1
00:00:25,163 --> 00:00:43,283
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

2
00:00:45,921 --> 00:00:46,965
...دنیای سرمایه‌گذاری

3
00:00:47,913 --> 00:00:49,311
میتونه یک جنگل باشه

4
00:00:49,937 --> 00:00:51,956
پر از گاومیش و خرس

5
00:00:52,795 --> 00:00:53,948
و خطرهایی کمین کرده در هر گوشه‌

6
00:00:54,687 --> 00:00:59,364
به همین دلیل ما در "استراتون آوکمونت" این
افتخار رو داریم تا بهترین باشیم

7
00:01:00,141 --> 00:01:04,786
حرفه‌ای‌هایی تعلیم دیده که شما را در
این دنیای پرخطر مالی راهنمایی کنند

8
00:01:04,986 --> 00:01:06,335
استراتون آوکمونت

9
00:01:07,257 --> 00:01:08,230
ثبات

10
00:01:08,634 --> 00:01:10,367
کمال

11
00:01:11,762 --> 00:01:14,261
غرور

12
00:01:15,515 --> 00:01:16,761
یک

13
00:01:16,762 --> 00:01:20,745
!دو... سه

14
00:01:24,815 --> 00:01:28,710
25هزار دلار به اولین عنتری
!که بزنه وسط خال

15
00:01:28,910 --> 00:01:31,403
!یالا

16
00:01:32,424 --> 00:01:33,886
...یک

17
00:01:34,195 --> 00:01:35,773
...دو

18
00:01:36,331 --> 00:01:39,158
!سه...
اسم من "جردن بلفورت"ـه

19
00:01:40,097 --> 00:01:41,093
،اون نه

20
00:01:41,293 --> 00:01:43,307
من. درسته

21
00:01:43,507 --> 00:01:45,112
من قبلا عضو خانواده‌ای
از طبقه‌ی متوسط بودم

22
00:01:45,312 --> 00:01:49,454
توسط مادر پدرم که حسابدار بودن توی
یه آپارتمان کوچیک تو محله‌ی "کوئینز" بزرگ شدم

23
00:01:49,654 --> 00:01:52,132
وقتی که بعنوان مدیر شرکت
دلالی خودم 26 ساله شدم

24
00:01:52,332 --> 00:01:55,641
درآمدم 49 میلیون دلار بود

25
00:01:55,841 --> 00:01:59,096
که البته بدجوری رید تو اعصابم چون
فقط یه ذره از هفته‌ای یه میلیون کمتر بود

26
00:02:03,747 --> 00:02:07,478
نه، نه، فراری من رنگش سفید بود
"مثل ماشین دون جانسون توی فیلم "میامی وایس

27
00:02:07,678 --> 00:02:09,750
قرمز نبود

28
00:02:13,106 --> 00:02:14,489
اون ملک عظیم‌الجثه رو می‌بینین؟

29
00:02:14,689 --> 00:02:16,787
اون خونه‌ی منه

30
00:02:17,896 --> 00:02:22,017
همسرم، نائومی
"دوشس "بی ریج، بروکلین

31
00:02:22,731 --> 00:02:24,415
قبلا مُدل بوده و برای شرکت
آبجوی "میلر لایت" تبلیغ میکرده

32
00:02:25,346 --> 00:02:29,428
آره، همینیه که الان داره
توی فراری کیرم رو میخوره

33
00:02:29,757 --> 00:02:31,641
پس شما دیگه کیرت رو برگردون توی شلوارت

34
00:02:32,340 --> 00:02:34,589
در کنار نائومی و دو تا بچه‌ی سالمم

35
00:02:34,789 --> 00:02:38,126
من صاحب یه عمارت، یک جت شخصی
شیش تا ماشین، سه تا خونه

36
00:02:38,326 --> 00:02:42,494
دو تا ویلای مسافرتی و
یه کشتی دویست متری هستم

37
00:02:48,587 --> 00:02:52,075
،بعلاوه مثل یه آدم فاسد قمار میکنم
،دائم الخمرم

38
00:02:52,275 --> 00:02:54,686
هفته ای حدودا پنج شیش تا جنده میکُنم

39
00:02:54,938 --> 00:02:58,651
سه تا سازمان دولتی دنبالمن تا من رو
...متهم بکنن و آها راستی

40
00:02:58,851 --> 00:03:02,002
من عاشق موادم

41
00:03:22,725 --> 00:03:23,840
!بکش بالا. بکش بالا

42
00:03:24,040 --> 00:03:26,288
!الان سقوط میکنیم
!محض رضای خدا! بکش بالا

43
00:03:28,110 --> 00:03:29,255
آروم باش

44
00:03:39,643 --> 00:03:42,351
حالت خوبه؟ -
آره خوبم -

45
00:03:42,551 --> 00:03:43,551
خسته نباشی

46
00:03:44,700 --> 00:03:45,968
مراقب خودت باش

47
00:03:47,438 --> 00:03:48,726
تا بعد برادر

48
00:03:48,926 --> 00:03:49,926
تا بعد

49
00:03:55,921 --> 00:03:59,393
بله، من به صورت روزانه
اونقدر مواد مصرف میکنم

50
00:03:59,593 --> 00:04:02,189
که برای نشئه کردن یک ماهه‌ی
کل منهتن، لانگ آیلند

51
00:04:02,389 --> 00:04:03,389
...و کوئینز

52
00:04:03,589 --> 00:04:06,471
کافی باشه -
سلام آقای جوردن -

53
00:04:06,671 --> 00:04:10,558
برای درد کمرم روزی بین 10 تا 15 بار
داروی "متاکوئالون" مصرف میکنم

54
00:04:10,758 --> 00:04:11,758
آدرال" برای حفظ تمرکزم"

55
00:04:13,278 --> 00:04:18,271
زاناکس" برای آروم کردنم، علف برای نرم شدنم"
...کوکائین برای دوباره هشیار شدن و مورفین هم دیگه

56
00:04:18,471 --> 00:04:21,772
چون کارش خیلی درسته
صبح بخیر بلیک

57
00:04:28,206 --> 00:04:30,358
ولی بین تمام موادی که وجود دارن

58
00:04:30,558 --> 00:04:33,379
یکیشون عزیزدردونه‌ی منه

59
00:04:33,958 --> 00:04:35,096
...ببین

60
00:04:35,836 --> 00:04:38,511
یه مقدار از این، شکست ناپذیرت میکنه

61
00:04:39,468 --> 00:04:44,177
و باعث میشه بتونی دنیا رو فتح کنی
و دشمنات رو شکست بدی

62
00:04:46,279 --> 00:04:48,285
و منظورم این نیست

63
00:04:49,831 --> 00:04:51,393
منظورم اینه

64
00:04:54,480 --> 00:04:56,189
ببین، آدم با پول فقط
...زندگی بهتری گیرش نمیاد

65
00:04:56,707 --> 00:04:58,825
تنها غذا و ماشین و
کُس بهتری هم گیرت نمیاد

66
00:04:59,434 --> 00:05:01,272
بلکه تو رو تبدیل به یه آدم بهتر هم میکنه

67
00:05:01,765 --> 00:05:04,823
میتونی هرچقدر که بخوای به کلیسا یا
حزب سیاسی مورد علاقه‌ت کمک بکنی

68
00:05:05,505 --> 00:05:08,208
حتی میتونی با پولت نسل
جغدهای خالدار رو هم از انقراض حفظ کنی

69
00:05:12,608 --> 00:05:14,003
من همیشه میخواستم پولدار باشم

70
00:05:14,342 --> 00:05:15,655
پس بذارین از اول تعریف کنم

71
00:05:15,855 --> 00:05:20,521
من 22 سالمه. تازه ازدواج کردم
و از همین الان دیوونه‌ی پولدار شدنم

72
00:05:20,721 --> 00:05:21,643
خب، چکار میکنم؟

73
00:05:21,843 --> 00:05:26,040
میرم به تنها جایی که در حد و
اندازه‌ی جاه طلبی من هستش

74
00:05:39,396 --> 00:05:41,284
تو از یه باکتری تک سلولی هم پست تری

75
00:05:43,475 --> 00:05:44,794
...مشکلی با این قضیه داری

76
00:05:46,005 --> 00:05:47,079
جردن؟

77
00:05:47,279 --> 00:05:48,279
نه

78
00:05:48,479 --> 00:05:51,378
اصلا مشکلی ندارم -
خوبه، چون تو اینجوری هستی -

79
00:05:51,578 --> 00:05:55,035
.تک سلولی
...کارت "رابط" هستش. که یعنی

80
00:05:55,235 --> 00:05:57,930
روزانه بیشتر از 500 بار با تلفن زنگ میزنی

81
00:05:58,321 --> 00:06:00,245
و سعی میکنی که من رو با
صاحبای پولدار تجارت مرتبط کنی

82
00:06:00,445 --> 00:06:04,527
و تا زمان قبول شدن توی
آزمون "سری7" هم تنها کارت همینه
[سری 7: آزمون تخصصی دلالان سهام]

83
00:06:04,928 --> 00:06:06,838
!بشین. بشین

84
00:06:07,963 --> 00:06:11,490
فقط محض اطلاعت، سال گذشته
من حدود سیصد هزار دلار درآمد داشتم

85
00:06:11,690 --> 00:06:14,646
،اونی که داری براش کار میکنی
بیشتر از یک میلیون دلار در آورد

86
00:06:14,846 --> 00:06:15,846
یک میلیون دلار؟

87
00:06:16,418 --> 00:06:19,172
عجب آدم لاشی‌ای باید باشه

88
00:06:19,426 --> 00:06:22,384
جردن بلفورن؟ -
بله قربان -

89
00:06:22,584 --> 00:06:24,413
مارک هانا -
خوشوقتم -

90
00:06:24,613 --> 00:06:27,175
و همچنین. می بینم که
با کونیِ شهر هم آشنا شدی

91
00:06:27,375 --> 00:06:28,620
بخند و بزنگ

92
00:06:28,820 --> 00:06:31,407
و تا ساعت یک هم سرعت رو بالا نیار

93
00:06:31,607 --> 00:06:32,607
هی، کون لقش

94
00:06:32,856 --> 00:06:35,384
،اینجا من دلال ارشدم
اون فقط یه زیرمجموعه‌ی بی ارزشه

95
00:06:35,584 --> 00:06:36,584
بیا کیرمو بخور هانا

96
00:06:37,207 --> 00:06:39,466
حالا واقعا توی مصاحبه‌ی شغلیت

97
00:06:39,666 --> 00:06:40,666
یه سهام به صورت ازمایشی فروختی؟

98
00:06:40,717 --> 00:06:42,812
باید یه نمونه کار نشون میدم
درسته قربان

99
00:06:43,012 --> 00:06:45,335
!خیلی حال کردم

100
00:06:45,535 --> 00:06:47,944
امروز ناهار با من -
باشه -

101
00:06:48,144 --> 00:06:51,174
ما ساعت 9:30 زنگ زدن
رو شروع نمیکنیم چون که

102
00:06:51,374 --> 00:06:53,530
مشتری هامون از همین الان
!دارن به تلفانشون جواب میدن

103
00:06:53,730 --> 00:06:54,730
...سه، دو

104
00:06:54,930 --> 00:06:57,573
.یک
!بزنین بریم

105
00:06:59,230 --> 00:07:00,881
میخوای بدونی صدای پول چطوریه؟

106
00:07:01,081 --> 00:07:03,212
برو به یه طبقه خرید و فروش سهام
توی وال استریت

107
00:07:03,412 --> 00:07:05,853
لعنت بهش، ریدم بهش
کس، کیر، کون

108
00:07:06,142 --> 00:07:08,954
باورم نمیشد چطوری اینا
اینجا باهمدیگه صحبت میکردن

109
00:07:09,359 --> 00:07:11,836
ظرف چند ثانیه میخکوبش شده بودم

110
00:07:12,909 --> 00:07:14,883
درست مثل تزریق آدرنالین بود

111
00:07:19,488 --> 00:07:22,209
!اون تلفن کیری رو بردا -
...ببخشید -

112
00:07:25,685 --> 00:07:28,586
خیلی آدم آشغالی هستی هانا -
ما به تخممون هم نیستش -

113
00:07:28,786 --> 00:07:29,786
که تکنولوژی چطوری کار میکنه

114
00:07:30,054 --> 00:07:32,329
چون ما فقط برامون
!پولدار شدن مهمه

115
00:07:33,451 --> 00:07:35,541
جردن بلفورت هستم -
فروخته شد. دو هزار تا -

116
00:07:37,163 --> 00:07:39,091
!تمومه
وقت رسمی کردنشه

117
00:07:39,613 --> 00:07:43,722
دوهزار تا سهام مایکروسافت
!مستقیم به سمت سوراخ

118
00:07:43,922 --> 00:07:44,922
بیا

119
00:07:45,122 --> 00:07:49,009
این زنده‌ و داغه و داره میاد. نگهش دار

120
00:07:51,075 --> 00:07:53,183
درش رو ببند. در تخمیش رو ببند

121
00:07:53,383 --> 00:07:54,383
!فروخته شد

122
00:08:21,782 --> 00:08:22,887
مزه؟

123
00:08:23,087 --> 00:08:24,087
نه. ولی ممنون

124
00:08:24,287 --> 00:08:27,450
آقای هانا، در این بعدازظهر زیبا
چی میتونم براتون بیارم؟

125
00:08:27,788 --> 00:08:29,809
خب هکتور، نقشه اینطوریه

126
00:08:30,009 --> 00:08:34,203
،برامون دو تا مارتینی میاری
میدونی چطوری دوست دارمشون. بدون طعم

127
00:08:34,403 --> 00:08:36,802
و دقیقا هفت و نیم دقیقه بعدش

128
00:08:37,002 --> 00:08:38,850
دو تا پیک دیگه برامون میاری
...و بعدش

129
00:08:39,050 --> 00:08:44,159
دو تا دیگه هر هفت و نیم دقیقه میاری
تا اینکه یکی از ما بیهوش بشه

130
00:08:44,359 --> 00:08:46,440
یه استراتژی بدون نقص

131
00:08:46,640 --> 00:08:49,343
من فعلا فقط آب میخوام. ولی ممنون

132
00:08:49,543 --> 00:08:52,494
اولین روزش توی وال استریته
بهش زمان بده

133
00:08:52,694 --> 00:08:55,015
ممنون

134
00:08:57,194 --> 00:08:58,352
...آقای هانا

135
00:08:58,552 --> 00:08:59,552
یعنی واقعا شما میتونین

136
00:08:59,752 --> 00:09:03,683
هم در طول روز مواد مصرف کنین
هم کارتون رو انجام بدین؟

137
00:09:03,883 --> 00:09:05,727
مگه چطور دیگه ای میشه این کار رو انجام داد؟

138
00:09:05,927 --> 00:09:07,864
کوکائین و جنده، رفیق من

139
00:09:08,064 --> 00:09:09,064
صحیح

140
00:09:09,264 --> 00:09:14,048
باید بگم از اینی که جزوی از شرکت
شما هستم واقعا هیجان زده‌م

141
00:09:16,444 --> 00:09:19,213
...مشتریایی که دارین واقعا -
گور بابای مشتریا -

142
00:09:19,413 --> 00:09:22,701
تنها مسئولیتت گذاشتن غذا روی سفرته

143
00:09:24,279 --> 00:09:26,144
دوست دختر داری؟ -
متاهلم -

144
00:09:26,344 --> 00:09:28,874
همسرم اسمش "ترزا"ست
مو کوتاه میکنه

145
00:09:29,074 --> 00:09:30,074
تبریک میگم -
ممنون -

146
00:09:30,275 --> 00:09:31,275
به ترزا فکر کن

147
00:09:31,730 --> 00:09:35,142
روال بازی چطوریه؟ پول رو از
جیب مشتری هات در بیار

148
00:09:35,342 --> 00:09:37,568
بذار تو جیب خودت -
درسته -

149
00:09:37,768 --> 00:09:39,897
ولی اگه آدم بتونه همزمان هم برای خودش
هم برای مشتری پول در بیاره

150
00:09:40,097 --> 00:09:42,366
به نفع همه میشه دیگه. درسته؟

151
00:09:42,566 --> 00:09:43,566
نه

152
00:09:45,356 --> 00:09:47,153
قانون اول وال استریت

153
00:09:47,353 --> 00:09:48,353
...هیچکس

154
00:09:48,553 --> 00:09:51,641
"چه "وارن بافت" باشی چه "جیمی بافت
[اولی تاجر میلیاردر امریکایی]
[دومی خواننده‌ی پاپ و راک قدیمی امریکایی]

155
00:09:51,841 --> 00:09:56,186
هیچکسی نمیدونه که سهام آیا ارزشش بیشتر میشه
یا کمتر یا همینطوری می مونه یا میچرخه

156
00:09:56,386 --> 00:09:57,386
به خصوص دلال های سهام

157
00:09:57,586 --> 00:10:00,649
همه چیزش "فوگازی"ـه
میدونی فوگازی یعنی چی؟

158
00:10:00,849 --> 00:10:03,038
...فوگازی یعنی تقلبی

159
00:10:03,238 --> 00:10:05,837
...آره فوگازی وازی ووزی

160
00:10:06,037 --> 00:10:09,617
پودر جادویی
وجود خارجی نداره. تعریف نشده

161
00:10:09,817 --> 00:10:11,997
ماده نیست
توی جدول تناوبی نیستش

162
00:10:12,197 --> 00:10:14,002
!واقعی نیست آقا

163
00:10:16,159 --> 00:10:17,206
حالا اینجا رو باش

164
00:10:17,406 --> 00:10:20,555
ما نه چیزی درست میکنیم
نه چیزی میسازیم

165
00:10:20,755 --> 00:10:24,117
مثلا یه مشتری داری که
سهامش رو با نرخ 8 خریده

166
00:10:24,317 --> 00:10:25,317
و حالا شده نرخش 16

167
00:10:25,517 --> 00:10:28,307
،توی کونش عروسیه
میخواد پول رو نقد کنه حالشو ببره

168
00:10:28,507 --> 00:10:31,677
پولش رو بزنه زیر بغلش بره خونه
ولی تو نباید بذاری اینکارو بکنه

169
00:10:31,877 --> 00:10:34,182
چون اونوقت اوضاع واقعی میشه دیگه -
درسته -

170
00:10:34,382 --> 00:10:35,382
تو چکار میکنی؟

171
00:10:35,582 --> 00:10:38,825
یه ایده ی معرکه دیگه به سرت میزنه
یه ایده ی خاص

172
00:10:39,025 --> 00:10:41,316
یه اوضاع دیگه. سهام یه شرکت دیگه

173
00:10:41,516 --> 00:10:43,726
برای اینکه با همون سودی که
کرده دوباره سرمایه گذاری بکنه

174
00:10:43,926 --> 00:10:47,381
و مشتری هم همینکارو میکنه. همیشه ی خدا
چون اونا معتاد شدن دیگه

175
00:10:47,581 --> 00:10:49,166
و بعدش تو به همین منوال ادامه میدی

176
00:10:49,366 --> 00:10:51,139
دوباره و دوباره و دوباره

177
00:10:51,339 --> 00:10:52,339
...در این بین

178
00:10:52,539 --> 00:10:55,721
مشتری فکر میکنه که داره پولدار میشه
که البته روی کاغذ هم داره پولدارتر میشه

179
00:10:55,921 --> 00:10:56,921
،ولی تو و من
...دلالای سهام

180
00:10:57,121 --> 00:11:01,996
پول نقد رو بعنوان کارمزد
میذاریم توی جیبمون

181
00:11:02,196 --> 00:11:03,196
درسته

182
00:11:05,560 --> 00:11:07,157
واقعا شگفت انگیزه قربان

183
00:11:07,357 --> 00:11:09,437
نمیتونم بگم واقعا چقدر هیجان زده‌م -
بایدم باشی -

184
00:11:09,637 --> 00:11:10,637
برای رسیدن به موفقیت

185
00:11:10,837 --> 00:11:13,782
توی دلالی سهام
دو تا راه هست

186
00:11:13,982 --> 00:11:14,982
راه اول

187
00:11:17,416 --> 00:11:19,079
باید خونسرد باشی

188
00:11:19,279 --> 00:11:20,279
جلق میزنی؟

189
00:11:22,639 --> 00:11:26,407
جلق میزنم؟ آره، آره جلق میزنم. آره

190
00:11:26,607 --> 00:11:27,607
هفته‌ای چندبار؟

191
00:11:29,003 --> 00:11:31,659
سه چهار بار اینا

192
00:11:31,859 --> 00:11:34,720
آمار رو ببر بالاتر
توی این کار سه چهار بار مال بچه هاست

193
00:11:34,920 --> 00:11:37,720
...من خودم شخصا روزی

194
00:11:37,920 --> 00:11:40,140
دوبار جلق میزنم

195
00:11:40,340 --> 00:11:42,042
،یه بار صبح
بعد از اینکه ورزش کردم

196
00:11:42,242 --> 00:11:44,148
و بعدش یه بار بعد از ناهار -
جدا؟ -

197
00:11:45,648 --> 00:11:47,456
اینکارو نمیکنم چون دلم میخواد

198
00:11:47,656 --> 00:11:49,707
اینکارو میکنم چون بهش نیاز دارم

199
00:11:49,907 --> 00:11:50,907
فکر کن خودت

200
00:11:51,107 --> 00:11:53,506
تمام کار و بارت اعداد و ارقامه
تمام روز

201
00:11:53,706 --> 00:11:57,295
اعداد اعشاری، نمودار

202
00:11:57,855 --> 00:11:59,659
!عدد پشت عدد

203
00:11:59,859 --> 00:12:01,653
همه چیز خیلی عصبی و سنگین میشه

204
00:12:01,853 --> 00:12:02,853
خیلی فشار میاد

205
00:12:03,053 --> 00:12:04,053
خیلی خب؟

206
00:12:04,253 --> 00:12:06,256
و اینجور چیزا میتونه بعضیا
رو ضعیف بکنه دیگه درسته؟

207
00:12:06,456 --> 00:12:08,358
تو باید رو فرم بمونی
بذاری خونت در جریان باشه

208
00:12:08,656 --> 00:12:10,578
و کف دست هم فراموش نشه

209
00:12:10,778 --> 00:12:11,778
حله

210
00:12:11,978 --> 00:12:14,145
این یه پیشنهاد نیست یه تجویزه
بهم اعتماد کن

211
00:12:14,345 --> 00:12:15,345
اگه اینکارو نکنی

212
00:12:15,545 --> 00:12:17,280
از خط خارج میشی

213
00:12:17,480 --> 00:12:19,521
آب تو کمرت گیر میکنه
اصلا ناهمسانی پیدا میکنی

214
00:12:19,721 --> 00:12:20,721
یا بدتر از اینا

215
00:12:20,921 --> 00:12:22,773
دیدم بعضیا از درون منفجر میشن

216
00:12:22,973 --> 00:12:25,840
نه من نمیخوام از درون منفجر بشم -
نه نمیخوای -

217
00:12:26,040 --> 00:12:27,040
میخوام برای یه مدت طولانی
کار کنم. میدونین؟

218
00:12:27,240 --> 00:12:29,090
آره، انفجارهای درونی خیلی ضایعن -
آره -

219
00:12:29,257 --> 00:12:31,257
هروقت تونستی برو توالت و
خودت رو راحت کن

220
00:12:31,457 --> 00:12:32,457
و وقتی که خوب توی این کار ماهر شدی

221
00:12:32,586 --> 00:12:34,938
دیگه وقت ترکونده. اون موقعست
که تازه به پول فکر میکنی

222
00:12:36,623 --> 00:12:39,727
کلید دوم به موفقیت

223
00:12:39,927 --> 00:12:43,280
توی این شیشه ی کوچیک خوشگله
اسمش کوکائینه

224
00:12:44,847 --> 00:12:46,760
باعث میشه ذهنت باز بمونه

225
00:12:46,960 --> 00:12:49,922
بعلاوه کمک میکنه انگشتات سریعتر تماس بگیرن
و یه چیز دیگه هم حدس بزن؟

226
00:12:50,122 --> 00:12:51,122
به درد من که خیلی میخوره

227
00:12:52,721 --> 00:12:54,855
بله قربان

228
00:12:55,055 --> 00:12:56,661
انقلاب. متوجهی؟

229
00:12:56,861 --> 00:12:59,842
انقلاب
مشتری رو مدام دست به سر کن

230
00:13:00,042 --> 00:13:03,078
همیشه و همه جا. 24 ساعت هفته در 365 روز سال

231
00:13:03,278 --> 00:13:06,137
هر دهه، هر قرن

232
00:13:06,337 --> 00:13:07,337
خودشه

233
00:13:08,222 --> 00:13:09,961
اسم بازی همینه

234
00:13:10,961 --> 00:13:12,959
زیتون بزن

235
00:13:13,159 --> 00:13:14,159
ممنون

236
00:13:32,421 --> 00:13:33,686
باهم میزنیم اینو

237
00:13:43,165 --> 00:13:44,270
ادامه بده

238
00:13:59,295 --> 00:14:01,863
ظرف شیش ماه آینده من با
جزئیات وال استریت آشنا شدم

239
00:14:02,811 --> 00:14:06,129
و تا وقتی که مدرک "سری7"ام رو نگرفتم
درآمدم خیلی داغون بود

240
00:14:21,519 --> 00:14:23,198
بعدش بالاخره شدم یه دلال سهام مدرک دار

241
00:14:24,612 --> 00:14:25,749
آماده برای پولدار شدن

242
00:14:26,612 --> 00:14:30,164
اولین روز من بعنوان ارباب آینده ی جهان

243
00:14:48,551 --> 00:14:49,823
"اسم اون روز رو گذاشتن "جمعه‌ی سیاه

244
00:14:50,639 --> 00:14:51,754
همین دیگه

245
00:14:51,954 --> 00:14:56,312
تا ساعت 4 ظهر سهام بازار 508 پله سقوط کرد

246
00:14:56,466 --> 00:14:59,471
بزرگترین سقوط اقتصادی از
زمان فلج سال 1929

247
00:15:06,087 --> 00:15:08,394
با این وضع آدم نباید چیزی بفروشه

248
00:15:08,594 --> 00:15:09,594
میدونین چی شده؟
یه سونامی تخمی

249
00:15:09,794 --> 00:15:10,794
من فکر میکنم که دارین یه اشتباه بزرگ میکنین

250
00:15:10,994 --> 00:15:14,429
بله با همسرتون صحبت میکنم -
بهم اعتماد کنین. تلفن رو جواب ندین -

251
00:15:14,665 --> 00:15:18,220
خیلیا سعی میکنن که باهاتون تماس بگیرن و
مسئولیت پولشویی شما رو بعهده بگیرن

252
00:15:30,298 --> 00:15:31,649
...خواهر

253
00:15:34,003 --> 00:15:35,902
!و مادر...

254
00:15:37,026 --> 00:15:39,003
!باورنکردنیه

255
00:15:39,203 --> 00:15:41,072
اولین روز کیری من بعنوان یه دلال

256
00:15:41,272 --> 00:15:42,272
ظرف یه ماه

257
00:15:42,472 --> 00:15:46,471
موسسه "ال اف راتشیلد" که از
سال 1899 کار میکرد

258
00:15:46,671 --> 00:15:48,013
درهاش رو تخته کرد

259
00:15:48,698 --> 00:15:50,540
وال استریت من رو قورت داد

260
00:15:50,740 --> 00:15:53,769
و بعد دوباره با ریدن دفع کرد

261
00:15:56,896 --> 00:15:58,888
اگه لازم شد میتونیم حلقه ی نامزدیم رو گرو بذاریم

262
00:15:59,088 --> 00:16:00,088
چون از نظر من مهم نیست

263
00:16:00,288 --> 00:16:02,897
...اگه لازممون شد میتونیم -
میشه بهم گوش کنی؟ -

264
00:16:03,801 --> 00:16:05,752
ما هیچی رو گرو نمیذاریم. باشه؟

265
00:16:06,394 --> 00:16:08,170
من همیشه چی بهت گفتم؟ -
که یه میلیونر میشی -

266
00:16:08,370 --> 00:16:09,370
درسته. باشه؟

267
00:16:09,570 --> 00:16:12,372
...پس بذار بگردم
یه چیزی پیدا میکنیم

268
00:16:12,572 --> 00:16:13,572
این چطوره؟ -
کدوم؟ -

269
00:16:13,772 --> 00:16:16,545
"ویز روی دست نداره"
یه الکترونیکیه

270
00:16:16,745 --> 00:16:19,167
کارگر میخوان. نظرت چیه؟ -
لازم نکرده اونجا کار کنی -

271
00:16:19,367 --> 00:16:21,485
...آره ولی اگه از پایه شروع کنی -
جردن بیچاره میشی -

272
00:16:21,685 --> 00:16:24,228
اگه بری و بخوای اونجا کار کنی -
میفروشه دیگه. میتونی خودت پیشرفت کنی -

273
00:16:24,428 --> 00:16:26,134
و بعدش مدیر میشی -
نباید یه کارگر بشی -

274
00:16:26,334 --> 00:16:28,562
چرا؟ -
چون تو یه دلال سهامی -

275
00:16:28,762 --> 00:16:31,328
متوجه نیستی که الان کسی
دلال های سهام رو استخدام نمیکنه؟

276
00:16:31,528 --> 00:16:34,068
متوجهی؟ باشه؟

277
00:16:38,993 --> 00:16:40,458
...اینجا خوبه

278
00:16:40,658 --> 00:16:43,927
چی نوشته؟ -
دلال های سهام -

279
00:16:46,144 --> 00:16:49,303
لانگ آیلند
دلال های سهام در لانگ آیلند

280
00:17:08,498 --> 00:17:12,202
سلام. من دنبال مرکز سرمایه گذاری هستم؟

281
00:17:12,402 --> 00:17:14,607
خودمون هستیم. میخواین سرمایه گذاری بکنین؟

282
00:17:14,807 --> 00:17:15,807
خیر

283
00:17:16,007 --> 00:17:18,168
مرکز سرمایه گذاری
من دنبال مرکز سرمایه گذاری میگردم؟

284
00:17:18,368 --> 00:17:20,349
خودمونیم. همینه

285
00:17:20,549 --> 00:17:23,405
من "دووین" هستم -
شما دووین هستی؟ -

286
00:17:23,605 --> 00:17:25,465
بله -
سلام دووین. ما پشت تلفن صحبت کردیم -

287
00:17:25,665 --> 00:17:29,604
من جردن بلفورت هستم
همون دلال سهام از راتشیلد، نیویورک

288
00:17:29,804 --> 00:17:30,804
اوه بله. بشین
حالت چطوره؟

289
00:17:32,693 --> 00:17:35,005
باهم پشت تلفن حرف زده بودیم درسته؟ -
دو ساعت پیش -

290
00:17:47,190 --> 00:17:50,084
سیستم هاتون کجاست؟ -
سیستم؟ -

291
00:17:50,284 --> 00:17:53,057
آره، کامپیوتر -
نه ما اینجا به کامپیوتر نیاز نداریم -

292
00:17:53,257 --> 00:17:54,257
با "کاغذهای صورتی" مبادله ها رو انجام میدیم

293
00:17:54,457 --> 00:17:56,285
کاغذهای صورتی؟ -
آره. مال سهام های کم ارزشن -

294
00:17:56,485 --> 00:17:59,545
شرکت هایی که توی "نازدک" لیست نیستن
و دارایی و سرمایه کافی ندارن
[نازدک: محل اصلی تبادل سهام]

295
00:17:59,745 --> 00:18:01,697
سهام هاشون همینجا مبادله میشه -
سهام های کم ارزش؟ -

296
00:18:01,897 --> 00:18:05,472
آره. این یکی مثلا. "اروداین" خیلی
...منحصر به فرده

297
00:18:05,672 --> 00:18:08,017
یا اروتاین؟ -
اروتاین. آره -

298
00:18:11,927 --> 00:18:13,175
الان سهامش خیلی رو بورسه -
جدا؟ -

299
00:18:13,375 --> 00:18:16,887
دو تا برادرن که دستگاه های شناسایی رادار
توی گاراژشون میسازن

300
00:18:17,087 --> 00:18:19,407
توی شهر "دوبوک" می شینن. شاید هم
یه جای دیگه بود. مطمئن نیستم. ولی

301
00:18:19,607 --> 00:18:20,607
با خط اصلی شرکتشون که تماس بگیری

302
00:18:20,807 --> 00:18:23,566
مامانشون "دوروتی" جواب میده. خیلی نازه -
کمپانیه این؟ -

303
00:18:23,807 --> 00:18:27,066
حقیقتش من... چیز دیگه ای بیشتر
از اینا راجع بهشون نمیدونم

304
00:18:27,559 --> 00:18:31,951
شیش سنت برای هر سهم؟
بیخیال، کی این آشغال رو میخره؟

305
00:18:32,151 --> 00:18:33,151
...خب، منظورم اینه که

306
00:18:33,351 --> 00:18:34,351
حقیقتش اکثرا آدمای ابله

307
00:18:34,551 --> 00:18:36,334
پستچی ها میخرن
همیشه یه پستچی هستش

308
00:18:36,534 --> 00:18:38,449
...لوله کش ها

309
00:18:38,649 --> 00:18:40,604
اونا تبلیغامون رو پشت مجله "هاسلر" می بینن

310
00:18:40,804 --> 00:18:43,088
و تبلیغ هامون هم حقیقتش میگن که

311
00:18:43,288 --> 00:18:44,288
اونا میتونن خیلی سریع پولدار بشن

312
00:18:44,488 --> 00:18:45,489
هاسلر؟ -
...آره -

313
00:18:45,689 --> 00:18:48,687
اون مجله ی سکسی دیگه -
آره، مجله لختیه -

314
00:18:48,887 --> 00:18:49,887
خیلی هم لختیه -
آره -

315
00:18:50,087 --> 00:18:51,738
ما بهشون کمک میکنیم که
بتونن خونه بخرن

316
00:18:51,938 --> 00:18:53,601
بهشون کمک میکنیم
که برای زنشون حلقه الماس بخرن

317
00:18:53,801 --> 00:18:54,801
شاید حتی یه قایق

318
00:18:55,001 --> 00:18:58,786
کارهایی که اینجا میکنین بر اساس
نظم و قاعده ست؟

319
00:19:00,204 --> 00:19:03,793
...اممم، یه جورایی -
یه جورایی؟ -

320
00:19:06,540 --> 00:19:08,684
!خدای من
چقدر حق الزحمه خوبی میده

321
00:19:08,884 --> 00:19:10,846
آره نکته ش هم همینه
اسمت چی بود گفتی؟

322
00:19:11,284 --> 00:19:12,284
جردن بلفورت

323
00:19:12,484 --> 00:19:13,484
جردن، توی مرکز تبادل سهام وال استریت چقدر
حق الزحمه داشتی؟

324
00:19:14,310 --> 00:19:15,290
یک درصد از کل خرید در میارم

325
00:19:15,490 --> 00:19:17,553
یک درصد از کل خرید در میاوردم

326
00:19:17,753 --> 00:19:18,753
اوراق صورتی پنجاه درصده

327
00:19:21,753 --> 00:19:22,953
پنجاه درصده؟

328
00:19:24,220 --> 00:19:25,500
پنجاه درصد کارمزد داره؟

329
00:19:25,600 --> 00:19:26,300
آره

330
00:19:26,500 --> 00:19:27,500
برای چی؟

331
00:19:27,700 --> 00:19:30,132
کارمزد خدمات ما همینقدره

332
00:19:31,170 --> 00:19:34,624
پس اگه من ده هزار دلار سهام بفروشم

333
00:19:34,824 --> 00:19:36,860
کارمزدم میشه 5 هزار دلار؟

334
00:19:37,060 --> 00:19:39,331
اگه بتونی ده هزار دلار سهام از این شرکت بفروشی

335
00:19:39,531 --> 00:19:41,847
من احتمالا برات مجانی یه دور ساک میزنم

336
00:19:43,806 --> 00:19:45,781
و امیدوارم هم که بتونی بفروشی

337
00:19:47,310 --> 00:19:48,821
سلام جان
امروز حالت چطوره؟

338
00:19:49,021 --> 00:19:51,840
تو چند هفته پیش یه به شرکتم
یه نامه ارسال کرده بودی

339
00:19:52,040 --> 00:19:54,607
و اطلاعاتی رو راجع به
سهام های کم ارزشی خواسته بودی

340
00:19:54,807 --> 00:19:57,611
که ارزششون زیاده و
ریسک خیلی کمی هم دارن

341
00:19:57,811 --> 00:19:59,378
یادت اومد؟ -
آره ممکنه همچین چیزی رو فرستاده باشم -

342
00:19:59,578 --> 00:20:02,099
خیلی خب عالیه. خب، دلیل اینکه
امروز باهات تماس گرفتم اینه

343
00:20:02,299 --> 00:20:05,537
که امروز یه چیزی دستم رسیده

344
00:20:05,737 --> 00:20:08,493
احتمالا بهترین چیزیه که
توی شیش ماه گذشته دیدم

345
00:20:08,693 --> 00:20:09,693
اگه 60 ثانیه وقت داری

346
00:20:09,893 --> 00:20:11,738
مایلم تا این رو باهات در جریان بذارم
وقت داری؟

347
00:20:11,938 --> 00:20:15,208
اسم شرکت "اروتاین اینترنشنال" هستش

348
00:20:15,408 --> 00:20:18,406
یه کمپانی مربوط به تکنولوژی
واقع در بخش غربی امریکاست

349
00:20:18,606 --> 00:20:20,888
و منتظره تا اختراعی که تازه کردن ثبت بشه

350
00:20:21,088 --> 00:20:24,785
اختراعشون نسل جدیدی از رادارهای تشخیص دهنده
هست که هم درخواست حجیمی از لحاظ نظامی

351
00:20:24,985 --> 00:20:26,726
و هم غیرنظامی براش میشه

352
00:20:26,926 --> 00:20:27,926
حالا

353
00:20:28,126 --> 00:20:31,649
در حال حاضر سهام این شرکت هر سهم ده سنت هستش

354
00:20:31,849 --> 00:20:32,849
...و ضمنا، جان

355
00:20:33,049 --> 00:20:36,206
آنالیزور ما تخمین میزنه که ارزش
سهام خیلی بیشتر از اینا میتونه بشه

356
00:20:36,406 --> 00:20:37,406
سودی که تو میکنی

357
00:20:37,606 --> 00:20:40,382
...با هزینه کردن تقریبا شیش هزار دلار، میشه

358
00:20:40,582 --> 00:20:42,267
!شصت هزار دلار

359
00:20:42,467 --> 00:20:46,051
!خدای من! این هزینه رهن منه -
دقیقا. میتونی رهنت رو اینطوری بدی -

360
00:20:46,251 --> 00:20:49,050
جان، میتونم یه چیزی رو بهت قول بدم

361
00:20:49,250 --> 00:20:50,250
حتی توی این بازار

362
00:20:50,450 --> 00:20:53,716
من هیچوقت از مشتری هام نمیخوام که
من رو بر اساس برنده هام قضاوت کنن

363
00:20:53,916 --> 00:20:57,455
ازشون میخوام که بر اساس بازنده هام قضاوتم کنن
چون بازنده های خیلی کمی دارم

364
00:20:57,655 --> 00:20:58,655
و این شرکت اروتاین هم

365
00:20:58,855 --> 00:21:02,190
بر اساس تمام فاکتورهای تکنیکی موفق هستش جان

366
00:21:02,390 --> 00:21:05,280
ما داریم به یه موفقیت خیلی خفن نگاه میکنیم

367
00:21:07,700 --> 00:21:10,493
پس 4 هزار دلار سهم میخرم -
چهار هزار دلار. میشه 40 هزار سهم -

368
00:21:10,693 --> 00:21:11,693
بذار این مبادله رو ثبت کنم

369
00:21:11,893 --> 00:21:14,887
و بعدش میگم تا منشیم با اطلاعات
دقیق باهات تماس بگیره

370
00:21:15,087 --> 00:21:16,709
خوبه جان؟ بسیار هم عالی

371
00:21:16,909 --> 00:21:17,909
هی جان؟

372
00:21:18,109 --> 00:21:19,109
واقعا ممنون که بهم اعتماد کردی

373
00:21:20,292 --> 00:21:23,090
و به "مرکز سرمایه گذاری" خوش اومدی -
ممنون. خدافظ -

374
00:21:27,916 --> 00:21:29,518
چطوری اینکارو کردی؟

375
00:21:31,789 --> 00:21:33,677
به همین سادگی 2 هزار دلار در آوردم

376
00:21:33,752 --> 00:21:36,422
بقیه طوری بهم نگاه میکردن
که انگار تازه آتیش رو اختراع کردم

377
00:21:38,672 --> 00:21:39,872
!عالیه! چه بهتر

378
00:21:40,072 --> 00:21:41,372
من داشتم آشغال رو به آشغالیا میفروختم

379
00:21:41,852 --> 00:21:43,052
و پول پارو میکردم

380
00:21:43,382 --> 00:21:46,255
تنها چیزی که بعدا بابتش افسوس
میخوری اینه که بیشتر سهام نخریدی

381
00:21:48,012 --> 00:21:49,512
خلاصه بهشون چیزای آشغال میفروختم

382
00:21:49,812 --> 00:21:51,356
ولی طوری که من بهش نگاه میکردم

383
00:21:51,556 --> 00:21:53,505
بهتر بود پول اونا توی آپارتمان من باشه

384
00:21:53,705 --> 00:21:55,873
من خودم بهتر میدونستم که
چطوری خرجش کنم

385
00:21:56,073 --> 00:21:57,009
ببخشید

386
00:21:57,209 --> 00:21:58,353
اون ماشین شماست که توی پارکینگه؟

387
00:21:58,553 --> 00:21:59,553
بله

388
00:21:59,753 --> 00:22:01,690
ماشین تمیزیه -
ممنون -

389
00:22:01,890 --> 00:22:02,890
دانی ازوف

390
00:22:03,673 --> 00:22:04,793
جردن بلفورت. خوشوقتم

391
00:22:05,673 --> 00:22:08,587
میدونی، ماشینت این دور و بر
خیلی زیاد به چشمم خورده

392
00:22:08,787 --> 00:22:11,888
گمونم ما توی یه ساختمون زندگی میکنیم -
جدا؟ -

393
00:22:12,088 --> 00:22:14,451
طبقه دوازدهم؟ -
درسته. تو توی کدوم طبقه هستی؟ -

394
00:22:14,651 --> 00:22:17,477
طبقه چهارم
یه بچه ی چهار ساله و یه زن زشت دارم

395
00:22:18,833 --> 00:22:19,873
خب، کارت چیه داداش؟

396
00:22:21,634 --> 00:22:23,042
یعنی چی کارم چیه؟

397
00:22:23,242 --> 00:22:24,242
شغلت؟
چه کار میکنی؟

398
00:22:24,442 --> 00:22:25,442
من دلال سهام هستم

399
00:22:25,642 --> 00:22:27,596
دلال سهام؟ -
آره -

400
00:22:27,696 --> 00:22:29,096
کار منم توی وسایل کودکانه

401
00:22:29,223 --> 00:22:30,253
خوش به حالت

402
00:22:30,453 --> 00:22:31,453
بدک نیست

403
00:22:31,653 --> 00:22:33,726
پول زیادی در میاری؟

404
00:22:35,329 --> 00:22:36,865
آره وضعم بد نیست

405
00:22:37,065 --> 00:22:38,065
من دارم سعی میکنم هضمش کنم

406
00:22:38,265 --> 00:22:41,236
...ماشینت که خیلی خفنه
...توی یه ساختمون هم زندگی میکنیم

407
00:22:41,436 --> 00:22:42,436
...متوجه نمیشم

408
00:22:42,593 --> 00:22:43,573
چقدر پول در میاری؟

409
00:22:45,815 --> 00:22:47,930
.نمیدونم
ماه گذشته 70 هزار دلار

410
00:22:48,130 --> 00:22:49,130
...برو

411
00:22:49,823 --> 00:22:51,613
برو گمشو بابا

412
00:22:51,813 --> 00:22:52,814
جدی میگم

413
00:22:53,014 --> 00:22:54,014
نه منم جدی میگم

414
00:22:54,214 --> 00:22:55,941
جدا چقدر پول در میاری؟

415
00:22:56,141 --> 00:22:57,141
بهت که گفتم

416
00:22:57,341 --> 00:22:58,341
هفتاد هزار دلار

417
00:22:58,541 --> 00:23:02,159
خب در اصل ماه گذشته 72 هزار دلار بود

418
00:23:02,359 --> 00:23:03,359
تو همین حدود

419
00:23:04,655 --> 00:23:07,423
ماهی 72 هزار دلار در میاری؟ -
آره -

420
00:23:11,784 --> 00:23:12,634
یه چیزی بهت میگم

421
00:23:14,094 --> 00:23:16,845
تو یه چک 72 هزار دلاری بهم نشون بده

422
00:23:17,045 --> 00:23:19,182
منم همین الان از کارم استعفا میدم
و میام برای تو کار میکنم

423
00:23:26,214 --> 00:23:27,997
هی پاولی. چطوری؟

424
00:23:28,197 --> 00:23:29,197
نه، آره همه چی روبراهه

425
00:23:29,397 --> 00:23:31,174
هی گوش کن. من استعفا میدم

426
00:23:31,374 --> 00:23:32,424
واقعا از کارش استعفا داد

427
00:23:33,204 --> 00:23:36,850
که البته فکر میکردم یه مقدار عجیبه
آخه چون تازه با این یارو آشنا شده بودم

428
00:23:37,924 --> 00:23:39,929
چیزای عجیب دیگه ای هم
راجع بهش بود

429
00:23:40,254 --> 00:23:41,884
مثل دندونای سفید شب تابش

430
00:23:43,094 --> 00:23:47,163
و این نکته که از عینک های گنده با لنز خنثی
میزد تا بیشتر شبیه بچه زرنگا بشه

431
00:23:47,174 --> 00:23:50,174
و بعد یه سری شایعه هم بود

432
00:23:51,202 --> 00:23:53,194
من یه چیز مسخره شنیدم
نمیدونم حالا

433
00:23:53,394 --> 00:23:54,395
حتی نمیخواستم مطرح بکنمش

434
00:23:54,595 --> 00:23:57,597
واقعا... مسخره ست -
راجع به منه؟ -

435
00:23:57,797 --> 00:23:58,797
میدونی، مردم چرت و پرت میگن

436
00:23:58,997 --> 00:24:01,625
من حتی نصف اوقات
بهشون گوش هم نمیکنم

437
00:24:03,237 --> 00:24:04,352
چی میگن حالا؟

438
00:24:04,552 --> 00:24:07,969
اینی که داری ترتیب فامیلت رو میدی دیگه

439
00:24:08,169 --> 00:24:09,169
من حتی به حرفشون گوش هم نمیکنم

440
00:24:09,369 --> 00:24:10,369
داداش، اینطوریا نیستش

441
00:24:10,569 --> 00:24:11,569
،میدونی
اینطوریا نیستش

442
00:24:11,769 --> 00:24:15,423
اینکه تو با یکی از اقوامت ازدواج کردی
از این چیزای چرت و پرت

443
00:24:16,943 --> 00:24:19,335
آره، زنم... آره
زنم از اقواممه

444
00:24:19,535 --> 00:24:22,227
اون چیزی که تو فکر میکنی نیستش میدونی؟

445
00:24:22,427 --> 00:24:24,703
دختر دایی یا دختر خاله ست؟
یا دورتره؟

446
00:24:24,903 --> 00:24:28,400
باباش

447
00:24:28,600 --> 00:24:30,635
برادر مامانمه

448
00:24:30,835 --> 00:24:31,835
...چیز خاصی نیست

449
00:24:32,035 --> 00:24:33,035
ما باهم بزرگ شدیم

450
00:24:33,235 --> 00:24:36,567
و وقتی اون بزرگ شد سکسی شد
خیلی هم سکسی بزرگ شد

451
00:24:36,767 --> 00:24:37,767
همه دوستام سعی میکردن که
ترتیبش رو بدن. میدونی؟

452
00:24:37,967 --> 00:24:39,929
منم نمیذارم که

453
00:24:40,129 --> 00:24:43,756
یکی از این کونیا ترتیب دختر داییم رو بده
برای همین دیگه به زنی گرفتمش

454
00:24:45,707 --> 00:24:48,003
قرار نیست بذارم یه نفر
دیگه دختر دایی من رو بکُنه

455
00:24:48,203 --> 00:24:50,619
اگه کسی قراره ترتیب دخترداییم رو
بده اون یه نفر منم

456
00:24:50,819 --> 00:24:52,512
...محض احترام و اینا. میدونی -
نه متوجهم. آره -

457
00:24:52,712 --> 00:24:55,173
از این قضیه‌ی بچه دار شدن
و اینا که نمیترسی؟

458
00:24:55,373 --> 00:24:56,374
چی؟ بچه دار شدن با زنم؟

459
00:24:56,574 --> 00:24:57,574
آره -
نه ما دو تا بچه داریم -

460
00:24:59,096 --> 00:25:00,650
...نمیخوام
نمیخوام وارد مسائل شخصی بشم

461
00:25:00,850 --> 00:25:01,850
ولی بچه ها سالمن؟

462
00:25:02,050 --> 00:25:04,024
نه ناقص یا خنگ که نیستن

463
00:25:04,224 --> 00:25:05,246
ولی احتمالش زیاده که ناقص بشن دیگه؟

464
00:25:05,636 --> 00:25:06,586
...آره

465
00:25:06,786 --> 00:25:07,786
حدودا 60 درصد احتمالش هست

466
00:25:07,986 --> 00:25:11,757
میدونی، 60 تا 65 درصد احتمالش هست
که بچه ناقص در بیاد

467
00:25:11,957 --> 00:25:12,957
یا حالا هرچی -
این بدجوری من رو میترسونه رفیق -

468
00:25:13,157 --> 00:25:17,743
ببین پسر. از این بلاها سر بچه ها میاد. حالا چه با
دختر داییت بچه دار شده باشی چه نه ولی همیشه پیش میاد

469
00:25:17,943 --> 00:25:19,994
اگه یه همچین اتفاقی افتاد چی؟

470
00:25:20,194 --> 00:25:22,266
میدونی، اگه بچه ناقص در اومده باشه

471
00:25:22,466 --> 00:25:24,854
می برمش به حومه شهر

472
00:25:25,054 --> 00:25:28,052
در رو باز میکنم و آزادش میکنم

473
00:25:28,252 --> 00:25:30,639
...بهش میگم الان آزادی

474
00:25:36,276 --> 00:25:37,874
!داری اسگلم میکنی

475
00:25:39,486 --> 00:25:41,543
دهنت سرویسه

476
00:25:43,191 --> 00:25:46,399
نه. بچه رو می بریم به اینجاهای مخصوص

477
00:25:46,599 --> 00:25:47,599
که کارشون بزرگ کردن اینجور بچه هاست

478
00:25:49,101 --> 00:25:50,796
میدونی چیه؟
اگه خوشحالی، خدا پشت و پناهت رفیق

479
00:25:50,996 --> 00:25:51,996
نه معلومه که خوشحال نیستم

480
00:25:52,196 --> 00:25:54,050
هیچ آدم متاهلی خوشحال نیست

481
00:25:54,250 --> 00:25:56,010
خب، شرمنده که اینو میشنوم رفیق

482
00:25:56,210 --> 00:25:57,210
ببین، من واقعا

483
00:25:58,422 --> 00:26:00,686
بابت این شغل ممنونتم

484
00:26:00,886 --> 00:26:03,623
واقعا باهاش حال میکنم -
خوشحالم که ازش خوشت اومده -

485
00:26:03,823 --> 00:26:05,588
حقیقتش من یه هدیه ی
کوچیک برات گرفتم

486
00:26:05,788 --> 00:26:07,712
برام هدیه گرفتی؟ -
آره یه چیزی برات گرفتم -

487
00:26:07,912 --> 00:26:09,999
!لطف کردی -
ولی اون پُشته -

488
00:26:11,633 --> 00:26:12,920
باید بریم اون پُشت

489
00:26:13,120 --> 00:26:14,793
کادو پیچ شده ست؟

490
00:26:14,993 --> 00:26:15,993
آره کادو پیچ شده

491
00:26:16,193 --> 00:26:17,193
نمیفهمم

492
00:26:17,393 --> 00:26:19,399
میتونم توی ماشین هم بهت بدمش. یالا

493
00:26:21,580 --> 00:26:23,709
عمرا اینکارو بکنم
زده به سرت

494
00:26:23,909 --> 00:26:25,636
دود کن اینو داداش -
نه -

495
00:26:25,836 --> 00:26:26,836
هیچکس اینجا نیستش داداش

496
00:26:28,278 --> 00:26:29,502
بیا اینجا

497
00:26:29,702 --> 00:26:31,345
باهام شیشه بکش

498
00:26:33,292 --> 00:26:35,019
یه مقدار شیشه باهام بکش داداش

499
00:26:35,219 --> 00:26:37,626
فقط یه کام
فقط همین

500
00:27:11,159 --> 00:27:13,861
باید از اینجا بزنیم به چاک رفیق

501
00:27:14,061 --> 00:27:16,715
باید از اینجا بریم
بیا بریم بدوییم

502
00:27:16,915 --> 00:27:20,081
بیا مثل شیر و ببر
!که باهم جفتن بدوییم

503
00:27:21,538 --> 00:27:24,745
!بیا بدوییم
!بیا بدوییم

504
00:27:24,945 --> 00:27:26,939
!برو... برو... برو

505
00:27:27,968 --> 00:27:30,012
با مکانیکی فرانک تماس گرفتید

506
00:27:30,212 --> 00:27:31,212
ما الان تعطیل هستیم

507
00:27:31,412 --> 00:27:33,392
برای همین لطفا پیغام بذارید

508
00:27:33,592 --> 00:27:35,357
سلام، من جردن بلفورت هستم

509
00:27:35,557 --> 00:27:36,557
من و همکارم

510
00:27:36,757 --> 00:27:38,736
مشتاق به اجاره ی گاراژتون هستیم

511
00:27:38,998 --> 00:27:41,139
من و دانی میرفتیم که
راه خودمون رو شروع کنیم

512
00:27:41,339 --> 00:27:43,867
و اولین چیزی که لازم داشتیم
دلال های سهام بودش

513
00:27:44,067 --> 00:27:45,760
آدمایی که تجربه فروش داشتن

514
00:27:45,960 --> 00:27:48,044
برای همین چندتا از همشهری هام رو استخدام کردم

515
00:27:48,244 --> 00:27:51,175
.سمور دریایی
که گوشت و وید میفروخت

516
00:27:51,375 --> 00:27:54,432
چستر، که تایر و وید میفروخت

517
00:27:54,632 --> 00:27:55,632
...و رابی

518
00:27:55,832 --> 00:27:57,590
که هرچیزی که میتونست میفروخت

519
00:27:57,790 --> 00:27:58,790
به خصوص وید

520
00:28:01,739 --> 00:28:02,823
این "برد" هستش

521
00:28:03,023 --> 00:28:04,799
و برد اونی بود که واقعا میخواستمش

522
00:28:04,999 --> 00:28:05,978
ولی اون باهامون خوب راه نمیومد

523
00:28:06,178 --> 00:28:08,742
همین الانش هم انقدر داشت از فروش
متاکوالن" سود میکرد"
[نوعی ماده مخدر آرام بخش]

524
00:28:08,942 --> 00:28:11,388
"که تبدیل شده بود به شاهِ متاکوالن توی "بی‌ساید

525
00:28:11,689 --> 00:28:12,849
اون ماسماکت رو توی کُس فرو میکنی؟

526
00:28:13,049 --> 00:28:15,551
آره پسر. پس چی -
هر از گاهی یه چند تا داف بیار اینورا -

527
00:28:15,751 --> 00:28:18,104
...یه دستی به روشون بکشیم
یه دستی به روشون بکشیم

528
00:28:19,454 --> 00:28:20,493
هی زیت

529
00:28:20,693 --> 00:28:23,042
به خواهرت بگو که دنبالش میگردم

530
00:28:23,242 --> 00:28:25,861
دفعه بعد که اومدی اینجا یه جفت
از شورت هاش رو برام بیار

531
00:28:26,061 --> 00:28:28,855
میدونی پسر، خواهرم گفت که
دیگه نمیخواد باهات حرف بزنه

532
00:28:29,055 --> 00:28:31,153
برو گمشو ببینم

533
00:28:31,353 --> 00:28:33,613
هی مامان
ناهار مرغ داریم یا چی؟

534
00:28:33,813 --> 00:28:35,704
ننه؟

535
00:28:36,757 --> 00:28:38,636
گوش میکنین؟
آسونتر از چیزیه که فکر میکنین

536
00:28:38,836 --> 00:28:39,836
هرکسی که بهش زنگ میزنین

537
00:28:40,036 --> 00:28:42,842
میخواد پولدار بشه و
میخواد سریع هم پولدار بشه

538
00:28:43,042 --> 00:28:44,795
میخوان از هیچی همه چی بدست بیارن -
یه بار -

539
00:28:44,995 --> 00:28:48,027
من به یه یاروی یهودی وید فروختم
از اینایی که ریش بلند دارن

540
00:28:48,369 --> 00:28:49,849
...ولی سیبیل ندارن و اینا -
آره آره -

541
00:28:50,439 --> 00:28:53,534
خب، اونم گفت که فقط میخواد
مبلمان درست کنه

542
00:28:55,036 --> 00:28:56,564
چه ربطی داشت؟ -
من نمیفهمم -

543
00:28:56,764 --> 00:28:58,744
چی داری زر میزنی؟

544
00:28:58,944 --> 00:29:00,848
نمیخوام حرف توی دهنت بذارم ولی

545
00:29:01,048 --> 00:29:03,824
همین الان گفتی که همه میخوان پولدار بشن

546
00:29:04,024 --> 00:29:06,104
راست میگه همین الان اینو گفتی -
آره گفتی اینو -

547
00:29:07,604 --> 00:29:10,073
چی دارین میگین؟ -
آره، مثل بودایی ها -

548
00:29:10,273 --> 00:29:12,199
پول براشون ارزش نداره
!دور خودشون ملافه میپیچن

549
00:29:12,399 --> 00:29:13,399
هیچی نمیخرن -
...من که -

550
00:29:13,599 --> 00:29:14,599
راجع به بودایی ها یا یهودیا صحبت نمیکنم

551
00:29:14,799 --> 00:29:16,535
دارم راجع به آدمای معمولی صحبت میکنم

552
00:29:16,735 --> 00:29:19,046
طبقه کارگر، آدمای معمولی
همه شون میخوان پولدار بشن

553
00:29:19,246 --> 00:29:21,294
چرت میگم؟ -
اصلا چیزی به شکل یهودیِ بودایی وجود نداره -

554
00:29:21,494 --> 00:29:22,636
کاملا مطمئنم -
...نه من نگفتم -

555
00:29:23,640 --> 00:29:25,668
میشه کچاپ بیارین لطفا؟ -
...من نگفتم یهودیِ بودایی -

556
00:29:25,868 --> 00:29:27,238
میخواین پول در بیارین یا نه؟

557
00:29:29,019 --> 00:29:30,434
من که میخوام پول در بیارم

558
00:29:30,634 --> 00:29:31,634
میتونم هرچیزی رو بفروشم

559
00:29:31,834 --> 00:29:35,153
میتونم روغن ماشین به خونه ی راهبه ها بفروشم و
طوری شهوتیشون کنم که ترتیب همدیگه رو بدن

560
00:29:35,353 --> 00:29:37,663
!به این میگن اراده
میتونی هرچیزی رو بفروشی؟

561
00:29:37,863 --> 00:29:39,623
همین خودکار تخمی رو بهم بفروش

562
00:29:39,823 --> 00:29:40,823
میتونی هرچیزی رو بفروشی دیگه
این رو بفروش

563
00:29:41,023 --> 00:29:42,023
این خودکار رو بفروش

564
00:29:42,990 --> 00:29:44,998
میشه اول غذام رو بخورم؟
کل روز هیچی نخورده بودم

565
00:29:45,430 --> 00:29:47,145
برد، نشون بده کار چطوری انجام میشه

566
00:29:47,345 --> 00:29:49,116
این خودکار رو بهم بفروش

567
00:29:49,316 --> 00:29:50,316
میخوای این خودکار رو بفروشم؟

568
00:29:50,516 --> 00:29:51,516
رفیق خودمه ها

569
00:29:51,716 --> 00:29:53,338
هرچیزی رو میفروشه

570
00:29:53,538 --> 00:29:55,825
یه لطفی بهم بکن و اسمت رو
روی اون دستمال برام بنویس

571
00:29:56,025 --> 00:29:57,025
خودکار ندارم که

572
00:29:57,225 --> 00:29:59,216
دقیقا. تدارک و تقاضا دوست من

573
00:29:59,416 --> 00:30:01,314
میدونی چی میگم؟
داره موقعیت اضطراری ایجاد میکنه

574
00:30:01,514 --> 00:30:04,505
مجبورتون میکنه که این رو بخرین
باید طوری نشون بدین که انگار بهش نیاز دارن

575
00:30:04,711 --> 00:30:05,791
میدونی چی میگم؟ -
نکته ش همینه -

576
00:30:05,991 --> 00:30:07,662
تمام راهبه ها همجنسگرا هستن

577
00:30:07,862 --> 00:30:10,168
چی داری کسشعر بلغور میکنی سمور؟

578
00:30:10,368 --> 00:30:11,368
خب دقت کنین
...نمیتونن با مردا باشن

579
00:30:12,361 --> 00:30:15,081
چهار بار ازشون کچاپ خواستم. چهار بار

580
00:30:17,353 --> 00:30:20,713
میدونستم که اینا فارغ التحصیل های هاروارد نبودن

581
00:30:21,031 --> 00:30:24,705
رابی فاینبرگِ کسخل 5 سال طول کشید
تا دبیرستانش رو تموم کنه

582
00:30:25,231 --> 00:30:27,822
آلدن کاپفربرگ، سمور دریایی
دیپلم هم نداره

583
00:30:28,022 --> 00:30:32,282
چستر مینگ، چینیِ منحرف فکر میکرد که
جوجیتسو توی اسرائیل واقع شده

584
00:30:32,501 --> 00:30:34,593
باهوشِ گروهمون "نیکی کاسکوف" بود

585
00:30:34,861 --> 00:30:36,061
در اصل به دانشکده حقوق رفته بود

586
00:30:36,431 --> 00:30:40,135
به خاطر موهای تخمیش "کله کیری" صداش میزدم

587
00:30:41,231 --> 00:30:43,671
با اینحال، جوونای گرسنه و احمق رو بهم بدین

588
00:30:43,871 --> 00:30:47,323
و در چشم بهم زدن پولدارشون میکنم

589
00:30:49,594 --> 00:30:51,736
خدای من. جردن

590
00:30:51,936 --> 00:30:52,936
خوشت میاد عزیزم؟

591
00:30:54,687 --> 00:30:55,993
زیباست

592
00:30:56,193 --> 00:30:57,303
بزرگترین الماس های دنیا نیستن

593
00:30:57,393 --> 00:30:59,961
ولی قول میدم که کیفیت بالایی دارن

594
00:31:00,161 --> 00:31:02,758
این زیباست
نمیدونم... این خیلی خوشگله

595
00:31:04,025 --> 00:31:05,896
اوه پسر -
چیه؟ -

596
00:31:06,096 --> 00:31:07,096
این نگاهت رو میشناسم

597
00:31:08,392 --> 00:31:09,944
چی شده؟ بگو ببینم -
...نمیدونم. میدونی -

598
00:31:10,144 --> 00:31:15,514
این سهام ها، این شرکت ها
شرکت های کم ارزشن دیگه؟

599
00:31:15,714 --> 00:31:18,246
آره، آره
خیلی داغونن

600
00:31:19,798 --> 00:31:22,246
نگران نباش. بهت که گفتم. کاری که من
دارم میکنم کاملا قانونیه

601
00:31:22,446 --> 00:31:25,080
آره، میدونم. ولی اونا هم پولدار نمیشن درسته؟

602
00:31:26,684 --> 00:31:28,437
بعضی مواقع پولدار میشن
بعضی مواقع نمیشن

603
00:31:28,637 --> 00:31:29,637
میدونی که چطوریه دیگه

604
00:31:29,837 --> 00:31:30,837
احساس بهتری نمیداشتی

605
00:31:31,037 --> 00:31:34,479
اگه این سهام ها رو به آدمای پولداری میفروختی
که براشون از دست دادن یه عالمه پول اهمیت نداشت؟

606
00:31:36,637 --> 00:31:37,782
البته

607
00:31:37,982 --> 00:31:40,722
ولی آدمای پولدار سهام های کم ارزش نمیخرن

608
00:31:40,922 --> 00:31:41,922
نمیخرن دیگه

609
00:31:43,394 --> 00:31:44,536
چرا؟

610
00:31:46,382 --> 00:31:49,428
به خاطر اینکه خیلی باهشون

611
00:31:49,752 --> 00:31:51,972
آخه کدوم آدمی که مدرک دانشگاهی داشته باشه

612
00:31:52,562 --> 00:31:54,498
به این کسخلا اعتماد میکنه؟

613
00:31:57,762 --> 00:32:00,365
ولی اگه اون آدما مثل کسخلا نبودن چی؟

614
00:32:00,772 --> 00:32:03,392
چی میشه اگه بتونم بهشون آموزش بدم
سهام رو به پولدارا بفروشن؟

615
00:32:05,282 --> 00:32:06,462
پول درست حسابی

616
00:32:06,662 --> 00:32:07,783
برای همین تصمیم گرفتم که
کمپانی رو دوباره از اول بسازم

617
00:32:07,983 --> 00:32:09,739
آقایون

618
00:32:09,939 --> 00:32:13,601
به "استراتون آوکمونت" خوش اومدید

619
00:32:13,801 --> 00:32:14,801
شما عنترا از الان قراره
برین سراغ پولدارا

620
00:32:16,173 --> 00:32:18,579
همون یه درصدِ امریکایی ها

621
00:32:18,779 --> 00:32:20,886
اون آدمای گنده مثل وال

622
00:32:21,086 --> 00:32:22,086
در حد موبی دیک کله کیری

623
00:32:22,286 --> 00:32:24,471
و با این دستورالعمل نامه

624
00:32:24,671 --> 00:32:26,582
که بُت جدید شماست

625
00:32:26,782 --> 00:32:30,296
به تک تکتون یاد میدم که چطوری
...بشین مثل کاپیتان

626
00:32:30,496 --> 00:32:31,496
آهابِ کوفتی

627
00:32:31,696 --> 00:32:33,823
فهمیدین؟ ها؟

628
00:32:34,023 --> 00:32:35,023
کاپیتان چی چی؟

629
00:32:35,223 --> 00:32:36,960
کاپیتان آهاب
...اسمش توی

630
00:32:38,659 --> 00:32:40,254
اون کتابه بود مادربه‌خطا
توی کتاب موی دیک بود

631
00:32:40,454 --> 00:32:41,454
!مغزت رو به کار بنداز

632
00:32:42,793 --> 00:32:44,113
گوش کنین

633
00:32:44,313 --> 00:32:46,698
ما یه شرکت جدید با
یه اسم جدید هستیم

634
00:32:46,898 --> 00:32:49,708
شرکتی که مشتری هامون
میتونن بهش اعتقاد دارن

635
00:32:49,908 --> 00:32:52,795
شرکتی که مشتری هامون میتونن بهش اعتماد کنن

636
00:32:53,263 --> 00:32:54,553
شرکتی که ریشه هاش

637
00:32:55,343 --> 00:32:57,633
اونقدر توی وال استریت فرو رفته

638
00:32:57,833 --> 00:32:58,833
که موسسین خودمون

639
00:32:59,033 --> 00:33:01,459
که از کل کشور جمع شدن

640
00:33:01,659 --> 00:33:02,659
تا اسم "استراتون آوکمونت" رو

641
00:33:03,333 --> 00:33:05,033
روی سنگ حک بکنن

642
00:33:05,233 --> 00:33:06,233
افتاد؟

643
00:33:07,503 --> 00:33:08,683
: ما اینکارو میکنیم

644
00:33:08,883 --> 00:33:11,783
اول میریم سراغ کمپانی های دیزنی
...AT&T و

645
00:33:11,983 --> 00:33:14,498
کلا شرکت های با سهام ارزش بالا

646
00:33:14,698 --> 00:33:16,688
چند تا از این شرکتا دنبال این چیزان؟

647
00:33:16,888 --> 00:33:17,888
همینکه گیرشون آوردیم

648
00:33:18,088 --> 00:33:20,858
تا میتونیم بهشون قالب میکنیم

649
00:33:21,058 --> 00:33:23,126
با فروش سهام های کم ارزش

650
00:33:23,326 --> 00:33:24,326
اینجوری میتونیم پول در بیاریم

651
00:33:24,724 --> 00:33:26,738
پنجاه درصد کارمزد

652
00:33:26,938 --> 00:33:30,002
حالا، کلید پول در آوردن توی
یه موقعیتی مثل این اینه که

653
00:33:30,202 --> 00:33:32,924
تا قبل از واگذاری شرکت، سهامتون رو بخرین

654
00:33:33,124 --> 00:33:35,884
چون زمانی که راجع بهش توی
روزنامه وال استریت بخونین

655
00:33:36,084 --> 00:33:38,468
دیگه خیلی دیر شده

656
00:33:38,668 --> 00:33:39,757
...و بعدش صبر میکنین

657
00:33:39,957 --> 00:33:40,957
و صبر میکنین

658
00:33:41,157 --> 00:33:44,123
...و هرکسی که اول حرف بزنه
باخته

659
00:33:46,698 --> 00:33:48,898
شرمنده، ممنونم که تماس گرفتین

660
00:33:49,098 --> 00:33:51,428
واقعا باید راجع بهش فکر بکنم

661
00:33:51,628 --> 00:33:53,271
و راجع بهش با همسرم صحبت کنم

662
00:33:53,471 --> 00:33:54,471
میتونم باهاتون بعدا تماس بگیرم؟

663
00:33:54,671 --> 00:33:56,127
یا مطمئن نیستن یا باید راجع بهش فکر کنن

664
00:33:56,327 --> 00:33:58,381
یا باید راجع بهش با همسراشون یا
...فرشته ی مهربون صحبت کنن

665
00:33:58,581 --> 00:34:00,461
نکته اینه که اصلا مهم نیست
اونا چی میگن

666
00:34:00,661 --> 00:34:03,498
تنها مخالفتی که دارن اینه که
به شما اعتماد ندارن

667
00:34:03,698 --> 00:34:05,793
و چرا باید بهتون اعتماد کنن آخه؟
آخه یه نگاهی به خودتون بندازین

668
00:34:05,993 --> 00:34:07,592
یه مشت کاسب کون گشادین دیگه مگه نه؟

669
00:34:08,960 --> 00:34:10,714
خب اونوقت شما چی میگین؟ -
یعنی میخواین بهم بگین -

670
00:34:10,915 --> 00:34:14,984
اگه من 7 هزار سهام اتحادیه کارباید رو
بهتون بفروشم و آخرش 32 هزار تا سهام گیرتون بیاد

671
00:34:15,184 --> 00:34:17,612
یا صنایع تگزاس رو سهامش رو با 11 هزارتا
بفروشم و شما 47 هزار تا آخرش گیرتون بیاد

672
00:34:17,812 --> 00:34:20,073
و در کل 11 هزار دلار هزینه بکنین
و آخرش 41 هزار تا برنده بشین

673
00:34:20,273 --> 00:34:21,273
...بعدش نمیگین که چستر

674
00:34:21,473 --> 00:34:23,821
یه چند هزار تا سهم از
شرکت دیزنی برام بخر؟

675
00:34:24,021 --> 00:34:26,583
همین الان همین لحظه. نه جدا؟ -
جدا کوین؟ -

676
00:34:26,783 --> 00:34:28,639
نه جدا؟ -
من شما رو نمیشناسم -

677
00:34:28,839 --> 00:34:31,057
بدون هیچ شناختی تماس گرفتین
یه غریبه ی کامل هستین

678
00:34:31,515 --> 00:34:34,339
کاملا با این نکته موافقم که شما من رو
نمیشناسی و من شما رو نمیشناسم

679
00:34:35,685 --> 00:34:37,615
آلدن کاپفربرگ -
رابی فاینبرگ -

680
00:34:37,815 --> 00:34:39,715
چستر مینگ -
من معاون ارشد شرکت استراتون آوکمونت -

681
00:34:39,795 --> 00:34:41,701
هستم... -
...و تصمیم دارم تا -

682
00:34:41,901 --> 00:34:44,661
سال بعدی بهترین دلال سهام شرکتم بشم -
و با اشتباه کردن نمیتونم -

683
00:34:44,861 --> 00:34:45,861
به این خواسته‌م برسم، استن -
میخوام اعتراف کنم که -

684
00:34:48,339 --> 00:34:50,232
به نظر مرد شریفی میاین

685
00:34:50,432 --> 00:34:52,680
این شما رو پولدار نمیکنه
شما رو فقیر هم نمیکنه

686
00:34:52,880 --> 00:34:54,960
ولی کاری که شرکت استراتون میکنه اینه که شما رو

687
00:34:55,160 --> 00:34:58,684
برای تجارت در آینده محک میزنه، کوین -
حالا میتونی با من راحت حرف بزنی اسکات؟ -

688
00:34:58,884 --> 00:35:00,028
و اونوقت هست که مطمئن میشید

689
00:35:00,228 --> 00:35:03,759
که بالاخره تونستید دلالی رو در
وال استریت پیدا کنید که میشه بهش اعتماد کرد

690
00:35:03,959 --> 00:35:07,659
کسی که مدام براتون پولسازی میکنه

691
00:35:07,859 --> 00:35:08,859
به نظر خوب میاد؟

692
00:35:12,864 --> 00:35:15,632
آره، باید بگم که واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

693
00:35:16,852 --> 00:35:19,236
نظر تو چیه؟

694
00:35:19,436 --> 00:35:20,436
کوین؟

695
00:35:20,636 --> 00:35:22,940
شما یه فرصت به من با خرید یه

696
00:35:23,140 --> 00:35:25,262
سهام باارزش شرکتی مثل "کوداک" بده

697
00:35:25,462 --> 00:35:27,428
و باور کن، کوین

698
00:35:27,628 --> 00:35:30,243
تنها افسوست این میشه

699
00:35:30,443 --> 00:35:32,676
که ای کاش بیشتر نخریده بودی

700
00:35:32,876 --> 00:35:34,839
به نظر خوب میاد؟

701
00:35:36,647 --> 00:35:38,111
...لعنتی

702
00:35:41,309 --> 00:35:43,908
زنم ممکنه من رو طلاق بده
ولی باشه. سهام رو میخرم

703
00:35:46,243 --> 00:35:48,482
یه انتخاب عالی، کوین. میخوای
چه مقدار سهام بخری؟

704
00:35:48,682 --> 00:35:51,039
با 5 هزار دلار شروع بکنیم خوبه

705
00:35:51,239 --> 00:35:52,239
نظرت راجع به هشت هزار دلار چیه؟

706
00:35:52,439 --> 00:35:53,439
اصلا بکنش ده هزار دلار

707
00:35:53,639 --> 00:35:54,639
ده؟ -
میخوای اینکارو بکنیم؟ -

708
00:35:54,839 --> 00:35:55,839
یه انتخاب معرکه

709
00:35:56,039 --> 00:35:58,433
کوین، بذار این مبادله رو ثبت کنم
و ظرف چند دقیقه آینده

710
00:35:58,633 --> 00:36:00,186
باهات تماس میگیرم تا
اطلاعات دقیقش رو بهت بدم

711
00:36:00,386 --> 00:36:01,519
...و کوین، خوش اومدی

712
00:36:01,719 --> 00:36:04,190
به استراتون آوکموند -
مرسی رفیق. میرم یه آبجو بزنم -

713
00:36:05,893 --> 00:36:07,704
خوش گذشت -
موفق باشی کوین -

714
00:36:08,356 --> 00:36:09,915
ممنون جردن. خیلی ممنون

715
00:36:17,421 --> 00:36:19,269
عجب احمقی -
تنها چیزی که -

716
00:36:19,469 --> 00:36:22,650
من توی این دنیا راجع بهش اطلاعات
دارم، هواپیمایی ها هستن

717
00:36:22,850 --> 00:36:26,350
و هواپیمایی "کوشان"، آینده‌ی
خطوط هواپیماییه

718
00:36:26,550 --> 00:36:28,216
...سهام رو الان بخر -
اسم من نیکی کاسکوف هستش -

719
00:36:28,416 --> 00:36:31,986
چستر مینگ، معاون ارشد استراتون اوکموند هستم

720
00:36:33,152 --> 00:36:36,182
واقعا بابت عزیز از دست رفتتون متاسفم

721
00:36:36,627 --> 00:36:39,126
کی فوت کردن؟

722
00:36:43,922 --> 00:36:47,668
مثل رفتن زیر نور خورشید قبل اینکه اصلا
نور خورشیدی بوده باشه می مونه. متوجهی؟

723
00:36:51,952 --> 00:36:55,724
تصمیم واقعا عاقلانه ای بود. مشاور فروشمون
رو الان میارم پشت خط

724
00:36:55,924 --> 00:36:57,772
راندا

725
00:36:57,972 --> 00:36:58,972
راندا؟

726
00:36:59,172 --> 00:37:01,272
کسی راندا رو ندیده؟

727
00:37:08,073 --> 00:37:09,713
همه یه هفته خوب داشتن؟

728
00:37:11,487 --> 00:37:12,397
پایانِ ماه

729
00:37:12,717 --> 00:37:15,782
28.7میلیون دلار کارمزد خالص

730
00:37:15,983 --> 00:37:19,338
!همه به خاطر بچه های اوراق صورتی

731
00:37:20,598 --> 00:37:23,750
و قراره تا با فسق و فجور
این هفته رو جشن بگیریم

732
00:37:23,950 --> 00:37:27,330
من به مشاور فروشمون، دنیل هریسون

733
00:37:27,530 --> 00:37:28,530
ده هزار دلار در ازای

734
00:37:29,238 --> 00:37:31,524
!تراشیدن موهاش پیشنهاد دادم

735
00:37:31,968 --> 00:37:33,208
!آره

736
00:37:34,468 --> 00:37:37,865
میخوایش؟
میخوای اینو؟

737
00:37:39,458 --> 00:37:42,942
!مو زدن رو شروع کن

738
00:37:43,142 --> 00:37:44,727
بزن، بزن، بزن

739
00:37:44,728 --> 00:37:47,227
بزن، بزن، بزن، بزن

740
00:37:49,728 --> 00:37:54,382
محض اطلاعتون پسرا، دنیل قول داده تا این
ده هزار دلار رو برای کاشت سینه خرج کنه

741
00:37:54,582 --> 00:37:58,268
قبلا سینه سایز "سی" رو کاشته
!ولی الان میخواد "دابل دی" بکاره

742
00:37:58,468 --> 00:38:00,827
!این شرکت خوبیه یا نه؟

743
00:38:03,822 --> 00:38:06,166
!این خفن ترین شرکت دنیاست یا نه؟

744
00:38:09,890 --> 00:38:10,723
...جماعت

745
00:38:10,968 --> 00:38:13,868
!میخوام تا می تونین بترکونین

746
00:39:41,310 --> 00:39:42,985
اسم ما توی وال استریت پخش شد

747
00:39:44,840 --> 00:39:46,020
حتی توی جاهایی که خودم نمی‌خواستم

748
00:39:55,970 --> 00:39:58,660
یه مدت بعدش مجله "فوربز" اومد سراغم

749
00:39:58,860 --> 00:40:02,132
مجله اصلی وال استریت میخواست
تا با من یه گفتگو انجام بده

750
00:40:02,332 --> 00:40:04,897
بذارین ازتون بپرسم که آینده‌ی
استراتون رو چطوری می بینید؟

751
00:40:05,097 --> 00:40:06,097
...یک کلمه

752
00:40:09,064 --> 00:40:10,106
متنوع

753
00:40:10,306 --> 00:40:12,080
خوب بود. خیلی ممنون

754
00:40:12,280 --> 00:40:13,280
مطالب کافی یادداشت کردم -
بسیار هم عالی -

755
00:40:13,480 --> 00:40:14,480
میشه سریع یه عکس ازمون بگیرین؟

756
00:40:15,720 --> 00:40:18,385
تا تونستن به هیکلم ریدن

757
00:40:18,585 --> 00:40:20,911
!این زنیکه‌ی جنده
نگاه کن

758
00:40:21,111 --> 00:40:24,085
اسمم رو گذاشتن
"گرگ وال استریت"

759
00:40:24,285 --> 00:40:25,285
موهات خوشگله دیگه -
آره موهام خوشگله -

760
00:40:26,911 --> 00:40:28,011
جردن بلفورت

761
00:40:28,211 --> 00:40:30,988
شبیه یک رابین هود منحرف به نظر می آید

762
00:40:31,188 --> 00:40:33,631
که پول را از پولداران گرفته و به خودش

763
00:40:33,831 --> 00:40:35,796
و گروه دلال های سهام دلقک بازش میدهد

764
00:40:35,996 --> 00:40:37,089
بخونش خب... بخونش -
گوش کن -

765
00:40:37,289 --> 00:40:38,289
عزیزم، چیزی به نام

766
00:40:38,489 --> 00:40:41,969
شهرت منفی وجود نداره -
مقاله رو بخون -

767
00:40:42,169 --> 00:40:43,169
جردن، خیلی خوشتیپ افتادی

768
00:40:43,369 --> 00:40:45,425
عکست روی یه مجله ی پرطرفداره

769
00:40:54,176 --> 00:40:55,275
!آروم باشین

770
00:40:56,528 --> 00:40:56,592
این چه وضعشه؟

771
00:40:56,792 --> 00:40:59,439
به خاطر مقاله‌ی مجله‌ی "فوربز" هستش
حالا همه میخوان برای تو کار کنن

772
00:40:59,701 --> 00:41:01,231
هی، چی بهتون گفتم؟

773
00:41:02,933 --> 00:41:05,714
هی، کار میخواین؟
!با من صحبت میکنین

774
00:41:07,186 --> 00:41:09,144
فوربز باعث شد من یه سوپراستار بشم

775
00:41:10,661 --> 00:41:15,345
هر روز، جوونای پول پرست
برای کار میومدن سراغ من

776
00:41:16,621 --> 00:41:17,453
اگه استخدامشون میکردیم

777
00:41:17,653 --> 00:41:19,634
همون شب دانشگاه رو ترک میکردن

778
00:41:19,834 --> 00:41:23,893
و تمام بودجه‌شون رو برای خرید یه کت شلوار
جدید از خیاط مخصوصمون خرج میکردن

779
00:41:24,093 --> 00:41:25,093
منو اسگل کردین؟

780
00:41:26,406 --> 00:41:29,293
منظورم اینه که همه واقعا داشتن پول پارو میکردن

781
00:41:29,602 --> 00:41:31,612
بعدش این مرتیکه سر و کله‌ش پیدا میشه

782
00:41:32,602 --> 00:41:35,572
میدونین، هر زمان که یه نفر
توی دنیا پیشرفت میکنه

783
00:41:36,072 --> 00:41:39,092
همیشه یه نفر هست که بخواد
کاری کنه طرف سقوط بکنه

784
00:41:40,572 --> 00:41:43,126
ظرف چند ماه، ما ظرفیت رو بیشتر کردیم

785
00:41:43,326 --> 00:41:45,578
و رفتیم توی یه دفتر خیلی بزرگتر

786
00:41:52,567 --> 00:41:54,427
یه دیوونه خونه بود. الواط خونه

787
00:41:54,627 --> 00:41:59,051
جایی که توش کوکائین، تستوتسرون
و آب کمر فراوون پیدا میشد

788
00:42:01,617 --> 00:42:02,677
اونقدر اوضاع داغون شد

789
00:42:03,247 --> 00:42:05,232
که مجبور شدم ساعت 9 تا 7 رو

790
00:42:05,432 --> 00:42:06,432
زمان "سکس مجاز" اعلام کنم

791
00:42:07,252 --> 00:42:09,525
ولی این کارم هم مشکل گشا نبود

792
00:42:09,732 --> 00:42:12,372
حقیقتش جنون از همون روز اول شروع شد

793
00:42:12,842 --> 00:42:14,757
وقتی که یکی از دلال هامون، بن جنر

794
00:42:14,957 --> 00:42:18,325
آسانسور رو با به ساک دادن کیرش
توسط یکی از مشاوران فروش، غسل تعمید داد

795
00:42:18,525 --> 00:42:20,322
اسم دختره "پم" بود و

796
00:42:20,792 --> 00:42:22,792
یه استعداد شگفت انگیز

797
00:42:23,452 --> 00:42:24,823
توی ساک زدن و تکون دادن دهنش داشت

798
00:42:25,823 --> 00:42:27,054
حدود یه ماه بعد

799
00:42:27,254 --> 00:42:29,365
من و دانی تصمیم گرفتیم دو خطه

800
00:42:29,565 --> 00:42:32,859
یه شنبه عصر که همسرامون برای خرید
کریسمس بیرون رفته بودن بکنیمش

801
00:42:33,333 --> 00:42:35,173
در آخر بن با دختره ازدواج کرد که البته

802
00:42:35,693 --> 00:42:39,457
با توجه به اینکه دختره کیر تک تک آدمای توی
دفتر رو توی دهنش کرده بود عجیب میومد

803
00:42:40,233 --> 00:42:42,861
بن هم آخرش افسرده شد و سه سال
بعد خودکشی کرد

804
00:42:43,061 --> 00:42:46,512
بگذریم. من بابام "مکس" رو
برای حفظ نظم استخدام کردم

805
00:42:46,712 --> 00:42:47,712
بعنوان نقش ناظم

806
00:42:47,833 --> 00:42:49,853
گشتاپوی شرکت استراتون

807
00:42:50,823 --> 00:42:53,653
اون رو "مکس دیوانه" صدا میکردیم
چون اعصابش خیلی خط خطی بود

808
00:42:54,393 --> 00:42:57,843
و ممکن بود حتی یه زنگ تلفن هم برینه توی اعصابش

809
00:42:59,233 --> 00:43:00,193
کدوم آدم احمقی

810
00:43:00,953 --> 00:43:04,831
جرئت این رو داره تا سه شنبه شب زنگ بزنه اینجا؟

811
00:43:06,053 --> 00:43:08,082
!لعنت بهش -
الان قطع میشه -

812
00:43:08,282 --> 00:43:10,227
یه چیزی بگو که خودم نمیدونم

813
00:43:10,427 --> 00:43:14,287
تمام هفته منتظر سریال "اکولایزر" می مونم
...اونوقت اونا باید عدل

814
00:43:14,783 --> 00:43:18,845
الو؟ -
...ولی به محض اینکه تلفن رو برداره -
جین، حالت چطوره؟ -

815
00:43:19,045 --> 00:43:20,794
یهو یه لهجه غلیظ انگلیسی تولید میکنه

816
00:43:20,994 --> 00:43:21,893
...درسته جین. بسیار هم عالی میشه

817
00:43:22,813 --> 00:43:24,493
خدانگهدار -
...واقعا -

818
00:43:24,423 --> 00:43:27,024
!کسخل عوضی -
عجیب بود... -

819
00:43:27,224 --> 00:43:29,669
!صحنه رو ندیدی -
و بعد دوباره میشه مکس دیوونه -

820
00:43:31,734 --> 00:43:33,414
خیلی خب، تعریف کن بگو چه اتفاقی افتاد؟

821
00:43:33,614 --> 00:43:34,614
...خب، پسره کشف کرد که

822
00:43:34,814 --> 00:43:37,191
اون خواهرِ مادرشه -
کدوم پسره؟ کی؟ -

823
00:43:37,391 --> 00:43:39,830
نقش اول
نقش اول رو که میشناسی

824
00:43:40,030 --> 00:43:42,862
.خواهر مادرش بود
جسدش پیدا شد

825
00:43:43,006 --> 00:43:47,926
البته مکس دیوونه لازم نبود که از
جزئیات کارایی که توی استراتون میکردیم خبردار بشه

826
00:43:48,126 --> 00:43:49,329
بعدش یه هدف بزرگ هست

827
00:43:50,578 --> 00:43:52,934
مثل موشک پرتاب میشن؟ -
یه مرکز هدف هست -

828
00:43:53,134 --> 00:43:54,134
مرکز هدف به شکل دلاره

829
00:43:54,334 --> 00:43:56,332
هرکی که نزدیکتر به اون علامت
دلار بزنه پول بیشتری میگیره

830
00:43:58,044 --> 00:44:00,499
اگه یارو زخمی شد چی میشه؟

831
00:44:01,494 --> 00:44:02,724
بعید میدونم بخواد زخمی بشه

832
00:44:02,924 --> 00:44:05,293
بهرحال قدرت ابرقهرمانی دارن دیگه

833
00:44:05,493 --> 00:44:08,073
نمیشه مستقیم به چشمشون نگاه کرد

834
00:44:08,273 --> 00:44:10,948
نمیشه توی چشمشون نگاه کرد؟ -
یه حقیقته. توی تلوزیون میگفت -

835
00:44:11,148 --> 00:44:13,472
گیج میشن و یه مقدار
مخشون تاب بر میداره

836
00:44:13,672 --> 00:44:14,672
باید مثلا به چونه‌شون نگاه کنی

837
00:44:14,872 --> 00:44:17,208
مثلا من الان دارم بهت نگاه میکنم
ولی در اصل چشمم روی چونه‌ته

838
00:44:18,754 --> 00:44:19,764
مثل مونالیزا می مونن

839
00:44:19,964 --> 00:44:23,112
با هرکی که توی اتاق باشه
ارتباط چشمی برقرار میکنن

840
00:44:23,312 --> 00:44:24,312
بعدش نگاه رو قفل میکنن

841
00:44:24,512 --> 00:44:26,472
ولی کارایی که میتونیم باهاشون
انجام بدیم محدودیت دارن دیگه؟

842
00:44:27,114 --> 00:44:28,655
میتونیم بهشون چیز میز پرتاب کنیم
میتونیم بهشون مثلا

843
00:44:28,855 --> 00:44:29,855
غذا و موز پرتاب کنیم

844
00:44:30,055 --> 00:44:32,896
ولی مثلا کاری که من توصیه نمیکنم اینه که

845
00:44:33,096 --> 00:44:34,096
بهش بگیم کیرش رو در بیاره

846
00:44:34,296 --> 00:44:36,919
و بگه یکی از دخترا ناز عورتش رو ناز بکنه مثلا

847
00:44:37,119 --> 00:44:38,365
بهتره فعلا این گزینه رو
مد نظر نداشته باشیم

848
00:44:38,955 --> 00:44:41,699
این یارو رو بیشتر مثل
دارت پرتاب میکنن

849
00:44:42,115 --> 00:44:43,165
استعدادشون همینه

850
00:44:43,595 --> 00:44:45,795
خلق شدن برای پرتاب شدن
مثل دارت

851
00:44:45,995 --> 00:44:48,374
تهشون سنگینه، مثل ته دارت
که باعث میشه دقیق پرتاب بشن

852
00:44:49,445 --> 00:44:50,545
میشه بعنوان توپ بولینگ ازش استفاده کرد؟

853
00:44:50,745 --> 00:44:51,745
اون توی حیطه تخصصی برادرشه، رابی

854
00:44:51,945 --> 00:44:52,945
برادرش توپ بولینگه

855
00:44:53,145 --> 00:44:54,145
برادره رو

856
00:44:54,345 --> 00:44:56,049
میذاریش روی اسکیت بورد

857
00:44:56,249 --> 00:44:57,249
و توی خط بولینگ قِل میدیش

858
00:44:57,449 --> 00:44:59,097
نه بابا؟
جالبه

859
00:44:59,297 --> 00:45:00,297
میشه اون رو هم بگیریم؟

860
00:45:00,497 --> 00:45:02,041
اون رو هم میگیریم
...ولی اینجا نوشته که

861
00:45:02,241 --> 00:45:03,241
این یکی کیرش رو نشون میده

862
00:45:05,274 --> 00:45:06,550
ضمنا خیلی هم بداخلاق هستن اینا

863
00:45:06,750 --> 00:45:08,678
برای همین باید باهاشون مراقب باشی. حله؟

864
00:45:08,878 --> 00:45:09,878
امنیت در اولویته، باشه؟

865
00:45:10,095 --> 00:45:12,203
میخوام چند تا از اون تفنگ های بیهوشی آماده داشته باشیم

866
00:45:12,403 --> 00:45:13,403
تا لازم شد این لاشی ها رو بیهوش کنیم

867
00:45:14,405 --> 00:45:15,455
تفنگ برقی؟

868
00:45:15,655 --> 00:45:16,655
تفنگ ساچمه ای؟

869
00:45:16,855 --> 00:45:19,291
نه تفنگ ساچمه ای دردشون میاره
فقط میخوام بیهوش بشن

870
00:45:19,905 --> 00:45:22,644
من میگم که از این راه میشه قانون رو هم دور زد

871
00:45:22,844 --> 00:45:24,915
،اگه این رو انسان حساب نکنیم
و بعنوان یک "عمل" محسوبش کنیم

872
00:45:25,115 --> 00:45:26,796
اونوقت گمونم به مشکل قانونی نخوریم

873
00:45:27,075 --> 00:45:28,840
مثلا از اینا توی "ویلاندرز" هم استفاده شد
و اونجا هم خیلی هاشون کشته شدن

874
00:45:29,040 --> 00:45:30,750
ولی از هیچکسی شکایتی نشد -
نکته ی مهمی که -

875
00:45:30,950 --> 00:45:31,950
نباید فراموش بکنین اینه که

876
00:45:32,150 --> 00:45:35,377
این موجودا شایعه درست میکنن
میشینن دور همدیگه شایعه درست میکنن

877
00:45:35,577 --> 00:45:37,566
نکته ی خوبیه -
و آخرین چیزی که ما نیاز داریم -

878
00:45:37,766 --> 00:45:40,438
اینه که اونا بشینن دور همدیگه
بگن : اوه اونا ما رو مسخره کردن

879
00:45:40,638 --> 00:45:42,993
این باعث بد شدن جلوه‌ی شرکت میشه -
برای همینه که عاشقتم -

880
00:45:43,193 --> 00:45:44,193
به این چیزا هم عقلت میرسه

881
00:45:45,974 --> 00:45:47,697
طوری باهاش برخورد میکنیم
که انگار مثل خودمونه، باشه؟

882
00:45:48,526 --> 00:45:50,566
یکی از ما، یکی یکی از خود ما

883
00:45:51,046 --> 00:45:53,545
یکی از ما
یکی یکی از خود ما

884
00:45:53,546 --> 00:45:55,794
یکی از ما
یکی یکی از خود ما

885
00:45:55,994 --> 00:45:56,994
یکی یکی از خود ما -
!جردن -

886
00:45:57,194 --> 00:45:58,194
بابات داره میاد

887
00:45:58,394 --> 00:45:59,924
مربوط میشه به هزینه ها و اینا

888
00:46:00,124 --> 00:46:02,486
میشه بفرستیش دنبال نخود سیاه؟ -
بیا کُسمو بخور -

889
00:46:02,786 --> 00:46:03,806
نه جدی میگم

890
00:46:08,751 --> 00:46:10,430
یکم کس شعر بگین

891
00:46:13,366 --> 00:46:14,466
430هزار دلار

892
00:46:15,156 --> 00:46:17,733
توی یک ماه، جردن؟

893
00:46:17,933 --> 00:46:21,312
چهارصد و سی هزار دلارِ کیری

894
00:46:21,512 --> 00:46:22,676
توی یه ماه کیری تر آخه؟

895
00:46:23,936 --> 00:46:25,526
اینا هزینه های اداری هستن
آروم باش

896
00:46:25,936 --> 00:46:27,496
جردن، ببین چقدر خرج کردی آخه

897
00:46:27,696 --> 00:46:28,696
نگاه کن

898
00:46:28,896 --> 00:46:32,151
26هزار دلار
!فقط برای یه شام

899
00:46:32,351 --> 00:46:33,351
خیلی خب، نه... نه... نه
این رو میشه توضیح داد

900
00:46:33,551 --> 00:46:36,536
ما مشتری داشتیم
از کمپانی "فایزر" مشتری داشتیم

901
00:46:36,736 --> 00:46:38,525
آره، اون شرکت تجاری از آرژانتین

902
00:46:38,725 --> 00:46:40,498
شامپاین و شراب گرونقیمت خریدیم
مجبور شدیم شامپاین بخریم

903
00:46:40,698 --> 00:46:43,196
تو هم کلی ایده‌ی سُس داشتی
راجع به اون سُس ها براش تعریف کن خب

904
00:46:43,396 --> 00:46:44,559
...من چندتا سُس سفارش دادم و -
سُس؟ -

905
00:46:44,759 --> 00:46:45,997
26هزار دلار

906
00:46:46,307 --> 00:46:47,617
سُس؟

907
00:46:48,187 --> 00:46:50,228
چجور سُس هایی بودن مگه؟
سرطان رو درمان میکردن؟

908
00:46:50,428 --> 00:46:52,274
اون سُس ها واقعا سرطان رو درمان میکردن
نکته همینجاست

909
00:46:52,474 --> 00:46:53,474
برای همین اینقدر هم گرون بودن

910
00:46:53,797 --> 00:46:55,407
خفه شو -
...جدی میگم -

911
00:46:55,607 --> 00:46:56,607
بسه

912
00:46:56,807 --> 00:46:57,807
"و "شرکت تفریحی ای.جی

913
00:46:57,837 --> 00:46:59,921
شرکت تفریحاتی ای.جی دیگه چه کوفتیه؟

914
00:47:00,121 --> 00:47:02,599
...خب، این

915
00:47:02,799 --> 00:47:04,610
آره جردن
شرکت تفریحاتی ای.جی چیه؟

916
00:47:04,810 --> 00:47:05,810
چیه جردن؟

917
00:47:06,010 --> 00:47:07,658
این یه سازمان عرضه فاحشه ست جردی

918
00:47:07,858 --> 00:47:08,858
همینه دیگه

919
00:47:09,058 --> 00:47:10,058
درسته

920
00:47:10,258 --> 00:47:12,372
این یه توصیف درست و معرکه ازشون نیست؟

921
00:47:12,572 --> 00:47:13,572
...حرف شما متین

922
00:47:13,772 --> 00:47:14,772
ولی هیچکدوم از اینا به حساب من نبوده

923
00:47:15,027 --> 00:47:16,407
همه‌ش خرج های اینا بوده

924
00:47:16,767 --> 00:47:18,277
خرج ما بوده؟

925
00:47:18,477 --> 00:47:20,280
کار من نبود که
بهش توضیح بدین دیگه بابا

926
00:47:20,480 --> 00:47:22,572
!اینا خرج های خودتون بوده
ایناهاشش

927
00:47:22,772 --> 00:47:25,626
خدمات درآمد داخلی مجاز به استفاده
از "تی و ای" هستن. مشکلی نیست

928
00:47:25,826 --> 00:47:26,826
تی و ئی

929
00:47:27,027 --> 00:47:28,931
تی و ئی -
منم گفتم تی و ئی دیگه -

930
00:47:29,131 --> 00:47:30,131
نه، گفتی تی و ای -
نخیرم -

931
00:47:30,217 --> 00:47:32,067
چرا گفتی. چرا گفتی

932
00:47:32,423 --> 00:47:33,843
گفتی تی و ای
درستش تی و ئی هستش. حالیته؟

933
00:47:34,043 --> 00:47:36,280
میدونم بابت هزینه های شام ناراحتی
و این هم با عقل جور در میاد

934
00:47:36,480 --> 00:47:39,317
چون ما زیادی خرج کردیم
ولی من گفتم تی و ئی

935
00:47:39,517 --> 00:47:41,223
لازم نکرده بهم بگی چی گفتی
شنیدم چی گفتی

936
00:47:41,423 --> 00:47:42,423
بابا، گفتش تی و ای -
آره -

937
00:47:42,623 --> 00:47:44,309
گفتش تی و ای -
صدالبته. هیچ شکی نیست -

938
00:47:46,528 --> 00:47:47,708
!داره به اینجام میرسه ها

939
00:47:47,908 --> 00:47:48,908
منم همینو میگم دیگه

940
00:47:49,108 --> 00:47:50,108
میخوام بیشتر باهامون دردل بکنی مکس

941
00:47:50,408 --> 00:47:51,494
الان میگیره دهنت رو سرویس میکنه

942
00:47:51,694 --> 00:47:52,694
چرا اینقدر توی خودت میریزی؟

943
00:47:52,894 --> 00:47:55,206
مکس، مکس، چرا اینقدر توی خودت میریزی مشکلات رو؟ -
دیگه کافیه -

944
00:47:55,406 --> 00:47:56,406
کافیه
برین گمشین ببینم

945
00:47:59,618 --> 00:48:02,502
آخه کدوم جنده‌ای کارت اعتباری قبول میکنه؟ -
!یه جنده‌ی پولدار -

946
00:48:02,738 --> 00:48:04,268
توی شرکت "استراتون" سه جور جنده وجود داشت

947
00:48:04,888 --> 00:48:06,648
گروه برتر و اول که مُدل هم بودن

948
00:48:07,388 --> 00:48:10,197
بین 300 تا 500 دلار هزینشون
میشد و باید کاندوم میذاشتی

949
00:48:10,397 --> 00:48:11,397
مگر اینکه یه انعام خفن بهشون میدادی

950
00:48:11,597 --> 00:48:13,638
که البته من همیشه میدادم

951
00:48:13,888 --> 00:48:14,948
بعدش "نازداک" ها میان

952
00:48:16,238 --> 00:48:17,292
که خوشگل بودن
ولی عالی نبودن

953
00:48:17,492 --> 00:48:19,312
بین 200 تا 300 دلار آب میخوردن

954
00:48:19,958 --> 00:48:22,337
و در آخر هم جنده های دو قرونی بودن

955
00:48:22,778 --> 00:48:23,788
از صد دلار به پایین هزینشون بود

956
00:48:24,168 --> 00:48:27,416
و اگه کاندوم نمیذاشتی فرداش باید
پنیسیلین تزریق میکردی

957
00:48:27,616 --> 00:48:28,616
و دست به دعا میبردی
که کیرت خشک نشه

958
00:48:29,348 --> 00:48:30,658
نه اینکه ما اون جنده ها رو نکرده باشیم ها

959
00:48:30,978 --> 00:48:33,625
باور کنین که کردیم

960
00:48:33,825 --> 00:48:35,928
دوباره این دیسک کمر گرفت

961
00:48:36,128 --> 00:48:37,128
میدونم برای چی اینطوریه

962
00:48:37,328 --> 00:48:40,120
زیاد با اون شرکت تفریحاتی ای.جی ور رفتی

963
00:48:41,453 --> 00:48:42,678
اوضاع توی خونه چطوره؟

964
00:48:42,878 --> 00:48:43,878
خب، عالی نیست

965
00:48:44,078 --> 00:48:47,165
...جور در نمیاد
میدونی چی میگم؟

966
00:48:47,365 --> 00:48:48,365
...انگار یه بویی هستش

967
00:48:48,565 --> 00:48:50,942
اولش دو نفر بهم علاقه دارن و جذب هم میشن

968
00:48:51,142 --> 00:48:52,142
ولی بعدش یه مقدار
از رنگ و بو میوفته

969
00:48:52,342 --> 00:48:54,523
خب باید هم از رنگ و بو بیوفته

970
00:48:54,723 --> 00:48:56,294
باید؟ -
ازدواج همینه دیگه -

971
00:48:56,494 --> 00:48:57,494
میدونی، من و مامانت

972
00:48:57,694 --> 00:48:59,710
برای یه مدت خیلی طولانیه که باهمیم -
میدونم -

973
00:48:59,910 --> 00:49:02,315
خودت چی فکر میکنی؟ هر دو دقیقه
باهم می پریم توی تخت؟

974
00:49:02,515 --> 00:49:04,121
اینطوری جواب نمیده -
زنم رو تا سرحد مرگ دوست دارم -

975
00:49:04,321 --> 00:49:06,473
...میخوام که متاهل بمونم ولی

976
00:49:06,673 --> 00:49:07,673
این بیرون اوضاع روانیه

977
00:49:07,873 --> 00:49:10,637
بعضی از این دخترا رو واقعا باید ببینی
!وای خدای من

978
00:49:10,837 --> 00:49:14,003
...اصلا یه چیزی
کارایی باهات میکنن که باورت نمیشه بابا

979
00:49:14,203 --> 00:49:16,561
منظورم اینه که کلا یه دنیای دیگه ست

980
00:49:16,761 --> 00:49:18,215
واقعا؟ -
و همه‌شون هم تیغ زده‌ن -

981
00:49:18,415 --> 00:49:20,200
!برو گمشو -
بدون یه ذره مو -

982
00:49:20,427 --> 00:49:23,484
شوخی میکنی؟ پشم ندارن؟ -
بدون مو مثل یه عروسک چینی -

983
00:49:23,684 --> 00:49:25,297
بدون پشم -
!خدای من -

984
00:49:25,497 --> 00:49:29,721
یهو ظرف یه هفته دیگه
هیچکس اون پایین پشم نداشت

985
00:49:29,921 --> 00:49:32,453
دنیای جدیدیه -
از ابرو به پایین دیگه مو ندارن -

986
00:49:32,653 --> 00:49:34,573
هیچی. حتی یه لاخ

987
00:49:34,773 --> 00:49:36,847
انگار لیزر انداختن -
دنیای جدیدی شده می بینی؟ -

988
00:49:37,047 --> 00:49:39,531
من یه مقدار زیادی زود به دنیا اومدم

989
00:49:39,731 --> 00:49:42,184
حقیقتش من هیچوقت طرفدار پشم اون پایین نبودم

990
00:49:42,384 --> 00:49:43,384
جدا؟ -
آره -

991
00:49:43,584 --> 00:49:44,584
من باهاش مشکلی ندارم

992
00:49:44,784 --> 00:49:45,784
...بابا

993
00:49:45,984 --> 00:49:48,621
نمیخوام بابت این اوضاع استرس بگیری

994
00:49:48,821 --> 00:49:49,821
چطور میتونم استرس نگیرم؟

995
00:49:50,021 --> 00:49:51,677
یه نگاه به این کسخلایی که
دارن برات کار میکنن بنداز

996
00:49:51,877 --> 00:49:54,448
اون کسخلا رو میشناسم ولی باید
کاری کنم که بخوان مثل من زندگی کنن

997
00:49:54,648 --> 00:49:56,396
متوجهی؟
تا مثل من زندگی بکنن

998
00:49:56,596 --> 00:49:57,596
جردن

999
00:49:57,796 --> 00:50:01,673
یکی از همین روزا آخرش همینا کار دستت میدن

1000
00:50:04,284 --> 00:50:05,852
طوری بهم نگاه میکنی
انگار من دیوونه‌ام

1001
00:50:06,052 --> 00:50:07,052
دیوونه؟

1002
00:50:07,252 --> 00:50:08,836
!این وقیحه

1003
00:50:09,036 --> 00:50:10,036
...واقعا هم وقیح بود

1004
00:50:10,236 --> 00:50:12,136
توی دنیای طبیعی

1005
00:50:12,336 --> 00:50:15,311
ولی کی میخواست اونجا زندگی کنه؟

1006
00:50:23,270 --> 00:50:27,420
یه ذره مونده تا توی وال استریت
!تبدیل به اسطوره بشیم

1007
00:50:27,900 --> 00:50:32,351
ما برنامه هایی داریم که باهاشون میخوایم شرکت رو

1008
00:50:32,551 --> 00:50:36,158
!تا خود جو استراتوسفر ببریم بالا

1009
00:50:38,771 --> 00:50:41,028
!جردن! جردن! جردن

1010
00:50:44,088 --> 00:50:45,935
کون لق مریل لینچ و دار و دسته ش

1011
00:50:46,135 --> 00:50:47,135
چرا تمام پول ها باید همیشه

1012
00:50:47,335 --> 00:50:48,498
بره تو جیب اونا

1013
00:50:49,481 --> 00:50:50,871
قرار بود حرکت بعدی بزرگ ما باشه

1014
00:50:51,371 --> 00:50:53,171
پیدا کردن یه سری شرکت برای عمومی کردنشون

1015
00:50:53,791 --> 00:50:54,721
فروش اولیه سهامشون

1016
00:50:55,171 --> 00:50:56,852
تنها از همین راه بود که
اگه انجامش میدادیم

1017
00:50:57,052 --> 00:50:58,052
این آشغالای توی وال استریت دیگه به چشم

1018
00:50:58,961 --> 00:51:00,259
یه مشت از پشت کوه اومده بهمون نگاه نمیکردن

1019
00:51:01,931 --> 00:51:03,553
ما یه مقدار فرق داریم

1020
00:51:03,753 --> 00:51:04,753
دوست داریم در حین انجام کارمون

1021
00:51:04,953 --> 00:51:07,008
تا میتونیم نشئه کنیم

1022
00:51:07,381 --> 00:51:09,331
تا ایده های خلاقانه بیشتری به ذهنمون خطور کنه

1023
00:51:10,151 --> 00:51:12,231
برای همینم داشتیم این "لود" ها رو
طوری میخوردیم که انگار اسمارتیزن

1024
00:51:14,821 --> 00:51:17,707
...ما کمپانی رو صاحب میشیم

1025
00:51:18,251 --> 00:51:20,351
...ما کمپانی رو صاحب میشیم
نمیدونین "لود" چیه؟

1026
00:51:20,551 --> 00:51:21,551
بهتون میگم

1027
00:51:21,751 --> 00:51:23,518
صبرکنین، صبرکنین

1028
00:51:23,718 --> 00:51:25,596
به نظر میاد جادوی اون لودها

1029
00:51:25,796 --> 00:51:28,742
داره الان روی دانی اثر میذاره

1030
00:52:02,200 --> 00:52:03,279
متاکوالن

1031
00:52:03,479 --> 00:52:06,209
یا اونطور که توی خیابون
اسمش رو "لود" گذاشتن

1032
00:52:06,409 --> 00:52:10,297
اولین بار در سال 1951 توسط
یه دکتر هندی تهیه شد

1033
00:52:10,497 --> 00:52:11,497
...چرم نیستش...

1034
00:52:11,502 --> 00:52:12,940
بعنوان آرام بخش

1035
00:52:13,140 --> 00:52:17,200
و برای زنای خونه داری که مشکل خواب
داشتن تجویز میشد

1036
00:52:17,400 --> 00:52:18,400
ولی خیلی زود

1037
00:52:18,600 --> 00:52:19,600
یه نفر کشف کرد

1038
00:52:19,800 --> 00:52:23,281
که اگه به مدت 15 دقیقه بتونی
جلوی خودت رو از خوابیدن بگیری

1039
00:52:23,481 --> 00:52:25,934
بدجوری نشئه میشی

1040
00:52:26,134 --> 00:52:30,080
بعدش دیگه زیاد طول نکشید که
ملت شروع به سوءاستفاده از لود ها کردن

1041
00:52:30,362 --> 00:52:32,772
و در سال 1982 امریکا در کنار سایر کشورها

1042
00:52:32,972 --> 00:52:35,274
این دارو رو از خط تولید خارج کرد

1043
00:52:35,722 --> 00:52:38,762
که یعنی فقط یه تعداد خیلی محدود
از این قرص ها باقی موندن

1044
00:52:38,962 --> 00:52:39,962
آره دیگه

1045
00:52:40,162 --> 00:52:42,554
حتی نمیشه خریدشون

1046
00:52:42,754 --> 00:52:45,011
شما ها دیگه بدجوری بدشانسی آوردین

1047
00:52:46,063 --> 00:52:48,160
چیه؟ -
...استیو مدین -

1048
00:52:48,360 --> 00:52:49,360
...استیو مدین

1049
00:52:49,560 --> 00:52:50,560
...استیو

1050
00:52:52,193 --> 00:52:53,363
اون تبلیغ ها رو یادتون میاد؟

1051
00:52:54,356 --> 00:52:56,474
اون دخترا با کله های گنده
و چشمای سکسی

1052
00:52:56,674 --> 00:52:57,674
اون کفش های بزرگ و پاشنه بلند رو میپوشیدن

1053
00:52:58,337 --> 00:53:00,051
رفیقم توی مدرسه، استیو مدین

1054
00:53:00,251 --> 00:53:01,923
رفیقش توی مدرسه، استیو مدین

1055
00:53:02,253 --> 00:53:04,996
استیو مدین در اون زمان پرطرفدارترین
کفش های زنانه رو طراحی میکرد

1056
00:53:05,196 --> 00:53:08,457
و تمام وال استریت داشتن التماسش میکردن که
بذاره شرکتش رو عمومی بکنن

1057
00:53:09,693 --> 00:53:11,562
حالا حدس بزنین این آقا با کی بزرگ شده؟

1058
00:53:11,762 --> 00:53:12,762
کفش های زنونه
کفش های زنونه

1059
00:53:12,962 --> 00:53:15,769
معاون خودم

1060
00:53:18,114 --> 00:53:20,136
دانی آزوفِ الماسی

1061
00:53:23,023 --> 00:53:26,416
جردن، بهتره یه نگاه به این دافه بندازی

1062
00:53:26,616 --> 00:53:28,200
ببین

1063
00:53:33,515 --> 00:53:35,707
اگه خواهرمم بود ترتیبش رو میدادم

1064
00:53:35,907 --> 00:53:38,678
میذاشتم بهم ایدز بده

1065
00:53:43,726 --> 00:53:45,535
سکسیه -
کریستی -

1066
00:53:52,149 --> 00:53:53,717
جردن، این دوست من نائومیه

1067
00:53:53,917 --> 00:53:54,917
سلام -
نائومی -

1068
00:53:55,117 --> 00:53:56,117
خوشوقتم

1069
00:53:56,324 --> 00:53:57,644
نائومی، از دیدنت خوشوقتم

1070
00:53:57,844 --> 00:53:59,676
اینجا یه خونه‌ی معرکه داری

1071
00:53:59,876 --> 00:54:02,664
گمون نکنم تا حالا توی خونه‌ای
به این بزرگی بوده باشم

1072
00:54:02,864 --> 00:54:03,864
جدا؟ - آره -
اینجا ساحل قشنگی داره -

1073
00:54:04,624 --> 00:54:05,724
بلیر هالینگزورث

1074
00:54:07,340 --> 00:54:08,454
سلام بلیر. خوشوقتم

1075
00:54:08,744 --> 00:54:10,190
اسمت بلیر هستش؟ -
آره -

1076
00:54:10,390 --> 00:54:11,390
از جت اسکی خوشت میاد؟

1077
00:54:11,590 --> 00:54:12,590
تا حالا سوارش نشدم

1078
00:54:12,854 --> 00:54:14,084
تا حالا سوار جت اسکی نشدی؟

1079
00:54:14,934 --> 00:54:16,264
نه تا حالا سوار جت اسکی نشدم -
...تا حالا سوار جت اسکی نشدی -

1080
00:54:16,654 --> 00:54:17,884
نه نشدم -
چندبار میخوای ازش بپرسی -

1081
00:54:18,084 --> 00:54:19,084
که تا حالا جت اسکی سوار شده یا نه

1082
00:54:19,284 --> 00:54:21,885
نمیدونم، شاید یه چند بار دیگه هم ازش بپرسم

1083
00:54:22,085 --> 00:54:23,085
خیلی خب

1084
00:54:25,731 --> 00:54:27,059
سلام، من هیلدی هستم

1085
00:54:27,259 --> 00:54:28,259
خوشوقتم -
سلام -

1086
00:54:28,459 --> 00:54:30,065
جردن، برو به ترزا کمک کن

1087
00:54:30,265 --> 00:54:31,265
باشه. تا دو دقیقه دیگه میام

1088
00:54:31,465 --> 00:54:33,079
بهش بگو تا دو دقیقه دیگه میام

1089
00:54:33,279 --> 00:54:36,076
چرا خودت این رو به زنت نمیگی؟ -
وقتی دارم با یکی صحبت میکنم چطوری اینکارو بکنم؟ -

1090
00:54:36,276 --> 00:54:38,675
مگه من منشی توئم؟ -
گمونم ما باید بریم -

1091
00:54:39,054 --> 00:54:40,084
صبرکنین. صبرکنین
کجا دارین میرین؟

1092
00:54:40,284 --> 00:54:42,029
باید بریم. باید به مهمونی های دیگه ای که
قرار بود بهشون سر بزنیم برسیم

1093
00:54:42,229 --> 00:54:43,229
میتونیم برای یه نوشیدنی بمونیم -
آره، برای یه نوشیدنی بمونین -

1094
00:54:43,429 --> 00:54:46,180
نه باید بریم مهمونی های دیگه
...برای همین

1095
00:54:46,575 --> 00:54:47,605
چرا نمیذاری یه مدت اینجا بمونه؟

1096
00:54:48,315 --> 00:54:50,501
بذار یه ذره اینجا باشه
مگه چی میشه؟

1097
00:54:50,701 --> 00:54:52,301
شامپاین دوست داری؟ -
آره -

1098
00:54:52,501 --> 00:54:54,782
دانی، چه گهی داری میخوری؟

1099
00:54:54,982 --> 00:54:55,982
!ای آشغال

1100
00:55:04,830 --> 00:55:06,132
باید دوستم رو ببخشید

1101
00:55:06,332 --> 00:55:07,332
!برو گمشو

1102
00:55:12,422 --> 00:55:14,518
بذار کارش رو تموم کنه هیلدی

1103
00:55:14,718 --> 00:55:15,718
!خیلی گستاخانه‌ست

1104
00:55:22,052 --> 00:55:23,570
"بی بریج"
نزدیک جزیره "استیتن" هستش؟

1105
00:55:23,770 --> 00:55:26,187
بروکلین، اون طرف پل ورازانو

1106
00:55:26,387 --> 00:55:28,303
محدوده ی دیسکوهاست -
درسته -

1107
00:55:28,503 --> 00:55:29,503
محله ایتالیایی ها

1108
00:55:29,703 --> 00:55:32,015
ما پل ورانزو رو اسمشو
گذاشتیم محله ایتالیایی ها

1109
00:55:33,697 --> 00:55:35,026
خب گمونم که ایتالیایی باشی؟

1110
00:55:35,226 --> 00:55:36,226
از طرف پدرم

1111
00:55:36,426 --> 00:55:39,563
...بعلاوه هلندی، آلمانی و انگلیسی

1112
00:55:39,763 --> 00:55:40,763
چند نژاده هستم

1113
00:55:40,963 --> 00:55:41,963
چند نژاده ای

1114
00:55:42,163 --> 00:55:44,890
آره. حقیقتش من توی انگلستان هم فامیل دارم

1115
00:55:45,090 --> 00:55:46,090
خاله اما

1116
00:55:46,291 --> 00:55:47,291
بهترینه

1117
00:55:47,491 --> 00:55:50,748
خیلی انگلیسیه میدونی؟
یه بانوی کلاسیک

1118
00:55:50,948 --> 00:55:51,948
پس همین همه چی رو توضیح میده

1119
00:55:52,148 --> 00:55:53,148
چی رو توضیح میده؟

1120
00:55:53,348 --> 00:55:54,595
.تو رو توضیح میده
...منظورم اینه که

1121
00:55:54,795 --> 00:55:55,795
تو یه دوشسی دیگه

1122
00:55:55,995 --> 00:55:58,382
دوشس بی ریج

1123
00:56:01,625 --> 00:56:02,482
ببخشید؟

1124
00:56:02,682 --> 00:56:04,753
میشه نی بیارین؟

1125
00:56:06,354 --> 00:56:07,921
ممنون

1126
00:56:10,254 --> 00:56:11,859
...خب، من

1127
00:56:12,059 --> 00:56:15,416
یه مقدار غافلگیر شدم وقتی که
از کریستی شماره ی من رو خواستی

1128
00:56:16,968 --> 00:56:18,480
برای چی؟

1129
00:56:20,302 --> 00:56:21,760
مگه متاهل نیستی؟

1130
00:56:22,978 --> 00:56:24,090
...خب

1131
00:56:24,290 --> 00:56:25,290
آره ولی مگه چیه؟

1132
00:56:25,490 --> 00:56:27,951
آدمای متاهل نمیتونن دوست داشته باشن؟

1133
00:56:29,842 --> 00:56:31,586
ما قراره باهم دوست باشیم؟

1134
00:56:31,786 --> 00:56:32,786
آره

1135
00:56:32,986 --> 00:56:35,759
نمیخوای دوستم باشی؟

1136
00:56:39,156 --> 00:56:41,740
ما هیچوقت دوست معمولی نمیشیم

1137
00:56:50,449 --> 00:56:52,564
و شب ها من روی طراحی کار میکنم

1138
00:56:52,764 --> 00:56:55,088
...ست های کامل لباس زیر طراحی میکنم

1139
00:56:55,288 --> 00:56:57,964
زیرپراهنی، زیرپوش، شورت

1140
00:56:59,597 --> 00:57:01,601
شورت هم طراحی میکنه؟

1141
00:57:01,801 --> 00:57:04,281
!خدای من

1142
00:57:13,804 --> 00:57:16,052
بیالا جردن، یه نقشه ای برای وارد
!شدن به آپارتمانش پیدا کن

1143
00:57:21,883 --> 00:57:23,754
میخوای بیای بالا یه چایی بخوری؟

1144
00:57:25,721 --> 00:57:26,704
چای؟ آره

1145
00:57:26,904 --> 00:57:29,097
مثل چای داغ؟ -
آره -

1146
00:57:29,297 --> 00:57:30,297
خوبه

1147
00:57:30,497 --> 00:57:32,865
چای. آره
میخوام چای بخورم

1148
00:57:33,065 --> 00:57:36,871
...دارچین یا معطر یا از این چیزا

1149
00:57:37,071 --> 00:57:38,071
راکی
این کیه؟

1150
00:57:39,095 --> 00:57:41,642
بگو سلام راکی -
سلام عزیزم -

1151
00:57:44,409 --> 00:57:46,663
چرا آتیش رو روشن نمیکنی؟
من الان میام

1152
00:57:46,863 --> 00:57:48,918
آتیش اینجاست -
البته -

1153
00:57:52,381 --> 00:57:54,660
...دوست دارم اینجا نقاشی کنم

1154
00:58:01,140 --> 00:58:03,636
خدایا کمکم کن. چطوری
این دختره رو بکنم؟

1155
00:58:07,710 --> 00:58:09,152
حالت خوبه؟ -
آره، آره -

1156
00:58:09,352 --> 00:58:11,440
دارم سعی میکنم آتیش روشن کنم

1157
00:58:16,608 --> 00:58:19,248
کافیه. برو خونه ترتیب زنت رو بده

1158
00:58:29,908 --> 00:58:31,038
همونطور که احتمالا
میتونین حدس بزنین

1159
00:58:31,238 --> 00:58:34,692
...با نهایت قدرت کردمش

1160
00:58:39,325 --> 00:58:41,166
به مدت یازده ثانیه

1161
00:58:51,922 --> 00:58:53,018
آبت اومد؟

1162
00:58:53,218 --> 00:58:54,218
آره اومدم

1163
00:58:56,439 --> 00:58:58,726
تو هم اومدی؟ -
نه -

1164
00:58:58,926 --> 00:58:59,926
نه؟ باشه

1165
00:59:00,126 --> 00:59:02,802
هنوز کیرم شقه
یه لحظه بهم وقت بده

1166
00:59:03,002 --> 00:59:04,002
البته

1167
00:59:17,965 --> 00:59:18,788
!اوه خدا

1168
00:59:18,988 --> 00:59:19,988
!برو گمشو راکی

1169
00:59:20,188 --> 00:59:22,457
سگ بد -
یه بیسکوییتی چیزی بهش بده -

1170
00:59:22,657 --> 00:59:23,657
چیزی نیست

1171
00:59:23,857 --> 00:59:24,857
ادامه بده

1172
00:59:25,057 --> 00:59:26,814
برو بازی کن راکی
برو... برو

1173
00:59:30,217 --> 00:59:32,329
اصلا نمیتونستم سیر بشم

1174
00:59:32,529 --> 00:59:34,714
کُسش برای من مثل هروئین بود

1175
00:59:35,139 --> 00:59:37,508
فقط سکس هم نبود

1176
00:59:37,708 --> 00:59:38,708
من و نائومی باهم می ساختیم

1177
00:59:38,908 --> 00:59:41,600
علایق مشترک و از این چیزا داشتیم

1178
01:00:11,140 --> 01:00:12,280
!لعنتی

1179
01:00:24,149 --> 01:00:26,437
!از ماشین گمشو بیرون

1180
01:00:28,065 --> 01:00:29,802
حرومزاده ی پست فطرت

1181
01:00:31,840 --> 01:00:34,175
...آروم باش عزیزم. آروم باش

1182
01:00:34,990 --> 01:00:37,740
!حرومزاده

1183
01:00:37,940 --> 01:00:38,940
خواهش میکنم بسه

1184
01:00:41,860 --> 01:00:43,130
چرا خونه‌ای؟ -
جندهه‌ی توی پارتی بود؟ -

1185
01:00:43,500 --> 01:00:44,360
!خدای من

1186
01:00:44,560 --> 01:00:45,560
چه مرگته تو؟

1187
01:00:45,830 --> 01:00:48,420
...فکر میکردم کنار ساحلی

1188
01:00:48,620 --> 01:00:49,620
پس اینجا بودی تو؟

1189
01:00:49,820 --> 01:00:52,329
با اون جندهه‌ی توی مهمونی؟

1190
01:00:52,529 --> 01:00:54,890
!چطور تونستی این بلا رو سر من بیاری؟

1191
01:00:56,611 --> 01:00:57,681
تو کی هستی جردن؟

1192
01:00:58,171 --> 01:01:00,927
!کلا یه آدم دیگه شدی

1193
01:01:01,127 --> 01:01:03,324
من یه اشتباهی کردم و
نمیدونم چی بهت بگم عزیزم

1194
01:01:03,524 --> 01:01:04,524
معذرت میخوام

1195
01:01:06,422 --> 01:01:08,421
معذرت میخوام -
این چیزیه که میخوای؟ -

1196
01:01:19,134 --> 01:01:20,511
دوستش داری؟

1197
01:01:26,279 --> 01:01:27,630
جوابم رو بده

1198
01:01:49,340 --> 01:01:51,188
خیلی عذاب وجدان گرفتم

1199
01:01:51,641 --> 01:01:53,291
سه روز بعد درخواست طلاق دادم

1200
01:01:53,491 --> 01:01:56,154
و نائومی رو آوردم توی آپارتمانم

1201
01:02:00,022 --> 01:02:03,683
هرچی میخواین بگین
ولی دوشس ژست خاص خودش رو داشت

1202
01:02:03,883 --> 01:02:06,918
یه طراح داخلی آورد
...خونه رو فنگ شویی کرد

1203
01:02:07,118 --> 01:02:09,348
حتی یه مستخدم همجنسگرا هم استخدام کرد

1204
01:02:09,548 --> 01:02:11,444
مردی باهوش، بافرهنگ

1205
01:02:11,644 --> 01:02:13,993
و حرفه‌ای بود
واقعا کارش عالی بود

1206
01:02:14,193 --> 01:02:15,193
یاسمن؟

1207
01:02:15,393 --> 01:02:18,007
بله قربان. سعی کردم امروز یه مقدار
سرحال بیارمتون. بسیار عالی

1208
01:02:18,207 --> 01:02:20,512
!چه دماغ خوبی

1209
01:02:20,712 --> 01:02:22,679
به جز یه مورد

1210
01:02:27,147 --> 01:02:28,197
!خدای من

1211
01:02:31,714 --> 01:02:33,797
چهارشنبه شده؟

1212
01:02:35,307 --> 01:02:36,332
چی؟

1213
01:02:37,122 --> 01:02:38,292
!این فاجعه ست

1214
01:02:39,446 --> 01:02:42,397
حتما فکر میکرده ما هنوز باید
توی "هامپتون" باشیم

1215
01:02:42,597 --> 01:02:44,716
کجا داشتن در هم میذاشتن؟ اتاق خواب؟ -
همه جا بودن -

1216
01:02:44,916 --> 01:02:45,916
دو تا مرد روی میز بودن

1217
01:02:46,116 --> 01:02:47,741
اینجا هم چند تا بودن

1218
01:02:47,941 --> 01:02:48,941
اینجا بیشتر از همه بودن -
!وای خدا -

1219
01:02:49,141 --> 01:02:51,898
جدی میگی؟ همینجا؟
چرا بهم نگفتی؟

1220
01:02:52,098 --> 01:02:54,133
بدتر از اینم میشه عزیزم

1221
01:02:55,584 --> 01:02:58,033
بعد اینکه رفتن، من آپارتمان رو بررسی کردم

1222
01:02:58,233 --> 01:02:59,233
چیه؟

1223
01:02:59,433 --> 01:03:01,395
چی شده عزیزم؟ چیه؟

1224
01:03:01,595 --> 01:03:02,733
پول من کجاست؟

1225
01:03:02,933 --> 01:03:05,988
نمیدونم کجاست -
پول کیری من کو؟ کجاست؟ -

1226
01:03:06,188 --> 01:03:08,020
من نمیدونم پول شما کجاست آقای بلفورت

1227
01:03:08,220 --> 01:03:10,322
من کاری نکردم -
داره دروغ میگه جردن -

1228
01:03:10,522 --> 01:03:11,522
!داره تو روز روشن دروغ میگه

1229
01:03:11,722 --> 01:03:12,722
بذار از اول شروع کنیم

1230
01:03:12,922 --> 01:03:15,878
بذار از اول شروع کنیم. باشه؟
تو دوستات رو دعوت میکنی اینجا درسته؟

1231
01:03:16,078 --> 01:03:17,876
حالا یه اتفاقایی میوفته
که اوضاع از کنترل خارج میشه

1232
01:03:18,076 --> 01:03:19,352
بالاخره ما درک میکنیمت

1233
01:03:19,552 --> 01:03:21,978
خودمون همیشه اهل عشق و حالیم
خودمون منحرفیم اصلا

1234
01:03:22,178 --> 01:03:23,178
نگاهمون کن

1235
01:03:23,378 --> 01:03:26,179
پول از توی آپارتمان من دزدیده شده
درست از داخل کمد جورابام

1236
01:03:26,379 --> 01:03:27,379
باشه؟ -
گفتم که -

1237
01:03:27,579 --> 01:03:29,476
...من چیزی راجع به پول نمیدونم -
از اول شروع کن -

1238
01:03:29,676 --> 01:03:31,429
کیا اومدن اینجا؟ -
یه روز معمولی بود -

1239
01:03:31,629 --> 01:03:32,629
میدونستم که فرداش قراره برگردین خونه

1240
01:03:32,829 --> 01:03:34,863
برای همین قرار بود همه چیز رو
دوباره تمیز و مرتب بکنم

1241
01:03:35,063 --> 01:03:36,730
ولی موقع صبحانه یه مقدار نشئه شدم

1242
01:03:36,930 --> 01:03:38,782
یه مقدار خوشحال شدم
یه مقدار تخم مرغ خوردم

1243
01:03:38,982 --> 01:03:41,745
و یه ذره بستنی. با خودم گفتم
کی رو میشناسم که بستنی دوست داره؟

1244
01:03:41,945 --> 01:03:42,945
"یادم اومد رفیقم "رودی

1245
01:03:43,145 --> 01:03:44,405
برای همین با رودی تماس گرفتم -
رودی کیه؟ -

1246
01:03:44,605 --> 01:03:45,605
آره، رودی کیه؟

1247
01:03:47,113 --> 01:03:48,976
تو که میدونی رودی کیه. بیخیال

1248
01:03:49,176 --> 01:03:50,463
میشناسی یارو رو؟ -
من از کجا بدونم آخه -

1249
01:03:50,663 --> 01:03:52,140
رودی کدوم گهیه؟

1250
01:03:52,340 --> 01:03:54,557
من کسی به اسم رودی نمیشناسم -
ماه گذشته، کلوب لالیپاپ -

1251
01:03:54,757 --> 01:03:55,944
میدونی رودی کیه. باهاش رقصیدی

1252
01:03:56,144 --> 01:03:59,405
تو رودی میشناسی؟ -
...من نمیشناسم -

1253
01:04:00,364 --> 01:04:01,334
یعنی چی؟

1254
01:04:01,534 --> 01:04:02,534
پس این رفته به کلوب لالیپاپ؟

1255
01:04:02,694 --> 01:04:06,337
توی کلوب لالیپاپ دیدمش
داشت باهمه میرقصید اون وسط

1256
01:04:06,537 --> 01:04:07,537
من یه مقدار نشئه کردم
...دوست دارم برقصم خب

1257
01:04:09,017 --> 01:04:10,888
شاید اونجا دیدمش. شایدم ندیدمش
من آدمای زیادی می بینم

1258
01:04:11,970 --> 01:04:14,457
پنجاه هزار دلار از کمد جورابای من دزدیده شده

1259
01:04:14,914 --> 01:04:16,764
تمام جواهرات دوست دخترم

1260
01:04:17,544 --> 01:04:18,614
دوست کونیِ فسقلیت

1261
01:04:18,814 --> 01:04:19,814
رودی پول من رو دزدیده؟

1262
01:04:20,084 --> 01:04:21,434
آره؟ جوابم رو بده

1263
01:04:21,634 --> 01:04:23,166
خیلی خب، حالا فهمیدم

1264
01:04:23,366 --> 01:04:24,366
حالا دلیلش رو فهمیدم

1265
01:04:24,664 --> 01:04:26,944
به خاطر اینه که من همجنسگرام

1266
01:04:27,144 --> 01:04:29,392
فکر میکنی به این خاطره که تو کون میدی؟

1267
01:04:29,592 --> 01:04:31,294
پسرعموی منم کون میده

1268
01:04:31,494 --> 01:04:34,244
و منم با اون و دوست پسرش میرم
!مسافرت. من عاشق کونیام

1269
01:04:34,951 --> 01:04:36,903
قرار نیست از من چیزی دزدیده بشه
میفهمی؟

1270
01:04:37,103 --> 01:04:38,910
من از همجنسگراها خوشم میاد
ولی از تو خوشم نمیاد

1271
01:04:48,834 --> 01:04:50,525
!حرف بزن کونی. حرف بزن

1272
01:04:50,725 --> 01:04:52,694
پرتت میکنم پایین
کجاست؟

1273
01:04:53,294 --> 01:04:56,147
چستر و توبی مثل یاکوزا با نیکولاس رفتار کردن

1274
01:04:56,347 --> 01:04:57,347
دیوونه شده بودن

1275
01:04:59,174 --> 01:05:01,294
مجبور شدم تا نکشتنش پلیسا رو خبر کنم

1276
01:05:02,355 --> 01:05:05,484
به هرکدومشون هزار دلار دادم و
گفتم که نیکولاس چکار کرده

1277
01:05:05,684 --> 01:05:07,519
و بعد اونا دهنش رو سرویس کردن

1278
01:05:07,745 --> 01:05:09,091
ممنون گروهبان

1279
01:05:09,462 --> 01:05:12,224
نه اینکه برای من 50 هزار دلار مهم باشه

1280
01:05:12,745 --> 01:05:15,405
تقریبا روزانه از هر "سوراخ موش" هام
همینقدر در میاوردم

1281
01:05:16,595 --> 01:05:17,715
سوراخ موش" یعنی رفیق"

1282
01:05:18,275 --> 01:05:19,135
مثل "برد" که اینجاست

1283
01:05:19,495 --> 01:05:22,251
که با نام خودش برای من سهام نگه میداره

1284
01:05:24,907 --> 01:05:26,251
بعد من ارزش سهام رو میبرم بالا

1285
01:05:26,451 --> 01:05:29,059
بعدش اون سهم هاش رو میفروشه
...و بیشترین سود میره تو جیب

1286
01:05:29,259 --> 01:05:31,237
...درست حدس زدین
من

1287
01:05:34,142 --> 01:05:35,894
نقد
هیچی هم ثبت رسمی نمیشه

1288
01:05:36,315 --> 01:05:38,694
و البته از لحاظ قانونی یک کار کاملا غیرمجاز

1289
01:05:39,225 --> 01:05:42,738
و اینم وکیل امنیتیمون، "منی ریسکین" هستش

1290
01:05:42,938 --> 01:05:45,155
هفتصد دلار در ساعت میگیره
...تا صدایِ

1291
01:05:45,815 --> 01:05:47,158
خطر باشه... -
گوش کن -

1292
01:05:47,358 --> 01:05:49,647
اگه کمیسیون ارز و اوراق رو اذیت کنین
دهنتون رو سرویس میکنن

1293
01:05:49,847 --> 01:05:52,187
میشه نگرانش نباشی؟
کمیسیون ارز و اوراق تحت کنترل منه

1294
01:05:52,815 --> 01:05:54,925
این کسخلا چکار میکنن؟

1295
01:05:55,395 --> 01:05:57,894
هی، هی. چکار میکنین شما؟

1296
01:05:57,895 --> 01:06:00,394
هی، از کمیسیون ارز و اوراق اومدن اینجا

1297
01:06:00,395 --> 01:06:05,213
کمیسیون ارز و اوراق دو تا وکیل فرستاد
تا فایل هامون رو بررسی کنن

1298
01:06:05,413 --> 01:06:07,377
برای همین من گذاشتمشون توی اتاق کنفرانسمون

1299
01:06:07,577 --> 01:06:10,587
و گفتم توش میکروفون بذارن و درجه کولرش
رو اونقدر ببرن بالا

1300
01:06:10,787 --> 01:06:12,643
که تخماشون یخ بزنه

1301
01:06:12,843 --> 01:06:13,843
همیشه اینجا اینقدر سرده؟

1302
01:06:14,216 --> 01:06:15,076
اطلاعی ندارم

1303
01:06:15,396 --> 01:06:18,704
بعدش، وقتی که اونا داشتن توی اون اتاق
دنبال خطاهای کوچیک میگشتن

1304
01:06:20,816 --> 01:06:22,976
من این طرف داشتم از لحاظ غیرقانونی میترکوندم

1305
01:06:23,596 --> 01:06:25,486
با جدیدترین فروش اولیه سهاممون

1306
01:06:25,996 --> 01:06:27,976
فروش اولیه سهام عرضه‌ی اولیه‌ی سهام به عمومه

1307
01:06:28,606 --> 01:06:32,297
اولین باری که سهام برای فروش به مردم عادی قرار میگیره

1308
01:06:32,396 --> 01:06:34,375
حالا، در حینی که داریم اون شرکت رو عمومی میکنیم

1309
01:06:34,575 --> 01:06:38,256
قیمیت اولیه رو هم خودمون تعیین میکنیم، بعدش
اون سهم ها رو به دوستامون دوباره میفروشیم

1310
01:06:38,456 --> 01:06:39,456
...ببینین

1311
01:06:40,266 --> 01:06:42,456
میدونم بهرحال متوجه چیزایی که میگم نمیشین، درسته؟

1312
01:06:42,656 --> 01:06:44,361
عیبی نداره. هم نیست

1313
01:06:44,561 --> 01:06:46,098
سوال واقعی اینه

1314
01:06:46,298 --> 01:06:47,791
این کارا قانونی بودن؟

1315
01:06:48,536 --> 01:06:50,528
!به هیچوجه من الوجوه

1316
01:06:50,728 --> 01:06:53,195
ولی اونقدر پول در میاوردیم که
نمیدونستیم باهاش چکار بکنیم

1317
01:06:57,409 --> 01:06:59,776
خب وقتی اونقدر پول در میارین که نمیدونین
باهاش چکار کنین، چکار میکنین؟

1318
01:07:06,408 --> 01:07:07,816
!خدای من

1319
01:07:08,016 --> 01:07:09,016
باهام ازدواج میکنی؟

1320
01:07:09,216 --> 01:07:11,011
!خدای من

1321
01:07:11,211 --> 01:07:13,056
این یعنی جواب مثبت؟

1322
01:07:14,618 --> 01:07:17,435
مطمئنی؟ -
آره، مطمئنم. مطمئنم -

1323
01:07:17,635 --> 01:07:19,479
خودت مطمئنی؟ -
آره -

1324
01:07:29,673 --> 01:07:33,409
من آخرین مهمونی مجردیم رو توی
هتل "میراژ" لاس وگاس گرفتم

1325
01:07:33,609 --> 01:07:35,722
!خود پرواز تا اونجا برای خودش یه چیزی بود

1326
01:07:35,922 --> 01:07:39,252
تا قبل اینکه بخوام آروم بگیرم خواستیم
یه بار دیگه خدایان رو خشمگین کنیم

1327
01:07:40,032 --> 01:07:41,072
صد نفر از شرکت استراتون

1328
01:07:42,222 --> 01:07:45,341
پنجاه تا جنده توی هواپیما بعلاوه
پنجاه تا دیگه به محض اینکه فرود اومدیم

1329
01:07:45,712 --> 01:07:47,047
...و مواد هم

1330
01:07:47,247 --> 01:07:50,489
هواپیمامون یه داروخونه‌ بود
که پرواز میکرد

1331
01:08:20,093 --> 01:08:20,869
با این اوصاف

1332
01:08:21,069 --> 01:08:24,028
آخرهفته برای من دو میلیون دلار خرج برداشت

1333
01:08:24,548 --> 01:08:27,228
که شامل خرج بازسازی و تعمیر
کل طبقه 28ام هم بود

1334
01:08:29,663 --> 01:08:31,134
عروس رو ببوسید

1335
01:08:33,308 --> 01:08:35,988
ولی عروسی مثل یه افسانه بود

1336
01:08:36,348 --> 01:08:38,638
با نائومی، دوشس من

1337
01:08:39,398 --> 01:08:40,778
...و منم دوک خوشتیپ اون

1338
01:08:41,338 --> 01:08:44,429
و کلاب "اقیانوس باهاماس" بعنوان قلعه‌مون

1339
01:08:54,817 --> 01:08:56,257
البته، بعد از اون مهمونی مجردی

1340
01:08:56,258 --> 01:09:00,038
من نیاز به چند تا تزریق پنسیلین داشتم تا بتونم

1341
01:09:00,688 --> 01:09:02,428
با امنیت ازدواج رو بوصال برسونم

1342
01:09:08,199 --> 01:09:09,789
هی، من بری کلایمن هستم و
دارم از عروسی فیلمبرداری میکنم

1343
01:09:09,989 --> 01:09:11,758
یه چندکلمه به پسرتون بگین

1344
01:09:11,958 --> 01:09:13,589
جردن، یادت باشه چی بهت گفتم

1345
01:09:13,959 --> 01:09:15,619
...هم کیر تو باید باشه

1346
01:09:16,269 --> 01:09:17,388
هم کُس اون

1347
01:09:17,588 --> 01:09:19,264
خودت میدونی

1348
01:09:19,649 --> 01:09:21,024
از پسش بر میای جردن

1349
01:09:38,334 --> 01:09:40,299
!خدای من
!خاله اما

1350
01:09:44,599 --> 01:09:45,894
!خدای من
اومدین

1351
01:09:47,568 --> 01:09:48,360
جردن

1352
01:09:48,560 --> 01:09:49,884
جردن! ببین کی اومده

1353
01:09:50,799 --> 01:09:51,944
خاله اماست

1354
01:09:52,469 --> 01:09:54,104
!خاله اما

1355
01:09:54,879 --> 01:09:56,339
جردن عزیز، باعث افتخاره -
سلام، حالتون چطوره؟ -

1356
01:09:57,109 --> 01:09:58,499
خوشوقتم که بالاخره شخصا

1357
01:09:58,699 --> 01:10:00,136
می بینمتون

1358
01:10:00,629 --> 01:10:01,709
می بینم که کوکائین هم زدی

1359
01:10:02,629 --> 01:10:05,769
...اوه من

1360
01:10:07,029 --> 01:10:08,209
من توی دهه 60 زندگی کردم عزیزم

1361
01:10:08,719 --> 01:10:09,970
از این دنیا لذت ببر

1362
01:10:10,805 --> 01:10:12,010
!من رو غافلگیر کرد

1363
01:10:13,000 --> 01:10:14,265
من حتی نمیدونستم که میاد -
باعث افتخاره -

1364
01:10:27,934 --> 01:10:29,834
فقط یه قدم دیگه. چشمات رو بسته نگه دار -
کجا داریم میریم؟ -

1365
01:10:31,022 --> 01:10:32,160
!یک، دو، سه

1366
01:10:35,047 --> 01:10:35,992
این چیه؟

1367
01:10:36,192 --> 01:10:37,691
!هدیه عروسیته -
چی؟ -

1368
01:10:37,891 --> 01:10:40,245
هدیه ی عروسیته عزیزم

1369
01:10:42,306 --> 01:10:44,115
جدی میگی؟

1370
01:10:44,315 --> 01:10:46,419
!یه قایق؟

1371
01:10:46,619 --> 01:10:49,103
برای میلیونرهایی که مایل به قایق سواری هستند

1372
01:10:49,303 --> 01:10:51,605
ما بیشترین لذت را بر روی قایق هایمان ارائه میدهیم

1373
01:10:52,075 --> 01:10:54,354
این بر حسب اتفاق نیست که این قایق 200 متری

1374
01:10:54,554 --> 01:10:56,454
به رنگ و بوی پول ساخته شده

1375
01:10:56,654 --> 01:10:57,654
!لنگرها رو در بیارین

1376
01:10:57,790 --> 01:10:58,870
!اوه خدای من

1377
01:10:59,070 --> 01:11:00,070
!عزیزم

1378
01:11:02,110 --> 01:11:03,050
خوشت میاد؟

1379
01:11:03,250 --> 01:11:05,439
خوشت میاد؟ -
آره -

1380
01:11:10,996 --> 01:11:13,773
برای سه هفته، با نائومی توی
دریاهای کارائیب قایق سواری کردیم

1381
01:11:13,973 --> 01:11:14,973
و در آخر بردمش به لانگ ایلند

1382
01:11:15,173 --> 01:11:17,228
جایی که من ویلا خریده بودم

1383
01:11:17,428 --> 01:11:19,660
هفت هکتار توی بهترین بخش لانگ آیلند

1384
01:11:19,661 --> 01:11:22,160
گرونقیمت ترین ملک دنیا

1385
01:11:22,161 --> 01:11:24,660
با خدمتکار، آشپز، محوطه و غیره

1386
01:11:24,661 --> 01:11:26,781
حتی دو تا نگهبان داشتیم که شیفتی کار میکردن

1387
01:11:27,241 --> 01:11:29,683
جفتشون اسمشون "روکو" بود

1388
01:11:32,794 --> 01:11:34,713
بهشت روی زمین بود

1389
01:11:37,981 --> 01:11:39,461
!بیدار شو مرتیکه آشغال

1390
01:11:39,661 --> 01:11:40,661
ونیز کیه؟

1391
01:11:40,861 --> 01:11:41,861
کی؟

1392
01:11:42,741 --> 01:11:45,368
کی؟ کی؟
جغد شدی برای من؟

1393
01:11:45,568 --> 01:11:46,568
دختره کیه؟

1394
01:11:46,768 --> 01:11:48,316
یه جنده که دیشب روش بودی؟

1395
01:11:48,516 --> 01:11:49,516
چی داری میگی؟

1396
01:11:49,716 --> 01:11:50,716
!نه. نه امکان نداره
عزیزم

1397
01:11:51,291 --> 01:11:51,896
!نه

1398
01:11:52,096 --> 01:11:54,176
اسمش رو توی خواب صدا میزدی

1399
01:11:54,376 --> 01:11:55,376
زده به سرت؟

1400
01:11:55,576 --> 01:11:59,054
من نمیدونم ونیز کیه

1401
01:11:59,254 --> 01:12:01,313
یعنی چی اصلا؟
ونیز

1402
01:12:01,513 --> 01:12:04,294
این احمقانه ترین چیزیه
!که توی عمرم شنیدم

1403
01:12:08,300 --> 01:12:09,517
ونیز؟

1404
01:12:10,952 --> 01:12:12,872
ونیز عزیزم کجایی؟

1405
01:12:13,072 --> 01:12:14,073
ونیز؟

1406
01:12:16,022 --> 01:12:17,350
!ونیز؟

1407
01:12:17,550 --> 01:12:18,550
کجا رفتی؟ ها؟

1408
01:12:24,377 --> 01:12:25,754
خشن دوست داری ها؟

1409
01:12:25,954 --> 01:12:27,776
!خدای من

1410
01:12:30,276 --> 01:12:31,892
خوشم میاد. خوشم میاد

1411
01:12:32,092 --> 01:12:33,092
!گرگی... گرگی... گرگی
گرگی

1412
01:12:33,292 --> 01:12:34,292
گرگی

1413
01:12:34,492 --> 01:12:36,376
گرگی؟ -
آره این کلمه‌ی "رمز" منه -
[با گفتن کلمه رمز، سکس برده - ارباب متوقف میشه]

1414
01:12:36,576 --> 01:12:37,576
!کلمه رمز منه -
کلمه ی رمزت -

1415
01:12:37,776 --> 01:12:38,776
بره توی کونت

1416
01:12:38,976 --> 01:12:39,976
!خفه شو

1417
01:12:41,774 --> 01:12:43,046
خفه شو کثافت

1418
01:12:43,246 --> 01:12:45,810
!فسقلی کثیف و پست فطرت

1419
01:12:47,017 --> 01:12:48,290
!درسته

1420
01:12:48,490 --> 01:12:49,490
درسته، فراموش کرده بودم

1421
01:12:50,680 --> 01:12:51,392
فراموش کرده بودم عزیزم

1422
01:12:51,592 --> 01:12:52,592
من و دانی

1423
01:12:52,802 --> 01:12:55,837
داریم توی یه مجموعه شرکت
در ونیز سرمایه گذاری میکنیم

1424
01:12:56,037 --> 01:12:57,745
این سوءتفاهم هم برای همینه -
داری توی ایتالیا سرمایه گذاری میکنی؟ -

1425
01:12:58,832 --> 01:13:00,657
ایتالیا نه. کالیفورنیا عزیزم

1426
01:13:00,857 --> 01:13:01,857
کالیفورنیا؟ -
آره -

1427
01:13:02,057 --> 01:13:03,057
!دروغگوی کثیف

1428
01:13:03,552 --> 01:13:05,864
دوشس، عزیزم، بیخیال -
لازم نکرده بهم بگی دوشس -

1429
01:13:06,064 --> 01:13:07,064
بهم نگو دوشس

1430
01:13:07,264 --> 01:13:09,122
معذرت میخوام -
واقعا فکر میکنی -

1431
01:13:09,322 --> 01:13:10,322
که من نمیدونم داری چه کارایی میکنی؟

1432
01:13:10,522 --> 01:13:12,931
تو الان یه پدری، جردن

1433
01:13:13,131 --> 01:13:16,656
الان یه پدری و هنوزم مثل
!یه بچه رفتار میکنی

1434
01:13:16,856 --> 01:13:17,856
لعنتی

1435
01:13:19,023 --> 01:13:21,899
لعنتی! عزیزم، میدونی
واقعا مشکل کنترل عصبانیت داری

1436
01:13:22,099 --> 01:13:24,113
کی بود که ساعت سه صبح

1437
01:13:24,463 --> 01:13:27,522
با هلیکوپتر اومد اینجا

1438
01:13:27,722 --> 01:13:28,722
و "اسکایلار" رو بیدار کرد؟

1439
01:13:28,922 --> 01:13:30,734
تو بودی
چی داری بگی؟

1440
01:13:30,934 --> 01:13:33,092
اصلا برات مهمه؟ -
!بسه دیگه -

1441
01:13:43,103 --> 01:13:44,703
اصلا برات مهمه که

1442
01:13:44,903 --> 01:13:48,436
من یه سکوی پرتاب گلف اونجا نصب کرده بودم

1443
01:13:48,636 --> 01:13:50,743
ها جردن؟

1444
01:13:50,943 --> 01:13:51,943
و حالا تو خرابش کردی

1445
01:13:52,143 --> 01:13:54,277
نه. تو نبودی که کلی تحقیق کرده باشی

1446
01:13:54,477 --> 01:13:56,782
و بعدشم با آدمای زمین گلف
!سروکله زده باشی

1447
01:13:57,303 --> 01:14:00,201
خدای من! مجبور شدی با کارگرای گلف
سروکله بزنی

1448
01:14:00,453 --> 01:14:03,214
عجب تراژدی بزرگی
!خدای من

1449
01:14:03,414 --> 01:14:04,414
احتمالا مجبور شدی با دستات

1450
01:14:04,614 --> 01:14:07,409
بهشون پول نقد بدی
عجب کار سختی

1451
01:14:07,609 --> 01:14:08,609
و حقیقتش یه کاری بود در کنار

1452
01:14:08,809 --> 01:14:11,934
خالی کردن کارت اعتباری من، ها؟

1453
01:14:12,134 --> 01:14:14,270
چون دیگه دنبال کردن کارایی
که میکنی از دستم در رفته عزیزم

1454
01:14:14,470 --> 01:14:16,295
چون ماه گذشته
متخصص شراب بودی

1455
01:14:16,495 --> 01:14:18,846
حالا شدی طراح محوطه های باز؟

1456
01:14:19,046 --> 01:14:20,769
راهنماییم کن -
!برو گمشو -

1457
01:14:20,969 --> 01:14:23,447
...جرئت نداری
روی من آب بپاشی

1458
01:14:23,647 --> 01:14:25,016
جرئتش رو نداری

1459
01:14:25,216 --> 01:14:26,216
باشه عزیزم؟

1460
01:14:29,152 --> 01:14:30,240
میتونیم راجع بهش صحبت کنیم. باشه؟

1461
01:14:30,440 --> 01:14:31,440
مکالمه میکنیم

1462
01:14:31,640 --> 01:14:32,640
میدونی؟

1463
01:14:32,840 --> 01:14:35,421
گفتگو میکنیم. باشه؟

1464
01:14:36,622 --> 01:14:39,358
یالا عزیزم
باهام حرف بزن... باهام حرف بزن

1465
01:14:39,558 --> 01:14:41,869
انقدر ماهیچه‌هات رو منقبض نکن جردن

1466
01:14:42,069 --> 01:14:43,069
شبیه عقب مونده ها میشی

1467
01:14:43,269 --> 01:14:45,261
عزیزم، بیخیال
باید خوشحال باشی

1468
01:14:45,461 --> 01:14:47,711
که شوهرت

1469
01:14:47,911 --> 01:14:50,579
اینقدر روی فرمه. نه؟

1470
01:14:50,779 --> 01:14:51,779
بیا اینجا

1471
01:14:51,979 --> 01:14:53,788
یالا، یه بوس بده

1472
01:14:53,988 --> 01:14:55,853
خیلی خوشگل شدی. یالا

1473
01:14:56,053 --> 01:14:57,053
ببوسمت؟

1474
01:14:57,253 --> 01:14:58,668
ببوسمت؟ -
...آره یکی از اون آبداراش -

1475
01:15:00,316 --> 01:15:01,629
!کثــافت

1476
01:15:01,829 --> 01:15:02,829
...آره دیگه

1477
01:15:03,224 --> 01:15:04,102
برنامه صبحگاهی من

1478
01:15:04,302 --> 01:15:08,398
اولش بیدار میشم و با نائومی بابت
کارایی که شب قبلش کردم دعوا میکنم

1479
01:15:08,744 --> 01:15:09,914
بعدش بخار میگیرم

1480
01:15:10,114 --> 01:15:12,719
تا داروهایی که هنوز توی بدنم
موندن رو خارج کنم

1481
01:15:12,919 --> 01:15:13,984
بعدش تخریب رو ارزیابی میکنم

1482
01:15:14,184 --> 01:15:15,721
تخم چشمم رو خشک میکنم

1483
01:15:17,026 --> 01:15:19,259
قرص کمرم رو میخورم و روزم رو شروع میکنم

1484
01:15:19,459 --> 01:15:21,731
بعدش میرم تا با نائومی آشتی کنم

1485
01:15:21,931 --> 01:15:22,931
صبح بخیر بابایی

1486
01:15:23,131 --> 01:15:25,495
بوس من کجاست؟

1487
01:15:30,372 --> 01:15:33,947
بابایی از جفت دختر کوچولوهاش یه بوس میگیره؟

1488
01:15:34,147 --> 01:15:35,147
!اوه نه

1489
01:15:35,347 --> 01:15:38,328
نه، بابایی تا یه مدت خیلی خیلی طولانی

1490
01:15:38,528 --> 01:15:42,171
حتی نمیتونه دست به مامانی بزنه

1491
01:15:42,902 --> 01:15:45,278
بابایی واقعا بابت چیزی که توی
اون اتاق گفت شرمنده ست

1492
01:15:45,478 --> 01:15:46,478
هیچکدوم رو جدی نگفت

1493
01:15:46,678 --> 01:15:48,866
بابایی نباید وقتش رو تلف کنه

1494
01:15:49,066 --> 01:15:51,256
...و از الان به بعد

1495
01:15:52,692 --> 01:15:57,348
مامانی هیچی توی خونه نمیپوشه به جز
دامن های خیلی خیلی کوتاه

1496
01:16:00,002 --> 01:16:02,290
و یه چیز دیگه هم میدونی بابایی؟

1497
01:16:04,019 --> 01:16:09,507
مامانی خسته شده از بس شورت پوشیده

1498
01:16:11,427 --> 01:16:13,195
واقعا؟ -
آره -

1499
01:16:15,846 --> 01:16:17,751
...در واقع

1500
01:16:17,951 --> 01:16:24,922
تصمیم گرفته همه‌شون رو بریزه دور

1501
01:16:30,901 --> 01:16:32,838
برای همین خوب نگاه کن بابایی

1502
01:16:33,038 --> 01:16:36,607
چون قراره از این به بعد این
صحنه رو توی خونه خیلی زیاد ببینی

1503
01:16:39,756 --> 01:16:42,493
ولی دست نمیتونی بزنی

1504
01:16:48,478 --> 01:16:50,654
چی شده بابایی؟

1505
01:16:56,593 --> 01:16:58,193
نگاه کن اینجارو

1506
01:16:59,073 --> 01:17:01,554
مامانی دوست داره با بابایی بازی کنه

1507
01:17:03,574 --> 01:17:09,690
مامانی، تا حالا به نظرت نیومده آقای "خرس عروسکی" یه
مقدار عجیب میزنه؟

1508
01:17:12,163 --> 01:17:14,740
چشماش به نظر یه مقدار عجیب میان مگه نه؟

1509
01:17:14,940 --> 01:17:19,145
آره، چشماش یه مقدار باهم فرق دارن

1510
01:17:19,345 --> 01:17:20,345
آره

1511
01:17:20,545 --> 01:17:22,221
گمونم درست باشه
"بگو "سلام مامانی

1512
01:17:22,421 --> 01:17:24,310
به روکو و روکو سلام بکن

1513
01:17:24,510 --> 01:17:25,510
!سلام رفقا

1514
01:17:25,710 --> 01:17:26,710
می بینی؟

1515
01:17:26,797 --> 01:17:30,617
بین تمام روزا، همین امروز رو برای
ریدن تو اعصابم انتخاب کرده بود

1516
01:17:31,127 --> 01:17:33,926
امروز بزرگترین روز در
تاریخ شرکت استراتون بود

1517
01:17:34,126 --> 01:17:35,837
و منم باید کامل تمرکز میکردم

1518
01:17:36,037 --> 01:17:37,037
هی جردن

1519
01:17:37,627 --> 01:17:39,228
خوش اومدی -
استیو اومده؟ -

1520
01:17:39,428 --> 01:17:43,155
امروز ما قرار بود تا فروش اولیه سهام
شرکت استیو مدن رو اجرایی بکنیم

1521
01:17:43,355 --> 01:17:45,256
همه بچه ها اینجا بودن
مشتاق و هیجان زده

1522
01:17:45,456 --> 01:17:48,388
همه چیز باید دقیق اجرا میشد
باید بدون نقص می بود

1523
01:17:48,588 --> 01:17:49,588
اون پسره چه گهی داره میخوره؟

1524
01:17:51,032 --> 01:17:52,201
چکار داره میکنه؟

1525
01:17:52,401 --> 01:17:56,567
بزرگترین فروش اولیه سهام توی تاریخ این شرکت
اونوقت اون چه گهی داره میخوره؟

1526
01:17:58,345 --> 01:17:59,977
پاپیون زده؟

1527
01:18:00,177 --> 01:18:01,177
سلام

1528
01:18:02,802 --> 01:18:04,387
حالت چطوره؟ -
خوبم -

1529
01:18:05,870 --> 01:18:07,575
داری تنگ ماهیت رو تمیز میکنی؟

1530
01:18:09,036 --> 01:18:10,403
یه دقیقه وقت خالی داشتم

1531
01:18:10,603 --> 01:18:11,603
یه دقیقه وقت خالی داشتی

1532
01:18:11,803 --> 01:18:14,252
و همین امروز باید تنگ ماهیت رو تمیز کنی. امروز؟

1533
01:18:14,452 --> 01:18:18,160
من کارم رو تموم کرده بودم و داشتم
یه چند دقیقه استراحت میکردم

1534
01:18:18,360 --> 01:18:19,360
خیلی خب

1535
01:18:19,560 --> 01:18:21,630
از آشنایی باهات خوشحال شدم

1536
01:18:26,598 --> 01:18:28,028
!توی روز فروش اولیه سهام؟

1537
01:18:29,318 --> 01:18:31,935
!توی روز کیریِ اول فروش سهام؟

1538
01:18:32,135 --> 01:18:33,853
اونوقت اینکارو میکنی؟

1539
01:18:34,053 --> 01:18:35,053
هی جماعت

1540
01:18:35,253 --> 01:18:36,253
گوش کنین

1541
01:18:36,453 --> 01:18:40,383
وقتی میخواین توی روز اول فروش عمومی سهام
!با حیووناتون ور برین اینطوری میشه

1542
01:18:53,482 --> 01:18:54,602
حالا پاپیونت رو بردار

1543
01:18:54,802 --> 01:18:55,802
...وسایلت رو جمع کن و

1544
01:18:56,002 --> 01:18:58,815
گورت رو از دفترم گم کن. میفهمی؟

1545
01:19:02,548 --> 01:19:03,638
!همگی به گوش باشین

1546
01:19:03,968 --> 01:19:07,097
ما اینجاییم تا پول در بیاریم
همگی به گوش

1547
01:19:09,889 --> 01:19:11,096
یه لونه ی گرگ واقعی

1548
01:19:11,296 --> 01:19:12,296
که دقیقا من هم همینطوری می خواستمش

1549
01:19:12,496 --> 01:19:15,167
جردن، ببین کی رو دم در گرفتم؟
یه نابغه رو پیدا کردم

1550
01:19:15,367 --> 01:19:16,378
استیو مدن وارد میشود

1551
01:19:17,918 --> 01:19:19,628
مطرح ترین طراح کفش های زنونه

1552
01:19:20,408 --> 01:19:23,238
و با تشکر از دانی، ما نمایندگی
عمومی کردن شرکتش رو به عهده داشتیم

1553
01:19:24,048 --> 01:19:27,725
استراتون آوکمند در آستانه جهش زدن بود

1554
01:19:27,925 --> 01:19:29,527
دیگه سهام کم ارزش خدافظ

1555
01:19:29,727 --> 01:19:31,648
برای همین باید صورتت رو ببینن دیگه

1556
01:19:31,848 --> 01:19:32,848
باید تحریک و تشویقشون بکنی تا
اونا هم سهامت رو تا میتونن بفروشن

1557
01:19:33,449 --> 01:19:35,109
<i>باشه؟ -
و نه فقط این قضیه</i>

1558
01:19:35,612 --> 01:19:39,308
بلکه من و دانی به صورت مخفیانه
صاحب 85 درصد شرکت کفش های استیو مدن بودیم

1559
01:19:39,729 --> 01:19:41,668
که یه کار کاملا غیرقانونی بود

1560
01:19:41,868 --> 01:19:44,972
ولی اگه دلال هامون سهامش رو میتونستن خوب
بفروشن، دیگه پولمون از پارو بالا میرفت

1561
01:19:45,669 --> 01:19:46,959
کارمون این بود که دلال هامون رو تحریک کنیم

1562
01:19:47,959 --> 01:19:48,879
ولی نه خیلی زیاد

1563
01:19:50,769 --> 01:19:51,669
...سلام، آمم

1564
01:19:53,499 --> 01:19:54,829
اونایی که من رو نمیشناسن

1565
01:19:56,109 --> 01:19:57,419
اسم من استیو مدن هستش

1566
01:19:57,619 --> 01:19:58,619
آره، میشناسیمت

1567
01:19:58,819 --> 01:19:59,819
اسمت روی جعبه نوشته شده

1568
01:20:00,019 --> 01:20:02,918
کفش. کفش رو نشونشون بده
کفش رو نشونشون بده

1569
01:20:03,118 --> 01:20:07,609
این کفشه خیلی باحاله
...اسمش "ماری لو"ـه

1570
01:20:08,119 --> 01:20:09,862
همین طرح باعث شد که من عملا معروف بشم

1571
01:20:10,062 --> 01:20:11,062
بدون اون، من الان اینجا نبودم

1572
01:20:12,269 --> 01:20:13,647
باورتون بشه یا نه

1573
01:20:13,847 --> 01:20:14,847
باورتون بشه یا نه

1574
01:20:15,047 --> 01:20:17,411
جنس "ماری لو" مثل "ماری جین" می مونه

1575
01:20:17,611 --> 01:20:19,485
ولی از چرم سیاهه

1576
01:20:27,140 --> 01:20:28,350
خیلی خب

1577
01:20:29,460 --> 01:20:32,260
یه کف مرتب برای استیو مدن
!و مری لوی معرکه‌ش

1578
01:20:32,460 --> 01:20:33,737
بگیرش بالا، بگیرش بالا

1579
01:20:33,937 --> 01:20:36,425
با افتخار بگیرش بالا
یه تشویق مرتب بکنینش

1580
01:20:38,060 --> 01:20:40,438
سر عقل اومدین یا نه؟ ها؟

1581
01:20:41,220 --> 01:20:43,221
عصر خوبی دارین؟

1582
01:20:44,140 --> 01:20:46,760
میخوام بهتون بگم که چرا استیو

1583
01:20:46,960 --> 01:20:49,703
کارش اصلا حرف نداره

1584
01:20:49,903 --> 01:20:54,275
به خاطر اینکه یه نابغه‌ست

1585
01:20:55,090 --> 01:20:57,926
این توانایی و استعدادی که استیو داره

1586
01:20:58,140 --> 01:20:59,340
فراتر از

1587
01:20:59,540 --> 01:21:01,965
عرضه کردن بهترین مدل های کفشه

1588
01:21:02,165 --> 01:21:05,483
قدرت استیو اینه که میتونه
مردم رو به خودش متمایل بکنه

1589
01:21:05,683 --> 01:21:06,683
متوجهین؟

1590
01:21:07,450 --> 01:21:09,663
هنرمندایی مثل استیو هر
!دهه یکیشون پیدا میشه

1591
01:21:09,863 --> 01:21:11,951
منظورم امثال جورجیو آرمانی
و جیانی ورساچی و

1592
01:21:12,151 --> 01:21:14,230
!کوکو شانل و ییوس سینت لاورنت هستش

1593
01:21:14,430 --> 01:21:16,842
استیو، یه لحظه بیا اینجا

1594
01:21:17,042 --> 01:21:18,042
فکر نکنم شما متوجه شده باشین

1595
01:21:19,986 --> 01:21:23,337
که استیو مدن مطرح ترین شخص

1596
01:21:23,537 --> 01:21:24,537
در صنعت کفش زنانه هستش

1597
01:21:24,737 --> 01:21:29,690
با حجم تقاضاهایی که همین الانش توی
شمال امریکا سر به فلک کشیده

1598
01:21:30,251 --> 01:21:32,527
ما توی دفترمون داریمش

1599
01:21:33,559 --> 01:21:36,135
باید از خداتون هم باشه که
این مرد همراه ماست

1600
01:21:36,335 --> 01:21:38,588
الان باید زانو زده و آماده باشیم

1601
01:21:38,788 --> 01:21:40,948
تا کیر این مرد بزرگ رو بخوریم

1602
01:21:42,101 --> 01:21:43,611
اینطوریف باشه؟

1603
01:21:43,811 --> 01:21:44,831
میخوام کیرت رو بخورم استیو

1604
01:21:46,181 --> 01:21:47,211
همه کیرت رو میخورن

1605
01:21:48,501 --> 01:21:52,541
این کلید طلایی ما به
کارخونه‌ی شکلات سازیه

1606
01:21:53,171 --> 01:21:56,011
و منم میخوام که ویلی ونکای تخم جن رو ببینم. باشه؟

1607
01:21:57,141 --> 01:21:59,941
میخوام با اومپا لومپاها اینطوری برقصم

1608
01:22:04,743 --> 01:22:06,429
برو از اینجا. برو

1609
01:22:06,629 --> 01:22:07,629
خیلی خب

1610
01:22:07,661 --> 01:22:08,881
میخوام یه لحظه خوب دقت کنین

1611
01:22:10,132 --> 01:22:11,782
این جعبه های سیاه رو می بینین؟

1612
01:22:11,982 --> 01:22:12,982
اسمشون تلفنه

1613
01:22:13,182 --> 01:22:15,551
یه راز کوچیک راجع به
این تلفن ها بهتون میگم

1614
01:22:15,751 --> 01:22:18,169
!قرار نیست خودشون زنگ بزنن
باشه؟

1615
01:22:19,111 --> 01:22:19,981
...بدون شماها

1616
01:22:20,181 --> 01:22:22,926
فقط یه مشت پلاستیک بی ارزشن

1617
01:22:23,126 --> 01:22:24,996
مثل یه مسلسل ام16

1618
01:22:25,196 --> 01:22:27,185
بدون یه ارتشی ماهر که ماشه رو بکشه

1619
01:22:28,207 --> 01:22:29,934
و سربازهای تلفن هم

1620
01:22:30,135 --> 01:22:32,995
تک تک شما هستین

1621
01:22:34,888 --> 01:22:36,632
استراتونی های تمرین دیده‌م

1622
01:22:37,882 --> 01:22:38,822
قاتل هام

1623
01:22:40,052 --> 01:22:43,082
قاتل هام که نه رو
!بعنوان جواب قبول نمیکنین

1624
01:22:43,282 --> 01:22:45,584
مبارزای من

1625
01:22:46,042 --> 01:22:47,602
که تلفن رو قطع نمیکنن

1626
01:22:48,042 --> 01:22:50,702
...مگر اینکه مشتریشون یا بخره

1627
01:22:51,112 --> 01:22:54,786
!یا بمیره...

1628
01:23:07,742 --> 01:23:09,402
بذارید یه چیزی بهتون بگم

1629
01:23:10,112 --> 01:23:12,312
در فقر و فلاکت شرافت و آبرو نیست

1630
01:23:13,732 --> 01:23:15,932
،من هم فقیر بودم و هم مایه‌‌دار

1631
01:23:16,132 --> 01:23:18,954
،هر وقت هم که پاش بیفته
بازم دلم میخواد مایه‌دار باشم

1632
01:23:20,332 --> 01:23:23,163
،چون وقتی مایه‌دار باشم
،اگر مشکلی برام پیش بیاد

1633
01:23:23,363 --> 01:23:24,363
،روی صندلی عقب لیموزینم میشینم

1634
01:23:25,062 --> 01:23:26,362
،در حالیکه یک دست کت‌وشلوار 2000 هزاری تنمه

1635
01:23:27,072 --> 01:23:29,072
!و یک ساعت 40 هزار دلاری کوفتی توی دستمه

1636
01:23:37,544 --> 01:23:39,933
الآنم، اگر بین شما کسی فکر میکنه
...من آدم سطحی

1637
01:23:40,403 --> 01:23:42,114
،یا پول‌پرستی هستم

1638
01:23:43,363 --> 01:23:47,188
،بره توی ساندویچ‌فروشی کار گیر بیاره
!چون لیاقتش بیشتر از اونجا نیست

1639
01:23:48,493 --> 01:23:51,493
،منتها قبل اینکه از جمع برنده‌ها جدا بشه

1640
01:23:53,043 --> 01:23:55,915
ازش میخوام یه نگاه به شخصی که کنارش ایستاده بندازه، یالا

1641
01:23:57,338 --> 01:23:58,913
،چون در آینده‌ای نه چندان دور

1642
01:23:59,653 --> 01:24:02,283
،وقتی سوار ماشین قراضه‌ش پشت چراغ توقف می‌کنه

1643
01:24:03,463 --> 01:24:06,233
همین شخصی که کنارت ایستاده با
یک پورشه‌ی آکبند و آخرین مُدل

1644
01:24:06,433 --> 01:24:08,930
به همراه زن جیگرش که ممه‌ها خوردنی داره

1645
01:24:09,130 --> 01:24:13,798
پشت همون چراغ قرمز توقف می‌کنه

1646
01:24:15,083 --> 01:24:17,482
اون‌وقت کی پیش تو نشسته؟

1647
01:24:17,682 --> 01:24:22,539
یک زن ایکبیری که موهای تنش رو نزده و
یه پیرهن خز و گشاد پوشیده

1648
01:24:22,739 --> 01:24:26,482
بغلت توی یک ماشین پر از خرت و پرت
!که از حراجی خریدی نشسته

1649
01:24:26,843 --> 01:24:28,043
قراره پیش همچین زنی بشینید

1650
01:24:29,253 --> 01:24:30,783
،پس گوش کنید چی میگم
،قشنگ گوش‌هاتون رو باز کنید

1651
01:24:31,323 --> 01:24:33,433
کلی قسط عقب افتاده داری؟

1652
01:24:34,204 --> 01:24:35,684
.بهتر
گوشی رو بردار و شماره بگیر

1653
01:24:36,864 --> 01:24:38,924
صاحب‌خونه میخواد پرتت کنه بیرون؟

1654
01:24:39,244 --> 01:24:41,364
.بهتر
گوشی رو بردار و شماره بگیر

1655
01:24:41,984 --> 01:24:44,494
به نظر دوست‌دخترت تو یه اوسکل بدبختی؟

1656
01:24:45,674 --> 01:24:48,014
.بهتر
گوشی رو بردار و شماره بگیر

1657
01:24:48,624 --> 01:24:49,884
،میخوام با مایه‌دار شدن

1658
01:24:50,434 --> 01:24:51,894
!مشکلات ـتون رو حل کنید

1659
01:24:53,954 --> 01:24:55,404
...امروز فقط باید

1660
01:24:55,844 --> 01:24:56,834
...گوشی تلفن رو بردارید و

1661
01:24:58,803 --> 01:25:01,183
حرفایی که بهتون یاد دادم رو پای تلفن بگید

1662
01:25:01,383 --> 01:25:03,437
تا من شما رو مایه‌دارتر از

1663
01:25:03,637 --> 01:25:07,478
!قدرتمندترین مدیران ایالات متحده‌ آمریکا کنم

1664
01:25:10,814 --> 01:25:11,934
،ازتون میخوام برید سراغ مشتری‌ها

1665
01:25:14,346 --> 01:25:15,521
و اونقدر سهام استیو مدن رو

1666
01:25:15,721 --> 01:25:19,214
توی حلقوم ـشون بریزید تا

1667
01:25:19,414 --> 01:25:21,735
،خفه بشن

1668
01:25:22,284 --> 01:25:26,794
!تا جایی که صد هزار سهام رو بخرن
!ازتون میخوام این کار رو بکنید

1669
01:25:27,474 --> 01:25:29,044
!سنگدل میشید

1670
01:25:30,024 --> 01:25:31,486
!بی‌رحم میشید

1671
01:25:31,686 --> 01:25:35,347
!با تلفن پدرشون رو در میارید

1672
01:25:36,715 --> 01:25:41,284
!الآنم برید و این مادر قحبه‌ها رو ضربه فنی کنید

1673
01:26:10,225 --> 01:26:15,320
،ساعت 1 ظهر فروش سهام رو آغاز کردیم
هر سهم 4 دلار و پنجاه سنت

1674
01:26:15,520 --> 01:26:18,055
تا ساعت 1:30 بیشتر از 18 میلیون دلار به جیب زده بودیم

1675
01:26:18,655 --> 01:26:20,505
حتی شرکت‌های بزرگ وال‌استریت
سهام میخریدند

1676
01:26:31,003 --> 01:26:32,743
،از دو میلیون سهامی که در معرض فروش گذاشته بودیم

1677
01:26:32,943 --> 01:26:35,691
،یک میلیونش مال من بود
نوچه‌هام اونارو توی حساب‌های قلابی نگه داشته بودن

1678
01:26:35,891 --> 01:26:37,891
،به محض اینکه قیمت‌ها به بالاترین حد خودش میرسید

1679
01:26:38,616 --> 01:26:40,326
اصلاً میدونید چیه؟
کون لق این حرفا

1680
01:26:40,526 --> 01:26:41,526
...طبق معمول، نکته اینه که

1681
01:26:41,726 --> 01:26:47,080
!22میلیون در عرض سه ساعت کوفتی

1682
01:26:47,946 --> 01:26:49,176
باورت میشه؟

1683
01:26:52,414 --> 01:26:53,472
جوردن

1684
01:26:53,672 --> 01:26:56,281
بری کلاینمن" از دفتر فیلمبرداری تماس گرفته"

1685
01:26:56,481 --> 01:26:58,256
کی؟ -
چمیدونم، طرف فیلمبردار عروسیت بوده -

1686
01:26:58,456 --> 01:26:59,456
میگه، کارش فوریه

1687
01:26:59,656 --> 01:27:00,656
فوری؟ بری کلاینمن کدوم خریه دیگه؟

1688
01:27:01,589 --> 01:27:04,206
هی وای من، میخوای زنم بشی؟
عاشقم شدی؟

1689
01:27:04,506 --> 01:27:05,506
!خواب ببینی، برو دختر خاله‌ت رو بکن

1690
01:27:05,706 --> 01:27:06,706
بری، چه خبرا؟

1691
01:27:06,947 --> 01:27:09,519
ببین، یک حکم قضایی رسیده دستم -
حکم قضایی؟ -

1692
01:27:09,719 --> 01:27:10,719
چی داری میگی؟

1693
01:27:10,919 --> 01:27:13,055
اف.بی.آی یک کپی از فیلم عروسیت میخواد

1694
01:27:13,255 --> 01:27:15,620
اف.بی.آی تخمی؟
داری سر به سرم میذاری؟

1695
01:27:15,820 --> 01:27:17,356
،گوش کن چی میگم
اسم یارو "دنهام" ـه

1696
01:27:17,806 --> 01:27:19,226
بازرس دایره‌ی نیویورک ـه

1697
01:27:19,546 --> 01:27:21,647
مشکلش چیه؟ -
طرف بدجور مقرراتیه -

1698
01:27:21,847 --> 01:27:24,156
خیال میکنه تو یه پا "گوردن گکو"‌ـیی واسه خودت

1699
01:27:24,356 --> 01:27:26,191
فیلم عروسی من به چه دردش میخوره؟

1700
01:27:26,391 --> 01:27:28,627
،این کار تجاوز به حریم خصوصی منه
منظورم رو میفهمی دیگه

1701
01:27:28,827 --> 01:27:30,589
این کار ایجاد مزاحمته

1702
01:27:30,789 --> 01:27:33,219
،اون عکس کل دار و دسته‌ت رو داره

1703
01:27:33,419 --> 01:27:34,419
...عکس، اسم آدما

1704
01:27:34,619 --> 01:27:37,727
،میدونی میخواد چکار کنه
دقیقاً الآن داره چکار میکنه، یه نگاه به خودت بنداز

1705
01:27:37,927 --> 01:27:38,928
میخواد روحیه‌ت رو ضعیف کنه

1706
01:27:39,128 --> 01:27:43,012
،میخواد روحیه خانومت رو ضعیف کنه
تا اینقدر غر سرت بزنه  که شهادت بدی

1707
01:27:43,212 --> 01:27:44,755
میخواد آمار خودم رو بدم؟

1708
01:27:44,955 --> 01:27:47,208
میخواد در مورد خودم اطلاعات بدم...؟

1709
01:27:47,408 --> 01:27:49,930
،خبر خوب اینه که
،در جریانی من آشنا زیاد دارم

1710
01:27:50,130 --> 01:27:52,538
،با قوه‌ی قضاییه
...اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر تماس گرفتم

1711
01:27:52,738 --> 01:27:56,052
،اصلاً خبر ندارن تو وجود خارجی داری
پس آروم باش

1712
01:27:56,252 --> 01:27:58,267
نمیدونن من وجود دارم؟ -
نه بابا -

1713
01:27:58,467 --> 01:27:59,467
چه خوب

1714
01:28:05,290 --> 01:28:08,251
میدونی طرف کیه؟ -
آره -

1715
01:28:08,451 --> 01:28:12,048
،پس اگر بخوام بیشتر دستگیرم بشم
تا بفهمم چی میدونه

1716
01:28:14,004 --> 01:28:16,196
میشه یه سر بریم خونه‌ش، مگه نه؟
شنود توی تلفنش بذاریم

1717
01:28:16,396 --> 01:28:20,785
...میکروفن کار بذاریم -
نباید اینطوری بری سراغ اینجور آدما -

1718
01:28:20,985 --> 01:28:23,118
،نباید اینطوری سر به سر این یارو بذاری
مگه زده به سرت؟

1719
01:28:23,318 --> 01:28:25,080
،خب وظیفه‌ی تو همینه دیگه
پس واسه چی بهت پول میدم؟

1720
01:28:25,280 --> 01:28:27,192
بنده مجوز اشتغال به کارآگاه خصوصی دارم

1721
01:28:27,392 --> 01:28:29,355
،از این راه خرجم رو در میارم
چون دیگه پلیس نیستم

1722
01:28:29,555 --> 01:28:31,314
اونا مجوزم رو باطل میکنن، حالیته؟

1723
01:28:31,514 --> 01:28:32,514
باشه

1724
01:28:32,714 --> 01:28:34,724
،خیلی‌خب، اگر نمیشه برم سراغش

1725
01:28:34,924 --> 01:28:37,183
میشه یه زنگ بهش بزنم؟

1726
01:28:38,674 --> 01:28:41,363
...جردن، چته آخه
،جردن یه لطفی در حقم بکن

1727
01:28:41,563 --> 01:28:44,455
فقط وکلات میتونن به این یارو زنگ بزنن

1728
01:28:45,806 --> 01:28:49,029
بهت گفتم، هر چی به این بابا بگی

1729
01:28:49,229 --> 01:28:51,767
.فردا روز علیه‌ت استفاده میکنه
فهمیدی؟

1730
01:28:51,967 --> 01:28:54,614
این یارو باهوشه ولی تو احمقی -
چرت نگو -

1731
01:28:54,814 --> 01:28:56,859
!حق ندارم بهش زنگ بزنم -
امشب داریم گل لگد میکنیم؟ -

1732
01:28:57,848 --> 01:28:59,700
،آخرین باری که این قرص‌ها رو مصرف کردی

1733
01:28:59,900 --> 01:29:02,327
!سرت رو کردی توی مایکروفر
از خودم در نمیارم ها

1734
01:29:03,688 --> 01:29:05,178
باشه بابا، بهش زنگ نمیزنم

1735
01:29:09,232 --> 01:29:10,712
!سلام، رفقا! سوار بشید

1736
01:29:10,912 --> 01:29:11,912
تخته اینجاست

1737
01:29:14,006 --> 01:29:15,554
خوش آمدید

1738
01:29:15,754 --> 01:29:16,754
چه روز خوبی

1739
01:29:20,388 --> 01:29:21,288
به قایق ما خوش آمدید

1740
01:29:23,093 --> 01:29:25,334
.جوردن هستم، به قایق نائومی خوش آمدید
خوشوقتم

1741
01:29:25,534 --> 01:29:27,292
،بنده بازرس دنهام هستم
ایشون بازرس هوگس

1742
01:29:27,492 --> 01:29:29,166
سلام، حالتون چطوره؟
بذارید بهم معرفی ـتون کنم

1743
01:29:29,366 --> 01:29:31,290
،این "نیکول"‌ ـه
هایدی" بیا، خجالت نکش"

1744
01:29:31,490 --> 01:29:34,122
برای چی خجالت میکشید؟
نترسید

1745
01:29:34,322 --> 01:29:36,535
این‌ها دوستای "استراتن"‌ هستن -
خوشوقتم  - سلام -

1746
01:29:39,987 --> 01:29:42,765
،توی پیغامت گفته بودی
میخوای تنهایی صحبت کنیم

1747
01:29:42,965 --> 01:29:44,862
درسته...میخوام خصوصی حرف بزنیم

1748
01:29:45,062 --> 01:29:46,062
خانم‌ها،‌ چند لحظه تنهامون بذارید

1749
01:29:46,262 --> 01:29:48,983
.اگر چیزی میل داشتید،‌ بهم بگید
با کمال میل کمک میکنیم

1750
01:29:49,989 --> 01:29:51,069
گرسنه نیستید؟

1751
01:29:51,269 --> 01:29:54,059
،اگر غذا میل دارید
پاستا، میگو، خرچنگ اینجاست

1752
01:29:54,259 --> 01:29:56,194
،ویسکی هم هست
آبکی خاصی میل دارید؟

1753
01:29:56,394 --> 01:29:59,402
راستش، ما اجازه نداریم توی دریا نوشیدنی بخوریم

1754
01:29:59,602 --> 01:30:01,892
عجب احمقیم! معلومه اجازه ندارید

1755
01:30:02,092 --> 01:30:03,092
تا حالا توی همچین چیزی بودی؟

1756
01:30:03,292 --> 01:30:05,167
منظورت قایقه؟

1757
01:30:06,321 --> 01:30:07,657
شش سالم بود که قایقرانی یاد گرفتم

1758
01:30:07,857 --> 01:30:08,857
نه بابا، ایول

1759
01:30:10,019 --> 01:30:11,195
منظورم این بود تا حالا توی همچین قایقی بودی؟

1760
01:30:11,395 --> 01:30:14,311
سقف قایق رو دادم پهن بسازن تا
جا برای هلیکوپترم باشه

1761
01:30:14,511 --> 01:30:15,511
دیدی؟

1762
01:30:17,477 --> 01:30:18,730
بگذریم، این برای توئه

1763
01:30:18,930 --> 01:30:21,710
یک لیست از تک‌تک افرادی که
توی عروسیم شرکت داشتن

1764
01:30:21,910 --> 01:30:24,265
شنیدم دنبال فیلم عروسیم بودی

1765
01:30:24,465 --> 01:30:26,756
گفتم اینطوری به روند کارتون سرعت میدم، درسته؟

1766
01:30:26,956 --> 01:30:27,956
بفرمایید

1767
01:30:28,156 --> 01:30:30,256
ببین، منظورم اینه که

1768
01:30:30,456 --> 01:30:32,112
میدونم داری راجع به استراتون تحقیق می‌کنی

1769
01:30:32,312 --> 01:30:35,512
ولی خدا وکیلی، سر در نمیارم دلیل این تحقیقات چیه

1770
01:30:35,712 --> 01:30:37,950
،میدونم عجیب و غریبیم
...یه کم

1771
01:30:38,150 --> 01:30:39,428
موقع انجام کارهامون شلوغ کاری میکنیم

1772
01:30:39,628 --> 01:30:43,186
،منتها باید درک کنی
فقط میخوایم یه شهرتی برای خودمون بهم بزنیم

1773
01:30:43,386 --> 01:30:48,757
ولی خیالت راحت، اصلاً کار غیرقانونی نمیکنیم

1774
01:30:48,957 --> 01:30:50,722
اصلاً و ابداً

1775
01:30:50,922 --> 01:30:53,168
...کمیسیون بورس و اوراق بهادار، طی 6 ماه گذشته

1776
01:30:53,368 --> 01:30:55,659
...پانزده بار سراغ شرکتم اومد، پس

1777
01:30:55,859 --> 01:30:57,857
من هیچی برای قایم کردن ندارم

1778
01:30:58,057 --> 01:31:00,960
میدونی، کمیسیون بورس و اوراق بهادار
،یک نهاد قانونی خصوصی ـه

1779
01:31:01,160 --> 01:31:02,160
ولی ما فعالیت‌های مجرمانه رو تعقیب میکنیم

1780
01:31:02,360 --> 01:31:03,360
دقیقاً

1781
01:31:03,880 --> 01:31:04,880
...شما دنبال مجرم‌‌‌‌ها میرید، که

1782
01:31:06,304 --> 01:31:09,280
،باعث میشه این سوال برام پیش بیاد
روی چه حساب در مورد من تحقیق میکنید؟

1783
01:31:09,480 --> 01:31:10,480
...یعنی، خدایی، پیش خودتون

1784
01:31:10,560 --> 01:31:14,488
فکر کردید ما چه جرمی مرتکب شدیم
.یا داریم میشیم، من موندم

1785
01:31:14,688 --> 01:31:15,688
،راستش

1786
01:31:15,888 --> 01:31:18,555
جوردن، من اجازه ندارم در مورد
تحقیقات در جریان صحبت کنم

1787
01:31:18,755 --> 01:31:19,755
.نه، میفهمم
.متوجهم

1788
01:31:19,955 --> 01:31:20,955
،با وجود این حرفا

1789
01:31:22,401 --> 01:31:24,295
این پرونده رو یک مقام کله گنده که

1790
01:31:24,495 --> 01:31:25,495
میخواد با سرک کشیدن توی کار

1791
01:31:25,695 --> 01:31:28,843
یک شرکت نوپا که حرفش توی جراید و همه‌جا هست

1792
01:31:29,043 --> 01:31:31,320
.اسمی به پا کنه، به من واگذار شد

1793
01:31:31,520 --> 01:31:33,920
شدم اون بدبختی که باید
تحقیقات رو انجام بده

1794
01:31:34,120 --> 01:31:35,120
دقیقاً

1795
01:31:35,320 --> 01:31:36,320
فقط، این موضوع روی اعصاب منه

1796
01:31:36,980 --> 01:31:38,150
ما یک شرکت نوپا هستیم

1797
01:31:38,350 --> 01:31:40,039
ما داریم توی وال‌استریت
خودمون رو به هر دری میزنیم

1798
01:31:40,239 --> 01:31:42,679
باید ببینی توی شرکت‌های بزرگ چه خبره

1799
01:31:42,879 --> 01:31:43,879
من خیلی چیزا میدونم

1800
01:31:43,980 --> 01:31:45,030
حقیقتِ محضه

1801
01:31:45,230 --> 01:31:47,297
"گلدمن"، "برادران لیمن"، "مریل"

1802
01:31:47,497 --> 01:31:50,644
وام با تعهد وثیقه؟
بورس اینترنتی مزخرف؟

1803
01:31:50,844 --> 01:31:51,844
این‌ها همش سیاه بازیه

1804
01:31:52,044 --> 01:31:54,877
یعنی، من میتونم قدم به قدم

1805
01:31:55,077 --> 01:31:58,836
،رو با این دنیا آشنات کنم
فقط کافیه لب تر کنی

1806
01:31:59,036 --> 01:32:00,036
من در خدمتتم

1807
01:32:01,026 --> 01:32:02,377
دقیقاً همین رو میخواستم بشنوم

1808
01:32:02,577 --> 01:32:05,025
به نظرم، یه همچین نشست و گفت و گویی

1809
01:32:06,227 --> 01:32:07,764
باید به نفع جفتمون باشه

1810
01:32:07,964 --> 01:32:10,325
همینطوره، مگه نه؟
باید برای جفتمون مفید باشه

1811
01:32:10,525 --> 01:32:11,525
درسته -
ببین -

1812
01:32:11,725 --> 01:32:13,866
من شماره تلفن شخصیم رو بهت میدم

1813
01:32:14,066 --> 01:32:16,964
،پنج روز در هفته راحت بهم زنگ بزن
هر موقع عشقت کشید

1814
01:32:17,164 --> 01:32:19,327
حتماً -
عالیه -

1815
01:32:22,313 --> 01:32:23,519
مطمئنید نوشیدنی میل ندارید؟

1816
01:32:23,719 --> 01:32:25,407
گرسنه نیستید، هیچی نمیخواید؟

1817
01:32:25,607 --> 01:32:27,469
نه -
نمیخورید؟ -

1818
01:32:30,508 --> 01:32:31,435
بذار یه چیزی ازت بپرسم

1819
01:32:31,635 --> 01:32:34,520
اگر سوالم زیاد شخصی بود، هر موقع خواستی
بگو تا خفه خون بگیرم

1820
01:32:35,915 --> 01:32:38,362
یه زمانی دنبال گرفتن مجوز دلالی بودی؟

1821
01:32:38,562 --> 01:32:39,562
درست به گوشم رسوندن؟

1822
01:32:39,762 --> 01:32:41,701
میخواستی توی وال‌استریت مشغول به کار بشی؟

1823
01:32:42,949 --> 01:32:44,259
با کی حرف زدی؟

1824
01:32:44,459 --> 01:32:46,647
با کدوم خری حرف زدی؟ -
...خب، شما در مورد من تحقیق می‌کنید -

1825
01:32:46,847 --> 01:32:49,239
،یه چیزایی شنیدم دیگه
متوجه منظورم شدی؟

1826
01:32:50,452 --> 01:32:52,262
...تا حالا فکر کردی، اگر

1827
01:32:52,462 --> 01:32:54,449
کارت جور میشد، چه اتفاقی میفتاد؟

1828
01:32:55,998 --> 01:32:57,965
،میدونی، وقتایی که با مترو میرم خونه

1829
01:32:58,165 --> 01:33:01,403
در حالیکه تخمام از عرق‌سوز شدن و
سه روز پشت سر هم یک دست کت‌وشلوار رو می‌پوشم

1830
01:33:01,603 --> 01:33:02,603
آره، مطمئناً به این قضیه فکر میکنم

1831
01:33:02,803 --> 01:33:04,516
،قبلاً در موردش فکر کردم
آخه کی همچین چیزی نمیخواد، درسته؟

1832
01:33:04,716 --> 01:33:05,716
درسته، کدوم خری بهش فکر نکرده

1833
01:33:05,916 --> 01:33:07,839
،یه سوال شخصی دیگه هم دارم

1834
01:33:08,039 --> 01:33:09,851
البته میتونی جواب ندی ها -
نه بابا، راحت باش جوردن -

1835
01:33:10,051 --> 01:33:12,893
درآمدت چقدره؟
سالی 50، 60 هزار تا؟

1836
01:33:16,968 --> 01:33:17,928
،بذار اینطوری بگم

1837
01:33:18,128 --> 01:33:20,797
،وقتی وارد فدرال میشی
بهت اسلحه مفتی میدن

1838
01:33:21,862 --> 01:33:23,052
،این قضیه روی مُخ منه

1839
01:33:23,252 --> 01:33:24,252
منظورم اینه که، فکر کن

1840
01:33:24,452 --> 01:33:27,896
،آدمایی که برای این کشور عرق ریختن
سخت‌کوش‌هایی مثل تو

1841
01:33:28,096 --> 01:33:30,436
آتش‌نشان‌ها، معلم‌ها، مأمورین فدارل

1842
01:33:30,636 --> 01:33:34,261
همتون آخر سال چندر غاز حقوق میگیرید

1843
01:33:34,461 --> 01:33:35,461
این قضیه بدجوری اعصابمو خورد میکنه

1844
01:33:36,720 --> 01:33:39,072
خوبیه وال‌‌استریت و بازارش همینه

1845
01:33:39,272 --> 01:33:44,382
شخصاً، حس میکنم باید به بقیه کمک کنم

1846
01:33:44,582 --> 01:33:46,671
...یک وضعیت‌هایی پیش میاد که من میتونم اونا رو

1847
01:33:46,871 --> 01:33:49,739
بهبود ببخشم و شرایط بهتری برای آدما فراهم کنم

1848
01:33:49,939 --> 01:33:50,939
متوجهی که

1849
01:33:52,327 --> 01:33:54,646
استفاده از فرصت‌ها خیلی مهمه

1850
01:33:54,846 --> 01:33:55,846
دقیقاً

1851
01:33:56,046 --> 01:33:58,446
آره، مثلاً یه پسری بود

1852
01:33:59,924 --> 01:34:02,641
توی دانشگاه محیط زیست یا
یه چیزی توی همین مایه‌ها خونده بوده

1853
01:34:02,841 --> 01:34:04,641
کفگیرش بخاطر وام دانشجویی به ته دیگ خورده بود

1854
01:34:04,841 --> 01:34:07,319
معلوم شد، مادرش باید جراحی قلب بشه

1855
01:34:07,519 --> 01:34:08,519
وضعش وخیم بود

1856
01:34:08,719 --> 01:34:11,723
ولی ما خیلی خوش موقع اون رو وارد بازار کردیم

1857
01:34:11,923 --> 01:34:12,923
سهام درست رو انتخاب کردیم

1858
01:34:12,943 --> 01:34:13,983
درست راهنماییش کردیم

1859
01:34:14,183 --> 01:34:17,446
بوم! یک شبه زندگیش از این رو به اون رو شد

1860
01:34:17,646 --> 01:34:21,143
پسرِ تونست مادرش رو توی بهترین
بیمارستان نیویورک بستری کنه

1861
01:34:21,343 --> 01:34:24,570
البته متأسفانه نشد برای مادرش کاری کنه و فوت کرد

1862
01:34:24,770 --> 01:34:27,511
،منتها ما فرصت معرکه‌ای در اختیارش گذاشتیم
متوجه منظورم هستی

1863
01:34:27,711 --> 01:34:30,461
...فقط باید تیم حرفه‌ای به کار بگیری و بعد

1864
01:34:30,661 --> 01:34:33,205
ممکنه یک شبه، کل زندگیت عوض بشه

1865
01:34:38,581 --> 01:34:40,320
...یک کارآموز

1866
01:34:42,362 --> 01:34:44,578
یک کارآموز چقدر از همچین معامله‌ای در میاره؟

1867
01:34:44,778 --> 01:34:45,778
...توی همچین شرایطی

1868
01:34:45,978 --> 01:34:49,519
...در اون معامله‌ی خاص
یک معامله

1869
01:34:49,719 --> 01:34:52,802
یه چیزی توی مایه‌ها نیم میلیون دلار

1870
01:34:56,973 --> 01:34:58,747
تازه من حاضرم به هر کسی بخواد کمک کنم

1871
01:34:58,947 --> 01:35:02,284
هر کسی که نیاز به راهنمایی درست داشته باشه

1872
01:35:21,784 --> 01:35:23,856
میشه دوباره حرفت رو تکرار کنی؟

1873
01:35:24,056 --> 01:35:25,732
همانطوری که الآن گفتی ها

1874
01:35:25,932 --> 01:35:26,932
همونطوری تکرار کن

1875
01:35:32,266 --> 01:35:33,129
اصلاً سر در نمیارم چی دارید میگید

1876
01:35:33,329 --> 01:35:34,919
ای بابا، بیخیال، اتفاقاً خوب میفهمی چی دارم میگم

1877
01:35:35,119 --> 01:35:36,958
،حرفایی که زدی رو تکرار کن
...گمونم منظور جوردن این بود که

1878
01:35:37,158 --> 01:35:38,158
،البته اگر اشتباه نکنم

1879
01:35:38,358 --> 01:35:40,918
تو میخواستی به بازرس فدرال رشوه بدی

1880
01:35:41,118 --> 01:35:43,175
نخیر، از نظر فنی بنده به هیشکی رشوه ندادم

1881
01:35:44,881 --> 01:35:47,039
طبق قانون جزای آمریکا

1882
01:35:47,239 --> 01:35:50,410
،باید در مقابل یک خدمت معین
مبلغ معینی پول رد و بدل میشد

1883
01:35:50,884 --> 01:35:52,589
حرفای من توی دادگاه مدرک به حساب نمیاد

1884
01:35:55,349 --> 01:35:56,199
...حقیقت همینه، منتها

1885
01:35:56,399 --> 01:35:57,894
میخوام این حرف رو بهت بزنم -
بگو -

1886
01:35:58,094 --> 01:36:01,402
همون آقایی که بهم گفت جنابعالی
میخواستی مجوز دلالی بگیری

1887
01:36:01,602 --> 01:36:03,385
بهم گفته بود تو روراستی و خورده شیشه نداری

1888
01:36:03,585 --> 01:36:04,585
پس حسابی آمارم رو در آورده بوده

1889
01:36:04,785 --> 01:36:05,785
...خب

1890
01:36:07,789 --> 01:36:11,320
،وقتی صاحب همچین دم و دستگاهی باشی
باید شش دنگ حواست هم جمع باشه دیگه، نه؟

1891
01:36:12,845 --> 01:36:15,950
،گمونم وقتش رسیده شرتون رو از قایق من کم کنید
نظرتون چیه؟

1892
01:36:17,767 --> 01:36:18,904
...جوردن، یه چیزی بهت میگم

1893
01:36:19,104 --> 01:36:21,492
،بیشتر کله‌خرهایی که توی وال‌استریت گیر انداختم

1894
01:36:23,707 --> 01:36:24,786
اونا ذاتاً کله خر بودن -
واقعاً؟ -

1895
01:36:26,239 --> 01:36:27,532
پدرشون یه عوضی به تمام معنا بود

1896
01:36:27,732 --> 01:36:29,677
درست مثل پدربزرگشون که عوضی بود

1897
01:36:29,877 --> 01:36:30,877
،ولی تو

1898
01:36:33,094 --> 01:36:36,139
جوردن، خودت تنهایی به اینجا رسیدی

1899
01:36:36,339 --> 01:36:37,339
واقعاً؟

1900
01:36:37,539 --> 01:36:38,539
آفرین بهت، پسر کوچولو

1901
01:36:38,739 --> 01:36:39,739
پسر کوچولو؟

1902
01:36:39,939 --> 01:36:42,120
آفرین -
من، پسر کوچولو هستم؟ -

1903
01:36:42,320 --> 01:36:43,320
بذار یه چیزی بهت بگم

1904
01:36:43,520 --> 01:36:45,300
بذار من یه چیز دیگه بهت بگم

1905
01:36:45,500 --> 01:36:47,594
خدا وکیلی، خالی هم نمیبندم

1906
01:36:47,794 --> 01:36:49,609
این قشنگ‌ترین قایقیِ که تا بحال سوارش شدم

1907
01:36:49,809 --> 01:36:51,217
باید...باید بهت بگم -
مطمئنم همینطوره -

1908
01:36:51,417 --> 01:36:52,417
،میدونی الآن به چی فکر میکردم

1909
01:36:52,617 --> 01:36:55,207
،موقعی که این قایق رو توقیف کنم

1910
01:36:55,886 --> 01:36:58,310
توی اداره چه قهرمانی بشم

1911
01:36:58,510 --> 01:37:00,529
چون بالاخره دهن جوردن رو سرویس میکنم

1912
01:37:02,363 --> 01:37:03,385
واقعاً عالیه

1913
01:37:03,585 --> 01:37:04,585
تازه این همه دختر داف و کلی چیز در بساط داری

1914
01:37:04,856 --> 01:37:06,103
معرکه‌ست

1915
01:37:06,303 --> 01:37:08,440
خیلی‌خب، گورتون رو از قایقم گم کنید

1916
01:37:08,640 --> 01:37:11,258
مطمئنم خیلی زود باز همو می‌بینیم -
مطمئنم -

1917
01:37:11,458 --> 01:37:14,935
با مترو خونه رفتن و پیش زن‌های ایکبیری ـتون رفتن
خوش بگذره

1918
01:37:15,135 --> 01:37:18,255
تا شما برسید،‌ میدم هایدی خاویارهای روی کیرم رو لیس بزنه

1919
01:37:18,455 --> 01:37:21,108
بچه‌ها یه کم خرچنگ برای تو راهتون میخواید؟

1920
01:37:21,501 --> 01:37:23,256
!بدبخت‌های کسخل
میدونم عمراً بتونید خرچنگ بخرید

1921
01:37:23,456 --> 01:37:25,441
بدبخت‌های فلاکت زده

1922
01:37:25,641 --> 01:37:26,641
!دیوث‌های بدبخت بیچاره

1923
01:37:28,516 --> 01:37:31,015
!رفقا، ببینید توی جیبم پیدا کردم
!ببینید

1924
01:37:31,016 --> 01:37:33,329
اندازه‌ی حقوق یک سال شما ـست ها

1925
01:37:33,529 --> 01:37:34,529
میدونید من چی بهشون میگم؟

1926
01:37:34,729 --> 01:37:35,729
کوپن‌های عشق و حال

1927
01:37:37,341 --> 01:37:40,169
کوپن‌های عشق و حال

1928
01:37:47,939 --> 01:37:50,563
سوئیس؟
آخه توی سوئیس چه خبره؟

1929
01:37:50,776 --> 01:37:52,096
بانک‌های کوفتی سوئیسی اونجاست

1930
01:37:53,006 --> 01:37:55,557
،وقته قسِر در رفتن رسیده بود
باید پول‌هام رو قایم میکردم

1931
01:37:56,487 --> 01:37:57,717
"انتر راگرت"

1932
01:37:58,367 --> 01:38:00,537
از دانشگاه حقوق، بانکدار سوئیسی سراغ داشت

1933
01:38:00,737 --> 01:38:01,737
ولی طرف توی ژنو بود

1934
01:38:01,937 --> 01:38:05,061
محال بود من توی اون پرواز مست نباشم

1935
01:38:06,817 --> 01:38:10,274
،پس میدونستم اگر به موقع مواد بزنم
میشه طی مدت پرواز بخوابم

1936
01:38:10,857 --> 01:38:12,677
ولی باید حتماً به موقع مصرفشون میکردم

1937
01:38:13,427 --> 01:38:15,926
ساعت 4 چند تا قرص خواب‌آور زدم به بدن

1938
01:38:15,927 --> 01:38:18,929
،همینکه جلسه‌ی فروشم رو به اتمام بود
اثر کردن قرص‌ها شروع شد

1939
01:38:19,129 --> 01:38:20,129
مرحله‌ی سوزش

1940
01:38:21,067 --> 01:38:22,666
سر شام چند تا دیگه رفتم بالا

1941
01:38:22,866 --> 01:38:25,326
به همراه کوکتل یکی دو تا دیگه والیوم خوردم

1942
01:38:25,526 --> 01:38:27,584
مرحله‌ی گنگ حرف زدن

1943
01:38:29,835 --> 01:38:31,840
تا ساعت 8، چند تا قرص دیگه بالا رفتم

1944
01:38:32,040 --> 01:38:34,017
و تقریباً مهارت‌های جنبشی خودم رو از دست دادم

1945
01:38:34,217 --> 01:38:36,723
مرحله‌ی آب دهان آویزون بودن

1946
01:38:39,889 --> 01:38:42,177
...تا ساعت ده دیگه اصلاً توی حال خودم نبودم

1947
01:38:42,377 --> 01:38:43,987
مرحله‌ی فراموشی

1948
01:38:45,137 --> 01:38:46,947
،قبل از نیمه شب
سوار هواپیما شدیم

1949
01:38:47,317 --> 01:38:50,540
.وای! نگاش کن
خیلی جیگری

1950
01:38:53,967 --> 01:38:56,097
جناب، میشه کارت پروازتون رو ببینم؟ -
کارت پرواز داریم بابا -

1951
01:39:05,579 --> 01:39:07,227
دوباره داره با کیر من ور میره

1952
01:39:10,668 --> 01:39:11,818
وای خدا! درش بیار

1953
01:39:13,467 --> 01:39:14,234
درش بیار

1954
01:39:14,499 --> 01:39:16,483
شنیدم یه نقشه‌ی گنج این زیر ـه

1955
01:39:17,078 --> 01:39:18,048
بس کن

1956
01:39:19,968 --> 01:39:20,958
خواهشاً، بفرمایید بشنید

1957
01:39:21,158 --> 01:39:22,967
سر جاتون بشینید،‌لطفاً

1958
01:39:23,167 --> 01:39:24,901
سر جاتون بشینید، لطفاً

1959
01:39:25,101 --> 01:39:26,987
باید با خلبان پرواز تماس بگیرم

1960
01:39:27,187 --> 01:39:29,222
لطفاً، آقا. بشنید سر جاتون

1961
01:39:29,422 --> 01:39:30,422
!لطفاً بشینید

1962
01:39:30,622 --> 01:39:31,622
باشه، دارم میرم

1963
01:39:33,163 --> 01:39:34,353
باشه. باشه

1964
01:39:36,436 --> 01:39:37,844
لطفاً کمربندتون رو ببندید

1965
01:39:38,044 --> 01:39:40,654
،نمیتونیم بلند بشیم
چون جنابعالی کمربندتون رو نبستید

1966
01:39:40,854 --> 01:39:41,854
بشینید، کمربندتون رو ببینید

1967
01:39:42,054 --> 01:39:44,069
من براتون می‌بندم -
چی؟ -

1968
01:39:44,269 --> 01:39:45,269
من براتون می‌بندم

1969
01:39:45,469 --> 01:39:48,034
،باید انگلیسی حرف بزنید
آخه ما سوئیسی بلد نیستیم

1970
01:40:15,237 --> 01:40:16,285
ای تف توش

1971
01:40:19,095 --> 01:40:20,048
دانی

1972
01:40:20,248 --> 01:40:23,306
.دانی، این کارت باحال نیست ها
بازم کن رفیق

1973
01:40:23,506 --> 01:40:25,283
من نبستمت که

1974
01:40:25,483 --> 01:40:27,175
کاپیتان تو رو بسته

1975
01:40:27,375 --> 01:40:28,375
داشت بهت شوک الکتریکی میزد

1976
01:40:30,028 --> 01:40:31,132
واسه چی؟

1977
01:40:31,332 --> 01:40:32,332
!واسه چی؟

1978
01:40:46,568 --> 01:40:47,763
چون سر ملت داد میزدی

1979
01:40:47,963 --> 01:40:48,963
زر نزن بابا

1980
01:40:49,163 --> 01:40:51,820
روی زمین افتاده بودی و
غلت میخوردی و از این کارا

1981
01:40:52,020 --> 01:40:53,965
به کاپیتان گفتی کاکاسیاه

1982
01:40:54,165 --> 01:40:56,496
به کاپیتان گفتم کاکاسیاه؟

1983
01:40:56,696 --> 01:40:57,696
آره، بدجور قاطی کرده بود

1984
01:40:57,896 --> 01:40:58,896
واقعاً؟

1985
01:40:59,096 --> 01:41:00,096
خوشبختانه، توی قسمت درجه یک بودیم

1986
01:41:02,405 --> 01:41:04,915
تو روحت، به نظرم معتاد شدی

1987
01:41:06,338 --> 01:41:07,530
قرص‌ها کجان؟

1988
01:41:07,730 --> 01:41:09,326
قرص‌ها کجان؟

1989
01:41:09,526 --> 01:41:11,661
،هول نشو بابا
توی کونم هستن

1990
01:41:11,861 --> 01:41:12,861
حواسم بهش هست

1991
01:41:13,061 --> 01:41:14,061
خدا رو شکر

1992
01:41:15,377 --> 01:41:17,832
رفیق، وقتی رسیدیم سوئیس چه خاکی بر سر بریزیم؟

1993
01:41:18,032 --> 01:41:19,032
اوضاع بدیه

1994
01:41:19,232 --> 01:41:21,019
،این بی‌صاحاب بدجور به سینه‌م فشار میاره
نفسم بالا نمیاد

1995
01:41:21,219 --> 01:41:22,219
خواهشا، یک کاری کن آروم شم

1996
01:41:22,419 --> 01:41:24,545
.باشه، خفه خون بگیر
فقط خفه خون بگیر

1997
01:41:24,745 --> 01:41:25,745
کمکم کن

1998
01:41:25,945 --> 01:41:26,945
باشه، هیس

1999
01:41:28,317 --> 01:41:30,028
خوبه -
بگیر بخواب -

2000
01:41:30,228 --> 01:41:31,228
رفیق، محکمتر بمال

2001
01:41:31,428 --> 01:41:32,428
چیزیت نیست

2002
01:41:32,628 --> 01:41:35,106
.ما همه دوستت داریم
!خفه خون بگیر

2003
01:41:41,113 --> 01:41:42,337
جناب بلفورت

2004
01:41:42,537 --> 01:41:43,537
شما آزادید

2005
01:41:46,236 --> 01:41:47,523
جدی؟

2006
01:41:51,334 --> 01:41:52,124
دانی؟ -
بله -

2007
01:41:52,324 --> 01:41:53,926
،وقتی رسیدیم اونجا
شخصیت اصلیت رو بروز نده، باشه؟

2008
01:41:54,126 --> 01:41:55,899
بذار ژنو از عوضی جماعت به دور باشه، خب؟

2009
01:41:56,099 --> 01:41:57,099
چرا یهو به من گیر دادی؟

2010
01:41:57,330 --> 01:41:59,428
گوش کن...اگر الآن داخل لیموزین نشستی

2011
01:41:59,628 --> 01:42:01,382
.نه یک زندان سوئیسی، فقط بخاطر رفیق منه
حالیت شد؟

2012
01:42:03,614 --> 01:42:04,792
رسیدیم، رسیدم

2013
01:42:05,871 --> 01:42:07,041
!جوردن بلفورت

2014
01:42:07,241 --> 01:42:08,241
!بالاخره اومدید

2015
01:42:08,441 --> 01:42:10,947
نیکلاوس کلی ازتون تعریف کرده

2016
01:42:12,033 --> 01:42:13,553
جوردن، ایشون ژان ژاک سورل هستن

2017
01:42:13,753 --> 01:42:15,897
از آشنایی باهاتون خوشوقتم -
خوشوقتم -

2018
01:42:24,001 --> 01:42:26,828
در مورد قانون محرمانگی اطلاعات
بانک شما کنجکاو هستم

2019
01:42:31,003 --> 01:42:31,907
،شرمنده، جوردن

2020
01:42:32,191 --> 01:42:36,601
عرف سوئیس ایجاب می‌کنه
یه 10 دقیقه چاق سلامتی کنیم

2021
01:42:36,801 --> 01:42:37,801
گپ بزنیم -
گپ بزنیم! دمت گرم -

2022
01:42:38,001 --> 01:42:40,099
قبل اینکه مشغول به کار بشیم

2023
01:42:45,648 --> 01:42:48,257
البته، بهتره بریم سر کارمون

2024
01:42:48,457 --> 01:42:49,457
چی میخوای بدونی؟

2025
01:42:50,855 --> 01:42:52,810
...تحت چه شرایطی، شما ملزم

2026
01:42:53,010 --> 01:42:55,284
به همکاری با پلیس فدرال

2027
01:42:55,484 --> 01:42:59,299
یا مثلاً قوه قضاییه آمریکا هستید؟

2028
01:42:59,499 --> 01:43:00,499
بستگی داره

2029
01:43:01,875 --> 01:43:03,887
بستگی داره؟ -
آره -

2030
01:43:05,136 --> 01:43:07,280
دقیقاً به چی بستگی داره؟

2031
01:43:08,468 --> 01:43:11,366
اینکه آمریکا طی ماه‌های آینده برنامه‌ی حمله به
سوئیس داشته باشه یا نه

2032
01:43:12,936 --> 01:43:14,712
پس ببین تانک توی خیابون "دُ لَ کقوآ" هست یا نه؟

2033
01:43:14,912 --> 01:43:16,012
"آره، خیابون "د ل کقوا

2034
01:43:31,840 --> 01:43:36,424
،کونی سوئیسی، سوال من اینه که
بعداً من رو به گا میدی یا نه

2035
01:43:39,438 --> 01:43:43,142
قشنگ فهمیدم چی گفتی، آمریکایی عنتر

2036
01:43:45,292 --> 01:43:48,212
فقط در صورتی بانک "ریل دو ژنو" با

2037
01:43:48,412 --> 01:43:49,412
یک نهاد خارجی قانونی همکاری می‌کنه که

2038
01:43:49,612 --> 01:43:53,651
جرم مورد نظر در سوئیس هم جرم محسوب بشه

2039
01:43:53,922 --> 01:43:58,364
منتها، یه تعداد انگشت‌شمار از قوانین سوئیسی
مربوط به فعالیت‌های شما میشه

2040
01:43:58,564 --> 01:44:01,104
،از نظر مالی

2041
01:44:01,304 --> 01:44:04,166
الآن در بهشت هستی

2042
01:44:04,366 --> 01:44:06,430
دیدی، بهت گفتم رفیقم معرکه‌ست، درسته؟

2043
01:44:06,853 --> 01:44:10,080
،اگر قوه قضاییه آمریکا برامون حکمی بفرسته

2044
01:44:10,583 --> 01:44:13,130
اون برگه میشه دستمال توالت ما

2045
01:44:14,974 --> 01:44:16,806
که ازش برای پاک کردن کونمون استفاده میکنیم

2046
01:44:17,006 --> 01:44:18,006
،مگر اینکه

2047
01:44:18,206 --> 01:44:21,446
تحقیقات مربوط به کلاهبرداری در بورس باشه که

2048
01:44:21,646 --> 01:44:24,575
،در سوئیس هم جرم به حساب میاد
البته اگر اشتباه نکنم

2049
01:44:24,775 --> 01:44:27,930
در این صورت، باید از جانب شما

2050
01:44:28,130 --> 01:44:29,130
.همکاری صورت بگیره
البته اگر اشتباه نکنم

2051
01:44:30,783 --> 01:44:31,643
بله، همکاری میکنیم

2052
01:44:32,963 --> 01:44:35,738
البته اگر فرض کنیم حساب به نام شما باشه

2053
01:44:37,450 --> 01:44:38,617
...اگر به

2054
01:44:38,817 --> 01:44:39,817
...نام یک شخص دیگه باشه

2055
01:44:41,469 --> 01:44:43,933
...یک دوست، آشنا، پسر خاله‌ایی

2056
01:44:49,195 --> 01:44:50,626
فامیل؟ -
آره -

2057
01:44:53,169 --> 01:44:55,314
صدای آواز شنیدم

2058
01:44:55,514 --> 01:44:57,528
یا اونی که فکر میکنم رو گفتی؟

2059
01:44:57,728 --> 01:45:00,012
!آره! آره

2060
01:45:00,212 --> 01:45:03,035
داره بهم میگه یکی رو بفرستم پولام رو بیاره

2061
01:45:03,235 --> 01:45:06,977
ولی آخه هیچ آمریکایی حاضر نمیشه
با اون همه پول بیاد سوئیس

2062
01:45:07,177 --> 01:45:11,352
پس من به یک نفر با پاسپورت اروپایی نیاز دارم

2063
01:45:18,768 --> 01:45:20,043
جوردن؟

2064
01:45:20,243 --> 01:45:23,119
خاله‌ی عزیزم چطوره؟

2065
01:45:23,319 --> 01:45:25,803
خوش اومدی، ترافیک زیاد بود؟ -
نه، به هیچ وجه -

2066
01:45:30,414 --> 01:45:32,744
خدا رو شکر، لازم نبود زیاد
رو مُخ خاله "اما" کار کنم

2067
01:45:33,604 --> 01:45:35,534
معلوم شد، انگلیسی‌ها فرق چندانی با سوئیسی‌ها ندارن

2068
01:45:35,734 --> 01:45:38,786
،پای پول که وسط باشه
لازم نیست روضه بخونی

2069
01:45:38,986 --> 01:45:41,151
به قاچاقچی پول توی انگلیسی چی میگید؟

2070
01:45:41,351 --> 01:45:43,571
،اگر برات مشکلی پیش بیاد

2071
01:45:43,771 --> 01:45:46,539
،بلافاصله خودم رو میرسونم
و میگم گولت زدم

2072
01:45:46,739 --> 01:45:47,739
بهت قول میدم

2073
01:45:49,168 --> 01:45:51,709
،با ریسک کردن آدم جوون میمونه دیگه
درسته عزیزم؟

2074
01:45:56,041 --> 01:45:57,595
گاهی اوقات، نگران میشم

2075
01:45:57,795 --> 01:46:00,418
یه وقت اجازه بدی به کُل

2076
01:46:00,618 --> 01:46:04,128
شخصیت و ذاتت رو عوض کنه

2077
01:46:08,450 --> 01:46:10,408
اینقدر تابلوئه، آره؟

2078
01:46:10,608 --> 01:46:12,976
عزیزم، هوا سرده اونوقت
تو داری مثل چی عرق میریزی

2079
01:46:16,235 --> 01:46:19,738
،چه بگم، خاله اما
من معتادم

2080
01:46:20,934 --> 01:46:22,358
،واقعاً میگم. یعنی

2081
01:46:22,558 --> 01:46:23,558
...کوکائین، قرص

2082
01:46:25,298 --> 01:46:27,293
هر چی که باشه، میزنم به بدنم

2083
01:46:27,493 --> 01:46:29,597
حقیقت همینه

2084
01:46:29,797 --> 01:46:32,579
تازه معتاد به سکس هم هستم

2085
01:46:32,779 --> 01:46:36,087
خوبه باز معتاد سکس شدی نه چیزای دیگه

2086
01:46:37,417 --> 01:46:39,137
خدایا، چرا این حرفا رو به شما میزنم؟

2087
01:46:39,337 --> 01:46:40,337
متأسفم

2088
01:46:42,369 --> 01:46:44,263
چون من شنوده‌ی خوبی هستم

2089
01:46:44,463 --> 01:46:45,463
درسته

2090
01:46:45,663 --> 01:46:47,594
شنوده‌ی خوبی هستی

2091
01:46:47,794 --> 01:46:48,794
...گمونم

2092
01:46:50,850 --> 01:46:52,419
...بخاطر کارم باشه، میدونید

2093
01:46:52,619 --> 01:46:56,792
،اون همه آدم که به من وابسته‌ان
،ده‌ها میلیون دلاری که در خطر ـه

2094
01:46:56,992 --> 01:46:58,757
...گاهی اوقات، فکر میکنم

2095
01:46:58,957 --> 01:47:01,985
لقمه‌ی گنده‌تر از دهنم برداشتم، متوجهید؟

2096
01:47:02,185 --> 01:47:04,729
خب، تو اشتهات زیاد ـه

2097
01:47:04,929 --> 01:47:05,929
آره

2098
01:47:08,439 --> 01:47:10,335
داره مُخ من رو میزنه؟

2099
01:47:10,535 --> 01:47:11,536
آره. درسته، همینطوره

2100
01:47:15,323 --> 01:47:18,243
گمونم خودم مسبب این وضعیت هستم، درسته؟

2101
01:47:18,443 --> 01:47:19,443
تصمیم خودم بوده

2102
01:47:19,643 --> 01:47:21,902
...سخته

2103
01:47:22,102 --> 01:47:23,102
...گاهی اوقات سخته

2104
01:47:23,302 --> 01:47:26,374
آدم اضظرابش رو کنترل کنه، متوجهید؟

2105
01:47:28,532 --> 01:47:31,210
یاد بگیری آروم باشی، بیخیال باشی

2106
01:47:32,568 --> 01:47:34,377
تا از فشار روحی رها بشی

2107
01:47:35,704 --> 01:47:37,411
قطعاً داره مخم رو میزنه

2108
01:47:37,611 --> 01:47:38,611
!هی وای من

2109
01:47:38,811 --> 01:47:41,137
درسته، تا از فشار و تنش رها بشی

2110
01:47:45,876 --> 01:47:50,218
...گمونم، باید یاد بگیریم

2111
01:47:50,418 --> 01:47:53,321
با تقدیر و ذات خودمون کنار بیایم، متوجهید؟

2112
01:47:56,379 --> 01:47:58,475
داره باهام لاس میزنه؟

2113
01:48:05,055 --> 01:48:06,383
خودت رو کنترل کن، عزیز جان

2114
01:48:06,583 --> 01:48:07,583
مثلاً از یک خانواده‌ایم

2115
01:48:14,862 --> 01:48:16,342
عزیز جان، تو حواست به خواهرزاده‌م باشه

2116
01:48:16,542 --> 01:48:18,731
منم حواسم به بقیه چیزهایی که اینجاست

2117
01:48:20,428 --> 01:48:21,868
قبوله

2118
01:48:27,717 --> 01:48:31,392
ما در دریایی از پول غرق بودیم

2119
01:48:31,592 --> 01:48:34,438
خاله اما، عمراً میتونست این همه پول با خودش ببره

2120
01:48:34,777 --> 01:48:38,597
،پس منم پیش خودم فکر کردم
دیگه کی پاسپورت اروپایی داره؟

2121
01:48:40,247 --> 01:48:43,592
برد، به عنوان یه دلال موفق مواد

2122
01:48:44,139 --> 01:48:46,232
زمستون‌ها به جنوب فرانسه میرفت

2123
01:48:46,274 --> 01:48:48,265
اونجا با زنش "شانتل" آشنا شد

2124
01:48:48,276 --> 01:48:51,245
یک رقاص لختی با اصلیت اسلواکی

2125
01:48:51,279 --> 01:48:55,113
،که از شانس خوب
توی سوئیس متولد شده بود

2126
01:48:59,220 --> 01:49:01,211
خیلی داغونه

2127
01:49:01,222 --> 01:49:03,190
!نه بابا

2128
01:49:06,394 --> 01:49:10,330
با این وضع 50 بار باید سفر کنه -
میدونم -

2129
01:49:14,203 --> 01:49:15,261
آره، این کار خودکشیه

2130
01:49:15,337 --> 01:49:18,204
ولی، خانواده‌ش چطور؟ درست میگم؟

2131
01:49:18,240 --> 01:49:20,367
همشون پاسپورت سوئیس رو دارن، درسته؟

2132
01:49:20,376 --> 01:49:22,310
،زنم پدر و مادر داره
داداش داره

2133
01:49:22,344 --> 01:49:25,108
آره، داداشش زن داره
اینطوری شدن 5 نفر

2134
01:49:25,147 --> 01:49:27,115
شش، هفت تا سفر و خلاص. مگه نه؟

2135
01:49:27,149 --> 01:49:29,344
،همشون سوئیسی کیری هستن دیگه
از پسش برمیان

2136
01:49:29,385 --> 01:49:32,218
!لااقل من خانواده دارم، مرتیکه کله خر عن

2137
01:49:32,254 --> 01:49:35,314
پول من رو یادتون نره ها

2138
01:49:37,159 --> 01:49:39,184
شرمنده، قضیه اون چیه؟ -
یادم رفت بهت بگم -

2139
01:49:39,195 --> 01:49:42,187
اونم یه خورده پول داره -
پول من -

2140
01:49:42,231 --> 01:49:44,290
آره، حدوداً تا یک هفته دیگه چند میلیون میرسه -
آره -

2141
01:49:44,333 --> 01:49:46,392
وقتی پولام رسید، یک زنگ بهت میزنم
پا میشی میای دنبالش

2142
01:49:49,405 --> 01:49:51,202
تو بهم زنگ میزنی؟

2143
01:49:52,374 --> 01:49:56,174
،وقتی پولام رسید، بهت زنگ میزنم
پا میشی میای دنبالش

2144
01:49:56,212 --> 01:49:58,112
!من که نوکر تو نیستم، پسر

2145
01:49:58,147 --> 01:49:58,408
هیس

2146
01:49:58,414 --> 01:50:01,281
عزیزم، اون پول منه که به ممه‌هات چسبوندی

2147
01:50:01,317 --> 01:50:03,285
فهمیدی؟ پس عملاً برای من کار میکنی

2148
01:50:06,322 --> 01:50:08,119
جوردن، باید باهات حرف بزنم

2149
01:50:08,157 --> 01:50:10,352
اگه قراره این کار رو بکنم، از الان بهت بگم
عمراً سراغ اون برم

2150
01:50:10,392 --> 01:50:13,293
،فهمیدی؟ من اوسکل اون نیستم
حمالش نیستم، فهمیدی؟

2151
01:50:13,329 --> 01:50:15,194
ولی گوش کن چی میگم، وقتی این قضیه حل شد -
خودم ترتیب همه‌چیز رو میدم -

2152
01:50:15,231 --> 01:50:17,257
من اینا رو بهت میگم تو هم
به اون عنتر عوضی میگی

2153
01:50:17,300 --> 01:50:18,358
اگر مثل آدم برخورد کرد -
میگم -

2154
01:50:18,401 --> 01:50:23,168
که هیچی، اگر عن بازی در بیاره، به خدا قسم
دهنش رو صاف میکنم

2155
01:50:23,206 --> 01:50:25,174
شنیدم چی گفتی، کی داره زیر آبی میره؟

2156
01:50:25,208 --> 01:50:27,108
!کی داره تقلب میکنه؟ -
ببین، میشه بپرسم -

2157
01:50:27,143 --> 01:50:29,270
!من اون پول رو جور کردم، نه تو

2158
01:50:29,312 --> 01:50:31,246
!من باعث شدم این معامله جوش بخوره

2159
01:50:31,248 --> 01:50:33,182
!مرتیکه کسخل، من تفنگ دارم ها -
این دیگه چه کوفتیه؟ -

2160
01:50:33,216 --> 01:50:34,274
قبلاً بهت گفتم

2161
01:50:34,317 --> 01:50:38,219
،میدونی چیه؟ تو یک دلال قرص تخمی بیشتر نیستی
!من کلی آدم مثل تو زیر دستمه، داداش

2162
01:50:38,255 --> 01:50:40,155
!همینطور زر بزن، آشغال احمق

2163
01:50:40,156 --> 01:50:42,249
!میدونی چیه؟ مدل دو زاری‌ها لباس میپوشی

2164
01:50:42,292 --> 01:50:44,283
!پس، کون لقت -
!کون لق خودت، مادر به خطا -

2165
01:50:44,327 --> 01:50:47,160
!ای خدا -
خوشت اومد کونی، حالا کی کونیه؟

2166
01:50:47,163 --> 01:50:48,221
اینقدر حرف مفت نزنید -
خوبی؟ -

2167
01:50:48,265 --> 01:50:49,232
!رفیق

2168
01:50:51,334 --> 01:50:54,269
.روز بعد، خاله اما با هواپیما به ژنو رفت

2169
01:50:54,304 --> 01:50:57,137
دو میلیون پول نقد توی چمدون‌هاش بود

2170
01:50:57,173 --> 01:51:00,142
البته انگار یک قطره از دریای پولمون رو برده بود

2171
01:51:01,177 --> 01:51:04,237
چون ماه بعدی، طی 6 تا سفر

2172
01:51:04,281 --> 01:51:06,593
خانواده و دوستای شانتل بیشتر از

2173
01:51:06,594 --> 01:51:09,309
بیست میلیون دلار پول نقد
مثل آب خوردن قاچاق کردن

2174
01:51:09,319 --> 01:51:11,310
ریز ریزش کن -
...راستی -

2175
01:51:11,354 --> 01:51:15,256
رسیدن -
!عالیه -

2176
01:51:15,258 --> 01:51:17,249
تازه بازم هست -
جدی؟ -

2177
01:51:17,327 --> 01:51:18,352
بفرما -
دستت درد نکنه -

2178
01:51:18,362 --> 01:51:20,296
بفرما -
خوش اومدی -

2179
01:51:20,331 --> 01:51:22,162
!خوش اومدی؟

2180
01:51:22,199 --> 01:51:25,134
آره، 4 تا ساک هست

2181
01:51:25,403 --> 01:51:28,201
سوئیسی-اسلواکی هستی یا
سوئیسی-اسلوونیایی؟

2182
01:51:28,239 --> 01:51:30,230
اسلوونی. درسته -
اسلوونی؟ ‌باشه -

2183
01:51:30,241 --> 01:51:33,210
پس همینطوری بلوندی؟ -
از دست تو -

2184
01:51:53,264 --> 01:51:54,196
گندش بزنن

2185
01:51:54,231 --> 01:51:58,292
مرتیکه اوسکل، بذار ماشین پارک بمونه

2186
01:51:58,336 --> 01:52:01,100
باشه، در کیف رو ببند

2187
01:52:01,138 --> 01:52:04,164
یعنی خبر مرگت یه روز،‌ فقط یک روز
میمردی چیزی نمیزدی؟

2188
01:52:04,208 --> 01:52:06,233
برد، داغون بودم

2189
01:52:06,277 --> 01:52:08,245
!داری سر به سرم میذاری -
داغونا -

2190
01:52:13,717 --> 01:52:15,480
!شوخی کردم بابا -
شوخی کردی؟ -

2191
01:52:15,519 --> 01:52:17,612
هشیارم بابا -
ای لعنت بر شیطون -

2192
01:52:17,655 --> 01:52:20,454
شوخی کردم باهات، احمق که نیستم -
مگه زده به سرت؟ -

2193
01:52:20,458 --> 01:52:21,652
خبر مرگت مثل روانی‌ها رانندگی میکردی -
...میدونی چیه -

2194
01:52:21,693 --> 01:52:23,866
میدونی چقدر جلب توجه کردی؟

2195
01:52:23,867 --> 01:52:25,459
میدونی چیه، من اصلاً احمق نیستم

2196
01:52:25,497 --> 01:52:26,486
خیلی هم باهوشم -
باهوشی؟ -

2197
01:52:26,531 --> 01:52:28,556
من معامله‌های میلیون دلاری میکنم -
جون خودت -

2198
01:52:28,600 --> 01:52:31,433
،ما برعکس جنابعالی
آدم‌های مهم و باهوشی هستیم

2199
01:52:31,436 --> 01:52:34,701
کسایی که وقتی طرفشون ترسیده
از پشت بهشون حمله نمیکنن، فهمیدی؟

2200
01:52:35,440 --> 01:52:36,464
من ترسیدم؟ -
...در ضمن -

2201
01:52:36,508 --> 01:52:38,601
هنوز نشنیدم ازم عذرخواهی کرده باشی -
عذرخواهی، باشه -

2202
01:52:38,643 --> 01:52:40,508
من هر وقت از سر کار میرم خونه

2203
01:52:40,545 --> 01:52:41,477
پیغامگیرم رو چک میکنم -
واقعاً؟ -

2204
01:52:41,513 --> 01:52:42,502
پیغامگیر تلفنم رو -
اون‌وقت پیغام عذرخواهی برات نذاشته بودم، هان؟ -

2205
01:52:42,514 --> 01:52:44,607
هیچی! اینقدر پیغامگیرمو چک کردم
!داغون شده! چون تو بهم پیغام نزدی

2206
01:52:44,649 --> 01:52:45,881
آره، راست میگی. میدونی تو

2207
01:52:45,882 --> 01:52:47,447
!دهن گشادی داری -
به زنم سپرده بودم، بهش سپرده بودم -

2208
01:52:47,485 --> 01:52:49,612
،هر 45 دقیقه یک بار پیغامگیر رو چک کنه
زنگ بزنه دفتر

2209
01:52:49,654 --> 01:52:53,420
برد معذرت خواهی کرد؟
پیغام معذرت خواهی گذاشته؟

2210
01:52:53,458 --> 01:52:54,516
...خیلی‌خب، میدونی -
هیچی پیغام نداشتم -

2211
01:52:54,559 --> 01:52:56,044
میدونی چیه؟ حق نداری
اینطوری با من برخورد کنی

2212
01:52:56,045 --> 01:52:57,528
...آره، تو دهن گشادی داری، میدونی

2213
01:52:57,562 --> 01:52:59,427
،من بهت کاری ندارم
فقط کیف رو رد کن بیاد

2214
01:52:59,464 --> 01:53:01,591
آهان، که کاری به کارم نداری؟ -
بزن به چاک -

2215
01:53:01,633 --> 01:53:02,691
بیخیال بابا، یه اصطلاحه

2216
01:53:02,734 --> 01:53:05,430
..."اُه خدای من، جناب گردن کلفت "فاکسویل -
اون کیف تخمی رو بده من -

2217
01:53:05,470 --> 01:53:07,563
شخصاً تشریف آوردن تا
!به بنده رحم کنن

2218
01:53:07,605 --> 01:53:09,041
"ای بابا، اهالی "فاکسویل

2219
01:53:09,042 --> 01:53:10,665
طی روز بدون گردن کلفتشون چیکار میکنن؟

2220
01:53:10,709 --> 01:53:12,677
دارم التماست میکنم -
ملت همدیگه رو میزنن؟ -

2221
01:53:12,711 --> 01:53:14,576
یا همدیگه رو غارت میکنن و بهم تجاوز میکنن؟

2222
01:53:14,612 --> 01:53:16,477
اون کله کیری‌ها چه غلطی میکنن؟

2223
01:53:16,514 --> 01:53:17,446
واسه چی اینجایی؟ -
برو در خودت رو بذار -

2224
01:53:17,482 --> 01:53:19,507
بیخیال شو، بیخیال -
!ببین جلو نیاها -

2225
01:53:19,551 --> 01:53:20,711
!فقط دارم میگم

2226
01:53:21,420 --> 01:53:25,413
،اگر یک بار دیگه چشمم بهت افتاد
اگه به همدیگه برخورد کردیم

2227
01:53:25,491 --> 01:53:26,617
جلو نمیای -
میدونی چیه؟ -

2228
01:53:26,659 --> 01:53:32,620
،فهمیدم. نمیخوام از چیزی در برم
...اما فکر کنم تو انگار

2229
01:53:32,631 --> 01:53:33,655
...انگار، وقتی اومدی سمتم -
چی زر میزنی؟ -

2230
01:53:33,699 --> 01:53:35,564
...چون وقتی نگام میکنی -
آخه تو چته؟ -

2231
01:53:35,601 --> 01:53:38,570
...دقت کردم تو انگار
...انگار یه جورایی

2232
01:53:38,604 --> 01:53:39,571
!اینقدر زر نزن -
چشمک میزنی -

2233
01:53:39,605 --> 01:53:42,472
چشمک میزنی و انگار میخوای بوسم کنی؟

2234
01:53:42,475 --> 01:53:43,567
ای خدا -
داداش، تو میخوای -

2235
01:53:43,609 --> 01:53:45,668
من...چه مرگته؟ -
...من، نمیدونم...فقط -

2236
01:53:46,445 --> 01:53:47,639
...گفتم از همجنسگراها بدم میاد -
خیلی‌خب -

2237
01:53:47,646 --> 01:53:49,546
رفیق، تو به درد من نمیخوری -
باشه -

2238
01:53:49,582 --> 01:53:52,483
میدونی منظورم چیه؟ من اینطوری نیستم
گِی نیستم، میدونی؟

2239
01:53:52,518 --> 01:53:53,610
میفهمی؟ -
به اندازه کافی شنیدم، تو رو خدا -

2240
01:53:53,652 --> 01:53:55,517
بهت التماس میکنم، اون کیف لعنتی رو بده من

2241
01:53:55,521 --> 01:53:56,488
باشه؟ -
کیف رو بهت میدم -

2242
01:53:56,522 --> 01:53:58,456
کیف رو بده من، چیه؟ -
باید یه لطفی در حقم بکنی -

2243
01:53:58,491 --> 01:53:59,651
،این کیف رو میگیری

2244
01:53:59,658 --> 01:54:01,558
مستقیم میری خونه

2245
01:54:01,594 --> 01:54:03,425
بعد در کیف رو باز میکنی

2246
01:54:03,429 --> 01:54:07,422
،همه‌ی دلارها رو در میاری
یک دلار هم جا نمیذاری ها

2247
01:54:07,466 --> 01:54:10,435
،همش رو مرتب و منظم از کیف میاری بیرون

2248
01:54:10,469 --> 01:54:11,527
برش میداری و

2249
01:54:11,570 --> 01:54:14,630
میکنیش توی کس اسلوانیایی زنت،‌ فهمیدی؟

2250
01:54:14,673 --> 01:54:16,607
زن من؟ -
!آروم باش بابا -

2251
01:54:16,642 --> 01:54:18,507
.آروم باش، داداش -
!مرتیکه‌ی مادر قحبه‌ی دیوث -

2252
01:54:18,544 --> 01:54:20,512
چطور بود؟ -
!بیخیال، بیخیال! بیا، لعنتی -

2253
01:54:22,582 --> 01:54:24,447
!مادر قحبه! حرومزاد‌ه‌ی عوضی

2254
01:54:24,451 --> 01:54:27,420
ایست! تکون نخور! تکون نخور
!و گرنه به پات شلیک میکنم

2255
01:54:27,454 --> 01:54:29,445
!به پات شلیک میکنم ها

2256
01:54:29,489 --> 01:54:31,548
!کیف رو بذار روی زمین. دستا بالا

2257
01:54:31,591 --> 01:54:32,489
!بگیرش

2258
01:54:33,493 --> 01:54:35,620
!زانو بزن، جناب
!زانو بزن

2259
01:54:35,662 --> 01:54:37,653
!مادر قحبه

2260
01:54:37,697 --> 01:54:39,460
!دهنتو! خدا

2261
01:54:39,499 --> 01:54:40,659
!مادرجنده

2262
01:54:49,509 --> 01:54:50,498
!جوردن

2263
01:54:50,510 --> 01:54:53,411
یه سورپرایز برات دارم

2264
01:54:53,680 --> 01:54:55,580
بیست تا قرص معرکه

2265
01:54:55,649 --> 01:54:57,708
،یکی از دوستای داروساز بازنشسته‌م اینو بهم داده
15سال توی گاوصندوق نگهش داشته بوده

2266
01:54:58,452 --> 01:54:59,680
گرفتی منو؟ متاکوالن؟

2267
01:54:59,719 --> 01:55:02,688
با اینا مخمون سوت میکشه

2268
01:55:02,722 --> 01:55:07,682
،وقتی بحث متاکوالن وسط باشه
کوالن 714 خداست

2269
01:55:07,694 --> 01:55:09,491
باورت میشه؟ -
...وای خدا -

2270
01:55:09,529 --> 01:55:10,496
خیال میکردم اینا دیگه گیر نمیان

2271
01:55:10,530 --> 01:55:13,431
سه برابر از همه‌ی جنس‌های توی بازار قویترن

2272
01:55:13,433 --> 01:55:16,630
این جیگرها رو نگاه -
پسر، دانی واقعاً خوب بلده چجوری عشق و حال کنه -

2273
01:55:16,670 --> 01:55:18,994
گفت اینا رو برای یک موقعیت خاص نگهداشته بوده

2274
01:55:18,995 --> 01:55:21,539
مثلاً واسه تولد یا حال کردن

2275
01:55:21,575 --> 01:55:23,543
یا به سلامت رسیدن پولام به سوئیس

2276
01:55:23,577 --> 01:55:24,670
!کارمون ساخته‌ست

2277
01:55:27,715 --> 01:55:30,479
پس اون شب، برنامه‌م رو خالی کردم

2278
01:55:30,485 --> 01:55:34,512
و بدنم رو از تمام آت‌وآشغال‌هایی
که نمیذاشت نشئه بشم خالی کردم

2279
01:55:34,555 --> 01:55:36,614
وقت عشق و حال بود

2280
01:55:36,657 --> 01:55:38,420
خیلی‌خب

2281
01:55:38,459 --> 01:55:39,585
اول یه دونه بزنیم تا ببینیم چی میشه؟

2282
01:55:39,594 --> 01:55:41,562
طرف بهم گفت یه دونه بزنیم کافیه

2283
01:55:41,562 --> 01:55:42,494
بفرمایید

2284
01:55:43,631 --> 01:55:45,496
سلامتی -
نوش -

2285
01:55:49,704 --> 01:55:52,400
استیو، استیو! باید از اینجا بزنم به چاک

2286
01:55:52,440 --> 01:55:54,499
نه! گمونم راهشو پیدا کردم

2287
01:55:54,542 --> 01:55:58,478
،با یه حرکت میریم بالا
دو حرکت پایین

2288
01:55:58,513 --> 01:55:59,537
باشه

2289
01:56:07,688 --> 01:56:09,485
چیزی حس کردی؟

2290
01:56:12,560 --> 01:56:14,425
نه

2291
01:56:16,497 --> 01:56:18,431
سی و پنج دقیقه گذشته

2292
01:56:20,635 --> 01:56:24,435
،شاید بعد از این همه مدت
بدنمون ضد ضربه شده، هان؟

2293
01:56:25,740 --> 01:56:27,504
...آممم

2294
01:56:37,519 --> 01:56:38,577
!مسخره‌ست

2295
01:56:38,620 --> 01:56:41,680
،سوخت و ساز بدنم زیاد شده
!هیچی حس نمیکنم

2296
01:56:41,723 --> 01:56:44,556
،اینا مال خیلی وقت پیش هستن
به نظرت اثرشون رو از دست دادن؟

2297
01:56:44,560 --> 01:56:45,527
هان؟

2298
01:56:45,594 --> 01:56:46,618
!به بطریش نگاه بنداز

2299
01:56:50,432 --> 01:56:51,558
ژانویه 1981

2300
01:56:51,600 --> 01:56:52,624
این لعنتی‌ها داغونن

2301
01:56:52,634 --> 01:56:54,659
!تف بهشون -
بیا نفری -

2302
01:56:54,703 --> 01:56:56,671
دو تا دیگه بزنیم -
باشه -

2303
01:56:58,574 --> 01:57:00,474
!جوردن

2304
01:57:00,475 --> 01:57:01,533
بیداری، عزیزم؟

2305
01:57:04,613 --> 01:57:06,478
شما عقب‌افتاده‌ها چه غلطی می‌کنید؟

2306
01:57:06,515 --> 01:57:07,573
داریم ورزش می‌کنیم، عزیزم

2307
01:57:08,517 --> 01:57:10,417
بو دیتل"‌ پای تلفن ـه "

2308
01:57:10,452 --> 01:57:12,579
باشه بابا -
فهمیدی؟ - آره -

2309
01:57:14,523 --> 01:57:15,512
سلام! بو، در چه حالی؟

2310
01:57:15,557 --> 01:57:17,422
جوردن، قشنگ گوش بده ببین چی میگم

2311
01:57:17,459 --> 01:57:19,586
،نمیشه با این خط با هم حرف بزنیم
ولی یه کار واجب باهات دارم

2312
01:57:19,595 --> 01:57:21,426
.قراره از اینجا بزنیم بیرون
چه خبر شده؟

2313
01:57:21,463 --> 01:57:24,591
،گوش کن چی میگم، جوردن
!از اون خونه‌ی تخمی ـت بزن بیرون

2314
01:57:24,633 --> 01:57:28,502
،بعد از تلفن همگانی بهم زنگ بزن
!جوردن، باهات شوخی ندارم ها

2315
01:57:28,538 --> 01:57:29,630
.آره، باشه. حله

2316
01:57:30,640 --> 01:57:32,505
!گوه توش -
چی...چی گفت؟ -

2317
01:57:32,542 --> 01:57:34,442
،اصلاً نمیدونم چه خبر شده
!باید برم بیرون

2318
01:57:34,477 --> 01:57:35,535
جوردن، اوضاع مرتبه؟

2319
01:57:45,688 --> 01:57:50,591
،نزدیک‌ترین تلفن همگانی به خونه‌ام
داخل باشگاه "بروک‌ویل"‌ قرار داره

2320
01:57:50,627 --> 01:57:52,595
باشگاه مایه‌‌دارها بود

2321
01:57:52,629 --> 01:57:55,427
و فقط یکی دو کیلومتر
با خونه‌ام فاصله داشت

2322
01:58:05,441 --> 01:58:06,466
سلام، بو ، چه خبرا؟ منم

2323
01:58:06,467 --> 01:58:07,568
.چه خبر شده؟ با تلفن همگانی زنگ زدم
قضیه چیه؟

2324
01:58:07,577 --> 01:58:08,544
با دقت گوش کن ببین چی میگم

2325
01:58:08,611 --> 01:58:11,512
،"خواهشاً، رفیق کوتوله‌ات، "برد
...رفیق احمقت

2326
01:58:11,514 --> 01:58:12,572
افتاده زندون

2327
01:58:12,615 --> 01:58:14,674
اون...واسه چی افتاده زندون؟
چه غلطی کرده؟

2328
01:58:14,684 --> 01:58:15,673
خبر ندارم چی کار کرده

2329
01:58:15,718 --> 01:58:19,620
،رفیقم توی "لانگ‌ایلند" بهم گفت
دمِ یک پاساژ دستگیرش کردن

2330
01:58:19,656 --> 01:58:22,682
...اون زندونی شده -
وایسا ببینم، گفتی دم پاساژ؟ -

2331
01:58:23,426 --> 01:58:24,518
.آره، آره -
اون که با دانی بود -

2332
01:58:24,560 --> 01:58:27,529
،قرار بود یه مقدار پول بهش برسونه
امان از دست اون چاقال کثافت

2333
01:58:27,563 --> 01:58:29,464
الآن میرم دهنش رو سرویس می‌کنم -
!جوردن، جوردن، جوردن، گوش کن چی میگم -

2334
01:58:29,466 --> 01:58:30,592
جایی نرو! گوشت با من باشه

2335
01:58:30,634 --> 01:58:33,501
اون یارو، "دنهام"، بازرس اف.بی.آی

2336
01:58:33,504 --> 01:58:37,463
کلاغه بهم گفته این بابا داره تلفنِ
خونه و شرکت تو رو شنود می‌کنه

2337
01:58:37,508 --> 01:58:40,568
!خواهشاً با اون خط بی‌صاحاب زر نزن -
باشه. تو روحش! فهمیدم، فهمیدم -

2338
01:58:40,644 --> 01:58:41,611
فهمیدم، فهمیدم

2339
01:58:41,612 --> 01:58:43,477
جوردن

2340
01:58:43,514 --> 01:58:46,677
تو که سعی نکردی به
این بازرس اف.بی.آی رشوه بدی، هان؟

2341
01:58:46,717 --> 01:58:49,481
نه بابا، همچین کاری نکردم

2342
01:58:49,486 --> 01:58:50,612
!خیال کردی من خرم مگه؟ نه

2343
01:58:50,654 --> 01:58:52,622
چی گفتی؟
نمی‌فهمم چی میگی

2344
01:58:52,656 --> 01:58:53,680
!دوباره بگو

2345
01:58:53,691 --> 01:58:57,491
گفتم همچین کاری نکردم، میدونم
...چه حسی به این بازرسِ دارم

2346
01:58:57,528 --> 01:58:58,688
چی بلغور می‌کنی واسه خودت؟

2347
01:59:00,564 --> 01:59:02,555
...گفتم -
نئشه‌ای؟ -

2348
01:59:02,566 --> 01:59:05,433
!گرفتی من رو؟
خوش ندارم بازم بازرس اف.بی‌.آی ببینم

2349
01:59:05,469 --> 01:59:07,630
جوردن! چیزی زدی؟

2350
01:59:08,572 --> 01:59:10,631
.جوردن، یه لطفی بهم بکن
همونجا که هستی بمون

2351
01:59:10,674 --> 01:59:12,539
!یه وقت پشت فرمون نشینی

2352
01:59:12,543 --> 01:59:13,703
تا چند لحظه دیگه میام سوارت کنم

2353
01:59:14,445 --> 01:59:14,706
!جوردن، جوردن

2354
01:59:15,446 --> 01:59:17,573
،بعد از 15 سال آزگار توی انباری بودن

2355
01:59:17,581 --> 01:59:21,415
قرص‌ها با تآخیر اثر کردن

2356
01:59:21,485 --> 01:59:24,716
نود دقیقه طول می‌کشه تا این دیوث‌ها
...اثر کنن، ولی وای از وقتی که بگیرنت

2357
01:59:25,456 --> 01:59:26,548
!پوفف

2358
01:59:26,557 --> 01:59:29,685
یعنی، فاز سوزش رو رد کردم و
یه راست وارد فاز راه افتادن بُزاق شدم

2359
01:59:29,727 --> 01:59:31,593
...بگو کجا هستی

2360
01:59:31,596 --> 01:59:36,465
این حرومزاده‌ها اینقدر قوی بودن که
کلاً رفتم توی یه فاز دیگه

2361
01:59:36,501 --> 01:59:38,662
فاز فلج مغزی

2362
01:59:40,605 --> 01:59:42,573
یالا، پاشو وایستا

2363
01:59:46,578 --> 01:59:48,637
خیلی‌خب، امکان راه رفتن نیست

2364
01:59:49,614 --> 01:59:52,447
فکر کنم، دیگه چه راهی دارم؟

2365
01:59:53,485 --> 01:59:54,452
!ایول

2366
01:59:54,486 --> 01:59:57,455
،میتونم سینه خیز برم
میشه مثل اسکایلر سینه خیز برم

2367
02:00:28,586 --> 02:00:29,553
!ای تف

2368
02:00:29,554 --> 02:00:31,579
بچه‌ها یه جوری سینه‌خیز میرن
انگار خیلی راحته

2369
02:00:38,597 --> 02:00:40,531
...فکر کن، مادر به خطا، فکر کن

2370
02:00:40,733 --> 02:00:41,700
!ایول

2371
02:00:42,568 --> 02:00:43,626
!فهمیدم

2372
02:00:43,636 --> 02:00:44,625
!فهمیدم

2373
02:00:44,703 --> 02:00:46,466
میشه غلت بزنم

2374
02:00:46,472 --> 02:00:47,496
!میشه غلت بزنم

2375
02:02:09,556 --> 02:02:10,545
جوردن؟

2376
02:02:12,526 --> 02:02:13,493
جوردن؟

2377
02:02:13,727 --> 02:02:15,592
ای خدا. کجایی تو؟

2378
02:02:15,629 --> 02:02:17,529
توی باشگاهم

2379
02:02:17,564 --> 02:02:18,496
چی؟

2380
02:02:18,532 --> 02:02:21,592
!توی باشگاهم

2381
02:02:21,635 --> 02:02:24,399
،نمیفهمم چه کس‌شعری میگی
!ولی باید بیای خونه

2382
02:02:24,437 --> 02:02:25,597
دانی پاک قاطی کرده

2383
02:02:25,639 --> 02:02:28,472
با اون یکی خط با یه مرتیکه سوئیسی حرف میزنه

2384
02:02:28,508 --> 02:02:29,634
...نمیدونم -
!چی؟ -

2385
02:02:29,676 --> 02:02:33,442
!تلفن رو ازش بگیر

2386
02:02:33,480 --> 02:02:35,710
نمیفهمم چی میگی

2387
02:02:35,715 --> 02:02:39,447
!تلفن رو ازش بگیر

2388
02:02:39,487 --> 02:02:40,613
جوردن، چی زر زر می‌کنی؟

2389
02:02:40,655 --> 02:02:42,520
میشه فقط بیای خونه؟ بجُنب

2390
02:02:42,557 --> 02:02:45,583
!خدای من

2391
02:02:45,593 --> 02:02:47,584
...خدای من

2392
02:02:52,500 --> 02:02:54,491
کمتر از یک کیلومتر تا خونه فاصله داشتم

2393
02:02:54,569 --> 02:02:57,470
تا جایی که میشد سریع برگشتم

2394
02:02:57,505 --> 02:02:58,631
گمونم لاک‌پشت از من سریعتر حرکت کنه

2395
02:02:58,639 --> 02:03:01,665
نمی‌تونستم بهش دو میلیون بدم

2396
02:03:01,709 --> 02:03:05,440
با تأخیر پول رو میدم

2397
02:03:05,479 --> 02:03:07,572
تو دو میلیون خوردی؟

2398
02:03:07,615 --> 02:03:08,673
میلیون؟

2399
02:03:08,716 --> 02:03:11,651
،تلفن رو قطع کن
!تلفن رو قطع کن، کسخل

2400
02:03:11,652 --> 02:03:14,621
!عوضی، از سر راهم برو کنار

2401
02:03:14,689 --> 02:03:16,520
الو؟ -
...خیلی دیر -

2402
02:03:16,524 --> 02:03:18,685
...و -
از دو میلیون بدت میاد؟ -

2403
02:03:18,726 --> 02:03:21,490
نه بابا، دانی، عمراً از 2 میلیون بدت بیاد

2404
02:03:23,464 --> 02:03:26,456
معجزه شد و من زنده برگشتم خونه

2405
02:03:26,467 --> 02:03:28,492
یک خط روی خودم یا ماشین نیفتاده بود

2406
02:03:34,742 --> 02:03:37,678
اینطوریاست پس؟

2407
02:03:37,679 --> 02:03:39,476
جوردن؟

2408
02:03:39,514 --> 02:03:41,675
!لعنت بر شیطون

2409
02:03:41,717 --> 02:03:43,651
چی مصرف کردی؟

2410
02:03:43,685 --> 02:03:44,709
آخه چه مرگته؟

2411
02:03:45,454 --> 02:03:46,443
!جوردن

2412
02:03:46,455 --> 02:03:48,446
خیلی معرکه‌ست، نه؟

2413
02:03:48,490 --> 02:03:49,457
چی داری میگی واسه خودت؟ -
تو داغونی -

2414
02:03:49,491 --> 02:03:51,459
چی میگی؟ -
!تلفن رو قطع کن -

2415
02:03:51,526 --> 02:03:56,463
!اون تلفن لعنتی رو قطع کن

2416
02:03:56,498 --> 02:03:58,659
جوردن، چه گوهی میخوری؟

2417
02:03:58,700 --> 02:04:01,464
،خدا کنه بفهمی
داری توی خونه‌مون کثافت‌کاری می‌کنی

2418
02:04:01,503 --> 02:04:03,471
!داری توی خونه‌مون کثافت‌کاری می‌کنی

2419
02:04:03,505 --> 02:04:07,566
!شما دو تا رفیق کله‌پوک هستید -
!تلفن رو قطع کن -

2420
02:04:07,609 --> 02:04:12,444
!جوردن، از دستِ تو -
!اف.بی‌ای -

2421
02:04:12,481 --> 02:04:15,541
!تلفن رو قطع کن -
پول تلفن رو میدم -

2422
02:04:15,584 --> 02:04:19,714
!قطعش کن

2423
02:04:19,721 --> 02:04:24,488
!تلفن رو بده من

2424
02:04:24,559 --> 02:04:27,687
یالا، بیا بریم طبقه‌ی بالا، باشه؟

2425
02:04:27,696 --> 02:04:30,631
!تلفن رو قطع کن

2426
02:04:34,670 --> 02:04:35,637
!گاییدمت

2427
02:04:35,671 --> 02:04:37,662
چی شده؟ -
چی کار کردی؟ -

2428
02:04:37,706 --> 02:04:39,675
!ای کثافت -
چیه؟ -

2429
02:04:39,709 --> 02:04:41,438
چی؟

2430
02:04:41,477 --> 02:04:42,705
!برد

2431
02:04:43,446 --> 02:04:44,470
!هان؟

2432
02:04:44,514 --> 02:04:46,482
!برد

2433
02:04:46,516 --> 02:04:47,540
!برد

2434
02:04:47,583 --> 02:04:50,643
!ای مرتیکه‌ی کونی

2435
02:04:50,653 --> 02:04:54,487
تلفن رو بده من

2436
02:04:54,524 --> 02:04:56,515
چی کار کردی؟

2437
02:04:56,526 --> 02:04:57,550
!ای کثافت

2438
02:04:57,593 --> 02:05:00,653
مگه چه غلطی کردم؟ -
گاییدمت -

2439
02:05:00,697 --> 02:05:03,461
!میخوام سرویست کنم

2440
02:05:03,499 --> 02:05:06,468
!میخوام بکشمت

2441
02:05:06,502 --> 02:05:08,436
!گیرت میارم

2442
02:05:32,362 --> 02:05:34,455
!چی شد؟

2443
02:05:34,497 --> 02:05:35,555
!ریدم توش

2444
02:05:35,598 --> 02:05:37,589
جوردن؟‌ جوردن، روبراهی؟

2445
02:05:37,634 --> 02:05:40,398
!دانی؟ دانی؟

2446
02:05:41,338 --> 02:05:42,327
!دانی نفس نمی‌کشه

2447
02:05:42,373 --> 02:05:44,398
!دهنت سرویس! نمیدونم چی کار کنم

2448
02:05:44,441 --> 02:05:46,432
،جوردن، نمیدونم چه گوهی بخورم
!نمیتونم کمکش کنم

2449
02:05:46,477 --> 02:05:47,535
جوردن، حالا چی کار بکنیم؟

2450
02:05:49,346 --> 02:05:50,540
خدای من، جوردن،‌ به نظرم خفه شده

2451
02:05:50,581 --> 02:05:51,548
!یه کاری بکن

2452
02:05:51,582 --> 02:05:53,607
!خدای من، کمکم کن -
!میام کمکت -

2453
02:05:54,351 --> 02:05:56,512
.جوردن، نفس نمی‌کشه
!باید یه کاری بکنی

2454
02:05:57,588 --> 02:05:59,351
!ریدم توش -
!خدایا -

2455
02:05:59,390 --> 02:06:00,584
...وای خدا

2456
02:06:02,393 --> 02:06:03,485
!حواسم بهت هست

2457
02:06:09,633 --> 02:06:11,396
!بیا

2458
02:06:22,579 --> 02:06:26,447
!برو کنار! خدای من

2459
02:06:26,483 --> 02:06:28,383
!خدایا

2460
02:06:28,419 --> 02:06:30,410
!برو کنار، عزیزم

2461
02:06:35,392 --> 02:06:36,359
...خدایا

2462
02:06:36,360 --> 02:06:37,554
!منو ببین! یالا

2463
02:06:37,594 --> 02:06:39,562
!یالا، یالا

2464
02:06:44,502 --> 02:06:47,335
.جوردن، نفس نمی‌کشه
!باید یه کاری بکنی

2465
02:06:48,406 --> 02:06:51,375
،جوردن، خبر مرگش پدر چند تا بچه‌ست
!یه کاری بکن

2466
02:06:51,409 --> 02:06:53,343
آره! آره

2467
02:06:57,649 --> 02:07:00,482
جوردن، بیا اینجا و بهم بگو چیکار کنم

2468
02:07:01,453 --> 02:07:04,445
!لعنت بر شیطون، بیا اینجا و اورژانس خبر کن

2469
02:07:14,499 --> 02:07:15,591
خوبی؟

2470
02:07:15,633 --> 02:07:17,498
حالت خوبه؟

2471
02:07:30,381 --> 02:07:31,439
جناب بلفورت؟

2472
02:07:33,351 --> 02:07:34,409
جناب بلفورت؟

2473
02:07:37,422 --> 02:07:39,413
!اینجا چه غلطی می‌کنید؟ لعنتی

2474
02:07:40,425 --> 02:07:41,449
جناب؟

2475
02:07:41,493 --> 02:07:43,427
باید چند تا سؤال ازتون بپرسیم

2476
02:07:43,461 --> 02:07:45,453
!سر به سرم گذاشتید؟ کون لقتون

2477
02:07:45,464 --> 02:07:46,453
!یالا، پاشو ببینم

2478
02:07:46,499 --> 02:07:48,558
!گورتون رو از خونه‌ی من گم کنید

2479
02:07:49,635 --> 02:07:51,569
بیا بریم! بجُنب! پاشو ببینم -
تمام شب خونه بودم -

2480
02:07:51,604 --> 02:07:53,367
!بیا بریم -
تمام شب همینجا نشسته بودم -

2481
02:07:53,372 --> 02:07:55,499
چی داری بلغور می‌کنی؟ -
وایسا ببینم، واسه چی داری با این حرف میزنی؟ -

2482
02:07:55,541 --> 02:07:56,530
چه غلطی داری می‌کنی؟ -
راه بیفت -

2483
02:07:56,575 --> 02:07:57,507
چرا دستگیرش می‌کنید؟

2484
02:07:57,543 --> 02:07:58,601
!بهش بگو -
بهمون اخطار ندادید -

2485
02:07:58,644 --> 02:08:01,545
همینجوری سرتون رو می‌ندازید پایین
!میاین خونه‌ی ملت

2486
02:08:01,547 --> 02:08:02,479
...دارم میگم -
جناب بلفورت، دیشب با -

2487
02:08:02,515 --> 02:08:04,380
ماشین ـتون رانندگی کردید یا خیر؟

2488
02:08:05,584 --> 02:08:07,415
راستش

2489
02:08:09,588 --> 02:08:11,453
!عجب

2490
02:08:11,524 --> 02:08:13,549
شاید بی‌دردسر به خونه نرسیده بودم

2491
02:08:28,440 --> 02:08:31,341
!لعنتی، از سر راه برو کنار

2492
02:08:32,611 --> 02:08:35,603
!گاییدمت! دیوث

2493
02:08:39,518 --> 02:08:41,509
امشب، با اون ماشین

2494
02:08:41,554 --> 02:08:43,522
رانندگی کردی؟

2495
02:08:44,490 --> 02:08:45,548
آره -
آره؟ -

2496
02:08:45,591 --> 02:08:46,490
که اینطور

2497
02:08:46,526 --> 02:08:50,394
!من مرد خونه و خانواده‌ام، عزیزم

2498
02:08:50,430 --> 02:08:52,421
معجزه بود که زنده مونده بودم

2499
02:08:52,465 --> 02:08:55,457
مهم‌تر از اون کسی رو نکشته بودم

2500
02:08:55,502 --> 02:08:58,494
،پلیسا منو برای بازجوویی بردن
ولی نتونستن بهم اَنگی بزنن

2501
02:08:58,538 --> 02:09:01,439
حتی مدرک نداشتن ثابت کنن
من پشت فرمون بودم

2502
02:09:01,474 --> 02:09:04,454
در همین بین، برد 3 ماه بخاطر

2503
02:09:04,455 --> 02:09:07,435
بی‌حرمتی حبس کشید، چون
آمار دنی رو نداده بود

2504
02:09:07,447 --> 02:09:09,608
نتیجه چی شد؟
من قسِر در رفتم

2505
02:09:09,616 --> 02:09:12,414
منتها حسابی منو تحت نظر داشتن

2506
02:09:12,452 --> 02:09:14,352
جوردن، تو آدم خوش‌شانسی هستی

2507
02:09:14,387 --> 02:09:16,412
،شانس آوردی زنده موندی
حالا زندان بماند

2508
02:09:17,424 --> 02:09:18,584
نخیر، من به شانس اعتقاد ندارم، خب؟

2509
02:09:18,592 --> 02:09:20,389
ولی الآن وقتشه

2510
02:09:20,427 --> 02:09:22,520
،خواهشاً بذار قبل اینکه شانس ـت تَه بکشه
با کمیسیون بورس و اوراق بهادار

2511
02:09:22,562 --> 02:09:24,553
حرف بزنم و باهاشون معامله کنم

2512
02:09:24,564 --> 02:09:26,498
!واسه بابایی دست تکون بده

2513
02:09:26,533 --> 02:09:29,559
ای جونم، عزیزدلم

2514
02:09:29,569 --> 02:09:31,594
کارت درسته، عزیزدلم

2515
02:09:31,638 --> 02:09:34,402
عالی داری پیش میری

2516
02:09:34,407 --> 02:09:37,376
...چه شرایطی مد نظرته، اگر قرار باشه

2517
02:09:37,410 --> 02:09:38,399
...میدونی که -
نه والا نمیدونم -

2518
02:09:38,445 --> 02:09:41,573
اگر اعتراف به چند تا جرم مثل
نقص قوانین بورس

2519
02:09:41,615 --> 02:09:44,654
تقلب در بازار، فروش با فشار زیاد به خریدار کنی

2520
02:09:44,655 --> 02:09:48,317
و روش‌ها و ترفندهات رو بهشون بگی
و از این جور چیزا کفایت می‌کنه

2521
02:09:48,389 --> 02:09:49,515
،در ازای اینکه سازمان بورس شرّش رو تا ابد کم کنه

2522
02:09:49,523 --> 02:09:52,458
چند میلیون دلار جریمه میدی

2523
02:09:55,429 --> 02:09:58,557
استراتون چی، چه بلایی سرش میاد؟

2524
02:09:58,599 --> 02:10:00,464
...یعنی هیچ راهی نداری، منظورم اینه

2525
02:10:00,501 --> 02:10:02,366
باید بکشی کنار، خب؟

2526
02:10:02,403 --> 02:10:04,530
بذار دانی مدیر بشه -
خیلی‌خب، دانی -

2527
02:10:05,606 --> 02:10:07,597
داستان اف.بی‌.آی کلاً فرق  می‌کنه

2528
02:10:07,642 --> 02:10:09,542
بازم بخاطر جرم کیفری تحت تعقیب قرارت میدن

2529
02:10:09,577 --> 02:10:12,410
با اینحال، وقتی داوطلبانه کنار بکشی

2530
02:10:12,580 --> 02:10:14,529
حدسم اینه که، رفیق شیش ـت، بازرس دنهام

2531
02:10:14,530 --> 02:10:16,516
کیر به دست یه گوشه وایمیسه و کاریت نداره

2532
02:10:18,419 --> 02:10:19,443
جوردن

2533
02:10:19,487 --> 02:10:21,455
مگه جای فکر کردن هم داره؟

2534
02:10:21,489 --> 02:10:23,389
!حالشون رو گرفتی

2535
02:10:23,424 --> 02:10:24,391
!برنده شدی

2536
02:10:24,425 --> 02:10:26,484
خدا میدونه که دیگه مجبور نیستی کار کنی

2537
02:10:26,494 --> 02:10:28,587
میخوای چیکار کنی؟  بقیه عمرت رو
توی زندون بگذرونی؟ واقعاً همین رو میخوای؟

2538
02:10:28,629 --> 02:10:30,494
نه -
!خب -

2539
02:10:30,531 --> 02:10:32,522
هر چقدر پول بخوای داری

2540
02:10:32,566 --> 02:10:34,431
هنوزم به پول مردم نیاز داری؟

2541
02:10:34,435 --> 02:10:35,595
معلومه که نه -
خب؟ -

2542
02:10:35,636 --> 02:10:38,434
خودت میدونی من اونجا رو بر پا کردم -
میدونم کار تو بوده -

2543
02:10:38,439 --> 02:10:40,532
خودت ساختیش، حالا حفظش کن

2544
02:11:11,406 --> 02:11:12,600
...میدونید

2545
02:11:12,641 --> 02:11:17,374
،پنج سال پیش، وقتی با دانی ایزوف
،استراتون اوکمانت رو راه انداختیم

2546
02:11:17,412 --> 02:11:20,575
میدونستم بالاخره روزی میرسه که
...باید از این کار کنار بکشم

2547
02:11:23,452 --> 02:11:26,546
و با قلبی سرشار از غم و ناراحتی باید
...اعلام کنم که

2548
02:11:28,557 --> 02:11:30,548
بالاخره اون روز فرا رسیده

2549
02:11:35,397 --> 02:11:40,562
میخوام ازتون بابت تمام سال‌هایی که
...با وفاداری و شایستگی خدمت کردید تشکر کنم، اما

2550
02:11:40,602 --> 02:11:42,570
،مسأله اینجاست که

2551
02:11:42,571 --> 02:11:47,474
تحت ریاست دانی به همراه
"نیکی کازکوف"‌و "رابی فینبرگ"

2552
02:11:47,509 --> 02:11:49,702
،که قراره سمت‌های کلیدی مدیریت رو برعهده بگیرن

2553
02:11:49,703 --> 02:11:51,720
این شرکت از همیشه

2554
02:11:51,721 --> 02:11:54,313
.بهتر کار خواهد کرد، بهتون قول میدم
خیلی‌خب؟

2555
02:12:00,423 --> 02:12:02,516
...اینجا مثل جزیره‌ی "الیس" میمونه، اینکه شما

2556
02:12:02,558 --> 02:12:04,027
کی هستید یا اهل کجا هستید

2557
02:12:04,028 --> 02:12:07,393
اینکه خانواده‌تون از کجا اومدن، میخواد از بهترین جای دنیا

2558
02:12:07,430 --> 02:12:09,489
یا آشغالدونی‌های هائیتی باشه

2559
02:12:09,532 --> 02:12:14,435
،در این شرکت، بستر پیشرفت برای همه فراهمه
!استرتون اوکمانت خود آمریکا ـست

2560
02:12:18,441 --> 02:12:21,467
شما "کیمی بلزر" رو می‌شناسید، مگه نه؟ -
بله، می‌شناسیمش -

2561
02:12:21,477 --> 02:12:23,342
!گاییدمت

2562
02:12:23,413 --> 02:12:24,380
بیخیال، کیمی

2563
02:12:24,414 --> 02:12:25,574
،موضوعی که احتمالاً نمی‌دونید اینه که

2564
02:12:25,615 --> 02:12:30,575
،کیمی از اولین دلال‌ها شرکت بود
جزء 20 دلال اصلی استراتون

2565
02:12:30,620 --> 02:12:33,504
اغلب ـتون با کیمی زمانی آشنا شدید که

2566
02:12:33,505 --> 02:12:36,388
مثل الآن شیک و زیبا بود

2567
02:12:36,426 --> 02:12:41,386
زنی که کت‌وشلوار 3 هزار دلاری "آرمانی" می‌پوشه

2568
02:12:41,431 --> 02:12:44,491
پشت فرمون مرسدس بنز آکبند می‌شینه

2569
02:12:44,500 --> 02:12:47,245
زنی که، زمستون‌هاش رو توی

2570
02:12:47,246 --> 02:12:50,461
باهاما" و تابستون‌هاش رو"
توی "همپتون" میگذرونه

2571
02:12:55,379 --> 02:12:57,438
کیمی قبلاً اینطوری نبود

2572
02:13:00,517 --> 02:13:04,453
نیکی که من دیدم آه در بساط نداشت

2573
02:13:05,456 --> 02:13:09,517
اون یه مادر مجرد بود که یه پسر 8 ساله
رو باید سیر میکرد

2574
02:13:09,560 --> 02:13:12,552
خب؟ 3 ماه اجاره‌ خونه‌اش عقب افتاده بود

2575
02:13:13,564 --> 02:13:16,556
بعد اومد سراغ من و درخواست کار کرد

2576
02:13:17,468 --> 02:13:20,331
...فقط برای پرداخت هزینه‌ی تحصیل پسرش

2577
02:13:20,332 --> 02:13:23,338
ازم 5 هزار دلار پیش‌پرداخت خواست

2578
02:13:27,478 --> 02:13:29,412
کیمی، من چیکار کردم؟

2579
02:13:29,446 --> 02:13:30,504
یالا، بهشون بگو

2580
02:13:32,549 --> 02:13:34,574
...برام یک چک

2581
02:13:34,618 --> 02:13:37,348
25هزار دلاری نوشتی

2582
02:13:38,422 --> 02:13:39,582
درسته

2583
02:13:39,623 --> 02:13:41,352
ازت ممنونم

2584
02:13:44,495 --> 02:13:46,360
میدونی چرا این کار رو کردم؟

2585
02:13:49,566 --> 02:13:51,557
چون بهت اعتقاد داشتم

2586
02:13:53,570 --> 02:13:55,630
چون بهت باور داشتم، کیمی

2587
02:13:56,641 --> 02:14:00,543
دقیقاً مثل الآن که به تک تک شما اعتقاد دارم

2588
02:14:00,578 --> 02:14:04,344
جوردن، لامصب دوستت دارم، دوستت دارم -
لامصب دوستت دارم -

2589
02:14:04,382 --> 02:14:06,441
دوستت دارم -
!منم دوستت دارم لامصب -

2590
02:14:06,484 --> 02:14:08,418
!منم دوستت دارم

2591
02:14:10,622 --> 02:14:12,522
!همه‌تون رو دوست دارم

2592
02:14:13,458 --> 02:14:16,393
از صمیم قلب، همه‌تون رو دوست دارم

2593
02:14:28,439 --> 02:14:30,373
...خیلی حیفه، میدونید، چون

2594
02:14:31,576 --> 02:14:35,512
سال‌هاست بهتون میگم
زیر بار جواب رد نرید، درسته؟

2595
02:14:35,513 --> 02:14:40,348
،اینقدر اصرار کنید و گوشی رو نگهدارید

2596
02:14:40,385 --> 02:14:42,478
تا به خواسته‌تون برسید

2597
02:14:43,454 --> 02:14:45,388
چون همتون لیاقت دارید

2598
02:14:46,624 --> 02:14:49,491
...این معامله‌ای که قراره امضاش کنم

2599
02:14:50,562 --> 02:14:54,521
...من رو از حضور در صنعت بورس، استراتون

2600
02:14:55,600 --> 02:14:57,364
...خونه‌ام منع می‌کنه

2601
02:15:00,372 --> 02:15:02,465
این چه گوهیه؟ می‌دونید؟

2602
02:15:03,475 --> 02:15:05,466
...بهتون میگم چیه، این

2603
02:15:06,445 --> 02:15:09,414
منم که دارم زیر بار جواب رد میرم، میفهمید؟

2604
02:15:10,583 --> 02:15:14,542
اونا هستن که بهم
...چیزی می‌فروشن، نه برعکس

2605
02:15:16,388 --> 02:15:18,481
منم که دورو و ریاکار شدم، آره اینه

2606
02:15:24,363 --> 02:15:25,455
...بنابراین

2607
02:15:32,504 --> 02:15:33,596
اصلاً میدونید چیه؟

2608
02:15:37,610 --> 02:15:39,510
از اینجا نمیرم

2609
02:15:41,614 --> 02:15:43,377
از اینجا نمیرم

2610
02:15:45,584 --> 02:15:46,608
!عمراً از اینجا برم

2611
02:15:55,628 --> 02:15:57,562
نمایش هنوز ادامه داره

2612
02:15:59,599 --> 02:16:01,430
اینجا خونه‌ی منه

2613
02:16:01,468 --> 02:16:06,496
!باید اینجا بمب بندازن تا من برم

2614
02:16:08,375 --> 02:16:12,471
،باید گارد ملی یا تیم ضربت تخمی رو بفرستن

2615
02:16:12,512 --> 02:16:15,606
چون بنده عمراً جایی برم

2616
02:16:21,454 --> 02:16:23,479
!کون لقشون

2617
02:16:57,390 --> 02:16:59,358
!جوردن! جوردن

2618
02:16:59,359 --> 02:17:00,520
!جوردن، برگرد اینجا

2619
02:17:05,499 --> 02:17:07,467
!بده...اون رو بده من

2620
02:17:09,470 --> 02:17:12,496
!یه مُشت حیوون توی جنگلید

2621
02:17:14,408 --> 02:17:17,343
چه جوری بهت کیر زد، هان؟

2622
02:17:17,378 --> 02:17:20,370
پیشنهاد رو رد کرد، در مورد دستور
کمیسیون بورس حرف ولچ رو قبول کرد

2623
02:17:20,414 --> 02:17:23,611
اون دوباره برگشته سرکارش، تبریک میگم

2624
02:17:36,430 --> 02:17:38,489
وقت عشق و حال بود

2625
02:17:38,532 --> 02:17:41,433
همون موقع برد هم از زندون خلاص شد

2626
02:17:42,403 --> 02:17:45,634
،عذرخواهی می‌کنم، حتی بابت مدتی که زندون بود
بهش پیشنهاد پول دادم

2627
02:17:46,574 --> 02:17:47,541
ولی اون قبول نکرد

2628
02:17:47,541 --> 02:17:48,599
،روزی که آزاد شد

2629
02:17:48,642 --> 02:17:50,610
نمیخواست دیگه با ما کار کنه

2630
02:17:50,611 --> 02:17:54,342
،متأسفانه، دو سال بعد

2631
02:17:54,382 --> 02:17:55,440
فوت کرد

2632
02:17:55,649 --> 02:17:58,516
سن 35 سالگی، سکته شدید قلبی کرد

2633
02:17:59,387 --> 02:18:01,356
مولهاک هم توی 35 سالگی فوت کرد

2634
02:18:01,523 --> 02:18:04,458
نه که کلی وجه مشترک با هم داشتن

2635
02:18:04,593 --> 02:18:06,561
بگذریم، اصلاً نمیدونم چرا یهو یادش افتادم

2636
02:18:09,564 --> 02:18:12,624
اون روزها، حکم دادگاه بود که میومد

2637
02:18:13,368 --> 02:18:16,462
،اخطاریه ثبتی، شهاد‌ت‌نامه
هر چی فکرش رو بکنید

2638
02:18:16,505 --> 02:18:18,439
دانی نمی‌تونست با سرعت کافی آب بخوره

2639
02:18:18,440 --> 02:18:20,499
میدونید برام یه احضاریه اومده

2640
02:18:20,542 --> 02:18:22,601
،ما برای کم کردن بودجه‌مون
این کار رو با احضاریه می‌کنیم

2641
02:18:30,385 --> 02:18:32,580
!گاییدمت آمریکا، گاییدمت

2642
02:18:32,621 --> 02:18:34,555
گاییدمت، گاییدمت

2643
02:18:44,433 --> 02:18:46,401
جوردن بلفورت

2644
02:18:46,435 --> 02:18:48,460
اولدن هستم، اسم قشنگیه

2645
02:18:48,503 --> 02:18:49,470
قربونت

2646
02:18:49,504 --> 02:18:50,596
این دیگه چه جور اسمی ـه؟

2647
02:18:51,373 --> 02:18:52,362
اسم من همینه

2648
02:18:52,407 --> 02:18:53,567
همچین چیزی یادم نمیاد

2649
02:18:53,575 --> 02:18:56,373
یادم نمیاد، می‌فهمی؟

2650
02:18:56,411 --> 02:18:58,470
جناب "مینگ"، ممنون امروز تشریف آوردید

2651
02:18:58,513 --> 02:19:00,447
میشه یه بیسکوئیت بردارم؟

2652
02:19:00,482 --> 02:19:01,449
میشه بیسکوئیت بردارم؟ -
آره، آره، راحت باش -

2653
02:19:01,483 --> 02:19:03,384
اونا از همه بازجویی کردن

2654
02:19:03,386 --> 02:19:04,614
فکرم مشغول قند پایین خونم بود

2655
02:19:04,654 --> 02:19:09,591
،چندین ماه بهمون گیر داده بودن
عاصی‌مون کرده بودن

2656
02:19:09,625 --> 02:19:12,458
ولی هیچ‌کدوم کارمندای استراتون دهن باز نکرد

2657
02:19:12,495 --> 02:19:14,554
گلدیس کررا

2658
02:19:14,597 --> 02:19:17,566
اصلاً نشنیدم -
شرمنده، هیچی ندارم بگم -

2659
02:19:17,600 --> 02:19:20,433
نه -
اصلاً نمیدونم -

2660
02:19:20,470 --> 02:19:22,563
،اون معامله رو یادم نمیاد
شیر ندارید؟

2661
02:19:22,605 --> 02:19:25,540
به هیچ‌وجه

2662
02:19:25,541 --> 02:19:26,613
فرانسیس سورتیگی، چندین بار تماس گرفته

2663
02:19:26,614 --> 02:19:27,634
فکر کردم ممکنه یادتون بیاد

2664
02:19:28,344 --> 02:19:29,606
نه، یادم نمیاد

2665
02:19:29,645 --> 02:19:31,220
حتی یکی‌‌ـشون رو هم یادت نمیاد؟

2666
02:19:31,221 --> 02:19:32,512
هیچی یادم نمیاد

2667
02:19:32,548 --> 02:19:35,540
..."این "عبدول -
یادم نمی‌...نه اصلاً یادم نمیاد -

2668
02:19:35,551 --> 02:19:37,393
یه مکالمه تلفنی طولانی بوده، فقط

2669
02:19:37,394 --> 02:19:39,385
براتون میخونمش شاید یادتون اومد

2670
02:19:39,422 --> 02:19:40,978
باشه، میدونید ما با کارمندان متعدد

2671
02:19:40,979 --> 02:19:42,821
شرکت صحبت کردیم، منتها هیچ‌کدوم

2672
02:19:42,822 --> 02:19:44,621
چیزی راجع به عرضه اولیه سهام به بازار یادشون نمیاد

2673
02:19:44,627 --> 02:19:47,425
به نظرم این موضوع عجیبه

2674
02:19:48,631 --> 02:19:51,464
شما یادتون میاد؟ -
شرکت "کارنیج"؟ -

2675
02:19:52,635 --> 02:19:56,366
شما یادتون میاد؟ -
نه اصلاً هیچی یادم نیست -

2676
02:19:56,372 --> 02:19:59,432
،شرمنده، ولی باید بپرسم
موهاتون واقعیه؟

2677
02:19:59,609 --> 02:20:01,474
حرفی راجع به این موضوع دارید؟

2678
02:20:01,644 --> 02:20:02,628
میخواید راجع به موهام نظر بدید، قراره

2679
02:20:02,629 --> 02:20:03,612
این طوری پیش بریم؟ -
یه سوال پرسیدم ها -

2680
02:20:03,646 --> 02:20:04,636
سوال شخصی به حساب میاد؟

2681
02:20:05,349 --> 02:20:06,509
برام سؤال شده چرا کلاه‌گیس میذارید

2682
02:20:06,550 --> 02:20:08,609
مطمئنم یادم نمیاد چی شد

2683
02:20:10,621 --> 02:20:12,418
آقایون چیز دیگه‌ای میل دارید؟

2684
02:20:12,456 --> 02:20:15,005
آره، جیگر. وضعیت من طوریه که باید

2685
02:20:15,006 --> 02:20:17,553
هر 15 دقیقه یکی از اونا بخورم

2686
02:20:18,428 --> 02:20:21,488
بهمون سپرده بودن اصلاً از کشور خارج نشیم

2687
02:20:21,532 --> 02:20:24,365
واسه همین با خانوم‌هامون رفتیم ایتالیا

2688
02:20:24,401 --> 02:20:26,056
به این نتیجه رسیدیم اون ور آب کار کردن

2689
02:20:26,057 --> 02:20:27,632
و دستور دادن به راگرت امنیت بیشتری داره

2690
02:20:27,638 --> 02:20:29,435
هیشکی نمی‌تونست دستگیرمون کنه

2691
02:20:29,473 --> 02:20:32,442
ضمناً هیشکی نمی‌تونست ثابت کنه
من از کشتی دارم استراتون رو می‌چرخونم

2692
02:20:32,442 --> 02:20:36,606
سلام راگرت، چطوری کله‌پوک؟

2693
02:20:36,647 --> 02:20:39,411
.دانی، دانی، گوش کن
به مشکل خوردیم، خب؟

2694
02:20:39,416 --> 02:20:43,375
رفیقت "استیو مدن" داره سهام‌ها رو میده بیرون

2695
02:20:43,420 --> 02:20:44,546
چی گفتی؟ کی اینو بهت گفته؟

2696
02:20:44,588 --> 02:20:45,612
چه خبر شده؟ -
دانی، داره سهام‌ها رو می‌فروشه -

2697
02:20:46,356 --> 02:20:48,620
میگه، میگه استیو داره سهام‌ها رو به گا میده

2698
02:20:49,359 --> 02:20:50,519
کی اینو بهت گفته؟ کس‌شعره بابا

2699
02:20:50,561 --> 02:20:51,619
...اون گوشی لعنتی رو بده من،‌ فقط -
نکن -

2700
02:20:52,362 --> 02:20:54,387
راجی، قضیه چیه؟ -
اون روحشم خبر نداره جریان چیه -

2701
02:20:54,431 --> 02:20:56,675
جوردن گوش کن، دارم صفحه نمایش رو می‌بینم

2702
02:20:56,676 --> 02:20:59,425
سهام عمده‌ی استیو مدن فروخته شد، خب؟

2703
02:20:59,436 --> 02:21:01,461
کار ما که نیست، حتماً کار استیو ـه

2704
02:21:01,505 --> 02:21:03,405
فقط اونه که کلی سهام داره

2705
02:21:03,407 --> 02:21:04,499
دانی، بهم زنگ بزن

2706
02:21:04,575 --> 02:21:07,374
دانی، رفیق جونت داره
من رو به گا میده، خبر داری؟

2707
02:21:07,412 --> 02:21:12,475
،همین الآن داره منو به گا میده
زود بهش زنگ بزن

2708
02:21:12,517 --> 02:21:17,454
با اینکه من صاحب 85 درصد از
سهام شرکت استیو مدن کونده مادر جنده بودم

2709
02:21:17,488 --> 02:21:19,581
اوراق سهام به نام اون بود

2710
02:21:19,591 --> 02:21:21,539
این مادرجنده بو برده بود من با

2711
02:21:21,540 --> 02:21:23,357
،پلیس فدرال به مشکل خوردم
میخواستم از آب گل آلود ماهی بگیره

2712
02:21:23,394 --> 02:21:24,554
دانی یالا بگو ببینم، نقشه‌ات چیه؟

2713
02:21:24,629 --> 02:21:27,462
راجی، ازت می‌خوام
همین الآن به همه‌ی مشتری‌ها زنگ بزنی

2714
02:21:27,465 --> 02:21:29,372
،و شروع به فروش سهام استیو مدن بکنی

2715
02:21:29,373 --> 02:21:31,401
میخوایم قیمت اون آشغال رو بیاریم پایین، فهمیدی؟

2716
02:21:31,436 --> 02:21:33,563
خفه‌خون بگیر، یارو رفیق دبیرستان توئه

2717
02:21:33,571 --> 02:21:35,271
میخوان منو دیوونه کنن، میخوان

2718
02:21:35,272 --> 02:21:36,870
منو سرویس کنن
و سهام کل این شرکت

2719
02:21:36,871 --> 02:21:38,508
رو بی‌ارزش کنن، حالیته؟

2720
02:21:38,543 --> 02:21:40,408
فهمیدی؟ -
آره، فهمیدم -

2721
02:21:40,445 --> 02:21:42,538
،تا موقعی که مطمئن نشدیم چه خبره
زودی قضاوت نکن

2722
02:21:42,580 --> 02:21:45,640
!ناخدا

2723
02:21:46,351 --> 02:21:48,342
...همگی تلفن‌ها رو قطع کنید، قطع

2724
02:21:48,386 --> 02:21:50,445
!دور بزن، برمی‌گردیم خونه

2725
02:21:54,459 --> 02:21:57,428
عزیزم، عزیزم، چی شده؟

2726
02:21:58,463 --> 02:22:00,363
عزیزدلم چه خبر شده؟

2727
02:22:01,399 --> 02:22:02,525
...من

2728
02:22:03,534 --> 02:22:06,594
...فقط صبر کن، من -
...عزیزم، عزیزم، عزیزم -

2729
02:22:06,638 --> 02:22:09,403
موضوع چیه؟ چرا گریه می‌کنی؟

2730
02:22:10,376 --> 02:22:12,367
اون مُرده -
کی؟ -

2731
02:22:12,411 --> 02:22:14,504
چند لحظه پیش دخترخاله‌ام، "بتی" زنگ زد

2732
02:22:14,546 --> 02:22:17,515
جدی؟ -
خاله "اما" مُرده -

2733
02:22:18,651 --> 02:22:22,382
داری سر به سرم میذاری؟ -
نه -

2734
02:22:22,388 --> 02:22:27,553
جدی میگی؟ وای خدا
!عزیزم، چه وضع تخمی ـه

2735
02:22:27,626 --> 02:22:29,526
...عزیزدلم فقط

2736
02:22:29,528 --> 02:22:32,497
!سکته قلبی کرده، بوم
به همین راحتی، مُرده

2737
02:22:32,564 --> 02:22:35,226
به دیار فانی رفت و بیست

2738
02:22:35,227 --> 02:22:38,503
میلیون دلار توی یه حساب سوئیسی گیر کرده بود

2739
02:22:38,504 --> 02:22:39,493
حالش خوب بود

2740
02:22:39,538 --> 02:22:45,568
ای خدا، عزیزم، خیلی وحشتناکه -
میدونی، اونقدرا هم پیر نبود -

2741
02:22:45,611 --> 02:22:48,359
واقعاً وحشتناکه، خاله‌ات

2742
02:22:48,360 --> 02:22:51,413
.زن شیک و جذابی بود
بهت تسلیت میگم

2743
02:22:51,450 --> 02:22:53,704
بله، کاملاً داغون شدیم، ممنون

2744
02:22:53,705 --> 02:22:56,353
ممنون تسلیت گفتید

2745
02:22:56,388 --> 02:22:58,237
حالا حسابش چی میشه

2746
02:22:58,238 --> 02:23:00,381
مشمول انحصار وراثت میشه یا نه؟

2747
02:23:00,392 --> 02:23:02,228
جوردن، نگران نباش، جای نگرانی نیست

2748
02:23:02,229 --> 02:23:06,456
خاله‌ات قبل از فوتش یه سند امضا کرد
و تو رو جانشین خودش کرده

2749
02:23:06,498 --> 02:23:07,522
که این کار رو کرده

2750
02:23:08,567 --> 02:23:10,502
چه عالی، خبر خیلی خوبیه

2751
02:23:10,503 --> 02:23:13,336
راستش، فعلاً ذوق نکن

2752
02:23:13,373 --> 02:23:14,465
وایسا ببینم، وایسا ببینم، یعنی چی فعلاً؟

2753
02:23:14,507 --> 02:23:17,476
نه

2754
02:23:17,510 --> 02:23:20,445
.من...نمی‌شنوم چی میگی
حتماً مشکل از آنتن‌دهی موبایلمه

2755
02:23:20,480 --> 02:23:21,469
انگلیسی حرف نمیزنی؟

2756
02:23:21,514 --> 02:23:24,381
الآن...زود...خیلی زود

2757
02:23:24,417 --> 02:23:26,385
زود، باید همین الآن برم سوئیس

2758
02:23:28,455 --> 02:23:30,355
!انگلیسی حرف بزن، دیوث انگلیسی حرف بزن

2759
02:23:30,390 --> 02:23:32,358
ساکت باش،‌ خب؟ -
باشه -

2760
02:23:32,392 --> 02:23:35,361
،کت‌شلوارت رو بپوش، کیرت رو بگیر دستت
و راه بیفت خواهشاً

2761
02:23:35,395 --> 02:23:37,420
باشه، راه بیفتم

2762
02:23:37,464 --> 02:23:41,560
باید بگم این سوئیسی‌ها
مادرجنده‌های موذی هستن

2763
02:23:41,568 --> 02:23:43,359
توی یه چشم بهم زدن برام پاپوش دوخته بود

2764
02:23:43,360 --> 02:23:45,527
و اَنگ جعل امضای خاله اما رو بهم زده بود

2765
02:23:45,605 --> 02:23:47,505
ای آمریکایی‌های آشغال

2766
02:23:47,540 --> 02:23:51,374
باید تا فردا میرسیدم اونجا
یا 25 میلیون دلار از دست میدادم

2767
02:23:51,377 --> 02:23:55,404
"قراره بریم "موناکو -
موناکو"؟ الآن؟" -

2768
02:23:55,448 --> 02:23:58,474
آره عزیزم، میریم موناکو تا از اونجا بریم سوئیس، باشه؟

2769
02:23:58,518 --> 02:23:59,507
آخه خاله‌اش تازه مُرده

2770
02:23:59,519 --> 02:24:01,194
متوجه‌ام، منتها یه کاری

2771
02:24:01,195 --> 02:24:03,353
توی سوئیس دارم واسه همین باید بریم اونجا

2772
02:24:03,389 --> 02:24:05,516
ختم کلام، شرمنده

2773
02:24:05,558 --> 02:24:10,552
باید بریم لندن -
چرا؟ -

2774
02:24:10,597 --> 02:24:14,329
خاکسپاری -
...آره عزیزم، ولی گوش کن -

2775
02:24:14,368 --> 02:24:18,429
من خاله‌ات رو خیلی دوست داشتم، واقعاً میگم

2776
02:24:18,506 --> 02:24:23,409
،ولی اون مُرده عزیزم
رفته اون دنیا و دیگه برنمیگرده

2777
02:24:23,444 --> 02:24:26,413
تا وقتی برسیم لندن اوضاعش فرقی نکرده

2778
02:24:26,447 --> 02:24:29,610
ناخدا تد -
!ناخدا تد، قراره بریم موناکو، موناکو همین الآن -

2779
02:24:29,617 --> 02:24:31,517
گفتی موناکو؟ -
میریم موناکو -

2780
02:24:31,552 --> 02:24:33,429
تا از اونجا با ماشین بریم سوئیس

2781
02:24:33,430 --> 02:24:35,386
،تا مهر توی پاسپورت ـمون نخوره
کارمون به مشکل نخوره

2782
02:24:35,456 --> 02:24:38,425
با ماشین برمیگردیم موناکو، سوار هواپیما میشیم
میریم لندن تا به مراسم ختم برسیم

2783
02:24:38,425 --> 02:24:40,450
طی سه روز کاری میرسیم نیویورک و
یارو می‌بینیم، این نقشه حرف نداره

2784
02:24:40,494 --> 02:24:43,429
فقط میخوام بهتون اطلاع بدم ممکنه
با وضعیت بد امواج روبه‌رو بشیم

2785
02:24:43,464 --> 02:24:47,366
،تغییرات امواج؟ ما از پسشون برمیایم
ناسلامتی اندازه‌ی این کشتی 300 پا ـه

2786
02:24:47,401 --> 02:24:50,336
نخیر، نه، تا موقعی که ناخدا نگه
خطری وجود نداره، جایی نمیریم

2787
02:24:50,371 --> 02:24:51,429
خطری نیست -
دلواپس موج‌ها نباش -

2788
02:24:51,472 --> 02:24:53,372
تو هیچی راجع بهش نمیدونی -
جدی؟ -

2789
02:24:53,407 --> 02:24:57,468
بعد شما دو تا میدونید؟ کارشناس شدید واسه من؟ -
اون کارت‌های اعتباری ـت رو خالی می‌کنم -

2790
02:24:57,545 --> 02:25:02,573
،هیچی نیست، تغییرات امواجی نیست
مگه نه ناخدا تد؟

2791
02:25:02,616 --> 02:25:04,447
آره، یعنی اگر آروم بریم مشکلی نیست

2792
02:25:04,485 --> 02:25:05,577
آره بابا، حتماً آروم میریم

2793
02:25:05,619 --> 02:25:07,519
یه کم ناراحت‌کننده‌ست ولی
بهم بگید خطری تهدیدمون نمیکنه

2794
02:25:07,521 --> 02:25:10,411
...در امانیم چون...منظورم اینه ما

2795
02:25:10,412 --> 02:25:13,483
ورودی‌ها کشتی رو
با برزنت پوشوندیم و عرشه رو امن کردیم

2796
02:25:13,528 --> 02:25:16,361
ممکنه چند تا، فقط چند تا بشقاب بشکنه

2797
02:25:16,364 --> 02:25:18,559
بشقاب شکسته، کدوم بشقاب شکسته؟

2798
02:25:18,600 --> 02:25:20,431
به نظرتون معرکه نمیاد؟

2799
02:25:20,468 --> 02:25:21,356
نه اصلاً

2800
02:25:21,357 --> 02:25:24,564
بهمون خوش میگذره -
یالا بریم به این موناکو لعنتی -

2801
02:25:24,606 --> 02:25:26,471
بجنبید راه بیفتیم

2802
02:25:31,513 --> 02:25:33,538
صبر کن

2803
02:25:35,517 --> 02:25:38,509
!چه خبر شده؟

2804
02:25:38,553 --> 02:25:41,522
جت اسکی از روی عرشه افتاد پایین

2805
02:25:41,556 --> 02:25:45,549
ای خدا، صبر کن، باشه؟

2806
02:25:45,594 --> 02:25:50,429
،موج‌ها اندازه‌ی یه بُرج می‌پرن بالا
دور بزن و از اون راه برو

2807
02:25:50,465 --> 02:25:51,489
نمیشه -
برو -

2808
02:25:51,533 --> 02:25:54,400
از پهلو بهمون میخورن و کارمون ساخته میشه

2809
02:25:54,402 --> 02:25:56,370
من یه ناخدای کاردرستم، شنیدی؟

2810
02:25:56,404 --> 02:25:58,463
ما کارم درستم و قرار نیست بمیریم

2811
02:25:58,540 --> 02:26:02,601
گرفتمت...بهم اعتماد کن باشه؟
دوستت دارم

2812
02:26:02,611 --> 02:26:05,444
دوستت دارم، سر جات بمون

2813
02:26:05,647 --> 02:26:07,638
سر جات

2814
02:26:08,483 --> 02:26:09,541
صبر کن عزیزم

2815
02:26:09,584 --> 02:26:12,417
دانی

2816
02:26:12,621 --> 02:26:14,384
دانی

2817
02:26:14,422 --> 02:26:15,515
چیه؟ -
صبر کن عزیز -

2818
02:26:15,591 --> 02:26:16,615
!اون قرص‌های کوفتی رو بیار

2819
02:26:16,659 --> 02:26:21,460
نمیخوام موقع کار کردن بمیرم، منم اون کوفتی‌ها
رو میخوام ولی بدجوری ترسیدم

2820
02:26:21,464 --> 02:26:24,433
گند زدم، بدجوری گند زدم

2821
02:26:24,467 --> 02:26:28,597
برو قرص‌ها رو بیار، طبقه‌ی پایین -
چی میگی؟ -

2822
02:26:30,539 --> 02:26:31,597
قرص‌ها رو بیار

2823
02:26:31,641 --> 02:26:32,930
.نمیتونم برم پایین
اونا پایین عرشه‌ان

2824
02:26:32,931 --> 02:26:34,576
اون پایین رو آب برداشته

2825
02:26:34,577 --> 02:26:39,571
عمراً هوشیار بمیرم، برو اون قرص‌ها رو بیار

2826
02:26:39,615 --> 02:26:42,516
باشه. باشه -
!برو -

2827
02:26:44,587 --> 02:26:46,418
کجا داره میره؟ -
نمیدونم عزیزم -

2828
02:26:46,455 --> 02:26:50,551
دانی، خل و چله

2829
02:27:01,637 --> 02:27:04,538
ای خدا

2830
02:27:05,408 --> 02:27:09,401
،وایسا، نزدیک پنجره نشو
باد میوزه می‌برتمون

2831
02:27:09,445 --> 02:27:11,660
وضعیت اظطراری! ناخدا تد بیچام هستم

2832
02:27:11,661 --> 02:27:14,382
!از کشتی نایومی تماس گرفتم
!وضعیت اظطراری

2833
02:27:14,383 --> 02:27:17,410
پیداشون کردم، پیداشون کردم

2834
02:27:17,421 --> 02:27:19,446
بدش به من

2835
02:27:19,489 --> 02:27:20,387
الآن میخوای چیکار کنی؟

2836
02:27:20,424 --> 02:27:24,451
وضعیت اضطراری

2837
02:27:40,644 --> 02:27:43,545
خیلی خوبه ایتالیایی‌ها آدم رو نجات بدن

2838
02:27:43,580 --> 02:27:47,414
چون بهت غذا و شراب قرمز میدن

2839
02:27:47,451 --> 02:27:49,510
و باهاشون می‌رقصی

2840
02:28:05,635 --> 02:28:07,603
اونو دیدید؟

2841
02:28:08,372 --> 02:28:11,535
همون هواپیمایی بود که فرستادم
بیاد دنبالمون

2842
02:28:11,575 --> 02:28:14,590
یه مرغ دریایی میره توی موتورش

2843
02:28:14,591 --> 02:28:17,605
و اونم می‌ترکه، 3 نفر آدم کشته شدن

2844
02:28:21,619 --> 02:28:23,587
،میخواید خدا بهتون یه نشونه بده

2845
02:28:23,621 --> 02:28:27,489
بعد از این همه مدت پیغام خدا رو گرفتم

2846
02:28:32,463 --> 02:28:35,523
رویای جدید، از نظر مالی مستقل شدن

2847
02:28:35,533 --> 02:28:38,559
ولی هر ماه تلاش می‌کنی
تا قرض و قوله‌هات رو بدی

2848
02:28:38,569 --> 02:28:40,594
میخواید صاحب همچین خونه‌ای باشید؟

2849
02:28:40,638 --> 02:28:42,606
شمایی که به زور اجاره خونه‌تون رو میدید

2850
02:28:42,640 --> 02:28:44,505
بنده جوردن بلفورت هستم

2851
02:28:44,542 --> 02:28:46,533
پول در آوردن کار سخت و اسرارآمیزی نیست

2852
02:28:46,544 --> 02:28:49,411
،مهم نیست کی هستید یا از کجا اومدید

2853
02:28:49,447 --> 02:28:53,543
شما هم چند ماهه مایه‌دار میشید

2854
02:28:53,584 --> 02:28:55,643
فقط به یک استراتژی نیاز دارید

2855
02:28:56,354 --> 02:28:58,618
وقتی 24 سالم بود، تصمیم گرفتم

2856
02:28:58,656 --> 02:29:01,523
چندرغاز در نیارم، مایه‌دار بشم

2857
02:29:01,559 --> 02:29:04,392
اولش فکر نمیکردم همچین معامله‌هایی ممکن باشه

2858
02:29:04,429 --> 02:29:07,489
منتها ما خونه رو گرفتیم و 30 هزار دلار سود کردیم

2859
02:29:07,532 --> 02:29:08,590
الآن قطعاً دیگه باورم میشه

2860
02:29:08,633 --> 02:29:10,464
فقط یه لحظه بهش فکر می‌کنم

2861
02:29:10,468 --> 02:29:12,649
اگر جرأت شرکت در سمینارهای

2862
02:29:12,650 --> 02:29:14,598
سیستم انگیزه‌دهی جوردن بلفورت رو ندارید

2863
02:29:14,639 --> 02:29:16,436
پس اصلاً چطور توقع دارید پول در بیارید؟

2864
02:29:16,441 --> 02:29:18,341
بالاخره یه روزی مایه‌دار میشید

2865
02:29:18,376 --> 02:29:20,402
جرأت داشته باشید و تصمیم بگیرید

2866
02:29:20,446 --> 02:29:23,381
جوردن بلفورت میگه با روش من کار کنید
چون خودم خیلی براش زحمت کشیدم

2867
02:29:23,415 --> 02:29:24,996
اگر شما موفق نشید بخاطر اینه که

2868
02:29:24,997 --> 02:29:26,612
تنبل هستید، بهتره
توی "مک‌دونالد" مشغول به کار بشید

2869
02:29:26,618 --> 02:29:30,349
هیشکی مانع استقلال مالی شما نیست

2870
02:29:30,389 --> 02:29:32,619
ضمناً هیشکی جلوی پول در آوردنتون رو نمیگیره

2871
02:29:32,658 --> 02:29:38,426
خیال نکنید با نشستن توی خونه
شتر خوشبختی میاد سراغ ـتون

2872
02:29:39,598 --> 02:29:43,500
،من زندگی یه عالمه آدم رو تغییر دادم
و قادرم زندگی شما رو هم عوض کنم

2873
02:29:43,535 --> 02:29:47,471
،پس در سمینارهای من شرکت کنید
...زندگی رویایی شما

2874
02:29:47,473 --> 02:29:51,375
شما بازداشتید -
...شوخی‌تون گرفته -

2875
02:29:52,444 --> 02:29:56,608
برو گمشو بهم دست نزن -
دوربین رو خاموش کن -

2876
02:29:57,416 --> 02:30:00,385
کیرخورای آشغال

2877
02:30:00,385 --> 02:30:03,513
!کثافتا

2878
02:30:03,555 --> 02:30:07,457
چه گهی دارین میخورین؟
عوضی های بی وجود

2879
02:30:07,493 --> 02:30:10,428
هی جوردن بذار یه نصیحت قانونی بهت بکنم

2880
02:30:10,429 --> 02:30:12,522
خفه خون بگیر

2881
02:30:18,403 --> 02:30:20,462
دیگه طرف کار غیرمجاز نرفتم
مواد رو ترک کردم

2882
02:30:20,506 --> 02:30:21,599
توی تلوزیون هستم

2883
02:30:21,641 --> 02:30:24,576
دو ساله لب به الکل نزدم
و بعد این اتفاق میوفته

2884
02:30:24,577 --> 02:30:28,411
راگرت میره و توی میامی دستگیر میشه

2885
02:30:28,448 --> 02:30:30,382
و حدس بزنین با کی دستگیر میشه؟ ساورل

2886
02:30:30,416 --> 02:30:33,544
میخواین چکار کنین؟
...من با کشور شما آشنام

2887
02:30:33,586 --> 02:30:38,353
بدشانسی تا چه حد؟ توی ژنو حدود
ده هزار تا بانکدار سوئیسی هستش

2888
02:30:38,391 --> 02:30:42,327
اونوقت بین اینا راگرت اونقدر احمقه که خودش رو
توی خاک امریکا گیر میندازه

2889
02:30:42,395 --> 02:30:43,555
میدونم

2890
02:30:47,433 --> 02:30:53,403
بدتر از این اینکه بابت جرمی دستگیر
شد که اصلا ربطی به من نداشت

2891
02:30:53,439 --> 02:30:55,812
یه چیزی توی مایه های پولشویی پول مواد و

2892
02:30:55,813 --> 02:30:58,467
فرستادنش برای یارویی به نام راکی یائوکی

2893
02:30:58,478 --> 02:31:00,537
موسس رستوران های بنیهانا

2894
02:31:00,580 --> 02:31:02,377
بنیهانا؟

2895
02:31:02,415 --> 02:31:04,383
بنیهانای کوفتی

2896
02:31:04,417 --> 02:31:08,513
بنیهانای کیری. چرا آخه خدا؟

2897
02:31:08,555 --> 02:31:11,955
چرا باید اینقدر ظالم باشی که من رو با

2898
02:31:11,956 --> 02:31:15,427
یه رستوران زنجیره ای نابود بکنی؟

2899
02:31:16,462 --> 02:31:19,302
خلاصه اینکه ساورل هم من رو لو داد ولی

2900
02:31:19,303 --> 02:31:22,401
نه قبل اینکه زنِ برد، "شانتال" رو لو بده

2901
02:31:22,435 --> 02:31:26,497
که کاشف به عمل اومد هربار که میرف
سوئیس ترتیبش رو میداد

2902
02:31:29,376 --> 02:31:31,537
نه، نه، نه

2903
02:31:32,646 --> 02:31:34,409
خیلی خب

2904
02:31:35,382 --> 02:31:38,510
یک عدد دسیسه چینی برای تقلب در اوراق بهادار

2905
02:31:38,552 --> 02:31:40,543
دو عدد تقلب در اوراق بهادار

2906
02:31:40,554 --> 02:31:44,388
یک عدد دسیسه چینی برای پولشویی

2907
02:31:44,458 --> 02:31:46,517
21بار پولشویی

2908
02:31:46,560 --> 02:31:49,427
یک بار ممانعت از اجرای عدالت

2909
02:31:50,397 --> 02:31:53,457
ضمانت به ارزش 10 میلیون دلار

2910
02:32:09,650 --> 02:32:12,551
راکی، چطوری؟

2911
02:32:12,586 --> 02:32:15,384
از اون سگه متنفرم

2912
02:32:15,422 --> 02:32:19,381
آره، داره پیر میشه و شروع میکنه
به ریدن توی خونه

2913
02:32:19,393 --> 02:32:22,362
تو هم همینطور -
بیا اینجا رفیق -

2914
02:32:22,429 --> 02:32:24,624
خوشحالم می بینمت رفیق -
و همچنین -

2915
02:32:29,638 --> 02:32:31,629
حالت چطوره داداش؟

2916
02:32:31,640 --> 02:32:35,371
میدونی، فاجعه

2917
02:32:35,410 --> 02:32:38,607
ولی میگذرونم دیگه

2918
02:32:38,647 --> 02:32:41,445
این جواهرم رو نگاه کن

2919
02:32:41,483 --> 02:32:43,576
نمیتونم خونه رو ترک کنم

2920
02:32:43,618 --> 02:32:46,587
از همین الانش "تب کابین" گرفتم

2921
02:32:46,621 --> 02:32:49,419
راگرت لعنتی

2922
02:32:49,424 --> 02:32:52,416
کونیِ کلاه گیس به سر باورم نمیشه که همچین
کاری کرده. میخوام بکشمش

2923
02:32:52,460 --> 02:32:55,588
میخوام با دستای خودم خفه بکنمش

2924
02:32:55,630 --> 02:32:57,621
آشغال بی مسئولیت

2925
02:32:58,366 --> 02:33:00,334
یه چیزی رو بهت میگم

2926
02:33:01,403 --> 02:33:04,531
که دیگه هیچوقت توی رستوران بنیهانا چیزی نخوری

2927
02:33:04,539 --> 02:33:07,440
تولد هرکی میخواد باشه باشه

2928
02:33:08,376 --> 02:33:10,435
نائومی چکار میکنه؟

2929
02:33:10,512 --> 02:33:13,538
توی خونه‌ست، سلام بکن ولی
احتمالا جواب سلامت رو نمیده

2930
02:33:13,615 --> 02:33:16,413
نائومی، عزیزم

2931
02:33:19,454 --> 02:33:21,354
چه‌ش شده؟ از دست من عصبانیه؟

2932
02:33:21,389 --> 02:33:22,413
...نه، میدونی

2933
02:33:22,424 --> 02:33:25,484
احتمالا مجبور میشم برای دادن
ضمانتم خونه رو گرو بذارم

2934
02:33:25,527 --> 02:33:29,430
احتمالا چیزای دیگه رو هم
برای هزینه های وکیلم میفروشم

2935
02:33:29,432 --> 02:33:32,401
حقیقتش واقعا یه کابوس بوده رفیق

2936
02:33:32,435 --> 02:33:34,494
ولی چکار میشه کرد

2937
02:33:34,537 --> 02:33:38,473
استراتون چطوره؟ مهمتر از
اون، روحیه بچه ها چطوره؟

2938
02:33:38,507 --> 02:33:41,374
از اینی که الان مجبورن
قانونی پول در بیارن عصبانین؟

2939
02:33:41,377 --> 02:33:42,366
جردن

2940
02:33:42,645 --> 02:33:45,478
من با شرکا یه جلسه برگذار کردم

2941
02:33:45,581 --> 02:33:48,379
...راجع به همه چیز باهاشون صحبت کردم و

2942
02:33:48,617 --> 02:33:50,608
هوات رو دارم

2943
02:33:50,653 --> 02:33:52,621
یعنی چی هوام رو داری؟

2944
02:33:53,422 --> 02:33:56,414
خونه، پول، نگرانش نباش
خودم روبراه میکنمشون

2945
02:34:03,432 --> 02:34:06,492
عاشقتم رفیق. میدونی که اگه تو هم
جای من بودی این کارو میکردم

2946
02:34:09,405 --> 02:34:12,374
بیا ببوسمت -
خیلی خب کافیه کافیه -

2947
02:34:13,542 --> 02:34:16,375
آبجو میخوای رفیق؟ -
چی داری میخوری؟ -

2948
02:34:16,412 --> 02:34:18,437
از این آشغالای بدون الکل داریم

2949
02:34:18,481 --> 02:34:20,608
چی هستش؟ -
آبجوی بدون الکل -

2950
02:34:20,649 --> 02:34:22,583
الکل نداره

2951
02:34:22,618 --> 02:34:25,451
آبجوئه؟ -
آره، بدون الکل -

2952
02:34:25,488 --> 02:34:29,357
ولی اگه زیادش رو بخوری مست میشی؟

2953
02:34:29,393 --> 02:34:31,452
نه دیگه. الکل نداره. نکته‌ش هم همینه

2954
02:34:31,461 --> 02:34:34,487
من دانشمند نیستم. نمیدونم چی داری بلغور میکنی
...اگه بخوای برات یه آبجوی واقعی میارم

2955
02:34:34,531 --> 02:34:37,432
میدونم ولی من دیگه الکل نمیخورم
یادت میاد؟

2956
02:34:37,467 --> 02:34:39,492
دیگه مشروب نمیخورم -
میخوای بری داخل -

2957
02:34:39,536 --> 02:34:42,505
به جای کوکائین پودر کیک بزنی بالا؟

2958
02:34:42,639 --> 02:34:45,506
باورم نمیشه دیگه نخوای از
حس نشئه شدن لذت ببری

2959
02:34:45,542 --> 02:34:47,373
آره -
من که عاشقشم -

2960
02:34:47,377 --> 02:34:48,537
مواد مصرف نکردن چطوریه؟

2961
02:34:48,578 --> 02:34:49,567
فاجعه ست

2962
02:34:49,613 --> 02:34:51,513
کسل کننده ست نه؟ -
خیلی -

2963
02:34:51,548 --> 02:34:53,516
میخوام خودم رو بکشم

2964
02:34:53,550 --> 02:34:57,611
یه عبارتی هست که ما مایل نیستیم ازش
...استفاده کنیم مگر در شرایط مخصوص

2965
02:34:57,654 --> 02:35:00,096
و فکر میکنم این پرونده یک
موقعیت مخصوص باشه و

2966
02:35:00,097 --> 02:35:02,648
عبارت هم "گرانادا" هستش
تا حالا راجع به گرانادا شنیدی؟

2967
02:35:02,659 --> 02:35:03,557
نه نشنیدم

2968
02:35:03,593 --> 02:35:07,065
گراندا خیلی جالب توجهه؛

2969
02:35:07,066 --> 02:35:10,428
کلا یه جزیره ی کوچیکه
که توسط ایالات متحده امریکا

2970
02:35:10,429 --> 02:35:13,491
در سال 1983 مورد حمله قرار گرفت
کلا 9 هزار نفر جمعیت داره

2971
02:35:13,537 --> 02:35:16,506
و در اصل به این معنیه

2972
02:35:16,506 --> 02:35:19,532
که این پرونده غیرقابل حل شدنه

2973
02:35:19,576 --> 02:35:21,935
یعنی اگه حتی ما در حالیکه کیرمون از

2974
02:35:21,936 --> 02:35:24,513
توی شلوارمون آویزونه هم بیایم توی دادگاه
کسی به تخمش نمیگیره

2975
02:35:24,548 --> 02:35:26,448
بازم من برنده میشم

2976
02:35:26,483 --> 02:35:28,451
...شما آقا

2977
02:35:29,386 --> 02:35:31,355
شناخته میشی بعنوان

2978
02:35:31,589 --> 02:35:33,580
"یک "گرانادا

2979
02:35:36,461 --> 02:35:39,555
چندین سال زندون منتظرته

2980
02:35:39,597 --> 02:35:43,363
پولشویی میتونه 20 سال زندان برات بتراشه

2981
02:35:43,401 --> 02:35:45,339
و اگه دستت رو موقع فرو کردن پول توی

2982
02:35:45,340 --> 02:35:47,531
پتو هم گرفته بودیم بازم اینقدر
دستمون جلو نبود

2983
02:35:47,572 --> 02:35:49,403
که اینطور؟

2984
02:35:49,507 --> 02:35:51,407
هی جردن

2985
02:35:51,442 --> 02:35:56,539
جردن، تا زمانی که بچه هات از کالج بیان
بیرون توی زندان می پوسی

2986
02:35:56,547 --> 02:35:59,414
ما همچین چیزی نمیخوایم

2987
02:35:59,584 --> 02:36:02,382
آدمای دیگه ای هم درگیر این ماجرا هستن

2988
02:36:02,453 --> 02:36:05,616
ما فکر میکنیم که پای اونا
هم باید به دادگاه باز بشه

2989
02:36:07,658 --> 02:36:10,354
چرا من حس میکنم دارین یه چیزی پیشنهاد میکنین؟

2990
02:36:10,394 --> 02:36:11,520
نگاش کن. حس میکنه برای ما

2991
02:36:11,562 --> 02:36:13,496
نکنه "کرسکین" هستی؟
[شعبده باز امریکایی]

2992
02:36:13,664 --> 02:36:16,223
همکاری کامل. اون بهمون یه لیست کامل

2993
02:36:16,224 --> 02:36:19,299
از تمامی شریک جرم هاش در مدت

2994
02:36:19,300 --> 02:36:22,436
هفت سال گذشته میده و قبول میکنه
که به خودش میکروفون ببنده

2995
02:36:22,640 --> 02:36:25,541
الان گفتی به خودم میکروفون ببندم؟ -
میکروفون -

2996
02:36:25,643 --> 02:36:28,510
یعنی از من میخواین که بقیه رو لو بدم دیگه؟

2997
02:36:28,546 --> 02:36:30,377
نه، ازت میخوایم که همکاری کنی

2998
02:36:30,414 --> 02:36:32,508
نه، میخواین که لو بدم -
آره میخوایم که لو بدی -

2999
02:36:32,551 --> 02:36:36,612
این دقیقا کاریه که ازت میخوایم انجام بدی

3000
02:36:40,559 --> 02:36:42,356
مهمونی کریستی چطور بود؟

3001
02:36:42,494 --> 02:36:45,463
بد نبود -
خوبه -

3002
02:36:46,398 --> 02:36:48,491
عزیزم، من امروز دوباره با وکلا صحبت کردم

3003
02:36:48,567 --> 02:36:52,503
خبرای خیلی خوبی گرفتم

3004
02:36:53,372 --> 02:36:56,569
مشخص شد که هیچ اتهامی بهت وارد نیست عزیزم

3005
02:36:56,608 --> 02:36:58,473
این رو که خودمم میدونم

3006
02:36:58,510 --> 02:37:03,641
درسته دقیقا. از اولش هم که هیچ کار اشتباهی نکرده بودی

3007
02:37:04,416 --> 02:37:10,582
مشخص هم که اف.بی.آی از
من میخواد باهاشون همکاری کنم

3008
02:37:10,622 --> 02:37:13,127
میدونی... مشخص شد که من اونقدر اطلاعات

3009
02:37:13,128 --> 02:37:15,423
راجع به بازار سهام و وال استریت دارم

3010
02:37:15,460 --> 02:37:17,982
که میتونم خدمات خیلی زیادی اینطوری

3011
02:37:17,983 --> 02:37:20,625
به دولت بکنم. صرفه جویی در هزینه‌هاشون هم که بماند

3012
02:37:22,434 --> 02:37:24,368
بهتر هم میشه حتی عزیزم

3013
02:37:24,403 --> 02:37:30,342
چون اگه تصمیم بگیرم که همکاری کنم
ممکنه فقط 4 سال برم زندان

3014
02:37:30,409 --> 02:37:34,540
که در این صورت میتونیم از اول شروع کنیم؛
شاید خونه رو بفروشیم

3015
02:37:34,547 --> 02:37:38,415
و هیچکدوم از بدهی هام رو لازم نیست تا
بعد از دوران زندانم بپردازم

3016
02:37:38,451 --> 02:37:42,410
اینطوری یه مقدار پول توی دست و بالمون می مونه میدونی؟

3017
02:37:43,423 --> 02:37:48,520
تنها چیزی که یه مقدار توی ذوقم زد
این بود که من باید

3018
02:37:48,561 --> 02:37:50,529
یه سری اطلاعات راجع به دوستام لو بدم

3019
02:37:50,630 --> 02:37:54,396
خودت گفتی که هیچ دوستی توی وال استریت وجود نداره

3020
02:37:54,400 --> 02:37:55,492
درسته

3021
02:37:55,568 --> 02:37:59,561
میشه اینطوری توجیحش کرد عزیزم
چون اونا گفتن که بالاخره

3022
02:37:59,606 --> 02:38:02,473
بالاخره همه مجبور میشن که راجع به
این پرونده اطلاعات بدن

3023
02:38:02,508 --> 02:38:05,534
برای همین ممکنه موقعی برسه که
دیگه این جزو گزینه هام هم نباشه

3024
02:38:05,545 --> 02:38:09,538
آره خبر خوبیه. نه؟ -
آره، آره -

3025
02:38:09,582 --> 02:38:11,641
واقعا برات خوشحالم

3026
02:38:13,419 --> 02:38:16,547
یعنی چی برام خوشحالی؟

3027
02:38:16,623 --> 02:38:20,559
باید برای جفتمون خوشحال باشی دیگه نه؟ -
آره درسته -

3028
02:38:20,593 --> 02:38:21,617
خیلی خب

3029
02:38:23,529 --> 02:38:25,360
بیا اینجا عزیزم

3030
02:38:25,598 --> 02:38:28,567
منو ببوس جیگرم -
جردن -

3031
02:38:29,535 --> 02:38:32,470
بیا باهم بخوابیم لطفا -
نه -

3032
02:38:32,505 --> 02:38:34,632
!جردن تمومش کن! نه

3033
02:38:34,641 --> 02:38:37,338
بسه جردن

3034
02:38:43,617 --> 02:38:45,642
ازت متنفرم جردن

3035
02:38:46,387 --> 02:38:49,447
برو گمشو -
عزیزم نگو اینطوری -

3036
02:38:49,556 --> 02:38:51,615
میدونی که چقدر دوستت دارم

3037
02:38:51,625 --> 02:38:55,356
خواهش میکنم دیگه اینطوری نکن

3038
02:38:59,500 --> 02:39:02,435
میخوای منو بکنی جردن؟

3039
02:39:03,570 --> 02:39:05,629
میخوای منو بکنی؟

3040
02:39:06,407 --> 02:39:12,368
خوبه، یالا، یالا منو بکن

3041
02:39:12,413 --> 02:39:14,472
میخوام منو خیلی محکم بکنی

3042
02:39:14,481 --> 02:39:18,349
میخوام من رو طوری بکنی
که انگار بار آخره

3043
02:39:18,385 --> 02:39:21,411
بیا عزیزم. ازت میخوام که آبت بیاد -
خوشم اومد -

3044
02:39:21,455 --> 02:39:28,452
طوری به ارضا برس که انگار بار آخرته

3045
02:39:28,629 --> 02:39:31,393
آبت رو بیار عزیزم

3046
02:39:59,427 --> 02:40:03,557
اوه اصلا حرف نداشت

3047
02:40:07,368 --> 02:40:09,427
این بار آخر بود

3048
02:40:09,504 --> 02:40:11,438
یعنی چی عزیزم؟

3049
02:40:11,473 --> 02:40:14,442
یعنی آخرین باری بود که سکس داشتیم

3050
02:40:15,510 --> 02:40:17,535
چی داری میگی؟

3051
02:40:19,481 --> 02:40:21,540
میخوام طلاق بگیرم

3052
02:40:23,384 --> 02:40:24,981
یعنی چی میخوای طلاق بگیری؟

3053
02:40:24,982 --> 02:40:26,615
یعنی چی طلاق میخوای؟

3054
02:40:26,654 --> 02:40:30,488
برو کنار! من طلاق میخوام

3055
02:40:30,492 --> 02:40:34,428
چه مرگته تو؟ -
من دیگه دوستت ندارم جردن -

3056
02:40:35,430 --> 02:40:37,557
دوستم نداری؟

3057
02:40:37,565 --> 02:40:39,397
دیگه دوستم نداری ها؟

3058
02:40:39,435 --> 02:40:41,369
خب حالا که دولت من رو گیر انداخته

3059
02:40:41,370 --> 02:40:43,354
و یه ماسماک الکترونیکی دور مچ پامه

3060
02:40:43,355 --> 02:40:45,499
ول کردنم برات آسونه ها؟

3061
02:40:45,541 --> 02:40:47,441
یهو تصمیم گرفتی که دیگه
دوستم نداری، درسته؟

3062
02:40:47,443 --> 02:40:49,434
نه، نه

3063
02:40:49,512 --> 02:40:51,571
تو چجور آدمی هستی آخه؟

3064
02:40:51,614 --> 02:40:54,378
خودت باهام ازدواج کردی -
یعنی چی آخه؟ -

3065
02:40:54,383 --> 02:40:58,547
جردن، اوضاع قراره اینطوری باشه
من سرپرستی بچه ها رو میگیرم

3066
02:40:58,587 --> 02:41:02,546
،اگه قبول کنی که همین الان طلاقم بدی
و بعد بهت اجازه میدم که بهشون سر بزنی. باشه؟

3067
02:41:02,591 --> 02:41:04,388
سعی نکن سرش بحث کنی

3068
02:41:04,460 --> 02:41:08,487
باعث صرفه جویی برای جفتمون میشه و گمونم
الان پول خیلی به دردت میخوره

3069
02:41:10,399 --> 02:41:13,459
بچه های من رو جایی نمیبری عزیزم. متوجهی؟

3070
02:41:13,502 --> 02:41:14,919
من با وکیلم صحبت کردم. گفتش که اگه

3071
02:41:14,920 --> 02:41:17,438
تو مجرم شناخته بشی، من شانس زیادی
توی گرفتن سرپرستی بچه ها دارم

3072
02:41:17,473 --> 02:41:19,680
یه خبری برات دارم. قرار نیست که

3073
02:41:19,681 --> 02:41:22,467
بچه هام رو جایی ببری زنیکه ی هرزه ی دورو

3074
02:41:22,478 --> 02:41:24,469
لعنت بهت عوضی آشغال

3075
02:41:24,513 --> 02:41:27,448
بچه هام رو هیچ جایی نمی بری. فهمیدی؟

3076
02:41:27,449 --> 02:41:31,351
برو به جهنم! بچه های من
رو هیچ جایی نمیبری

3077
02:41:39,628 --> 02:41:41,597
زنیکه عوضی

3078
02:41:43,667 --> 02:41:46,397
آشغال جنده

3079
02:41:49,573 --> 02:41:53,407
جنده‌ی دوقرونی

3080
02:42:01,618 --> 02:42:04,348
یه نگاه به خودت بنداز جردن

3081
02:42:04,521 --> 02:42:05,453
تو مریضی

3082
02:42:05,555 --> 02:42:07,420
آدم مریضی هستی -
برو گمشو -

3083
02:42:07,424 --> 02:42:09,392
بهت گفتم که نمیتونی دست به بچه هام بزنی

3084
02:42:09,459 --> 02:42:11,518
فکر میکنی میذارم به بچه هام نزدیک بشی؟

3085
02:42:11,561 --> 02:42:12,585
یه نگاه به خودت بنداز

3086
02:42:12,629 --> 02:42:14,426
میدونی وکیلم چی گفت؟

3087
02:42:14,464 --> 02:42:17,558
وکیلم گفت که برای 20 سال میری زندان جردن

3088
02:42:17,567 --> 02:42:21,367
بیست سال و دیگه هیچوقت
بچه ها رو نمی بینی

3089
02:42:21,404 --> 02:42:22,566
فکر میکنی بچه ها رو نمی بینم؟

3090
02:42:22,567 --> 02:42:23,599
نه، نمیذارم نزدیک بچه ها بشی

3091
02:42:23,673 --> 02:42:26,540
نمیفهمی چی دارم بهت میگم ها؟

3092
02:42:26,543 --> 02:42:29,444
بهش دست نزن

3093
02:42:29,512 --> 02:42:32,481
به من دست نزن

3094
02:42:32,682 --> 02:42:36,448
عزیزم، با بابا میای بریم بیرون باشه؟

3095
02:42:36,453 --> 02:42:38,421
الان دیگه با بابایی هستی

3096
02:42:41,458 --> 02:42:43,518
بهش دست نزن جردن

3097
02:42:43,527 --> 02:42:46,553
!به خدا قسم می کُشمت

3098
02:42:48,666 --> 02:42:50,497
خیلی خب عزیزم

3099
02:42:50,635 --> 02:42:55,402
با بابایی میریم یه مسافرت کوچیک

3100
02:42:55,573 --> 02:42:57,632
کلید رو بیار. کلید رو بیار

3101
02:42:58,376 --> 02:43:02,608
کمربندت رو ببند

3102
02:43:02,647 --> 02:43:04,410
خیلی خب. پاهات رو ببر تو

3103
02:43:04,415 --> 02:43:05,541
من اون رو با خودم می برم

3104
02:43:05,583 --> 02:43:08,450
بهت گفتم که با خودم می برمش
هرزه ی آشغال

3105
02:43:08,486 --> 02:43:11,614
نمیتونی جلوم رو بگیری

3106
02:43:12,423 --> 02:43:14,414
یه سفر کوچیک

3107
02:43:14,525 --> 02:43:16,459
...نکن... نکن

3108
02:43:16,560 --> 02:43:18,619
برو گمشو

3109
02:43:20,631 --> 02:43:22,394
درو ببند

3110
02:43:22,433 --> 02:43:23,559
!مامان

3111
02:43:23,634 --> 02:43:26,535
برو -
درو باز کن -

3112
02:43:30,641 --> 02:43:32,404
!نه

3113
02:43:44,456 --> 02:43:45,582
!نائومی

3114
02:43:47,492 --> 02:43:49,483
!مامان -
عزیزم، همه چی مرتبه -

3115
02:43:53,632 --> 02:43:55,395
حالت خوبه

3116
02:43:55,400 --> 02:43:57,368
چیزی نیست

3117
02:43:58,570 --> 02:44:00,538
چه مرگت شده؟

3118
02:44:00,572 --> 02:44:02,472
حالت خوبه

3119
02:44:09,514 --> 02:44:11,414
پاراگراف اول

3120
02:44:11,450 --> 02:44:13,510
مدعی علیه در تمامی جرائمی که به

3121
02:44:13,511 --> 02:44:15,614
آنها در حوزه استحفاظی ایالات متحده امریکا

3122
02:44:15,687 --> 02:44:20,522
بخش شرقی ایالت نیویورک متهم شده است
مجرم شناخته میشود

3123
02:44:20,559 --> 02:44:21,457
پاراگراف دوم

3124
02:44:21,493 --> 02:44:22,517
معمولی صحبت کن

3125
02:44:22,527 --> 02:44:25,587
مدعی علیه در فعالیت های مخفیانه همکاری خواهد کرد

3126
02:44:25,630 --> 02:44:27,393
معمولی نفس بکش

3127
02:44:27,399 --> 02:44:30,459
از جمله پوشیدن یک میکروفون ضبط صدا

3128
02:44:30,535 --> 02:44:32,662
بعد پنج دقیقه فراموش میکنی که چیزی اون زیره

3129
02:44:33,372 --> 02:44:34,500
...در رابطه با تحقیقات هم

3130
02:44:35,442 --> 02:44:36,500
واقعا ظالمانه ست -
غر نزن -

3131
02:44:36,541 --> 02:44:37,473
پاراگراف چهارم

3132
02:44:37,476 --> 02:44:40,570
مدعی علیه نباید هیچ جرم دیگری مرتکب شود

3133
02:44:40,645 --> 02:44:42,408
لطفا

3134
02:44:42,447 --> 02:44:46,384
بذارین این چیز کوفتی رو امضا کنم. ممنون

3135
02:44:49,489 --> 02:44:52,652
فقط همینجا؟ -
کفایت میکنه -

3136
02:44:53,626 --> 02:44:54,558
ممنون

3137
02:44:54,627 --> 02:44:57,425
حتی حق انتخاب هم نبود

3138
02:44:57,563 --> 02:45:00,555
توی شیش ساعت آینده لیست رو آماده کردم

3139
02:45:00,600 --> 02:45:04,498
دوستا، دشمنا، همکارای کاری و هرکسی

3140
02:45:04,499 --> 02:45:08,473
که من رو میشناخت یا حتی
اونایی که بهشون نصیحت کرده بودم

3141
02:45:12,588 --> 02:45:14,456
!گرگی! گرگی! گرگی

3142
02:45:17,550 --> 02:45:19,518
...اولین اسم روی لیست

3143
02:45:19,619 --> 02:45:21,519
اسم دانی بود

3144
02:45:22,588 --> 02:45:26,456
جردن، میدونی چقدر خوبه که دوباره به این دفتر برگشتی؟

3145
02:45:26,492 --> 02:45:30,428
از وقتی تو رفتی دیگه مثل سابق نیست
غمگینه. میدونی؟

3146
02:45:30,463 --> 02:45:31,521
اون استیو مدن آشغال، مگه نه؟

3147
02:45:31,564 --> 02:45:32,622
...من نمیتونم

3148
02:45:32,665 --> 02:45:34,496
به خدا حتی نمیتونم بهش فکر کنم

3149
02:45:34,534 --> 02:45:36,593
هربار که بهش فکر میکنم خونم جوش میاد

3150
02:45:36,636 --> 02:45:39,332
من حتی اسمش رو هم نمیتونم بگم -
میدونم -

3151
02:45:39,405 --> 02:45:41,498
واقعا حال بهم زنه
من با این پسرا بزرگ شده بودم

3152
02:45:41,507 --> 02:45:43,475
بعد اینطوری بهم خیانت کرد؟

3153
02:45:44,410 --> 02:45:45,468
راجع به اون

3154
02:45:45,545 --> 02:45:47,605
...حساب بانکیه تا حالا

3155
02:45:47,648 --> 02:45:50,446
سراغت نیومده؟

3156
02:45:50,484 --> 02:45:52,543
[خودت رو لو نده. میکروفون تنمه]

3157
02:45:55,456 --> 02:45:58,448
حدود چهار پنج میلیون دلار بود درسته؟

3158
02:45:58,492 --> 02:46:01,655
قرار بود که یه 4، 5 میلیون رو برگردونه درسته؟

3159
02:46:05,666 --> 02:46:09,534
...حقیقتش، من
من اوضاعم داغون بود جردن. برای همین یادم نمیاد

3160
02:46:09,570 --> 02:46:13,529
آره راست میگی، چرت گفتم

3161
02:46:13,574 --> 02:46:18,534
اگه باهات تماس گرفت مطمئن شو که بهم خبر بدی باشه؟

3162
02:46:19,480 --> 02:46:22,449
البته -
خیلی خب -

3163
02:46:26,553 --> 02:46:29,579
آخرین قسمت ماهی دم زردت رو میخوری؟

3164
02:46:29,656 --> 02:46:32,386
مال خودت

3165
02:46:32,559 --> 02:46:34,493
میشه برش دارم؟

3166
02:46:36,497 --> 02:46:38,556
...خب دیگه چه خبر

3167
02:46:40,601 --> 02:46:43,399
نائومی و بقیه چطورن؟

3168
02:46:43,504 --> 02:46:46,564
میدونی چطوری دیگه... ازم متنفره

3169
02:46:48,476 --> 02:46:50,467
هیلدی چطوره؟ خوبه؟

3170
02:46:50,578 --> 02:46:54,480
هنوز زنده‌ست برای
همین زندگیم همچنان ریدمانه

3171
02:46:54,516 --> 02:46:56,450
آره

3172
02:47:02,490 --> 02:47:04,424
آقای جردن

3173
02:47:05,460 --> 02:47:07,485
آقای جردن، ملاقاتی دارین

3174
02:47:07,629 --> 02:47:09,494
چی؟

3175
02:47:09,497 --> 02:47:11,522
ملاقاتی دارین

3176
02:47:26,614 --> 02:47:28,605
ازت میخوام که لباس بپوشی

3177
02:47:29,517 --> 02:47:31,542
چه خبره؟

3178
02:47:35,657 --> 02:47:38,387
میری زندان

3179
02:47:51,407 --> 02:47:55,503
میرم یکم لباس جمع کنم -
بهت کمک میکنیم -

3180
02:48:03,519 --> 02:48:05,384
باشه

3181
02:48:17,399 --> 02:48:22,530
اف.بی.آی. همه بشینن و دستاشون رو جایی بذارن
!که دیده بشه و خفه بشن

3182
02:48:55,605 --> 02:48:57,630
من همه رو لو دادم

3183
02:48:57,641 --> 02:49:04,444
سه سال توی یه جهنم دره‌ای نوی "نوادا" که
تا حالا اسمشو نشنیده بودم زندان برام خورد

3184
02:49:05,615 --> 02:49:08,550
همونطوری که بابام مکس دیوونه گفت

3185
02:49:08,618 --> 02:49:11,644
هرکاری بدی عاقبت خودش رو داره

3186
02:49:12,656 --> 02:49:15,557
حالا معنیش هرچی که هست

3187
02:49:20,030 --> 02:49:24,457
امیدوارم موافق باشین که آقای بلفورت در
محدوده همکاری کم نذاشتند

3188
02:49:24,501 --> 02:49:26,813
آقای بلفورت به دولت کمک کرد تا

3189
02:49:26,814 --> 02:49:29,529
بیشتر از دو جین متهمین و مجرمین جدی را دستگیر و متهم کنند

3190
02:49:30,440 --> 02:49:33,280
و در راه به بازگشت میلیون ها دلار غرامت به قربانیان

3191
02:49:33,281 --> 02:49:36,436
هم کمک های شایانی به دولت انجام داد

3192
02:49:38,415 --> 02:49:42,545
حکم دادگاه 36 ماه در یک زندان دولتی می باشد

3193
02:49:43,520 --> 02:49:46,546
لطفا مدعی علیه را به بازداشتگاه ببرید

3194
02:49:48,658 --> 02:49:50,421
متاسفم

3195
02:50:08,512 --> 02:50:10,971
مدیر "استراتون اوکمونت"، بلفورت محکوم شد

3196
02:50:41,645 --> 02:50:43,636
از اعتراف کردنش ابایی ندارم

3197
02:50:44,548 --> 02:50:46,482
وقتی که ما به زندان رسیدیم

3198
02:50:46,517 --> 02:50:49,509
من کاملا ترسیده بودم

3199
02:50:49,520 --> 02:50:50,578
بلند شو بلفورت

3200
02:50:50,621 --> 02:50:53,351
ولی لازم نبود که بترسم

3201
02:50:53,424 --> 02:50:56,394
می بینین، برای یه مدت کوتاه و گذرا

3202
02:50:56,561 --> 02:50:59,428
فراموش کردم که پولدار بودم

3203
02:50:59,564 --> 02:51:03,500
و جایی زندگی کردم که همه چیزش خریدنی بود

3204
02:51:05,570 --> 02:51:08,471
شما بودین دوست نداشتین یاد بگیرین چطوری جنسا رو بفروشین؟

3205
02:51:08,473 --> 02:51:11,892
گوش کنین. من توی زندگیم آدمای کله گنده زیادی دیدم

3206
02:51:11,893 --> 02:51:15,379
ستاره های موسیقی، ورزشکارای حرفی، گانگسترها

3207
02:51:15,414 --> 02:51:18,383
یعنی واقعا یه سری آدم مهم و کله گنده

3208
02:51:18,417 --> 02:51:21,462
ولی این آقا، دوست خوبم جردن بلفورت

3209
02:51:21,463 --> 02:51:24,652
خفن ترین و خوف ترین آدمیه که تا به حال دیدم

3210
02:51:25,457 --> 02:51:28,206
برای همین ازتون میخوام که یه کف مرتب
این آدم جردن بلفورت واقعیست که این نقش]
[کوتاه را در فیلمِ زندگینامه خودش ایفا کرد

3211
02:51:28,207 --> 02:51:31,589
و گرم نیوزیلندی به افتخار دوست خوبم

3212
02:51:31,663 --> 02:51:38,626
و بزرگترین مربی فروش در جهان
آقای جردن بلفورت بزنید

3213
02:51:47,379 --> 02:51:49,379
ممنونم

3214
02:52:11,772 --> 02:52:13,763
این خودکار رو بهم بفروش

3215
02:52:17,878 --> 02:52:21,780
این یه خودکار معرکه‌ست

3216
02:52:21,915 --> 02:52:24,748
برای آدمای حرفه‌ایه

3217
02:52:27,754 --> 02:52:30,689
این خودکار رو بهم بفروش

3218
02:52:30,724 --> 02:52:33,658
این یه خودکار خوبه
میتونی از این خودکار برای

3219
02:52:33,659 --> 02:52:36,788
...ثبت وقایع زندگیت استفاده کنی و

3220
02:52:37,898 --> 02:52:41,959
این خودکار رو بهم بفروش

3221
02:52:42,969 --> 02:52:49,704
خب، این خودکار کار میکنه و من
...شخصا خیلی ازش خوشم میاد

3222
02:53:04,692 --> 02:53:11,391
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]