدا خفه کن استفاده کرده. بخاطر همین کسی صداشو نشنیده -

202
00:17:12,857 --> 00:17:15,155
و این دلیل این بوده که
شتاب گلوله رو گرفته

203
00:17:15,259 --> 00:17:17,386
و از ورودش به درون چوب جلوگیری کرده

204
00:17:17,495 --> 00:17:22,933
که این به راحتی میشه با اون صدا خفه کن
.توجیح کرد که حالت عادی سرعتش خیلی بیشتره

205
00:17:23,034 --> 00:17:25,195
.تیرانداز درست همینجا ایستاده بوده

206
00:17:25,302 --> 00:17:28,237
.یه چیز دیگه بازرس

207
00:17:28,339 --> 00:17:33,208
عذر میخوام ولی اسلحه ی مأمور مری وتر
.جای اسلحه ش هنوز بسته ست

208
00:17:33,310 --> 00:17:36,177
ما مطمئنیم که اون وقت اینو نداشته
.که اسلحه ش رو دربیاره

209
00:17:36,280 --> 00:17:41,411
مأمور مارین، چرا به این بازرسین نمیگی که
.چرا این اتفاق نمیتونه بیفته

210
00:17:41,519 --> 00:17:45,512
اگه این آقا پلیس بوده باشه، با عقل جور درمیاد
چونکه توی آکادمی پلیس به شما آموزش داده میشه

211
00:17:45,623 --> 00:17:49,002
که محافظ اسلحه رو باز کنید و ...اسلحه تون رو دربیارید،
این کار رو هم در طی دو حرکت جداگانه انجام بدین

212
00:17:49,026 --> 00:17:51,085
.که از تیراندازی های اتفاقی جلوگیری بشه

213
00:17:51,195 --> 00:17:53,789
آکادمی ما بهمون یاد میده که این کار
.رو در یک حرکت انجام بدیم

214
00:17:53,898 --> 00:17:56,696
،اگه قرار بوده اسلحه ش رو دربیاره
.باید محافظش باز میشده

215
00:17:56,801 --> 00:17:59,964
یه مأمور محافظ در سول ریاست جمهوری
یه آدم ممکنه .فقط یه بار اسلحه ش رو دربیاره

216
00:18:00,071 --> 00:18:03,598
،وقتی اسلحه مون رو درمیاریم
.قصد استفاده از اونو داریم

217
00:18:03,708 --> 00:18:05,972
لب کلام
.مأمور مری وتر به قتل رسیده

218
00:18:06,077 --> 00:18:10,411
.میخوام اسلحه ی تیرانداز مشخص بشه .برامم مهم نیست اگه
مجبور باشید اسلحه ش رو از رودخونه پوتامک درش بیارید

219
00:18:10,514 --> 00:18:15,315
اگه این مرد یکی از افراد شما بود، حتماً
.خیلی محترمانه تر باهاش برخورد میکردین

220
00:18:17,755 --> 00:18:19,882
!یکی بیاد این بالا کمک کنه

221
00:18:31,836 --> 00:18:34,464
همیشه اینکه تو چطوری
.اینقدر کاملی منو مجذوب میکنه

222
00:18:34,572 --> 00:18:37,132
.خب، ما سعی میکنیم بهترین
کاری که میتونیم رو انجام بدیم

223
00:18:37,241 --> 00:18:39,573
.خوشبختانه، شما تو شب بهتر میخوابید

224
00:18:39,677 --> 00:18:44,341
.آره واقعاً -
.گریسون، واحد دی پائولا. منطقه امنه -

225
00:18:44,448 --> 00:18:47,144
.من دارم میرم -
.باشه دریافت شد، برو -

226
00:18:47,251 --> 00:18:52,154
،گذاشتم دی پائولا زودتر بره
که، آه، بتونه

227
00:18:52,256 --> 00:18:54,224
.بتونه یه چیزی بخوره

228
00:19:02,733 --> 00:19:06,362
.سلام -
.سلام -

229
00:19:08,839 --> 00:19:10,932
حالت خوبه؟

230
00:19:13,043 --> 00:19:15,978
.دلم برات تنگ شده بود
.خیلی دلم برات تنگ شده بود

231
00:19:16,080 --> 00:19:19,174
.یه لحظه -
.باشه -

232
00:20:03,994 --> 00:20:07,828
.این عالیه -
.بفرمایید. و لذت ببرید -

233
00:20:21,645 --> 00:20:24,113
.دوست دارم سارا

234
00:20:24,215 --> 00:20:27,275
گریسون، دی پائولا هستم. کجایی؟

235
00:20:27,384 --> 00:20:29,852
گریسون، دی پائولا هستم، کجایی؟ -
.لعنتی -

236
00:20:32,823 --> 00:20:34,791
.آره، دارم میام

237
00:20:37,895 --> 00:20:40,261
سلام. میشه بگی اینجا چه خبره یا اینکه

238
00:20:40,364 --> 00:20:43,765
عزیز، اینجا چیکار میکنی؟

239
00:20:43,868 --> 00:20:46,462
.چارلی مری وتر به قتل رسیده

240
00:20:49,073 --> 00:20:51,701
اون...اون به قتل رسیده؟

241
00:20:51,809 --> 00:20:53,987
اداره تجسس پلیس فکر میکنه
.که این اتفاق به کارش مربوط میشه

242
00:20:54,011 --> 00:20:56,844
.بهمون هشدار دادن در حالت آماده باش باشیم

243
00:20:56,947 --> 00:20:59,575
.متأسفم
.میدونم اون دوستت بوده

244
00:21:02,052 --> 00:21:04,748
توی رفتارش شما تغییری دیده بودین؟

245
00:21:04,855 --> 00:21:06,823
اون بهم ریخته نبود
یا اینکه بخواد نگران چیزی باشه؟

246
00:21:09,994 --> 00:21:12,986
اون روز یکشنبه موقع صبحونه
.یه مقدار رفتارش سرد بود

247
00:21:13,097 --> 00:21:17,090
بهتون دلیلش رو گفت؟
- .فقط گفت که یکی دو روزی تو کار براش سختی پیش اومده -

248
00:21:17,201 --> 00:21:22,434
سر صبحونه چی گفت؟
- .یه سری شایعه. آم، این شاعات یه مقدار شخصی اند -

249
00:21:22,539 --> 00:21:24,769
نانسی، میدونم این برات چقدر سخته

250
00:21:24,875 --> 00:21:29,778
اگه قرار باشه این اتفاق رو بطور کامل .بررسی
کنم باید یه تصویر کاملی ازش داشته باشم

251
00:21:29,880 --> 00:21:33,816
اون گفت که فکر میکنه پیت گریسون سر کار
.با همسر یه نفر رابطه داره

252
00:21:33,918 --> 00:21:37,786
فقط شایعه بود، این فقط -
.اره -

253
00:21:37,888 --> 00:21:40,618
.احتمالاً اصلاً درست هم نیست

254
00:21:42,793 --> 00:21:44,886
.ببین، این تمام چیزی
بود که از شما نیاز داشتیم

255
00:21:51,335 --> 00:21:54,600
سرنخی از قتل چارلی پیدا کردی؟ -
.برو گمشو -

256
00:21:54,705 --> 00:21:56,366
چی؟ -
.برو گمشو -

257
00:21:58,642 --> 00:22:02,271
تو هنوزم با من مشکل داری؟ -
.دستتو بکش -

258
00:22:02,379 --> 00:22:05,644
.خدای من
.مهم نیست من بهت چی میگم

259
00:22:05,749 --> 00:22:08,217
برام مهم نیست با من مشکل داری یا نه

260
00:22:08,319 --> 00:22:11,311
ولی وقتی میایی به این خونه
.باید احترام خودتو نگه داری

261
00:22:11,422 --> 00:22:13,390
.چارلی یکی از بهترین دوستای من بوده

262
00:22:13,490 --> 00:22:16,220
،اگه اطلاعاتی داری که میتونه بهم کمک کنه
.میشنوم

263
00:22:16,327 --> 00:22:18,972
.در غیر اینصورت، از سر راهم برو کنار - خیلی خب. تو دیگه خیلی شاهکاری. اینو میدونستی؟

264
00:22:18,996 --> 00:22:20,896
.میدونی، نانسی یه چیز رو گفت

265
00:22:20,998 --> 00:22:24,195
.چارلی درباره یه چیزی سر کارش ناراحت بوده
هیچ نظر نداری اون ممکنه چی بوده باشه؟

266
00:22:24,301 --> 00:22:27,998
.نه -
.پس وقتی فهمیدی، میدونی کجا پیدام کنی -

267
00:22:28,105 --> 00:22:31,006
.آره خوبه، یه یادداشت واست میفرستم -
.این کار رو بکن -

268
00:22:31,108 --> 00:22:33,736
سلام. همه چی مرتبه؟ -
.سلام، جیل. آره -

269
00:22:33,844 --> 00:22:35,812
الان داری با اون کار میکنی؟ -
.اره -

270
00:22:35,913 --> 00:22:38,108
.چشماتو خوب باز کن
.ممکنه خیلی چیزا بفهمی

271
00:22:38,215 --> 00:22:40,308
.ولی به هر چیزی که اون میگه اهمیت نده

272
00:22:40,417 --> 00:22:42,681
.مخصوصاً در رابطه با من -
.باشه -

273
00:22:42,786 --> 00:22:45,220
.پیت

274
00:22:45,322 --> 00:22:47,722
مشکلی بین شما دو تا هست؟

275
00:22:47,825 --> 00:22:50,020
.فکر میکردم با همدیگه دوستین -
.بودیم -

276
00:22:50,127 --> 00:22:52,994
خب پس چی شد؟ -
.مسئله شخصیه -

277
00:22:53,097 --> 00:22:55,156
.بریم

278
00:22:55,265 --> 00:22:59,531
.نه. بره به درک. من نمیخوام باهاش حرف بزنم -
فقط بهش بگو من نبودم، یه بار دیگه بهش بگو -

279
00:22:59,636 --> 00:23:01,604
.هیچ کس نبود -
.منم نمیگم بوده -

280
00:23:01,705 --> 00:23:04,173
!من با کسی رابطه نداشتم -
.سیندی، میدونم نداشتی -

281
00:23:04,274 --> 00:23:09,541
چیو میخوای بهش بگم، چیزی که تا حالا
30 بار بهش گفتم؟ .بخاطر همین ولش کردم

282
00:23:09,646 --> 00:23:12,479
.اون کله شق ترین آدمیه که تا حالا دیدم

283
00:23:14,084 --> 00:23:16,052
هنوزم دوسش داری، مگه نه؟

284
00:23:34,505 --> 00:23:36,905
.هی، پیت. پیت -
.سلام تام -

285
00:23:37,007 --> 00:23:38,907
تو آدمی بنام "والتر زاویر" میشناسی؟

286
00:23:39,009 --> 00:23:42,155
آره، البته. یکی از اون دله دزدایی بود که وقتی
.میخواستم چیزی رو تقلبی کنم کارم بهش بر میخورد

287
00:23:42,179 --> 00:23:44,079
.خیلی خب
.همین الان یه تماس ازش دریافت کردم

288
00:23:44,181 --> 00:23:46,240
بهش گفتم که تو دیگه
براشون خبر نمیبری

289
00:23:46,350 --> 00:23:49,285
بهش پیشنهاد کردم وصلش کنم به
.اداره آگاهی یا اداره تجسس

290
00:23:49,386 --> 00:23:53,550
.گفت فقط با تو صحبت بزنه -
.ممنون -

291
00:23:59,963 --> 00:24:04,798
!اوناهاش. انجمن ناشران نقل و انتقالات
بانکی رفیق چیزی برای من نداری؟

292
00:24:04,902 --> 00:24:07,427
تو مال خودتو پر کردی؟

293
00:24:07,538 --> 00:24:11,406
.هر سال مادرم بهم فشار میاره اونو پر کنم
.ولی هیچ وقت این کار رو نمیکنم

294
00:24:11,508 --> 00:24:13,442
.خیلی وقته ندیدمت والرت
چه خبر؟

295
00:24:13,544 --> 00:24:15,512
.بیا راه بریم

296
00:24:18,949 --> 00:24:21,213
اطلاعاتی درباره قتل
چارلی مری وتر داری؟

297
00:24:21,318 --> 00:24:24,014
همون مأموری که دوشنبه جلوی خونش کشته شد؟ -
.آره -

298
00:24:24,121 --> 00:24:27,090
شاید درگیر ماجرایی شده بود که
.نباید میشد، مثل من

299
00:24:27,191 --> 00:24:30,627
حالا این ماجرایی که میگی چی هست؟ -
.یه نقشه برای کشتن رئیس جمهور -

300
00:24:33,063 --> 00:24:36,464
والتر، میدونی، این از اون چیزی که
.بنظر میرسه یه ذره سخت تره

301
00:24:36,567 --> 00:24:39,127
.اگه یکی رو داخل کادر داشته باشی سخت نیست

302
00:24:40,404 --> 00:24:43,237
داری میگی یه جاسوس توی سازمان مخفی داریم؟

303
00:24:43,340 --> 00:24:45,240
.درسته

304
00:24:45,342 --> 00:24:48,334
یه مأموری که داره به ترور رئیس جمهور کمک میکنه؟
- .درسته -

305
00:24:48,445 --> 00:24:52,142
خب، اسمش چیه؟ -
.نمیدونم. فقط میدونم که وجود داره -

306
00:24:52,249 --> 00:24:55,480
خب، چطوری؟
کی...کی این اطلاعات رو به تو میده؟

307
00:24:55,586 --> 00:24:58,111
.یه میلیون دلار میخوام -
چی داری میگی والتر؟ -

308
00:24:58,222 --> 00:25:00,281
.یه ذره جدی باش -
.من خیلیم جدی ام -

309
00:25:05,095 --> 00:25:08,861
،من بهت اینا رو میگم، تو این آدما رو
شناسایی میکنی .و اونوقت میفهمن که من بودم

310
00:25:08,966 --> 00:25:11,161
.بعدش میان سراغ من -
.ما ازت محافظت میکنیم -

311
00:25:11,268 --> 00:25:15,170
.آره اونوقت منم یه روزه مردم
.گوش کن، تو یه خائن توی دم و دستگاهت داری

312
00:25:15,272 --> 00:25:18,400
.تو پول منو میدی، منم گم و گور میشم -
.من باید باهات صادق باشم -

313
00:25:18,509 --> 00:25:21,821
خیلی بعید به نظر میرسه که تو دم و دستگاهمون .کسی رو
داشته باشم که بخواد تو تلاش برای یه ترور دست داشته باشه

314
00:25:21,845 --> 00:25:25,246
بیا. این ممکنه نظرت
رو عوض کنه، باشه؟

315
00:25:34,625 --> 00:25:37,617
،علامت های تلفنی، کلماتی بصورت کد
!کلیدهای کدگذاری شده ی امروز

316
00:25:37,728 --> 00:25:39,628
آره، این خائن هر کسی که هست

317
00:25:39,730 --> 00:25:42,709
یا در جریان تمام کارها و جزئیات رئیس جمهور
هست .یا اینکه یه رابطه نزدیکی باهاش داره

318
00:25:42,733 --> 00:25:45,497
گوش کن، لیست از تمام کسایی که
.اجازه نامه ی درجه "کیو" دارن رو میخوام

319
00:25:45,602 --> 00:25:47,570
و الان رئیس جمهور کجاست؟

320
00:25:47,671 --> 00:25:50,031
.مصاحبه ی مطبوعاتی تو منزل خودشون
.بیست دقیقه دیگه تموم میشه

321
00:25:50,107 --> 00:25:54,737
حرکت امروز صبح ما اینو ثابت کرد که
برای ادامه کارمون برای حل کردن

322
00:25:54,845 --> 00:25:57,541
زیربنای مسئله ی تروریست در جهان

323
00:25:57,648 --> 00:25:59,759
.در هر جا و هر منطقه ای
از دجهان که ببینیم قدم میذاریم

324
00:25:59,783 --> 00:26:01,876
این آدم، زاوی، چقدر مورد اعتماده؟

325
00:26:01,985 --> 00:26:05,079
من سه تا از پرونده های جعلی رو با کمک
.اون ساختم

326
00:26:05,189 --> 00:26:08,784
علیه کی؟
- .آدمایی که خوب کار نمیکردن، باراکیلا کارتل -

327
00:26:10,194 --> 00:26:13,095
.قربان، این تمام افراد با
اجازه نامه ی درجه کیو

328
00:26:13,197 --> 00:26:15,358
.اونایی که واقعاً حرکات تروریستی انجام دادن

329
00:26:15,465 --> 00:26:17,592
،حالا بذارید اینو اشاره کنم
این خیلی مهمه

330
00:26:17,701 --> 00:26:20,295
تمام افراد اون لیست رو شناسایی کنید

331
00:26:20,404 --> 00:26:22,838
.و یه تیم متخصص هم بذارید
برای پیدا کردن این خائن

332
00:26:22,940 --> 00:26:26,239
حالا، میتونم اینو به قطع بگم که قتل مأمور
مری وتر به این جریان مربوط میشه

333
00:26:26,343 --> 00:26:28,607
.پس بیایید این قضیه رو خیلی خوب تجسس کنیم

334
00:26:28,712 --> 00:26:32,125
.و مأمور بریکینریج رو هم میذاریم سرپرست تمام اینا - اون بهترین آدمیه که در اختیار داریم؟

335
00:26:32,149 --> 00:26:36,085
.آره -
پیت، اون یکی از افراد تو بوده. نظرت چیه؟ -

336
00:26:36,186 --> 00:26:40,145
.اون شواهد رو تا جایی که هدایتش
کنن دنبال میکنه - .پس همونیه که میخوایم -

337
00:26:40,257 --> 00:26:42,384
.هر کسی رو بخوای میتونی داشته باشی

338
00:26:42,492 --> 00:26:46,292
،از دفتر اصلی، از مأمورین همینجا
.در کل اختیارات نامحدود داری

339
00:26:46,396 --> 00:26:48,728
.الان نه -
.اوه، ببخشید -

340
00:26:48,832 --> 00:26:52,825
.میتونم به پرسنل بگم که نمیخوای تازه
کارها باهات کار کنن - .نه، نگهش میدارم -

341
00:26:52,936 --> 00:26:55,598
.اون به اندازه کافی تو این
مدت که با پلیس بوده آبدیده نشده

342
00:26:55,706 --> 00:27:00,700
.از بین میبرمت
.میخوام این کشور رو منفجر کنم

343
00:27:00,811 --> 00:27:04,611
.جنگ های مقدس

344
00:27:04,715 --> 00:27:06,842
ما اطلاعاتی داریم که
حاکی از اینه که القاعده

345
00:27:06,950 --> 00:27:09,817
توی حداقل 2 تا از اتفاقات به رهبری
.ترانکیولا دست داشته

346
00:27:09,920 --> 00:27:13,788
فکر میکنی این با
گفتگوی اردوگاه دیوید همزمان میشه؟

347
00:27:13,890 --> 00:27:16,450
.شاید .این واقعه به تنهایی
با این موضوع دخالت داره

348
00:27:16,560 --> 00:27:18,271
.ما 50 تا از مأمورین در
سازمان رو کشیدیم بیرون

349
00:27:18,295 --> 00:27:21,628
آدمایی که حداقل به مدت دو دوره توی
.کاخ سفید کار نکردن

350
00:27:21,732 --> 00:27:23,757
اونا با هر دو
.کابینه ی شما در تماس بودن

351
00:27:23,867 --> 00:27:27,187
ما به تک تک اونا رسیدگی میکنیم و حواسمون
.به همشون هست تا این آدم رو پیدا کنیم قربان

352
00:27:37,781 --> 00:27:41,444
،خب، هر کاری لازمه برای محافظت
از من انجام بدین ...ولی میخوام این تهدید

353
00:27:41,551 --> 00:27:46,614
،این تحقیقات
.میخوام همه چیز محرمانه باشه

354
00:27:46,723 --> 00:27:50,284
،تا اونجایی که عموم نگران باشن
.من کارای همیشگی خودمو انجام میدم

355
00:27:50,394 --> 00:27:52,294
روشنه؟ -
آقای رئیس جمهور -

356
00:27:52,396 --> 00:27:54,523
باید از همه تو این
.قضیه استفاده کنیم

357
00:27:54,631 --> 00:27:57,277
بیل، فکر میکنی اگر مردم بفهمن که من حتی
از سازمان مخفی خودم هم در امان نیستم

358
00:27:57,301 --> 00:27:59,895
چه بلایی سر قدرت
ریاست جمهوریِ من میاد؟

359
00:28:00,003 --> 00:28:03,370
نزدیک به 200 سال طول میکشه تا بشه
چهره ی ریاست جمهوری رو دوباره درست کرد

360
00:28:03,473 --> 00:28:06,567
و منم نمیخوام با یه همچین چیزی
.از زیر تمام ریاست جمهوری خراب بشه

361
00:28:06,677 --> 00:28:10,443
بیایید شروع کنیم، باشه؟ تو حالت خوبه؟ -
.خوبم -

362
00:28:10,547 --> 00:28:12,515
.خوبه، بیایید انجامش بدیم
چطوری پیش میریم؟

363
00:28:12,616 --> 00:28:15,278
.بیل، تو آدم درستی هستی

364
00:28:15,385 --> 00:28:17,751
.تو توی آخرین خط دفاعی قرار داری

365
00:28:18,989 --> 00:28:21,890
.تو بهتر از هر کدوم از ماها
میتونی ازش محافظت کنی

366
00:28:21,992 --> 00:28:26,622
چیز دیگه ای هست که فکر کنی
بشه باهاش به محافظت از رئیس جمهور کمک کرد؟

367
00:28:26,730 --> 00:28:29,358
.آره

368
00:28:29,466 --> 00:28:31,559
.این

369
00:28:33,937 --> 00:28:38,033
،و من در همینجا و همین لحظه، بهتون قول میدم
.این دفعه، بُرد با ماست

370
00:28:38,141 --> 00:28:41,235
.میتونید روش حساب باز کنید
.خیلی ممنونم. شب بخیر

371
00:28:41,345 --> 00:28:43,575
.شبتون بخیر
.ممنون

372
00:28:43,680 --> 00:28:46,478
،به سمت خیابون ششم
.از سمت خیابون هشتم

373
00:28:49,953 --> 00:28:51,921
.ماشینای براوو

374
00:28:54,291 --> 00:28:56,191
.از این طرف آقای رئیس جمهور -
.ممنونم بیل -

375
00:28:56,293 --> 00:28:58,386
.رئیس جمهور دارن میرن طرف ماشینای براوو

376
00:28:58,495 --> 00:29:01,430
.دریافت شد. دستور به ماشینای آلفا
.میتونید حرکت کنید

377
00:29:01,531 --> 00:29:03,192
آقا، میشه چاقو رو بذارید زمین؟

378
00:29:03,300 --> 00:29:06,201
.این چیزی نبود که میخواستن بشنون
.چیزی بود که باید میشنیدن

379
00:29:06,303 --> 00:29:08,271
.سلام خانم جوان

380
00:29:14,211 --> 00:29:16,111
این یارو از کجا اومده؟

381
00:29:16,213 --> 00:29:19,580
.اون یکی از همکارای قدیمی گریسون بوده
.مال 9 یا 10 سال پیشه

382
00:29:19,683 --> 00:29:21,651
گریسون؟

383
00:30:09,933 --> 00:30:12,561
چی شده؟

384
00:30:14,070 --> 00:30:15,935
.چیزی نیست

385
00:30:16,039 --> 00:30:18,769
مطمئنی؟ -
.آره. چیزی نیست -

386
00:30:18,875 --> 00:30:23,141
چطوری زاویر رو پیدا کنم؟ -
.آم، من نمیدونم کجا زندگی میکنه -

387
00:30:23,246 --> 00:30:26,443
.اون خیلی خوب کاری میکنه نشه تعقیبش کرد -
تا حالا تلاش کردی پیداش کنی؟ -

388
00:30:29,586 --> 00:30:31,611
چی؟ -
تا حالا تلاش کردی پیداش کنی؟ -

389
00:30:33,757 --> 00:30:36,954
.اون یه میلیون دلار از ما میخواد دیو
.مطمئنم باهامون تماس میگیره

390
00:30:37,060 --> 00:30:39,494
.بهتره که مشکلی نباشه

391
00:30:39,596 --> 00:30:43,054
.به محض اینکه پیداش
کردی باهامون تماس میگیری

392
00:30:45,635 --> 00:30:49,196
.میتونه یکی از اونا باشه
این یه ذره حالتو بد میکنه، مگه نه؟

393
00:30:49,306 --> 00:30:54,300
از چند درصد از آدمات آزمون دروغ سنجی گرفته شده؟
- .یه ذره بیشتر از نصف -

394
00:30:54,411 --> 00:30:57,380
بیشتر از نصفشون "؟"
.زندگی رئیس جمهور تو خطره

395
00:31:00,250 --> 00:31:02,548
!همه گوش کنید

396
00:31:02,652 --> 00:31:06,986
میخوام تا ساعت 5 بعدازظهر امروز همه
یه آزمون ...دروغ سنجی ازشون گرفته بشه

397
00:31:07,090 --> 00:31:10,082
.وگرنه فردا سرکار نمیایید

398
00:31:13,363 --> 00:31:15,331
توی مراکش بدنیا اومدی؟ -
.نه -

399
00:31:15,432 --> 00:31:18,367
توی شهر بتزدا زندگی میکنی؟ -
.نه -

400
00:31:18,468 --> 00:31:20,993
توی آلاباما بدنیا اومدی؟ -
.نه -

401
00:31:21,104 --> 00:31:23,834
تابحال با متون شهوت انگیز
کودکان ارتباطی داشتی؟

402
00:31:23,940 --> 00:31:26,568
آه، آره. داشتم رو یه پرونده برای
اداره کار میکردم که

403
00:31:26,676 --> 00:31:32,239
.خواهش میکنم فقط با بله و خیر جواب بدین -
.خیلی خب استن. بله -

404
00:31:38,555 --> 00:31:40,750
رفتی؟
.دارن دنبال جادوگر میگردن

405
00:31:40,857 --> 00:31:42,825
.امروز برو آزمون دروغ سنجیت رو بده

406
00:31:47,197 --> 00:31:49,097
چطوری اینا رو گیر آوردن؟

407
00:31:49,199 --> 00:31:53,135
دوربین های دید شب که روی یه قایق
.ثابت شدن و میچرخن

408
00:31:53,236 --> 00:31:55,204
.خیلی خیلی پیشرفته ن

409
00:32:04,147 --> 00:32:06,081
.خیلی متأسفم سارا

410
00:32:06,182 --> 00:32:08,241
.متأسفم

411
00:32:09,419 --> 00:32:12,286
.باید کار یه نفر توی خود سازمان باشه

412
00:32:12,389 --> 00:32:15,449
.یه نفر باید این کار رو کرده باشه
.اونا متخصصن. این کارشونه

413
00:32:15,559 --> 00:32:17,459
کی؟

414
00:32:17,561 --> 00:32:19,722
همون عواملی که نقشه ی کشتن جان رو کشیدن؟
کیا؟

415
00:32:19,829 --> 00:32:24,357
الان 141 ساله که توی سازمان مخفی
.خائنی پیدا نشده

416
00:32:24,467 --> 00:32:27,834
ولی، حال، یهو، دوتا تهدید با هم؟
.من اینو نمیتونم قبول کنم

417
00:32:27,938 --> 00:32:29,906
.یه جورایی اونا با هم مرتبط هستن

418
00:32:30,006 --> 00:32:33,271
شاید این همون ترور باشه؟

419
00:32:33,376 --> 00:32:36,243
،این یه حکم اعدام برای حانه
.یه حکم اعدام سیاسی

420
00:32:36,346 --> 00:32:38,439
.این اتفاق نمیفه

421
00:32:38,548 --> 00:32:40,482
.اوه، پیت

422
00:32:40,584 --> 00:32:43,951
.سارا، من قول میدم

423
00:32:44,054 --> 00:32:45,988
.بیا این مسخره بازی رو تمومش کنیم بره

424
00:32:46,089 --> 00:32:47,954
.فقط آروم باش -
.من آرومم -

425
00:32:48,058 --> 00:32:50,959
شما تو سال 1998 طلاق گرفتید؟ -
.نه -

426
00:32:51,061 --> 00:32:55,327
شما تمرینات کافی برای تخصصتون دریافت کردین؟
- .نه -

427
00:32:55,432 --> 00:32:57,662
.ولی توی یه رستوران توی تعطیلات بودم

428
00:32:57,767 --> 00:33:01,328
شما در طی 30 روز گذشته از طرف سازمان مخفی
نامه ی در رابطه با شکستن قوانین دریافت نکردین؟

429
00:33:01,438 --> 00:33:03,702
.نه

430
00:33:03,807 --> 00:33:05,798
در طول 30 روز گذشته کاری انجام ندادین

431
00:33:05,909 --> 00:33:07,877
که قوانین سازمان مخفی رو شکسته باشید؟ -
.نه -

432
00:33:07,978 --> 00:33:10,947
آیا شما در نقشه برای ترور ریاست جمهوری
ایالات متحده آمریکا دست داشتید؟

433
00:33:11,047 --> 00:33:13,777
.نه

434
00:33:30,433 --> 00:33:33,459
.منم از اونا چندتا دونه میخوام

435
00:33:37,574 --> 00:33:40,065
.ممنونم -
.خیلی خسته ای بیل -

436
00:33:40,176 --> 00:33:42,872
.وضع تو وخیم تره

437
00:33:44,014 --> 00:33:45,982
.از وقتی بهمون هشدار دادن نخوابیدم

438
00:33:47,517 --> 00:33:50,714
.خب، من برگشتم
.از اعتراف کردن هم بدتره

439
00:33:53,089 --> 00:33:56,217
رفتی آزمایش دروغ سنجیت رو انجام بدی؟

440
00:33:56,326 --> 00:34:01,423
میدونی نمیتونم بذارم برگردی سر
کارت مگه اینکه - .آره، میدونم الان میرم -

441
00:34:01,531 --> 00:34:04,659
اسم شما پیتر گریسونه؟ -
.بله -

442
00:34:04,768 --> 00:34:08,704
شما توی نقشه ی ترور ریاست جمهوری دست داشتید؟
- .نه -

443
00:34:08,805 --> 00:34:12,434
سال 1998 طلاق گرفتید؟ -
.بله -

444
00:34:12,542 --> 00:34:16,945
در طول 30 روز گذشته نامه ای از سازمان مخفی
مبنی بر شکستن قوانین سازمان دریافت کردین؟

445
00:34:18,882 --> 00:34:20,975
.نه

446
00:34:21,084 --> 00:34:23,314
در طول 6 ماه گذشته کاری انجام دادین که

447
00:34:23,420 --> 00:34:25,615
رئیس جمهورمون رو در خطر قرار داده باشه؟

448
00:34:27,757 --> 00:34:30,225
.نمیدونم انجام دادم یا نه -
.فقط با بله یا خیر جواب بدین -

449
00:34:30,326 --> 00:34:32,294
.نه. نه

450
00:34:44,140 --> 00:34:46,734
.به هتل مِی فلاور خوش آمدید

451
00:34:49,979 --> 00:34:54,473
هتل مِی فلاور، میتونم کمکتون کنم؟ -
.یه لحظه آقا

452
00:34:54,584 --> 00:34:57,018
شما آقای گریسون هستید؟ -
.بله -

453
00:34:57,120 --> 00:34:59,418
.شما یه تماس تلفنی دارید
.میتونید از همینجا جواب بدین

454
00:34:59,522 --> 00:35:03,891
.ممنونم - .سه تا خیابون از داخل خیابون
اصلی ماساچوست برو به سمت شرق -

455
00:35:03,993 --> 00:35:07,554
.توی خیابون شماره 12 بپیچ سمت
چپ. کافی شاپ لاس پالماس - .خیلی خب -

456
00:37:36,212 --> 00:37:40,342
مسافران قطار سریع السیر آکِلا
خط 4، 12 و 13 رو سوار شید

457
00:37:40,450 --> 00:37:44,250
،مکان های توقف فیلادلفیا
.نیویورک و بوستون هستن

458
00:37:44,354 --> 00:37:46,413
!خط 4 رو همین الان سوار بشید

459
00:38:04,774 --> 00:38:06,674
!اف.بی.آی، اسلحه رو بندازید

460
00:38:06,776 --> 00:38:10,268
!من مأمور فدرالم! من مأمور فدرالم -
!اف.بی.آی. تکون نخورید. اسلحه تون رو بندازید -

461
00:38:10,380 --> 00:38:13,349
!دارم میذارمش زمین -
.خیلی خب، برید عقب زود باشید. برید عقب -

462
00:38:13,449 --> 00:38:16,077
!برگردید

463
00:38:22,392 --> 00:38:26,055
توی لاس پالماس چه غلطی میکردین؟ -
.داشتم یه فنجون قهوه ی لعنتی میخوردم -

464
00:38:26,162 --> 00:38:30,189
اینجا چه جهنمی راه افتاده؟ اون یکی از
افراد شماست من داشتم تعقیبش میکردم؟

465
00:38:30,300 --> 00:38:32,461
.بخاطر تداخل تو کارمون عذر میخوام

466
00:38:39,742 --> 00:38:42,302
.پیت! من 4 بار بهت زنگ زدم
کدوم گوری بودی؟

467
00:38:42,412 --> 00:38:44,312
.ما تا فردا از اینجا بیرون نمیاییم

468
00:38:44,414 --> 00:38:48,282
.رئیس جمهور تصمیم گرفتن که اونا
باید با هم برسن به مجلس کجا بودی؟

469
00:38:48,384 --> 00:38:51,649
.اوه! ببخشید

470
00:38:51,754 --> 00:38:56,157
،اوه، اینم از این. خب، حالا کیت .تعطیلات
آخر این هفته وقتشه که بری ماهی بگیری

471
00:38:56,259 --> 00:38:59,456
.من از کرم ها خوشم نمیاد -
.نه، نه. قراره در حال پرواز ماهی بگیری -

472
00:39:46,109 --> 00:39:48,942
پیت، میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟

473
00:39:49,045 --> 00:39:51,036
.بله قربان

474
00:39:55,752 --> 00:39:58,050
ما واقعاً، هر جفتمون

475
00:39:58,154 --> 00:40:01,419
توی منطقه نامعلومی هستیم، مگه نه؟

476
00:40:06,129 --> 00:40:08,256
یه ترور اونم درون سازمان مخفی؟

477
00:40:08,364 --> 00:40:10,958
درون منطقه ی حفاظتی من؟

478
00:40:12,969 --> 00:40:15,130
،حالا، بیل داشت به من خلاصه میگفت
البته، ولی

479
00:40:15,238 --> 00:40:17,138
این یارو همکار سابقت بوده، درسته؟

480
00:40:17,240 --> 00:40:19,538
.بله قربان -
میخوام که بهترین کارها انجام بشه -

481
00:40:19,642 --> 00:40:22,475
خب پس بیا توی اردوگاه دیوید
برای این کار یه ذره زمان بخریم، باشه؟

482
00:40:22,578 --> 00:40:24,944
.بله قربان

483
00:40:33,589 --> 00:40:35,489
.ظهر بخیر آقای رئیس جمهور

484
00:40:35,591 --> 00:40:37,491
.ظهر بخیر
.موقع شام میبینمت

485
00:40:37,593 --> 00:40:40,289
خب، کارن، اوضاع چطوره؟ -
.وقتشه که شما برید داخل -

486
00:40:40,396 --> 00:40:42,864
میتونم برای چند ساعتی ببرمتون داخل؟ -
.البته -

487
00:40:42,965 --> 00:40:46,512
.سارا، مجمع همسران دارن درباره صرف یه فنجون چایی
صحبت میکنن .اگه بتونی یه سری بزنی، خیلی عالی میشه

488
00:40:46,536 --> 00:40:48,834
.البته -
.تام، میخوایم راه بریم -

489
00:40:58,514 --> 00:41:01,847
چه خبره پیت؟
چرا بهمون نمیگن چی ازمون میخوان؟

490
00:41:01,951 --> 00:41:05,164
.چیزی نیست. آروم باش، اتفاقی نمیفته - ...هیچ کدوم از این
اتفاقا رو نمیشه با خوب بودن یا چیزی نبودن توجیه کرد -

491
00:41:05,188 --> 00:41:07,088
.چیزی نیست -
اون یارو بهت زنگ زد؟ -

492
00:41:07,190 --> 00:41:10,648
اسمش چیه؟ اسم اون یارو چیه؟ -
.زاویر -

493
00:41:10,760 --> 00:41:13,695
زنگ زده؟ -
.هنوز نه. نه -

494
00:41:14,730 --> 00:41:17,426
.کیتی، سلام -
.ظهر بخیر خانم -

495
00:41:17,533 --> 00:41:19,728
.سلام -
میل دارید چای بنوشید؟ -

496
00:41:19,836 --> 00:41:22,703
.روز زیباییه
چرا بیرون یه فنجون چایی نخوریم؟

497
00:41:22,805 --> 00:41:25,603
خب این فکر خیلی عالی ایه. پروازتون چطور بود؟
- .کوتاه بود -

498
00:41:35,785 --> 00:41:37,776
همتون آماده اید؟ -
.آره آماده ایم -

499
00:41:37,887 --> 00:41:40,378
.رفیق سابقت زنگ زده

500
00:41:40,490 --> 00:41:43,823
پول رو آماده کردی؟ -
من 100 هزار تا نقدی دارم -

501
00:41:43,926 --> 00:41:47,453
و یه حکم قانونی هم برای بعد از اینکه
.اون خائن دستگیر شد هم جور کردم

502
00:41:47,563 --> 00:41:50,964
.اره، درسته -
.والتر، ما قبلاً سر تو کلاه نذاشتیم -

503
00:41:51,067 --> 00:41:53,865
.همین الان شروع میکنم .در غیر
اینصورت، تمام منابع ما به بن بست میخورن

504
00:41:53,970 --> 00:41:57,337
.رستوران آلن وود، ساعت 11 صبح

505
00:41:57,440 --> 00:42:00,967
.و سعی کن کسی رو با خودت نیاری
.اگه بفهمم تنها نیستی از اونجا میرم

506
00:42:01,077 --> 00:42:02,874
.نمیتونم تا 20 دقیقه دیگه برسم اونجا

507
00:42:02,979 --> 00:42:05,413
.سریع رانندگی کن -
.خیلی خب، شنیدین چی گفت. بریم -

508
00:42:07,250 --> 00:42:09,548
.بریکینریج و مارین قبلاً راه افتادن -
.خیلی خب -

509
00:42:09,652 --> 00:42:12,086
.کیف پول و یه ماشین آماده کن لطفاً -
.خیلی خب، باشه -

510
00:42:12,188 --> 00:42:15,248
.میدونه داریم تعقیبش میکنیم
.رفت جایی که تو جمعیت گم بشه

511
00:42:15,358 --> 00:42:17,258
.هیچ راهی نیست بتونیم
با دوربین اون تو ببینیمش

512
00:42:17,360 --> 00:42:20,887
.صبر کن. امکان نداره بذارم
بدون نیروی پشتیبان از اینجا بری .نه

513
00:42:20,997 --> 00:42:24,763
.چامینسکی. چامینسکی باهات میاد -
.بریم -

514
00:43:45,448 --> 00:43:47,279
.تو موقعیت ساعت 1 خودت

515
00:43:56,626 --> 00:43:58,617
.مراقب موقعیت ساعت 3 باش
.مراقب موقعیت ساعت 3 باش

516
00:44:38,301 --> 00:44:40,895
.موقعیت ساعت 9 رو چک کن

517
00:44:42,405 --> 00:44:45,636
ساعت 9 رو چک کن! ساعت 9 رو چک کن
!ساعت 9 رو چک کن

518
00:44:57,687 --> 00:45:00,850
!بشینید! سازمان مخفی
!بشینید

519
00:45:06,262 --> 00:45:09,390
.تیراندازی شده. تیراندازی شده
.یه مأمور تیر خورده

520
00:45:09,498 --> 00:45:11,591
.دریافت شد
.از بریکینریج به واحد اجرایی

521
00:45:11,701 --> 00:45:14,012
.ما توی مرکز خرید آلن وود نیروی
پشتیبان میخوایم .یه مأمور تیر خورده

522
00:45:14,036 --> 00:45:18,370
.تیرانداز موهای بلوند، و کت تیره رنگ داره
.اون طبقه ی پائینه

523
00:45:18,474 --> 00:45:21,875
.واحد اجرایی. دریافت شد .نیروی های موجود
تو اون منطقه حداکثر 20 دقیقه فاصله دارن

524
00:45:36,492 --> 00:45:38,926
.اونا دارن تیراندازی میکنن
.اونا درست پشت اون درها هستن

525
00:45:50,439 --> 00:45:52,566
.شیر اومد

526
00:46:18,134 --> 00:46:20,602
.پیت، ما انتهای شمالی مرکز خرید هستیم
.طبقه پایین

527
00:46:20,703 --> 00:46:22,466
.منم حدود 5 متر به سمت جنوب ازت فاصله دارم

528
00:46:22,571 --> 00:46:24,630
.اسلحه ت رو در بیار
.اسلحه ت رو پایین نگه دار

529
00:46:24,740 --> 00:46:27,971
.همینطوری دنبال من بیا -
.دریافت شد. 10 قدم با من فاصله داشته باش -

530
00:46:37,186 --> 00:46:39,313
!از اینجا برید بیرون

531
00:46:39,422 --> 00:46:41,390
.مراقب اون سمت باش

532
00:46:50,866 --> 00:46:52,925
!من دید ندارم

533
00:46:55,905 --> 00:46:57,964
!برو

534
00:47:03,479 --> 00:47:06,107
.گریسون
.نیروی عملیاتی واشنگتن

535
00:47:06,215 --> 00:47:10,379
.نیروهای کمکی و امدادی دارن میرسن .تمام.
تمامی واحدها، تمامی واحد ها، آماده باشید

536
00:47:10,486 --> 00:47:14,513
.در مرکز خرید آلن وود تیراندازی شده. یه مأمور
تیر خورده .چندتا تلفات از چند شهروند هم داشتیم

537
00:47:14,623 --> 00:47:17,854
،تیرانداز مَرده
.موهای بلوند و کت تیره

538
00:47:36,045 --> 00:47:38,013
!پیت. پیت

539
00:48:17,319 --> 00:48:19,287
تو حالت خوبه؟

540
00:48:19,388 --> 00:48:22,255
نمیدونی این رفیق و همکار سابقت
برای چی میخواسته تو رو بکشه؟

541
00:48:22,358 --> 00:48:24,383
.نه
.منم همینو میخوام بدونم

542
00:48:24,493 --> 00:48:27,360
.شاید بخوای اینو بفهمی پیت

543
00:48:28,998 --> 00:48:30,966
!پیت

544
00:48:32,968 --> 00:48:36,062
.هلیکوپتر ریاست جمهوری همین الان از بین رفت

545
00:48:36,171 --> 00:48:38,366
.این واحد خبریِ اخبار ویژه ست

546
00:48:38,474 --> 00:48:44,344
،هلیکوپتر ریاست جمهوری
.مارینِ 1، از بین رفته

547
00:48:44,446 --> 00:48:48,906
،مارین 1
.هلیکوپتر ریاست جمهوری از بین رفته

548
00:48:49,018 --> 00:48:51,129
از اینکه رئیس جمهور درون این هلیکوپتر بودن
یا نه خبری در دست نیست

549
00:48:51,153 --> 00:48:54,122
،مارین 1
.هلیکوپتر ریاست جمهوری مورد حمله قرار گرفته

550
00:48:54,223 --> 00:48:57,168
این اتفاق چند لحظه ی پیش حدود .نیم
مایل دور تر از جنوب اردوگاه دیوید افتاده

551
00:48:57,192 --> 00:48:59,126
هلیکوپتر در منطقه ای
با تراکم جنگلی کم سقوط

552
00:48:59,228 --> 00:49:04,325
الان داریم خبرهایی میشنویم که
.رئیس جمهور درون هلیکوپتر نبودن

553
00:49:04,433 --> 00:49:07,027
در واقع میتونیم اینو تأیید کنیم

554
00:49:07,136 --> 00:49:09,036
نه رئیس جمهور و نه همسر ایشون

555
00:49:09,138 --> 00:49:11,038
در لحظه یاین سانحه
.درون هلیکوپتر حضور نداشتن

556
00:49:11,140 --> 00:49:14,075
.رئیس جمهور و همسرشون سالم هستن

557
00:49:14,176 --> 00:49:17,509
اگ برنامه زنده ما رو دنبال کنید، تصاویر
زنده ای از ...اردوگاه دیوید به دستمون رسیده

558
00:49:17,613 --> 00:49:20,138
،جایی که امروز
مارین 1

559
00:49:20,249 --> 00:49:22,342
.لحظاتی پس از بلند شدن سقوط کرده

560
00:49:22,451 --> 00:49:26,945
دو کوهنورد که شاهد این واقعه بودن
تأیید کردن که موشک ردیابی

561
00:49:27,056 --> 00:49:28,956
درست قبل از سقوط هواپیما
.به اون اصابت کرده

562
00:49:29,058 --> 00:49:32,050
،این خبر این احتمال رو بیشتر میکنه
که هنوز توسط مقاات تأیید نشده

563
00:49:32,161 --> 00:49:34,686
.دوستمون به اندازه کافی وارد نبوده -
که هلیکوپتر توسط -

564
00:49:34,797 --> 00:49:36,697
.یک موشک پرتاب کن دستی سقوط کرده

565
00:49:36,799 --> 00:49:38,699
حالا، میخوایم اینو دوباره اعلام کنیم

566
00:49:38,801 --> 00:49:42,532
.رئیس جمهور و همسرشون یالم هستن

567
00:49:56,218 --> 00:49:59,119
،اگه تازه به ما پیوستید
اینا تصاویری هستن از صحنه ای

568
00:49:59,221 --> 00:50:04,318
درست بیرون از اردوگاه دیوید، که امروز .مارین 1،
هلیکوپتر ریاست جمهوری، لحظاتی پس از بلند شدن سقوط کرده

569
00:50:04,426 --> 00:50:07,827
منابع اطلاع دادند که پرسنل سازمان مخفی
و از خلبانان اون هلیکوپتر

570
00:50:07,930 --> 00:50:10,626
.درون اون بودن و هنگام سانحه کشته شدن

571
00:50:10,733 --> 00:50:13,945
این سانحه ی هوایی و حمله به هلیکوپتر ریاست
جمهوری .توسط کاخ سفید و ارتش در حال بررسی ست

572
00:50:13,969 --> 00:50:17,837
.تو شکست خوردی - .من دقیقاً
کاری که قول داده بودم رو انجام دادم -

573
00:50:17,940 --> 00:50:19,999
.اون توی هلیکپتر نبود

574
00:50:20,109 --> 00:50:24,478
.تنها چیزی که مهمه همینه ...این تنها
چیزی که من در حال حاظر بهش اهمیت میدم

575
00:50:27,149 --> 00:50:29,049
میفهمی؟

576
00:50:29,151 --> 00:50:33,588
حالا، همدیگه رو میبینیم
.و درباره این موضوع با هم بحث میکنیم

577
00:50:36,759 --> 00:50:38,954
حملات و حفاظت های هوایی صورت گرفته اند

578
00:50:39,061 --> 00:50:41,427
،که شمال جت ها
.هواپیماهای پشتیبان و هلیکوپترها میشن

579
00:50:41,530 --> 00:50:44,090
.ولی تمام اینا رو شاهدین
در صحنه برامون بیان کردن

580
00:50:44,199 --> 00:50:46,099
.تأییدیه ای از مسئولین
تجسس به دستمون نرسیده

581
00:50:46,201 --> 00:50:50,433
تکرار میکنم، این برامون حدود چنـ

582
00:50:57,112 --> 00:51:00,707
خب، اینطور که بنظر میرسه نیومدی اینجا
.این جنگ رو همینجا تمومش کنیم

583
00:51:00,816 --> 00:51:03,944
.تو بخاطر خیانت تحت پیگیری ای

584
00:51:04,053 --> 00:51:07,580
درباره چی داری حرف میزنـ -
.برو عقب -

585
00:51:07,690 --> 00:51:11,023
ببخشید؟ -
.برو...عقب -

586
00:51:18,200 --> 00:51:20,725
.سلام جیل -
.پیت -

587
00:51:20,836 --> 00:51:23,304
.مت -
.پیت -

588
00:51:23,405 --> 00:51:25,737
.بخاطر این اتفاق کتأسفم قربان

589
00:51:27,576 --> 00:51:30,636
،اگه من تو اون آزمایش رد شدم
پس چرا هنوز دارم وظیفه ام رو انجام میدم؟

590
00:51:30,746 --> 00:51:34,079
رئیس نمیخواست کسی رو که مسئول نجات جون
ریگن بوده رو بدون

591
00:51:34,183 --> 00:51:36,981
.بدون کوچکترین مدرک بیشتر دستگیر کنه

592
00:51:37,086 --> 00:51:39,554
چه مدت بوده که داشتی برای
بارنکیلا کارتل کار میکردی؟

593
00:51:39,655 --> 00:51:43,921
درباره چی داری حرف میزنی؟

594
00:51:44,026 --> 00:51:48,087
هوگو، میشه بیایی اینجا لطفاً؟

595
00:51:48,197 --> 00:51:52,224
،پیت گریسون .معرفی میکنم، مأمور
ویژه اورتیگو با اف.بی.آی همکاری میکنه

596
00:51:52,334 --> 00:51:54,928
توی کافی شاپ
لاس پالماس چیکار میکردی؟

597
00:51:55,037 --> 00:51:58,165
.داشتم یه فنجون قهوه میخوردم -
یه قهوه خوردن 4 ساعت طول میکشه؟ -

598
00:51:58,273 --> 00:52:01,800
.داشتم یه چند ساعتی تو کافی شاپ وقتمو
تلف میکردم با این مسئله مشکلی داری؟

599
00:52:01,910 --> 00:52:04,756
.تام دی پائولا گفت که 4 بار بهت زنگ زده
.به هیچ کدوم از پیغام هاش جواب ندادی

600
00:52:04,780 --> 00:52:07,146
همینطور دیروز هم پرواز
.مارین 1 رو از دست دادی

601
00:52:07,249 --> 00:52:09,449
.اونا پرواز رو دو ساعت جلو انداختن
.من توی کافی شاپ بودم

602
00:52:09,518 --> 00:52:11,679
.سر و صدا زیاد بود
.نتونستم صدای تلفنم رو بشنوم

603
00:52:11,787 --> 00:52:15,314
خب، حالا...حالا...حالا این کارا چیه؟
تو برای چی داشتی منو تعقیب میکردی؟

604
00:52:15,424 --> 00:52:18,655
لاس پالماس یه منطقه ی مرده
.برای تمام قرارهای بارکیلا کارتل بوده

605
00:52:18,761 --> 00:52:21,753
.گند زدی پیت
.درست رفتی وسط معرکه

606
00:52:21,864 --> 00:52:23,957
میخوام اسم اون آدمی که
.رابطت با کارتله رو بدونم

607
00:52:24,066 --> 00:52:28,332
و میخوام بدونم چطوری میخواستی
.کمکشون کنی که رئیس جمهور رو بکشن

608
00:52:28,437 --> 00:52:32,703
چرا من باید رئیس جمهور رو بکشم؟
چه انگیزه ای باعث این کار من میشه؟

609
00:52:32,808 --> 00:52:36,608
.بذار باهات صادق باشم، برام مهم نیست
.من میدونم که شواهد و مدارک چی بهم میگه

610
00:52:36,712 --> 00:52:39,306
.من تمام عمرم رو وقف سازمان مخفی کردم

611
00:52:39,414 --> 00:52:43,714
.هر روز صبح ساعت 4 صبح از خواب بیدار میشدم - پس قضیه اینه؟

612
00:52:43,819 --> 00:52:47,198
از این ناراحتی که با این همه کاری که این همه
سال انجام دادی چرا تو رو مدیر اونجا نکردن؟

613
00:52:47,222 --> 00:52:50,623
.اوه، نه. جاه طلبی های خودت
رو با من قاطی نکن باشه دیو؟

614
00:52:50,726 --> 00:52:53,126
.بسه دیگه پیت. درباره این فکر کن
.مردم اینو درک میکنن

615
00:52:53,228 --> 00:52:56,720
خدای من، تو برای رئیس جمهور
.ایالات متحره آمریکا یه گلوله نگه داشتی

616
00:52:56,832 --> 00:52:59,858
،و از اون 25 سال پیش
حتی مسئول تغییر پست ها و شیفت ها

617
00:52:59,968 --> 00:53:02,648
،برای حفاظت رئیس جمهور هم نشدی
.و این میدونم چیزیه که همیشه میخواستی

618
00:53:02,738 --> 00:53:05,468
ولی اونا آدمایی رو نمیخوان آدمی
که قوانین رو دور بزنه، حتی یه ذره

619
00:53:05,574 --> 00:53:07,474
رو بذارن سرکار و مدیر
اداره پلیس جنایی، مگه نه؟

620
00:53:07,576 --> 00:53:09,840
.حتی اگه قرار باشه از یه
پیرمرد یه گلوله نصیبشون بشه

621
00:53:09,945 --> 00:53:12,641
اینه یه ایده ی متخصصانه ست
یا ایده ی شخصی خودته؟

622
00:53:12,748 --> 00:53:15,627
.من فکر میکنم تمام این پرونده داره به
مسائل شخصی کشیده میشه - .دیگه گیر افتادی -

623
00:53:15,651 --> 00:53:18,347
.من با سیندی رابطه ای نداشتم -
.این قضیه هیچ ربطی به سیندی نداره -

624
00:53:18,453 --> 00:53:20,648
.نمیتونی اینو قبول کنی -
!ما درباره اون حرف نمیزنیم -

625
00:53:20,756 --> 00:53:23,735
،ما همیشه داریم درباره ش حرف میزنیم
!حتی وقتی هم که نمیخوایم درباره ش حرف بزنیم

626
00:53:23,759 --> 00:53:26,353
!نمیتونی بدون فکر کردن
به این قضیه به من نگاه کنی

627
00:53:26,461 --> 00:53:29,107
.خدای من، پیت، بهتره طرز فکرت رو عوض کنی -
.نه، من این طرز فکر رو دارم -

628
00:53:29,131 --> 00:53:32,610
،تو فکر میکنی من ازدواج تو رو بهم زدم .و فکر کردن
به این مسئله تمام زندگی و قضاوت تو رو در بر گرفته

629
00:53:32,634 --> 00:53:35,113
من دارم شواهد رو دنبال میکنم
.و این داره هر دم سخت تر و سخت تر میشه

630
00:53:35,137 --> 00:53:38,595
.آزمایش دروغ گویی. کافی شاپ لاس پالماس
.تو از دسترسی به مارین 1 سلب اجازه شدی

631
00:53:38,707 --> 00:53:41,267
!تو رو خدا فکر کن، اونو با یه
موشک ضد هوایی نشونه گرفتن

632
00:53:41,376 --> 00:53:43,571
اون هلیکوپتر مورد حمله
قرار گرفت بخاطر اینکه

633
00:53:43,679 --> 00:53:45,943
!چهارتا از مختصات پروازیِ اون فاش شده بودن

634
00:53:46,048 --> 00:53:49,415
صدها آدم دیگه هم بودن که به این
.اطلاعات دسترسی داشته باشن

635
00:53:51,153 --> 00:53:53,713
.پس این حساب بانکی رو برام توضیح بده

636
00:53:53,822 --> 00:53:57,019
کدوم حساب؟ کدوم -
.امضای تو رو همه ی اون کاغذا هست -

637
00:53:57,125 --> 00:53:59,616
.برام پاپوش درست کردن

638
00:53:59,728 --> 00:54:02,458
.بهم بگو که اون امضاها مال تو نیستن -
!یه ذره راجع بهش فکر کن -

639
00:54:02,564 --> 00:54:04,555
.من کسی هستم که خودم
این تحقیق رو راه انداختم

640
00:54:04,666 --> 00:54:07,011
اگه یمخواستم رئیس جمهور رو بکشم
چه دلیلی داشت که همچین کاری رو بکنم؟

641
00:54:07,035 --> 00:54:09,936
تو این تحقیقات رو راه انداختی
که اون خائن تو سازمان ما پیدا بشه

642
00:54:10,038 --> 00:54:12,472
که وقتی که واقعاً اون ترور صورت گرفت

643
00:54:12,574 --> 00:54:14,474
.تو لیست مضنونین این ترور، آخرین نفر باشی

644
00:54:14,576 --> 00:54:17,636
!برام پاپوش درست کردن
.لعنتی! درباره این فکر کن

645
00:54:17,746 --> 00:54:21,186
.منو میگیری میندازی اون تو، آخرش اینه دیگه
!ولی آدمی که پشت تمام این قضایاست اون بیرونه

646
00:54:21,250 --> 00:54:23,718
.رئیس همین الان رسید، بیرونه

647
00:54:23,819 --> 00:54:27,186
.بهتره درباره همکاری کردن فکر کنی

648
00:54:34,663 --> 00:54:36,790
.تو ماشینه

649
00:54:53,248 --> 00:54:57,150
چیکار داری میکنی پیت؟ -
.یه لیوان آب میخورم -

650
00:54:59,021 --> 00:55:01,353
رئیس این همه را رو اومده اینجا
که منو ببینه، آره؟

651
00:55:04,059 --> 00:55:08,359
.خیلی جالبه -
.این برای ما مایه ی خجالته قربان -

652
00:55:08,463 --> 00:55:10,522
آبجو میخوای؟ -
ببین پیت، ما واقعاً -

653
00:55:15,203 --> 00:55:17,000
.گریسون حواست به در عقب باشه

654
00:55:20,075 --> 00:55:22,839
.اوه، لعنتی

655
00:55:27,382 --> 00:55:29,009
!پیت

656
00:55:29,117 --> 00:55:31,608
!پیت

657
00:55:33,322 --> 00:55:35,882
اون کجاست؟

658
00:55:37,225 --> 00:55:39,193
.متأسفم

659
00:55:43,398 --> 00:55:47,994
مأمور بریکینریج هستم. گریسون از
محوطه ی پشت خونه .فرار کرده رفته تو کوچه

660
00:55:51,506 --> 00:55:54,498
.محوطه رو محاصره کنید و به من خبر بدین

661
00:55:55,610 --> 00:55:57,976
.بیسیم منو برداشته -
.اسلحه منم برداشته -

662
00:55:58,080 --> 00:56:00,173
اسلحه تو برده؟
بیسیم تو رو هم برده؟

663
00:56:00,282 --> 00:56:02,250
برای چی به اون نگاه میکنید؟

664
00:56:02,351 --> 00:56:05,320
.اون دو روزه اومده اینجا
شماها چند وقته اینجایید؟

665
00:56:17,499 --> 00:56:20,024
کجا میرید آقا؟

666
00:56:20,135 --> 00:56:22,501
.فقط منو از اینجا ببر

667
00:56:39,154 --> 00:56:44,251
میدونم باور کردن این سخته که
.پیت گریسون تو یه همچین چیزی دست داشته باشه

668
00:56:44,359 --> 00:56:48,420
،برای بیشتر شما اون یه دوسته
.از اون بیشتر، شبیه یه افسانه ست

669
00:56:48,530 --> 00:56:51,009
ولی حقیقت اینه که شواهدی که علیه اون هست
.دقیقه به دقیقه داره سنگین تر میشه

670
00:56:51,033 --> 00:56:54,469
خب، حالا چطوری پیداش کنیم؟
.برای شروع دونستن این کمک میکنه

671
00:56:54,569 --> 00:56:58,903
اون باهوش تر
.و با تجربه تر از تمام شماهاست

672
00:56:59,007 --> 00:57:02,067
.هیچ وقت برای این کار آموزش ندیدین
.دارین بدترین کابوس عمرتون رو دنبال میکنید

673
00:57:02,177 --> 00:57:05,823
.اون میدونه چطوری فکر میکنید. چیزی رو که شما
میدونید اون میدونه .و اینم میدونه که چطوری عمل کنه

674
00:57:05,847 --> 00:57:08,213
.و از این علیه تون استفاده میکنه

675
00:57:08,316 --> 00:57:12,275
اون همچنین اینم میدونه که برای شما
سخته که

676
00:57:12,387 --> 00:57:16,084
.اگه اونو در تیررس داشتین، ماشه رو بکشید

677
00:57:16,191 --> 00:57:20,218
.بنابراین ازتون میخوام
برای یه ثانیه اینو تصور کنید

678
00:57:20,328 --> 00:57:26,164
چونکه واقعاً یه شانس وجود داره برای اینکه
.بفهمیم دقیقاً این ممکنه چطوری تموم بشه

679
00:57:26,268 --> 00:57:29,601
میتونم یکی از اینا بردارم؟ -
.آره. البته، بردارید -

680
00:57:29,704 --> 00:57:32,298
بله؟

681
00:57:37,679 --> 00:57:40,409
.نیروی پشتیبان، نیروی امنیتی
شما ورودی دارید؟

682
00:57:40,515 --> 00:57:42,574
.نیروی امنیتی، نیروی پشتیبان
.بله، یه ورودی داریم

683
00:57:56,364 --> 00:57:59,026
د.نیروی شتیبان، بر

684
00:57:59,134 --> 00:58:02,831
.همسر رئیس جمهور داره کارش تموم میشه
.برای حرکت میریم به سمت ماشین آلفا

685
00:58:15,217 --> 00:58:18,983
.دلم برای روزای قدیمی و گذشته تنگ شده
.میدونی منظورم چیه؟ واقعاً دلم براشون تنگ شده

686
00:58:38,740 --> 00:58:41,334
اون میزنه پشتش و خرسه میگه

687
00:58:41,443 --> 00:58:44,173
"برای شکار که نیومدی اینجا، اومدی؟"

688
00:58:44,279 --> 00:58:47,373
فهمیدی؟
.خرسه میگه

689
00:58:47,482 --> 00:58:50,679
.این اصلاً خنده دار نیست رفیق

690
00:58:50,785 --> 00:58:54,551
.اون جوک اصلاً خنده دار نبود

691
00:59:10,105 --> 00:59:13,734
.تیم امنیتی، داریم حرکت میکنیم -
.دریافت شد. ما آماده ایم -

692
00:59:27,322 --> 00:59:29,916
بعداً میبینمتون، باشه؟
.الان برمیگردم

693
00:59:34,129 --> 00:59:36,029
.ممنونم

694
00:59:36,131 --> 00:59:40,761
.وِلکی، دی پائولا هستم. همسر رئیس
جمهور داره میاد سمت تو - .دریافت شد -

695
01:00:02,657 --> 01:00:04,625
.خانم

696
01:00:15,604 --> 01:00:19,506
تو اینجا چیکار میکنی؟
.شنیدم برای اتفاق هلیکوپتر دستگیر شدی

697
01:00:19,608 --> 01:00:23,408
،چیزایی که درباره من طی روزای آینده میشنوی
.میخوام بدونی که همش پاپوشه

698
01:00:23,511 --> 01:00:27,470
.باید اینو رو در رو بهت میگفتم -
.نه، اینطور نیست. نه، اینطور نیست -

699
01:00:27,582 --> 01:00:31,348
.ما از پس این ماجرا برمیاییم -
چطوری؟ -

700
01:00:31,453 --> 01:00:33,421
.هنوز نمیدونم

701
01:00:33,521 --> 01:00:36,581
.کنترل این ماجرا داره از دستت در
رفته. باید خودتو تسلیم کنی - .نه، نه

702
01:00:36,691 --> 01:00:40,684
.چرا، باید این کار رو بکنی. من میرم پیش جان. همه
چی رو بهش میگم - .نمیتونم بذارم این کار رو بکنی -

703
01:00:40,795 --> 01:00:46,392
.پیت، اونا فکر میکنن تو یه قاتلی
.میکشنت

704
01:00:46,501 --> 01:00:49,095
.میتونی هوای منو داشته باشی -
چطوری؟ -

705
01:00:49,204 --> 01:00:53,038
.رئیس اداره برای مأمورین رمز
عبور روزانه داره .اونو برام پیدا کن

706
01:01:19,267 --> 01:01:24,227
.دارم شواهدو بررسی میکنم - .هی بچه ها.
گریسون همین الان از موبایلش استفاده کرد -

707
01:01:24,339 --> 01:01:27,001
.اون به "شِی دوسِت" زنگ زده

708
01:01:30,278 --> 01:01:33,475
وقتی تلفن زنگ زد تو برگشتی، مگه نه؟

709
01:01:33,581 --> 01:01:35,640
.بله، برگشتم

710
01:01:35,750 --> 01:01:38,514
.هوشمندانه
.خیلی هوشمندانه

711
01:01:38,620 --> 01:01:40,781
دی پائولا گفت که
.همسر رئیس جمهور اصلاً آشفته نبود

712
01:01:40,889 --> 01:01:44,188
اون اومده بالا، 5 دقیقه صبر کرده
.و بهش گفته که جریان چی بوده

713
01:01:44,292 --> 01:01:46,021
.خیلی خب

714
01:01:48,296 --> 01:01:51,409
من فقط میخوام بفهمم گریسون برای چی اومده اینجا
.و همسر رئیس جمهور برای چی اونطوری رفتار کرده

715
01:01:51,433 --> 01:01:53,401
این پست توئه؟ -
.آره، درسته -

716
01:01:53,501 --> 01:01:55,696
اینطور که معلومه، بانوی
اول آمریکا نمیخواد باور کنه

717
01:01:55,804 --> 01:01:58,432
مردی که این 8 ماه گذشته
داشته ازش محافظت میکرده

718
01:01:58,540 --> 01:02:01,100
.داره سعی میکنه همسرش رو ترور کنه

719
01:02:01,209 --> 01:02:03,541
.بخاطر همین پیت اومده بوده اینجا

720
01:02:03,645 --> 01:02:06,011
.دنبال یه دوست میگرده باهاش همکاری کنه

721
01:02:06,114 --> 01:02:09,413
و بانوی اول آمریکا هم
.بهترین دوست و همکاریه که اون داره

722
01:02:16,591 --> 01:02:20,652
.عالیه
.فکر من اینه که تمام این منطقه رو امن کنیم

723
01:02:23,231 --> 01:02:26,860
میخوام تمام ماشین های دزدیده شده
.تو این منطقه رو بررسی و گزارش کنی

724
01:02:26,968 --> 01:02:29,528
با ماشینایی شروع کن که مقدار کمی
از رستوران فاصله کمی دارن

725
01:02:29,637 --> 01:02:32,149
و باید تا ماشین پیاده رفت
.و یا هر ایستگاه مترویی که نزدیک اینجاست

726
01:02:32,173 --> 01:02:35,370
،بعدش از بین این پارامترها
بعدم از بین اینا میخوام ماشینای آکورد

727
01:02:35,477 --> 01:02:38,522
.تازرس، کمری و اکسپلورر رو جدا کنی -
از کجا میدونی اون چه ماشینی میخواد بدزده؟ -

728
01:02:38,546 --> 01:02:41,481
اینا چهارتا از ماشینایی بودن که توی واشنگتن
.بیشتر از همه خرید و فروش میشن

729
01:02:41,583 --> 01:02:43,847
.پیت اینو میدونه
.میخواد از این استفاده کنه

730
01:02:43,952 --> 01:02:47,581
و اولین کاری هم که میخواد بکنه
.اینه که اون همکار و دوست سابقش رو پیدا کنه

731
01:04:16,842 --> 01:04:20,522
،اگه سعی کنه به کامپیوترهای ما نفوذ کنه .میتونیم
بفهمیم از کجا داره وصل میشه به کامپیوترهامون

732
01:04:20,612 --> 01:04:23,012
.اون میدونه ما این چیزا رو میفهمیم
.این کار رو نمیکنه

733
01:04:23,114 --> 01:04:26,174
.میتونه به یکی دیگه وصل بشه -
چطوری؟ -

734
01:04:26,284 --> 01:04:28,718
.خب، اون از رمز عبور یه نفر استفاده میکنه

735
01:04:28,820 --> 01:04:31,983
،ولی بعنوان یه سرپرست .سخت نیست
که به رمز عبور بقیه دسترسی داشته باشی

736
01:04:32,090 --> 01:04:35,403
چرا این کار رو میکنه؟ چرا حتی این ریسک رو انجام میده؟
- .چونکه احساس میکنه گیر افتاده -

737
01:04:35,427 --> 01:04:38,089
،ما کارت اعتباریش
.و موبایلش رو تحت نظر داریم

738
01:04:38,196 --> 01:04:41,359
.هیچ جای دیگه ای برای مخفی شدن نداره

739
01:04:53,111 --> 01:04:55,944
میتونم کمکتون کنم؟ -
.اوه، بله خانم -

740
01:04:56,047 --> 01:05:00,450
.اسم من لاوسن اسمیته
.دنبال آدمی بنام والتر زاویر میگردم

741
01:05:00,552 --> 01:05:05,512
،اوه، پسر دوست داشتنی ایه
.ولی خیلی وقته که رفته

742
01:05:05,624 --> 01:05:10,254
.خب، ولی این آدرسیه که ازش توی این فرم های شرط بندی داریم - شرط بندی؟

743
01:05:10,362 --> 01:05:14,856
.بله خانم. من با انجمن ناشران نقل و انتقالات بانکی کار میکنم - ببینم، اون شرطی رو برده؟

744
01:05:14,966 --> 01:05:18,197
.خب، راستش به مرحله نهایی رسیده -
.یه میلیون دلار -

745
01:05:18,303 --> 01:05:20,771
.و شما هم باید مادرش باشید -
.بله -

746
01:05:20,872 --> 01:05:24,603
.خانم میلر، من دوباره ازدواج کردم

747
01:05:24,709 --> 01:05:27,735
شما آدرس دیگه ای یا تلفنی دارید که
من بتونم باهاش تماس بگیرم؟

748
01:05:27,846 --> 01:05:32,613
.اوه، خیلی دوست دارم بتونم
کمکتون کنم والتر رو پیدا کنید

749
01:05:32,717 --> 01:05:35,914
شرط میبندم میتونه
از پول استفاده کنه، ولی

750
01:05:36,021 --> 01:05:38,751
.من نمیدونم اون کجاست

751
01:05:38,857 --> 01:05:42,224
.من و والتر الان 3 ساله که با هم حرف نزدیم

752
01:05:42,327 --> 01:05:45,819
،خب، اگه باهاش حرف زدین
.بگید که من اومده بودم دنبالش

753
01:05:45,931 --> 01:05:48,365
.خیلی ممنونم خانم

754
01:05:49,901 --> 01:05:52,335
.روز خوبی داشته باشید

755
01:06:14,793 --> 01:06:16,954
.پیغام بگذارید

756
01:06:17,062 --> 01:06:18,962
.والتر، مادرتم

757
01:06:19,064 --> 01:06:24,161
.یه نفر اومده بود در خونه دنبالت میگشت
.اون یه پلیسه

758
01:07:34,439 --> 01:07:37,875
ولی این کارایی که اون داره میکنه
.با عقل جور در نمیاد

759
01:07:37,976 --> 01:07:41,322
.تنها چیزی که این آدم تو زندگی بهش اهمیت میده کارشه - و تو اینطور فکر میکنی، برای چی؟

760
01:07:41,346 --> 01:07:44,759
چونکه اون چند باری اومده بود آکادمی و تمرینات
پلیسی تو رو نگاه کرده و بهت آفرین و باریکلا گفته؟

761
01:07:44,783 --> 01:07:47,775
.گوش کن ببین چی میگم
گریسون تا 10 سال پیش

762
01:07:47,886 --> 01:07:51,982
بهترین دوست من بود .تا موقعی که
با زن من ریخت رو هم و باهاش خوابید

763
01:07:52,090 --> 01:07:56,857
پس بهم اعتماد کن وقتی که بهت میگم، تنهای چیزی .که
پیت گریسون بهش اهمیت میده، خودش یعنی پیت گریسونه

764
01:07:56,961 --> 01:07:59,122
بله؟ -
یه کسی که تام پائولا نیست -

765
01:07:59,230 --> 01:08:01,630
همین الان به منابع اطلاعاتی ما
.با رمز عبور دی پائولا وصل شده

766
01:08:01,733 --> 01:08:06,727
.یه آدرس توی اندریوز برو،
مریلند رو درآورده - .باورم نمیشه -

767
01:08:06,838 --> 01:08:09,807
.بقیه تیم رو آماده کن
.بریم

768
01:08:39,170 --> 01:08:43,402
!والتر

769
01:09:28,419 --> 01:09:30,717
.به تیم تجسس بگو یه جسد داریم

770
01:10:11,429 --> 01:10:14,489
!ماشینا رو سر و ته کنید ببریدشون اون طرف

771
01:10:55,740 --> 01:10:57,708
!پیت

772
01:11:05,683 --> 01:11:08,379
!پیت

773
01:11:14,559 --> 01:11:17,084
.لعنتی

774
01:11:49,227 --> 01:11:52,458
.مأمور بریکینریج هستم
.من تو یه کشتی اوراقی انتهای عرشه هستم

775
01:11:52,563 --> 01:11:56,124
تو این منطقه استقرار پیدا کنید. دریافت شد؟
- .دریافت شد -

776
01:12:00,772 --> 01:12:03,172
.واو، واو -
.سازمان مخفی -

777
01:12:03,274 --> 01:12:06,072
.افرادت رو ببر به بخش عقبی کشتی

778
01:12:16,220 --> 01:12:18,780
!پیت، تکون نخور

779
01:12:36,174 --> 01:12:38,472
!پیت

780
01:12:42,980 --> 01:12:46,040
.اون خائن هنوز اون بیرونه دیو -
.خیلی خب -

781
01:12:46,150 --> 01:12:48,880
.اگه داری راست میگی، بیا اینجا
.ازت محافظت میکنیم

782
01:12:48,986 --> 01:12:52,854
.تنها دلیلی که الان زنده ام اینه که نمیدونن
من کجام - .وادارم نکن این کار رو بکنم -

783
01:12:52,957 --> 01:12:55,187
!امکان نداره -
!وادارم نکن این کار رو بکنم. پیت -

784
01:13:09,340 --> 01:13:11,740
میخوای بهم شلیک کنی؟

785
01:13:11,843 --> 01:13:14,505
.کِولِر رو فراموش کن
!تو صورتم شلیک کن

786
01:13:14,612 --> 01:13:18,343
!دیو
!دوست من

787
01:13:20,284 --> 01:13:22,411
!زود باش
!بهم شلیک کن

788
01:13:22,520 --> 01:13:25,216
.زود باش. شلیک کن

789
01:13:59,323 --> 01:14:02,202
چه اتفاقی افتاد؟
- .تونستم به کتفش شلیک کنم و متوقفش کنم، خورد به لباسش -

790
01:14:02,226 --> 01:14:03,226
.نتونستم دومین تیر رو بهش بزنم

791
01:14:03,227 --> 01:14:04,427
.نتونستم دومین تیر رو بهش بزنم

792
01:14:10,334 --> 01:14:12,802
کترین احتمال حمله و احاطه دشمن

793
01:14:12,904 --> 01:14:16,067
کدوم مناطق هستن که رئیس جمهور روزای آینده قرار بره اونجا؟
- .مجلس جی 8. تورنتو -

794
01:14:16,174 --> 01:14:18,438
.برامون شده یه کابوس

795
01:14:18,543 --> 01:14:21,603
کانادایی ها به معترضین اجازه دادن
.تو سه نقطه از اون منطقه قرار داشته باشن

796
01:14:21,712 --> 01:14:25,739
.مرزها اونو متوقف نمیکنن .مرزش
1600 کیلومتره و نگهبانی اونجا هم خیلی کمه

797
01:14:26,884 --> 01:14:29,250
واقعاً فکر میکنی کار خودشه، درسته؟

798
01:14:53,511 --> 01:14:56,446
!پیت، منو ترسوندی -
.نانسی متأسفم. میتونم همه چی رو توضیح بدم -

799
01:14:56,547 --> 01:14:59,414
چه خبر شده؟
چه جهنمی داره اتفاق میفته؟

800
01:15:06,591 --> 01:15:11,551
فکر میکنم چارلی فهمیده بوده که یکی از مأمورا
داره برنامه ی ترور رئیس جمهور رو میچینه

801
01:15:11,662 --> 01:15:15,462
،بنابراین میخوام فایل های کامپیوترش رو چک
کنم .ببینم نشونه ای از شواهد وجو دارن یا نه

802
01:15:15,566 --> 01:15:17,830
بخاطر همینه که یه ماشینه
داره خونه رو میپاد؟

803
01:15:22,840 --> 01:15:24,740
.اون کادیلاک خرمایی رنگ

804
01:15:24,842 --> 01:15:28,676
اونا کیَن؟ -
.فکر میکنم همونایی هستن که چارلی رو کشتن -

805
01:15:28,779 --> 01:15:33,512
،نانسی، کلیدای ماشینت رو میخوام
.و ازت میخوام که به پلیس خبر بدی

806
01:15:33,618 --> 01:15:36,519
.ولی به سازمان مخفی خبر نده
.به پلیس. درباره اون کادیلاک بهشون بگو

807
01:15:36,621 --> 01:15:39,590
.باشه -
.ممنون -

808
01:16:39,216 --> 01:16:42,447
.شاید حدود سه ساعت اونجا منتظر مونده بودم
.هیچ کسی نیومد

809
01:16:42,553 --> 01:16:44,783
.نمیخواستم تموم روز رو اونجا بمونم

810
01:16:44,889 --> 01:16:48,052
.اون هیچ جا نرفت
.اون هیچ جا نرفت، خب منم از اونجا اومدم

811
01:16:51,429 --> 01:16:55,160
میخوای من چیکار کنم؟

812
01:16:55,266 --> 01:16:58,929
.زود باش
.آره، آره، فقط خودش

813
01:16:59,036 --> 01:17:01,470
.خیلی خب. آره، آره
.نه، نه

814
01:17:01,572 --> 01:17:03,563
چی میخوای؟

815
01:17:03,674 --> 01:17:08,634
.نمیخوام تموم شب رو اونجا بمونم
.اون مشکلی برامون نیست

816
01:17:11,549 --> 01:17:13,847
.نه، نه. نه

817
01:17:13,951 --> 01:17:16,317
.آره، آره، خودش

818
01:17:16,420 --> 01:17:18,615
.همه چی درست میشه

819
01:17:39,477 --> 01:17:41,707
.تیراندازی. تیراندازی

820
01:17:50,755 --> 01:17:55,215
هان؟ هان؟ -
!تیراندازی -

821
01:17:59,430 --> 01:18:01,728
اسمت چیه؟
!اسمت رو میخوام

822
01:18:03,300 --> 01:18:06,497
کی تو رو فرستاده؟
!کی تو رو فرستاده

823
01:18:30,928 --> 01:18:33,158
.زود باش
.زود باش

824
01:19:32,757 --> 01:19:34,884
.سلام جیل -
پیت؟ -

825
01:19:34,992 --> 01:19:37,426
.آره
.ببین، من همین الان تو یه درگیری بودم

826
01:19:37,528 --> 01:19:39,996
.شماره 1265 خیابون لزلی، از شرق به غرب

827
01:19:40,097 --> 01:19:44,227
.اون یه عامل اجرایی خارجیه .اون چندتا پاسپورت
مختلف و مقدار زیادی پول نقد داشت تو خونه

828
01:19:44,335 --> 01:19:49,329
اون دسترسی کامل به
.مجلس جی 8 توی تورنتو برای فردا رو داره

829
01:19:49,440 --> 01:19:53,570
.خیلی خب پیت. روش کار میکنیم
.ولی من واقعاً فکر میکنم باید بیایی اینجا

830
01:19:53,677 --> 01:19:55,645
.آره

831
01:20:01,152 --> 01:20:05,248
،پیت، ما خیلی جاها با هم رفتیم
.ولی تو باید با من رو راست باشی

832
01:20:05,356 --> 01:20:08,416
داری درباره چی حرف میزنی؟ -
.هیچ کس اینجا نیست -

833
01:20:08,526 --> 01:20:11,689
.تمام اونجا رو خون گرفته -
تمام اینجا رو خون گرفته -

834
01:20:11,796 --> 01:20:14,697
،ولی هیچ کس نیست، نه پاسپورتی
.نه مجوز برای ورود به مجلس جی 8

835
01:20:14,799 --> 01:20:18,098
ببین. این برای این کافی نیست که تو رو
.عفو کنیم و اسمت رو از تمام اتفاقا پاک کنیم

836
01:20:18,202 --> 01:20:20,670
.دیو، نمیدونم چی بهت بگم

837
01:20:20,771 --> 01:20:24,537
اونا میخوان رئیس جمهور رو
.توی تورنتو، تو مجلس جی 8 بزنن

838
01:20:24,642 --> 01:20:27,475
پیت. پیت؟

839
01:20:30,447 --> 01:20:33,905
سارا؟

840
01:20:34,018 --> 01:20:36,646
.گوش کن، امشب دارم به مقصد تورنتو میرم

841
01:20:36,754 --> 01:20:39,746
مونتروز میخواد منو صبح زود برای
.کارای امنیتی ببره اونجا

842
01:20:39,857 --> 01:20:41,848
!اوه

843
01:20:45,663 --> 01:20:47,961
.کالیفورنیا. خواهرم
.بهش زنگ میزنم

844
01:20:48,065 --> 01:20:52,900
.خب، این سخنرانی ایه که میخوام اونجا بکنم
.من...من خیلی خوشحالم و این با دلیله

845
01:20:53,003 --> 01:20:56,200
شاید اگه وقت کردی
.بخوای یه نگاهی به اون بندازی

846
01:20:56,307 --> 01:21:00,004
.البته. فردا میبینمت
.بعد از قرار ملاقت میام

847
01:21:00,110 --> 01:21:02,476
.خیلی خب، ممنونم

848
01:21:13,524 --> 01:21:15,424
.یک پیغام جدید

849
01:21:15,526 --> 01:21:19,622
،سارا، میخواستم بدونی اگه نتونستم
زنده بمونم .داشتم کارم رو انجام میدادم

850
01:21:19,730 --> 01:21:22,255
.باید این موبایل رو قبل از
اینکه ردمو بگیرن خاموش کنم

851
01:21:22,366 --> 01:21:24,334
.دوست دارم

852
01:21:30,441 --> 01:21:33,001
میخوام تیم تجسس و دایره جنایی رو سریعاً
.بیاری اینجا

853
01:21:33,110 --> 01:21:36,011
.اینجا رو تیکه به تیکه بگردید
.همین الان برام یه چیزی پیدا کنید

854
01:21:36,113 --> 01:21:38,047
.مأمور بریکینریج هستم -
مأمور بریکینریج؟ -

855
01:21:38,148 --> 01:21:41,549
.سارا بالنتاین هستم

856
01:21:43,153 --> 01:21:45,121
.بیا تو

857
01:21:47,057 --> 01:21:50,424
.عذر میخوام خانم

858
01:21:50,527 --> 01:21:52,358
.ممنونم تام

859
01:21:54,531 --> 01:21:57,193
میتونم یه نوشیدنی براتون بریزم؟ -
.نه، ممنونم خانم -

860
01:21:59,603 --> 01:22:01,730
میدونی، بیشتر زن ها ویسکی دوست ندارن

861
01:22:01,839 --> 01:22:05,570
.ولی مادر من اهل تِنِسی بود

862
01:22:09,580 --> 01:22:12,140
.من و پیت گریسون با همدیگه رابطه داریم

863
01:22:15,419 --> 01:22:19,321
.خواهش میکنم بشینید
.و...اونم برای شماست

864
01:22:20,858 --> 01:22:23,622
میدونید، نمیدونم تمام
شواهدی که علیه اون دارید چیا هستن

865
01:22:23,727 --> 01:22:26,924
.ولی میدونم چرا نتونست اون
آزمایش دروغ سنجی رو قبول بشه

866
01:22:27,031 --> 01:22:32,162
و اینم میدونم برای چی توی اون
.کافی شاپ بوده و داشته دنبال کسی میگشته

867
01:23:16,280 --> 01:23:20,273
.سلام
.از سازمان مخفی اومدم برای جلسه ی جی 8

868
01:23:20,384 --> 01:23:22,944
برای مأمور تجسس یه کار
.ویژه دارم که باید تو آزمایشگاه انجام بشه

869
01:23:23,053 --> 01:23:27,046
.اونجا راهنما برای طبقه هشتمه -
.ممنونم -

870
01:23:27,157 --> 01:23:29,648
.لیست رو امضا کنید لطفاً

871
01:23:36,200 --> 01:23:40,136
.میخوام تمام اثر انگشتا
رو این لیوان معلوم بشه

872
01:23:40,237 --> 01:23:42,728
.باشه -
.خیلی ممنونم -

873
01:23:44,975 --> 01:23:47,068
.تا 12 دقیقه دیگه میبینمتون

874
01:24:05,262 --> 01:24:07,822
.منطقه 2 و 3 کاملاً پاکسازی شدن

875
01:24:47,538 --> 01:24:50,006
تا چند دقیقه دیگه تغییر پست میدم

876
01:24:50,107 --> 01:24:52,200
ولی اگه میخوای یه لیوان قهوه بخوری -
.مارین -

877
01:24:52,309 --> 01:24:55,870
.سلام جیل. پیت هستم -
.آدمای زیادی دارن دنبالت میگردن -

878
01:24:55,979 --> 01:24:58,447
.مطمئنم دارن دنبالم میگردن

879
01:24:58,549 --> 01:25:00,710
اثر انگشتی تو اون خونه پیدا کردی؟ -
.نه. هیچی -

880
01:25:00,818 --> 01:25:05,380
.ولی من پیدا کردم. باید کمکم کنی ...اگه اثر
انگشتا رو واست ایمیل کنم چقدر طول میکشه

881
01:25:05,489 --> 01:25:08,151
تا اونا رو با منبع "اف.بی.آی"
و "سی.آی.اِی" مصابقت بدی؟

882
01:25:08,258 --> 01:25:10,158
.تقریباً 5 دقیقه بعد از اینکه بگیرمشون

883
01:25:10,260 --> 01:25:13,889
.بعد از 5 دقیقه که فرستادمشون بهت زنگ میزنم
.خداحافظ

884
01:25:13,997 --> 01:25:16,727
.یه اثر انگشت اینجا پیدا کردم
میشه یکی برام کامپیوتریش کنه لطفاً؟

885
01:25:16,834 --> 01:25:19,667
.آره. من انجام میدم -
.ممنونم -

886
01:25:45,062 --> 01:25:47,974
بر اساس تجربه من یه آدم گناهکار ...به
زور وارد یه ایستگاه یا اداره پلیس نمیشه

887
01:25:47,998 --> 01:25:50,330
.و برای چند ساعتی بیاد اثر انگشت چک کنه

888
01:25:50,434 --> 01:25:52,402
نظرت چیه؟

889
01:25:54,104 --> 01:25:58,097
.تلفن من فقط برای 5 دقیقه روشن بود

890
01:25:58,208 --> 01:26:00,142
.من تو همسایگی اونجا بودم

891
01:26:00,244 --> 01:26:04,510
.دیو، نمیتونم درباره اون حساب بانکی
توضیحی بدم .بقیه ش رو میتونم توضیح بدم

892
01:26:04,615 --> 01:26:06,947
.درباره اون رابطه میدونم -
.اون رابطه با سیندی نبوده -

893
01:26:07,050 --> 01:26:10,178
.اوه، میدونم
.با بانوی اول آمریکا بوده

894
01:26:10,287 --> 01:26:13,188
.اون همه چیزو بهم گفت
.میدونم برات پاپوش درست کردن

895
01:26:13,290 --> 01:26:16,123
.اون عکسایی که میخواستن باهاش
ازت اخاذی کنن رو بهم نشون داد

896
01:26:19,296 --> 01:26:21,662
خب، حالا قراره چیکار کنیم؟

897
01:26:21,765 --> 01:26:25,963
.باید این آدم رو پیداش کنیم -
.بیا بریم -

898
01:26:26,069 --> 01:26:28,196
.آره

899
01:26:28,305 --> 01:26:31,741
تو واقعاً یه احمقی، اینو میدونی؟

900
01:26:31,842 --> 01:26:36,279
واقعاً صادقانه بگو، فکر کردی این داستان فاش نمیشه؟
- .دیو، من دوسش دارم -

901
01:26:36,380 --> 01:26:38,314
.خب، این یه ذره کمک میکنه

902
01:26:38,415 --> 01:26:42,351
اثر انگشت متعلق به گنادی آیواناوه که
عضو سابق کی.جی.بی بوده

903
01:26:42,452 --> 01:26:46,684
الانم داره برای سازمان مخفیِ حفاظت از
.رئیس جمهور گرجستان کار میکنه

904
01:26:46,790 --> 01:26:49,230
همچنین دارم میبینم که اطلاعات تأیید شه ای
هستن که نشون میدن

905
01:26:49,326 --> 01:26:51,658
اون توی حمله به تأسیسات توی آسیای مرکزی
.مسئول بوده

906
01:26:51,762 --> 01:26:54,162
اطلاعات تأیید شده ای برای چی، مأمور مارین؟

907
01:26:54,264 --> 01:26:57,563
.این یه مکالمه محرمانه ست
.ما دو دقیقه دیگه از اینجا میریم

908
01:26:57,668 --> 01:27:00,330
.آره. باشه عیبی نداره -
.ممنونم -

909
01:27:00,437 --> 01:27:03,668
این آدما منابع مالی و تحقیقاتی
.زیادی برای بیرون کشیدن این اطلاعات دارن

910
01:27:03,774 --> 01:27:06,436
.خیلی خب، بیا ادامه بدیم

911
01:27:09,446 --> 01:27:11,346
.هنوزم باید اون جاسوس رو پیدا کنیم

912
01:27:11,448 --> 01:27:13,993
ما از تمام مأمورینی که با رئیس جمهور
.در ارتباط بودن آزمایش گرفتیم

913
01:27:14,017 --> 01:27:16,144
.مال تو تنها آزمایشی بود
که نتیجه فریب کاری داد

914
01:27:16,253 --> 01:27:19,381
.باید بفهمیم اون خائن واقعی
چجوری آزمایش رو قبول شده

915
01:27:19,489 --> 01:27:21,116
.لیستش دست مونتروز بود

916
01:27:23,860 --> 01:27:26,829
.میدونی، من اصلاً تضمین نمیکنم که موفق بشی

917
01:27:26,930 --> 01:27:28,830
.الان، امنیت اینجا بیشتر از همیشه شده

918
01:27:28,932 --> 01:27:32,732
،ردیاب ها، طریقه ی انتقالات
.الان همشون تصادفی هستن

919
01:27:32,836 --> 01:27:35,134
.آره، ولی برای تو تصادفی نیستن ویلیام

920
01:27:35,239 --> 01:27:40,768
منظورم اینه که اگه تو میخواستی اونجا توی
.اردوگاه دیوید سوار اون هلیکوپتر بشه، حتماً میشد

921
01:27:42,646 --> 01:27:45,740
.پس به اینجا میرسیم که از
همون اول داشتی بازیمون میدادی

922
01:27:45,849 --> 01:27:48,545
.خیلی خب
.باشه قبوله

923
01:27:48,652 --> 01:27:51,485
.اینطوری دیگه نمیشه ادامه داد

924
01:27:51,588 --> 01:27:54,887
.تو یه معامله ای کردی -
.آره -

925
01:27:54,992 --> 01:27:57,961
،بیست سال پیش با کی.جی.بی
.که الان حتی وجود خارجی هم نداره

926
01:27:58,061 --> 01:28:00,621
میخوای از این ماجرا بری بیرون ویلیام؟

927
01:28:06,837 --> 01:28:10,102
.پس رئیس جمهور رو...بهم بده

928
01:28:10,207 --> 01:28:12,300
.درست همونطوری که توافق کردی

929
01:28:12,409 --> 01:28:14,377
.نه

930
01:28:16,513 --> 01:28:18,481
،برام مهم نیست

931
01:28:19,616 --> 01:28:21,607
.که بخوای منو لو بدی

932
01:28:21,718 --> 01:28:25,552
اهمیت نمیدم بقیه عمرم رو
.بخاطر خیانت به کشور تو زندان باشم

933
01:28:25,656 --> 01:28:28,250
.برام مهم نیست اگه منو بکشی

934
01:28:30,927 --> 01:28:34,488
.بفرمایید -
.یه نوشیدنی بخور -

935
01:28:38,535 --> 01:28:41,333
.اوه. ممنونم

936
01:28:42,673 --> 01:28:46,109
ویلیام

937
01:28:46,209 --> 01:28:49,178
،اگه این کار رو نکنی
.ما نمیکشیمت

938
01:28:57,087 --> 01:28:59,851
.اونو میکشیم

939
01:29:03,927 --> 01:29:06,191
.و بعدش اینو میکشیمش

940
01:29:08,231 --> 01:29:10,199
.و بعدش هم این یکی رو میکشیم

941
01:29:21,011 --> 01:29:24,003
.درسته ویلیام
.کی.جی.بی دیگه وجود نداره

942
01:29:24,114 --> 01:29:26,582
.ولی ما هنوز اینجاییم

943
01:29:29,419 --> 01:29:31,979
.ویلیام، چیزی نیست

944
01:29:32,089 --> 01:29:34,649
.تو هنوزم یه راه خروج داری

945
01:29:34,758 --> 01:29:36,726
.ولی فقط یه راه خروج

946
01:29:44,167 --> 01:29:47,193
،وقتی اون سخنرانیش رو تموم کنه
تو اونو میبریش روی منطقه ی اولیه

947
01:29:47,304 --> 01:29:50,000
به منطقه ی بی درست زیر میدان عمومی

948
01:29:50,107 --> 01:29:52,439
.و بیسیما رو از کار میندازی

949
01:29:54,311 --> 01:29:58,111
.همین و تمام
.و ما هم بقیه کارا رو انجام میدیم

950
01:30:01,017 --> 01:30:03,178
.هی، ببین

951
01:30:06,590 --> 01:30:08,615
.میتونی اونا رو نگه داری

952
01:30:08,725 --> 01:30:10,920
.دو سری ازشون دارم

953
01:30:18,468 --> 01:30:22,461
جیل، دیوید هستم. ازت میخوام
.با داونینگ و مدینا تماس بگیری

954
01:30:22,572 --> 01:30:26,372
میخوام مطمئن بشی کی از مونتروز آزمایش
.گرفته و بعد دوباره خبرش رو بهم بده

955
01:30:26,476 --> 01:30:30,037
.داریم میریم به سمت تالار شهر -
.دریافت شد -

956
01:30:37,387 --> 01:30:40,049
.از آپاچی به واحد عملیاتی، جواب بده

957
01:30:40,157 --> 01:30:42,717
.محل مارتینز رو در 1740 ساعت تأیید میکنم
.دریافت شد

958
01:30:42,826 --> 01:30:45,556
.از دی پائولا، به امنیت منطقه
.همسر رئیس جمهور داره حرکت میکنه

959
01:30:45,662 --> 01:30:48,426
.تمامی واحدها، تمامی واحدها، آماده باشید
.یه ورودی داریم

960
01:30:48,532 --> 01:30:52,434
.فقط یه ترافیک لازم در این زمان میخوایم

961
01:30:57,274 --> 01:30:59,674
همه آماده ن؟ -
.بله قربان -

962
01:30:59,776 --> 01:31:02,745
.بیایید انجامش بدیم

963
01:31:02,846 --> 01:31:05,144
.بله، بهم بگو چی پیدا کردی

964
01:31:05,248 --> 01:31:09,184
.مونتروز اصلاً آزمایش نداده -
ببینم، 100% مطمئنی؟ -

965
01:31:09,286 --> 01:31:13,484
آره، مطمئنم. طبق اون مدارک
.مونتروز اصلاً آزمایشی روش انجام نشده

966
01:31:13,590 --> 01:31:16,252
.هیچ کدوم از اونا -
.مونتروز آزمایش نداده -

967
01:31:24,701 --> 01:31:28,102
.حالا باید مراقب بود تا اشتباهی بوجود نیاید
در دنیایی نامطمئن و نا امن

968
01:31:28,205 --> 01:31:30,503
.آمریکا باید قوی باشه

969
01:31:30,607 --> 01:31:32,507
ولی دولت های قبلی

970
01:31:32,609 --> 01:31:35,077
.به ایمیل مری وتر هم وارد شدم

971
01:31:35,178 --> 01:31:37,669
.داشته تماس های یه نفر رو ردیابی میکرده

972
01:31:37,781 --> 01:31:40,272
.تماس های مونتروز رو -
.تلفن رو بده به من -

973
01:31:40,383 --> 01:31:42,214
.سلام جیل
.پیت هستم

974
01:31:42,319 --> 01:31:45,846
برو همسر رئیس جمهور رو پیدا کن و بهش بگو
.فقط به خودش بگو...که اون جاسوس مونتروزه

975
01:31:45,956 --> 01:31:48,447
.باشه

976
01:31:48,558 --> 01:31:52,153
اوه خدای من، پیت. بانوی اول آمریکا؟
چی فکر کردی آخه؟

977
01:31:52,262 --> 01:31:55,561
.اصلاً نمیدیدم به اینجا بکشه دیو

978
01:32:25,695 --> 01:32:30,496
به گوش باشید، مأمورین همین الان به دو تا
از مأمورین آمریکایی

979
01:32:30,600 --> 01:32:32,932
از نقطه ی 386 اجازه و اختیار دادن که
.وارد بخش امنیتی بشن

980
01:32:33,036 --> 01:32:37,029
آماده باشید، مضنون پیت گریسون
همین الان از اونجا رد شد

981
01:32:37,140 --> 01:32:39,199
.من کاملاً گریسون رو در دیدرس دارم

982
01:32:39,309 --> 01:32:41,287
.آه، خدای من! من گریسون
رو تو منطقه 3 در دیدرس دارم

983
01:32:41,311 --> 01:32:45,077
.این قدرت تحلیل به تنهایی عمل نمیکنه
طوری طراحی شده

984
01:32:45,181 --> 01:32:48,275
.گریسون و بریک اومدن

985
01:32:48,385 --> 01:32:51,115
.اسلحه هاتون رو بیارید پایین
!اسلحه هاتون رو بیارید پایین

986
01:32:51,221 --> 01:32:54,782
.من مأمور بریکینریج هستم
.من اجازه نامه ی رسمی پیت گریسون رو دارم

987
01:32:54,891 --> 01:32:57,189
.هدف در دید منه
میتونم شلیک کنم؟

988
01:32:57,294 --> 01:33:00,923
.باید قوانین کیوتو رو تأیید کنیم

989
01:33:01,031 --> 01:33:05,434
.باید اتحادیه ی اقتصادی آفریقا رو
تقویت کنیم - .به کمک نیاز دارم. تمام -

990
01:33:08,038 --> 01:33:10,768
.اون باید دستگیر بشه، اجازه ورورد نداره -
.ما دستور داریم -

991
01:33:10,874 --> 01:33:13,119
!من دارم دستورات شما رو لغو میکنم -
.شما این منطقه رو کنترل نمیکنید -

992
01:33:13,143 --> 01:33:14,701
.بعهده ی مونتروزه -
!بهش زنگ نزن -

993
01:33:14,811 --> 01:33:16,711
!اون جاسوس مونتروزه -
مونتروز؟ -

994
01:33:16,813 --> 01:33:19,008
پس کارهایی که قراره بکنه چی؟

995
01:33:21,351 --> 01:33:24,320
هیچ کس غیر از مسئولین پشت اون
.مناطق تأیین شده نباشن

996
01:33:24,421 --> 01:33:26,389
.خانم

997
01:33:29,092 --> 01:33:31,652
.یه اتفاقی افتاده
.بیسیم من همین الان از کار افتاد

998
01:33:31,761 --> 01:33:34,059
.من بیسمم از کار افتاد
.من بیسیم ندارم

999
01:33:34,164 --> 01:33:36,475
.صدای گفتگویی نمیشنونم -
.رو هیچ کدوم از کانال ها صدایی ندارم -

1000
01:33:36,499 --> 01:33:39,161
!دارن شروع میکنن -
.مأمور گریسون رو خط من زنگ زده -

1001
01:33:39,269 --> 01:33:42,568
اون ازم خواست که بهتون اطلاع بدم که
.اون جاسوس مونتروزه

1002
01:33:44,641 --> 01:33:49,237
ولی کاملاً بر این باور هستم که
میتونیم نیازهای حیاتیمون رو برطرف کنیم

1003
01:33:49,346 --> 01:33:51,940
.بدون هیچ جنگ و خونریزی ای

1004
01:33:52,048 --> 01:33:54,744
!دستات رو ببر بالا

1005
01:33:54,851 --> 01:33:58,412
!اونو بذار زمین -
!پیت گریسون اون جاسوس نیست -

1006
01:33:58,521 --> 01:34:01,115
!اون آدم تویی -
ولی در همین حال -

1007
01:34:01,224 --> 01:34:04,625
.آقای رئیس جمهور -
!گوش کنید -

1008
01:34:04,728 --> 01:34:07,458
!نذارید رئیس جمهور رو حرکت بده

1009
01:34:07,564 --> 01:34:09,532
.از این طرف آقای رئیس جمهور

1010
01:34:09,633 --> 01:34:12,363
!نذارید مونتروز رئیس جمهور رو حرکت بده -
!مونتروز، اون داره در میره -

1011
01:34:12,469 --> 01:34:15,336
.کریستال
.رمز عبور کریستاله

1012
01:34:18,541 --> 01:34:21,339
.به کمکتون نیاز داریم
.تام، همسر رئیس جمهور رو ببر سمت ماشین

1013
01:34:25,782 --> 01:34:28,273
.چیزی نیست

1014
01:34:28,385 --> 01:34:32,378
!تکون نخور - رمز عبور کریستاله. مونتروز رئیس جمهور رو کجا برد؟

1015
01:34:32,489 --> 01:34:35,686
.موتورخونه ی بی -
.با من بمونید خانم -

1016
01:34:39,796 --> 01:34:41,855
.از اینطرف

1017
01:34:46,169 --> 01:34:49,696
.از اینطرف خانم -
تام، کجا داری میری؟ -

1018
01:34:49,806 --> 01:34:52,798
.ما میریم به بخش موتورخونه ی سی

1019
01:34:56,680 --> 01:34:59,148
.این تنها راه برای رفتن از جی 8 ـه

1020
01:34:59,249 --> 01:35:03,083
این بیسیما چه بلایی سرشون اومده؟

1021
01:35:11,161 --> 01:35:13,857
.باید دو دسته بشیم

1022
01:35:18,201 --> 01:35:21,864
بعدش چی رئیس؟
حرکت بعدی چیه؟

1023
01:35:21,971 --> 01:35:24,769
بعدش چیه؟ -
بیل؟ -

1024
01:35:24,874 --> 01:35:27,934
.راهرو رو بگیرید
.اونا رو بفرستید عقب

1025
01:35:38,688 --> 01:35:41,020
!کریستال

1026
01:35:43,760 --> 01:35:47,355
.پیت، ما از بخش بی داریم جدا میشیم

1027
01:36:12,255 --> 01:36:15,156
شما حالتون خوبه؟

1028
01:36:15,258 --> 01:36:17,158
.فکر میکنم -
.ردیابتون رو خاموش کنید -

1029
01:36:17,260 --> 01:36:19,251
چی؟

1030
01:36:19,362 --> 01:36:23,230
.ردیابتون، خاموشش کنید. از طریق اون
پیدامون میکنن .اونا دارن ما رو ردگیری میکنن

1031
01:36:23,333 --> 01:36:27,235
تو از کجا
تو از کجا میدونی؟

1032
01:36:30,373 --> 01:36:34,002
.اوه، نه، بیل
.اوه، خدایا

1033
01:36:53,029 --> 01:36:55,725
مونتروز

1034
01:37:20,990 --> 01:37:23,857
.پیت. پیت

1035
01:37:23,960 --> 01:37:26,690
!خونواده ام. خونواده ام. پیت

1036
01:37:31,701 --> 01:37:34,169
،آقای رئیس جمهور
.باید بهمون اعتماد کنید

1037
01:37:34,270 --> 01:37:36,795
.از بالا میخوایم ببریمتون سمت ماشین

1038
01:37:56,593 --> 01:37:59,673
.تیراندازها در موقعیت ساعت 11 هستن
من بالا رو میزنم. تو هم پایین رو. آماده ای؟

1039
01:37:59,729 --> 01:38:01,560
.آره -
.بریم -

1040
01:38:10,840 --> 01:38:13,900
.رئیس جمهور رو ببر بالا
.از اینجا شما رو پوشش میدیم

1041
01:38:30,560 --> 01:38:33,552
.از اینطرف خانم
.هر چه سریعتر میتونید باید حرکت کنید

1042
01:38:33,663 --> 01:38:36,188
.بله
.گریسون

1043
01:38:36,299 --> 01:38:39,234
.برای رئیس جمهور یه ماشین ضدگلوله
تو خروجی شماره 2 جنوب غربی میخوایم

1044
01:38:39,335 --> 01:38:41,565
.دارم میام سمتت پیت
!برو. برو! برو. برو

1045
01:38:41,671 --> 01:38:44,071
.پله های جنوب غربی
!بریم بیاریمشون

1046
01:38:44,173 --> 01:38:46,368
.خیلی خب، از اینجا میبریمتون

1047
01:39:39,762 --> 01:39:43,789
!دیده بانی تا 10 متر و 360 درجه انجام بدین

1048
01:39:57,613 --> 01:39:59,774
!ماشین ضد گلوله ی رئیس جمهور
!بذار من سوارش میکنم

1049
01:39:59,882 --> 01:40:03,682
.پیت، من گرفتمش
.آقای رئیس جمهور، شما با من هستید

1050
01:40:22,005 --> 01:40:24,371
!رئیس جمهور سوار شد

1051
01:40:31,180 --> 01:40:32,977
!برو، برو برو، برو

1052
01:40:36,853 --> 01:40:40,755
!اوه خدای من
.اوه خدای من

1053
01:40:46,195 --> 01:40:49,028
!بانوی اول رو امنیت بدین -
!یه ماشین ضدگلوله میخوایم، هیمن الان -

1054
01:41:18,628 --> 01:41:20,687
.کارل

1055
01:41:20,797 --> 01:41:23,766
گوش کن پیت، آم

1056
01:41:26,803 --> 01:41:28,703
.مراقب خودت باش

1057
01:41:31,174 --> 01:41:33,301
.باید یه زمانی بذاریم با هم باشیم

1058
01:41:35,745 --> 01:41:38,612
.تام، تو کار فوق العاده ای انجام دادی
.بخاطر کار کردن با تو افتخار میکنم

1059
01:41:38,714 --> 01:41:40,614
.ممنونم -
.خیلی ممنونم -

1060
01:41:40,716 --> 01:41:44,049
.میبینمتون
.به کارتون خوب ادامه بدین

1061
01:41:44,153 --> 01:41:46,678
.مراقب باش

1062
01:41:46,789 --> 01:41:48,916
.خوب کار کنید بچه ها
.بزودی میبینمتون

1063
01:41:49,025 --> 01:41:51,960
.هی پیت -
بله؟ -

1064
01:41:53,329 --> 01:41:55,820
.این میتونه مشکل ساز باشه

1065
01:41:55,932 --> 01:42:00,596
باید با اینا که تو دستمه
از کاخ سفید برم بیرون؟

1066
01:42:00,703 --> 01:42:03,672
.ممنونم بچه ها

1067
01:42:05,007 --> 01:42:07,669
.خداحافظ. بهترین دوست من -
!هی، پیت -

1068
01:42:07,777 --> 01:42:09,802
میخواستی بدون خداحافظی بری؟

1069
01:42:09,912 --> 01:42:12,346
.خب، ببین کی دیگه یه تازه کار نیست

1070
01:42:12,448 --> 01:42:14,439
.ممنون

1071
01:42:14,550 --> 01:42:16,643
خب، نظرت درباره یه شام
بازنشستگی برای امشب چیه؟

1072
01:42:16,752 --> 01:42:19,516
.نمیتونم
.قرار دارم

1073
01:42:19,622 --> 01:42:22,955
چیزی میخوای بهم بگی؟ -
.با زنم نه با این خانم -

1074
01:42:23,059 --> 01:42:25,152
.این عالیه

1075
01:42:25,261 --> 01:42:28,253
.پیت -
.تو دانشگاه میبینمت جیل -

1076
01:42:28,364 --> 01:42:30,958
.بخاطر همه چیز ممنون -
.خواهش میکنم -

1077
01:42:33,970 --> 01:42:36,598
.آره، دلم برای اینجا تنگ میشه

1078
01:42:36,706 --> 01:42:39,266
.اینجام دلش برات تنگ میشه

1079
01:42:42,645 --> 01:42:45,443
.مراقب باش

1080
01:42:45,467 --> 01:42:56,467
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]