WEBVTT 00:01.000 --> 00:12.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:12.429 --> 00:15.849 (همونطور که کنارم بودی) 00:17.350 --> 00:20.270 (قسمت شش) (اون سو، هی سو و جانگ کانگ) 00:34.000 --> 00:41.000 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 00:55.764 --> 00:57.265 تو کی هستی؟ 01:20.497 --> 01:21.831 برو بیرون 01:22.999 --> 01:24.250 میخوای به پلیس زنگ بزنی؟ 01:29.172 --> 01:30.507 چی میخوای بگی بهشون؟ 01:35.929 --> 01:37.555 میخوای بگی شوهری که کشته بودیش 01:38.139 --> 01:39.474 دوباره زنده شده؟ 01:41.101 --> 01:42.185 خب؟ 01:58.284 --> 02:01.621 جای اشتباهی اومدی، برو 02:04.624 --> 02:05.959 الان خیلی بهتر به نظر میای 02:10.255 --> 02:14.008 تو کافه که لیوان رو شکستی و یخ ها رو ریختی شبیه بدبختا بودی 02:14.592 --> 02:16.845 از وقتی شوهرتو کشتی 02:17.595 --> 02:19.430 انگاری دوباره انگیزه پیدا کردی برای زندگی 02:21.057 --> 02:23.643 اصلا منظورت رو متوجه نمیشم، شوهر من تو راه خونه‌اس 02:23.726 --> 02:24.727 نو جین پیو؟ 02:28.857 --> 02:29.858 اون روز 02:30.900 --> 02:32.402 من خودم از خونه کشیدمش بیرون 02:32.944 --> 02:34.988 همینجوری دقیقا همین شکلی 02:35.071 --> 02:36.739 نو جین پیوی عوضی 02:36.823 --> 02:38.283 خیلی سنگین بود 02:47.750 --> 02:50.044 امروز خونه‌ت اون بوی باکلاس رو نداره 03:02.015 --> 03:04.058 دوربین اونجا نبود؟ 03:15.570 --> 03:17.405 بهترین زاویه 03:25.788 --> 03:27.165 حتما خیلی درد داشته 03:29.500 --> 03:31.461 به محض فرود، بندازش دور 03:34.339 --> 03:36.049 هی بسه دیگه 03:36.132 --> 03:38.718 میدونی چقدر خرج کردم تا اینو درستش کنم؟ 03:39.636 --> 03:40.637 چرا اینجایی؟ 03:47.268 --> 03:48.478 چرا انقدر هول شدی؟ 03:49.812 --> 03:51.689 هنوز کل خونه رو نگشتم 04:03.660 --> 04:04.494 بازش کن 04:08.414 --> 04:09.958 رمزش رو نمیدونم 04:12.293 --> 04:13.127 بازش کن 04:28.893 --> 04:31.062 رمز اشتباه است 04:38.152 --> 04:40.113 رمز اشتباه است - منو خر فرض کردی؟ - 04:42.031 --> 04:43.533 تا فردا بازش میکنی 04:46.911 --> 04:47.745 ...و 04:50.373 --> 04:51.374 سه میلیارد 04:52.792 --> 04:53.626 جانم؟ 04:53.710 --> 04:56.129 حق سکوت برای اینکه راجع به تو و جو اون سو 04:57.422 --> 04:58.673 نو جون پیو رو کشتین 05:02.427 --> 05:05.221 ماجرا اینطوری نیست، اون سو هیچ ربطی به این قضیه نداشت 05:06.764 --> 05:07.807 سه میلیارد 05:10.768 --> 05:12.729 پول ندارم 05:15.398 --> 05:16.232 واقعا؟ 05:16.774 --> 05:20.486 پس فکر کنم باید یه سر برم به ایستگاه پلیس سو چو، نو جین یونگ رو ببینم 05:27.618 --> 05:28.619 باحال میشه 05:51.517 --> 05:52.852 این مادر شوهرمه 05:53.394 --> 05:54.354 همین نزدیکی باید باشه 05:54.437 --> 05:56.105 (مامان) 06:01.611 --> 06:03.988 گفت که شب رو میاد اینجا بمونه 06:10.495 --> 06:12.372 اگه سه تایی دورهم جمع بشیم جالب میشه 06:15.958 --> 06:17.168 خب پس پول چی؟ 06:26.094 --> 06:26.928 جواب بده 06:27.428 --> 06:28.930 جواب بده و بگو نیاد 06:30.640 --> 06:33.851 همین که بگم الو از صدام میفهمه یه چیزی درست نیست 06:35.061 --> 06:36.896 شاید حتی زنگ بزنه پلیس 06:40.525 --> 06:41.692 سگ توش 07:05.425 --> 07:07.051 اگه یه نفر ببینتت چی؟ 07:09.595 --> 07:10.930 بالاخره، راستشو گفتی 07:21.858 --> 07:23.443 میتونم از جلو دوربین رد بشم 07:24.193 --> 07:25.570 طوری که انگار اصلا اونجا نبودم 07:26.237 --> 07:27.238 تو و جو اون‌سو 07:28.322 --> 07:30.032 خیلی خوش شانسین، میدونی ؟ 07:32.577 --> 07:33.661 پنج روز وقت داری 07:35.705 --> 07:36.706 فهمیدی؟ 07:38.875 --> 07:39.709 باشه 08:04.150 --> 08:06.235 (مامان) 08:12.783 --> 08:15.036 سلام مامان، ببخشید حموم بودم 08:15.119 --> 08:16.787 حموم کف دار گرفتی؟ 08:17.538 --> 08:18.539 از جین پیو خبری نشد؟ 08:19.040 --> 08:20.458 نه، خیلی وقته خبری نداده 08:21.209 --> 08:22.043 باشه 08:40.895 --> 08:42.522 خیلی وقته ندیدمت 08:42.605 --> 08:44.023 جایی رفته بودی؟ 08:45.733 --> 08:50.780 مامانت گفته بود اگه دیدمت بهش زنگ بزنم 08:50.863 --> 08:53.074 من چشمامو باز نگه داشته بودم 08:53.157 --> 08:55.576 برای همین از اینکه دوباره دیدمت خیلی خوشحال شدم 09:03.209 --> 09:04.210 خب که چی؟ 09:05.044 --> 09:07.213 میخوای پول آبجو بگیری؟ 09:07.296 --> 09:09.715 نه قربان، منظورم این نبود 09:15.346 --> 09:18.182 باید از ماشینم یه چیزی بردارم 09:19.475 --> 09:20.560 باهام میای؟ 10:05.271 --> 10:06.439 نه اون سمت نیست 10:17.450 --> 10:18.826 سگ توش 11:27.812 --> 11:30.439 به جو هی سو بگو، گوشیش خاموشه 11:36.487 --> 11:37.488 شما؟ 11:38.989 --> 11:42.535 کی رو خر کردی؟نمیدونستی برگشتم؟ 11:43.661 --> 11:44.495 آقای جانگ کانگ؟ 11:45.037 --> 11:46.122 خیلی وقته ندیدمت 11:46.872 --> 11:47.707 من الان سئولم 11:48.290 --> 11:50.209 یادت رفته که قسم خوردی دیگه برنمیگردی؟ 11:50.292 --> 11:51.836 آره یادم رفته بود 11:57.466 --> 12:00.219 همین الان خونه جو هی سو بودم 12:00.302 --> 12:02.221 دیوونه‌ای؟ واسه چی رفته بودی پیش هی سو؟ 12:04.306 --> 12:06.475 سه میلیارد، پنج روز 12:07.852 --> 12:09.019 بهتره بجنبس 12:20.656 --> 12:21.574 (هی سو) 12:21.657 --> 12:25.578 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد ...لطفا پیغام بگذارید 12:29.582 --> 12:31.709 مثل اینکه اتفاق بدی افتاده 12:33.461 --> 12:35.588 دیشب صدای آژیر شنیدم 12:35.671 --> 12:37.006 خانم، نمیتونیم بذاریم وارد بشین 12:37.089 --> 12:39.425 یه لحظه صبر کنید - نه خانم، نمیتونیم اجازه بدیم برید داخل - 12:39.925 --> 12:41.510 خواهش میکنم، خانم - بذارید رد بشم - 12:41.594 --> 12:43.888 میگم که نمیتونم - مقتول زن بود؟ - 12:43.971 --> 12:46.223 نه زن نبود نگهبان ساختمون بود 12:46.307 --> 12:48.142 نگهبان فوت کرده 13:02.615 --> 13:03.824 (هی سو) 13:04.909 --> 13:07.203 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 13:32.770 --> 13:33.938 سلام آقای جین 13:36.982 --> 13:38.150 این از هی سو بعیده 13:38.984 --> 13:41.612 فکر کنم به لطف هی سو این مدت خیلی بهت خوش گذشته 13:52.039 --> 13:53.040 سلام، صبح بخیر 13:53.123 --> 13:56.043 سلام آقای جین، هی سو امروز اومده سرکار؟ 13:56.126 --> 13:58.337 نه هنوز، امروز یکم دیر کرده 13:58.420 --> 13:59.880 خب، رئیس 14:00.589 --> 14:03.175 احیانا میدونین جانگ کانگ کجا میمونه؟ 14:06.762 --> 14:07.805 جانگ کانگ؟ 14:07.888 --> 14:08.931 بیخیال 14:09.014 --> 14:12.560 میشه به هی سو بگید وقتی اومده، باهام تماس بگیره؟ 14:12.643 --> 14:13.644 مراقب خودت باش 14:16.188 --> 14:17.189 چی بود؟ 14:24.446 --> 14:25.698 صبح بخیر، آقای جین 14:28.367 --> 14:29.201 سلام 14:31.161 --> 14:32.538 راستی. جانگ کانگ برگشته؟ 14:33.873 --> 14:34.957 تو از کجا فهمیدی؟ 14:35.583 --> 14:37.626 دو روز میشه که برگشته، هنوز ندیدمش 15:00.149 --> 15:02.610 ببخشید، میتونم گوشیم رو بزنید شارژ‌؟ 15:03.110 --> 15:04.236 بله، بدین به من 15:15.414 --> 15:17.458 ببخشید، میتونم پسش بگیرم؟ 15:17.958 --> 15:19.126 آره الان میارم 15:32.431 --> 15:33.265 الو؟ 15:37.645 --> 15:38.938 صندوق رو باز کردم 15:42.274 --> 15:43.108 آره 15:50.950 --> 15:52.660 مامان - عزیزم - 15:57.164 --> 15:58.123 چیشده؟ 15:58.207 --> 15:59.375 ...خب قضیه اینه که 15:59.875 --> 16:01.418 نمیتونم زیاد بیرون بمونم 16:03.003 --> 16:05.923 نگهبان آپارتمان جین پیو مرده 16:06.590 --> 16:07.424 خب؟ 16:09.176 --> 16:11.136 باید بری ببینی چه خبره - سرم شلوغه - 16:11.220 --> 16:12.221 ...ببین 16:13.847 --> 16:18.811 من از همون نگهبان، خواسته بودم مراقب هی سو باشه 16:20.270 --> 16:21.146 مامان 16:21.230 --> 16:23.941 هی سو از چند جهت مشکوکه 16:24.024 --> 16:27.236 چی مشکوکه؟ داداش که مشکوک تره 16:27.319 --> 16:28.153 جین یونگ 16:28.821 --> 16:31.198 چطور میتونی جین پیو رو با اون دختر مقایسه کنی؟ 16:32.116 --> 16:36.120 عجیب نیست که این همه وقت بیکار بود بعد یهو کار پیدا کرد؟ 16:36.203 --> 16:38.747 اصلا انگارنه انگار، انگار هیچ اتفاقی نیوفته 16:38.831 --> 16:41.208 مامان لطفا بس کن دیگه 16:45.838 --> 16:46.672 هی سو 16:47.297 --> 16:49.508 کجا بودی؟ گوشیت خاموش بود 16:50.342 --> 16:51.593 درها در حال بسته شدن 16:51.677 --> 16:53.387 یادم رفت شارژش کنم 16:53.470 --> 16:57.683 باید دیشب زنگ میزدی، خودم رو میرسوندم 16:57.766 --> 16:59.101 دقیقا واسه همین زنگ نزدم 17:00.102 --> 17:01.562 اتفاقی که نیوفتاده ها؟ 17:02.771 --> 17:03.605 اره 17:04.606 --> 17:05.607 ...من فکر کردم 17:11.405 --> 17:13.907 این پول اصلا برای جانگ کانگ کافی نیست 17:13.991 --> 17:15.534 با این پول قرار چی کار کنیم؟ 17:16.702 --> 17:19.163 خونه مامان رو میذارم برای فروش 17:19.246 --> 17:20.581 همین جا هم میفروشم 17:21.582 --> 17:24.793 هر چی بتونم جمع می کم که بفرستمش بره 17:24.877 --> 17:26.420 اگه دوباره برگشت چی؟ 17:26.920 --> 17:30.382 اگه پول رو بگیره ولی هی بخواد باج بگیره چی؟ 17:32.009 --> 17:33.886 من این قضیه رو حلش میکنم - نه اینکارو نکن - 17:35.179 --> 17:38.015 ...سه میلیارد تو سه روز - تو دخالت نکن - 17:44.855 --> 17:46.106 چت شده یهو؟ 17:47.316 --> 17:48.317 جانگ کانگ 17:50.152 --> 17:52.654 خیلی خطرناک تر از اونیه که فکر میکنی 17:57.868 --> 17:58.869 ...اون کسی که 18:01.080 --> 18:02.873 اون نگهبان رو کشت 18:07.795 --> 18:09.630 کارآگاه هایی که صبح اومدن 18:09.713 --> 18:12.049 همه وسایل آقای کیم رو گشتن 18:12.132 --> 18:14.927 ولی الان فقط اینو تو وسایلش پیدا کردم 18:15.928 --> 18:17.054 این مال آقای کیم بود 18:17.805 --> 18:18.722 باشه 18:18.806 --> 18:19.640 متوجه شدم 18:23.894 --> 18:24.937 آجوشی 18:25.020 --> 18:25.854 بله؟ 18:26.480 --> 18:27.898 نن از واحد هفتصد و سه هستم 18:27.981 --> 18:29.858 برای سمپاشی هفته بعد 18:30.776 --> 18:32.861 از کدوم بلوک شروع میکنین؟ 18:33.403 --> 18:35.405 امکانش هست قبل از ساعت نه بیاین؟ 18:35.989 --> 18:37.282 ببخشید خانم 18:37.366 --> 18:40.452 ...شرکتی که قرارداد خودش برنامه ریزی میکنه فکر نکنم بشه 18:53.465 --> 18:54.299 جین یونگ؟ 18:56.218 --> 18:59.513 اگه من جای تو بودم، نمیتونستم گزارش بدم 19:00.973 --> 19:02.891 اول باید با جانگ کانگ حساب کتاب کنیم 19:03.517 --> 19:06.979 هر چقدر میخواد تهدید کنه مدرکی نداره 19:07.479 --> 19:10.649 گوشی نو جین پیو هم چیزی رو ثابت نمیکنه 19:12.985 --> 19:15.237 جانگ کانگ جرات نمیکنه بره پیش خواهر جین پیو 19:15.821 --> 19:18.240 اگه دیده بشه، باید قید پول رو بزنه 19:19.575 --> 19:21.285 اینجا هم دیگه نمیتونه بیاد 19:25.122 --> 19:27.249 مرگ نگهبان ناراحت‌کننده‌اس 19:27.958 --> 19:31.336 ولی هرچی زمان بگذره به ضرر اونه نه ما 19:33.589 --> 19:34.715 ...اما اون سو، من 19:34.798 --> 19:35.799 ما 19:41.680 --> 19:42.514 درسته 19:46.393 --> 19:48.812 این اولین پرونده من تو واحد جرایم خشونت آمیزه 19:48.896 --> 19:51.523 عجیبه که اینجا تو رو دیدم، سونبه 19:51.607 --> 19:52.441 آره واقعا 19:53.066 --> 19:56.153 من خونه داداشم بودم، همین که خبرا رو گرفتم یه سر اومدم اینجا 19:56.236 --> 19:59.656 واقعا عجیبه که هچی چیزی توی دوربین ها ثبت نشده 20:00.365 --> 20:04.119 کیفیت دوربین ها که افتضاحه، بارون دیشب بدترش کرده 20:09.124 --> 20:09.958 بفرما 20:11.043 --> 20:12.044 اینو جا گذاشته بودی 20:12.961 --> 20:15.214 واقعا ممنونم سونبه 20:17.174 --> 20:19.218 چطور همچین چیز مهمی رو از قلم انداختی؟ 20:21.762 --> 20:22.596 بله، الو؟ 20:23.513 --> 20:25.182 من برم اینو جواب بدم - باشه - 20:25.265 --> 20:27.100 بله هنوز دارم بررسی میکنم 20:59.007 --> 21:00.133 (حذف فایل) 21:00.217 --> 21:01.301 (فایل حذف شد) 21:04.304 --> 21:05.138 سونبه 21:06.098 --> 21:06.932 بله؟ 21:07.683 --> 21:09.476 چیز خاصی پیدا نشد نه؟ - نه هیچی نبود - 21:11.436 --> 21:12.437 از نظر من 21:13.063 --> 21:15.607 اون یارو خوب بلده از جلوی دوربین ها فرار کنه 21:16.608 --> 21:17.985 شایدم زنه 21:18.860 --> 21:19.695 بله؟ 21:24.283 --> 21:28.620 آها بله معلومه، تو همیشه کارت درسته 21:28.704 --> 21:30.247 هی یه دقیقه وقت داری؟ 21:31.081 --> 21:33.166 یادت هست دفعه قبل ازت چی خواستم؟ 21:33.667 --> 21:35.627 از اون موقع تا حالا هیچ رکورد جدیدی نیومده؟ 21:42.426 --> 21:43.510 هنوز نه؟ 21:44.970 --> 21:46.555 پس یعنی هنوز برنگشته کره؟ 21:50.267 --> 21:51.768 باشه دوباره بهت زنگ میزنم 21:52.769 --> 21:53.603 فعلا 21:55.856 --> 21:57.441 فعلا نباید برگردی 21:59.276 --> 22:01.403 تا وقتی ماموریت جویدم قطعی نشده 22:04.573 --> 22:08.577 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد لطفا بعدا تماس بگیرید 22:11.580 --> 22:13.582 حتی به رفتن پیش هی سو فکر هم نکن 22:14.082 --> 22:15.584 اونجا پر از پلیسه 22:16.168 --> 22:18.378 میام پیشت، آدرس بده 22:26.720 --> 22:28.388 (خانم کیم می گیونگ) 22:29.431 --> 22:30.474 بله، خانم کیم؟ 22:31.725 --> 22:33.310 میتونین این لباس رو امتحان کنین؟ 22:51.745 --> 22:54.998 ببخشید، یه لحظه میرم جای من وایسا 22:59.252 --> 23:01.755 تو دیوونه ای؟ اینجا پر از آدمه 23:03.507 --> 23:05.592 میترسی بفهمن که نو جین پیو برگشته؟ 23:06.843 --> 23:07.844 دنبالم بیا 23:08.970 --> 23:09.971 چی؟ 23:13.433 --> 23:15.185 تو کی هستی که به من دستور میدی؟ 23:16.019 --> 23:17.187 تو یه قاتلی 23:18.480 --> 23:19.523 عقلت رو از دست دادی؟ 23:25.487 --> 23:26.822 یکی داره ما رو میپاو 23:30.325 --> 23:32.119 اگه پول میخوای بیا 23:34.246 --> 23:35.080 سلام 23:35.163 --> 23:35.997 سلام 23:36.081 --> 23:38.500 سلام، برای دیدن گردنبند ها اومدین؟ 23:43.588 --> 23:44.840 خانم منو میشناسین؟ 23:45.590 --> 23:47.676 نه - شوخی میکنه - 23:47.759 --> 23:48.677 بفرمایید قربان 23:52.180 --> 23:53.181 ببخشید 23:55.308 --> 23:57.269 همین امشب با پرواز شبونه برگرد 23:57.352 --> 23:58.353 هی 23:58.979 --> 24:00.230 یکم آروم باش خب؟ 24:01.731 --> 24:04.192 من هیچ علاقه ای به نو جین پیو مرده ندارم 24:04.276 --> 24:06.611 منظور از مرده چیه؟ مدرک داری؟ 24:11.491 --> 24:12.993 اگه تو کشته باشیش تعجب نمیکنم 24:14.369 --> 24:18.290 اون هی سو رو میزد،کنترلش میکرد لوکیشنش رو رد یابی میکرد 24:21.084 --> 24:22.961 و تو فکر میکردی خیلی باهوشی 24:25.297 --> 24:29.009 یعنی تو نمیدونستی که این یارو موقعیت هی سو رو ردیابی میکرد؟ 24:30.177 --> 24:31.136 ببین 24:38.852 --> 24:39.811 گوشیش رو بده 24:41.271 --> 24:42.772 اول پول 24:43.482 --> 24:45.901 وگرنه گزارش میدم که نگهبان رو تو کشتی 24:45.984 --> 24:47.569 خب که چی اگه گزارش بدی؟ 24:47.652 --> 24:51.531 فکر میکنی من تنها میوفتم زندان؟ فکر میکنی اسم شما دوتا رو نمیدم؟ 24:51.615 --> 24:53.366 فایده‌اش چیه. 24:53.450 --> 24:56.286 اگه پلیس ما رو بگیره،یه قرون هم نمیتونی بگیری 24:58.330 --> 24:59.164 که اینطور 25:01.166 --> 25:04.461 پس قیمت گوشی رو هم اضافه کن میشه سه میلیارد و صد میلیون 25:08.840 --> 25:11.009 آها حالا همونطور که باید ترسیدی 25:12.010 --> 25:13.845 منو دست کم نگیر 25:21.186 --> 25:22.062 خانم جو 25:22.145 --> 25:24.105 بله؟ - با شما کار داشت - 25:29.319 --> 25:30.946 (کو جونگ سوک کنار شماست) 25:31.655 --> 25:35.283 سلام، من طرفدار شمام - سلام مرسی - 25:36.409 --> 25:39.204 خوشحال شدم دیدمتون - ممنون - 25:43.750 --> 25:45.293 خانم کو، منم طرفدار پر و پا قرص‌تونم 25:46.878 --> 25:48.547 خیلی خوشحالم از دیدنتون - مرسی - 25:48.630 --> 25:50.090 میتونم عکس بگیرم؟ - بله حتما - 25:52.217 --> 25:55.720 دوستم میگه زندگی تاهلش بعد از برنامه های شما خیلی بهتر شده 25:55.804 --> 25:57.472 ولی امروز نتونست بیاد 25:57.556 --> 26:00.517 میتونم براش امضا بگیرم؟ - البته - 26:02.394 --> 26:04.646 سلام - من طرفدارتم - 26:05.397 --> 26:07.857 مرسی- مرسی، البته- 26:15.949 --> 26:18.201 مامان من فراری‌ام 26:22.789 --> 26:24.291 ‌...کدوم گوری 26:24.374 --> 26:27.377 پولم تموم شده مامان توروخدا واسم پول بفرست 26:28.500 --> 26:34.500 آوا‌مــووی 26:35.302 --> 26:38.305 گاهی حرف زدن همه چی رو بدتر میکنه 26:38.388 --> 26:40.432 مشکل رو بزرگ تر میکنه 26:41.308 --> 26:42.684 فکر میکنین چرا اینطوریه؟ 26:43.184 --> 26:46.771 چون نیت همدیگه رو اشتباه فهمیدیم 26:46.855 --> 26:48.231 متوجه منظورشون نشدیم 26:49.149 --> 26:53.445 مکالمه یعنی فهمیدن نیت همدیگه 26:53.528 --> 26:55.989 ولی ما معمولا با حالت دفاعی شروع میکنیم 26:58.033 --> 27:02.370 زن و شوهر قلب خانواده‌ان 27:03.371 --> 27:06.207 اگه زبان همدیگه رو بفهمیم 27:06.291 --> 27:09.586 و شروع کنیم به حرف زدن با زبان همدیگه 27:09.669 --> 27:11.921 هیچکس نباید در مورد من یا پول چیزی بفهمه 27:12.589 --> 27:14.758 و تا وقتی خودم تماس نگرفتم زنگ نزن 27:14.841 --> 27:17.844 داشتن پدر مادری که بلد باشن با هم حرف بزنن 27:17.927 --> 27:21.097 یه نعمت خیلی بزرگه 27:21.723 --> 27:22.724 آجوما 27:23.975 --> 27:26.603 فقط چند روز دیگه دهنت رو ببند 27:27.687 --> 27:29.856 همه چی از یه جمله کوچیک شروع میشه 27:30.357 --> 27:36.154 باید گوش بدیم و درک کنیم، نیت همدیگه رو بفهمیم 27:38.073 --> 27:39.074 رئیس وانگ 27:39.574 --> 27:43.703 میشه یه آژانس معرفی کنین که یه کار رو برای یکی انجام بده؟ 27:44.537 --> 27:47.624 برای خودم نمیخوام، برای یه مشتری 27:51.544 --> 27:52.545 خیلی خب باشه 27:55.423 --> 27:56.424 مراقب خودت باش 28:04.057 --> 28:05.058 جانگ کانگ 28:05.558 --> 28:08.311 پس واقعا برگشتی؟ 28:10.689 --> 28:11.690 وی 28:12.357 --> 28:15.318 اگه قرار بود انقدر زود برگردی، اصلا چرا رفتی؟ 28:15.402 --> 28:18.905 حالا کجا موندی؟ بیا اینجا 28:20.365 --> 28:23.243 یه لقمه میخوری؟ مهمون منی 28:26.413 --> 28:30.291 نگران نباش، خیلی وقته همون ندیدیم مهمون منی 28:30.375 --> 28:32.377 خانم یه پرس سونده لطفا 28:33.169 --> 28:34.254 بیا بخور 28:34.337 --> 28:35.171 نیازی نیست 28:37.298 --> 28:38.383 خانم، حساب رو لطف کن 28:43.221 --> 28:44.222 چی؟ 28:44.848 --> 28:47.392 بقیه‌اش رو نگه دار هر وقت این سفارش داد از همون کم کنین 28:50.061 --> 28:51.062 هی وی 28:51.855 --> 28:53.273 میای بریم مشروب بخوریم؟ 29:02.532 --> 29:03.658 آروم باش 29:04.284 --> 29:05.994 اون یکی از بهتریناست - اونم حرفه ایه - 29:15.462 --> 29:16.463 دستش قشنگه 29:26.765 --> 29:29.934 امشب مدیر ما از آژانس کارآگاه ها رو نمیبینم 29:30.560 --> 29:33.563 بهش بگو اگه کسی به اسم جو اون‌سو تماس گرفت 29:34.147 --> 29:36.566 بهترین آدمش رو بذاره سر کار 29:37.984 --> 29:38.985 جو اون سو؟ 29:39.778 --> 29:41.154 نوبت شماست، آقا 29:57.170 --> 29:58.171 خوش اومدین، آقا 30:16.689 --> 30:19.484 این یارو قبلا تو انبار شما کار نمیکرد؟ 30:20.527 --> 30:23.613 کنترلش از دست رفت، گذاشتم بره مشروب بخوره و ول بشه 30:24.864 --> 30:28.701 فکر کنم تازه پول دستش رسیده، میتونست یکم بخوره و بره خونه 30:29.202 --> 30:32.080 کل مغازه رو بازسازی کرده بودم 30:47.136 --> 30:49.472 با این پول کافیه دیگه نه؟ - بله - 31:32.724 --> 31:35.727 این پسر یه زمانی آب نودلش رو نگه میداشت برای بعد 31:35.810 --> 31:38.897 ولی الان دسته دسته پنجاه هزار وونی به زن های بار میده 31:38.980 --> 31:40.815 یه زمانی منو قربان صدا میزد 31:40.899 --> 31:43.151 حالا که میتونه مشروب گرون بخره، میگه وی 31:43.735 --> 31:45.445 البته میفهمم چرا 31:45.528 --> 31:49.407 میگه قرار سه میلیارد گیرش بیاد، پس میتونه راحت ولخرجی کنه 31:50.533 --> 31:51.367 سه میلیارد؟ 31:51.868 --> 31:54.704 ...خودش گفت از دو تا گیس بریده پول میگیره 31:55.580 --> 31:57.540 یعنی دو تا زن 31:58.499 --> 32:00.835 که قرار بهش سه میلیارد بدن 32:02.754 --> 32:05.381 معلومه یا سرشون کلاه گذاشته یا ازشون باج میگیره 32:10.595 --> 32:11.763 سگ توش 32:13.514 --> 32:15.016 رئیس جین 32:20.980 --> 32:22.148 لعنتی 32:22.982 --> 32:26.319 فکر کردی کی هستی که به پول من دست میزنی؟ 32:37.747 --> 32:40.541 اگه یه چیزی رو خراب کردی باید خسارتش رو بدی احمق 32:42.752 --> 32:43.586 در ضمن 32:44.796 --> 32:47.215 مثل اینکه کار و کاسبی راه‌انداختی 32:48.591 --> 32:52.011 اگه پلیس بفهمه که به صورت غیر قانونی برگشتی چی میشه؟ 32:54.722 --> 32:55.890 لعنت بهش 32:55.974 --> 32:58.393 کی گفته غیرقانونی برگشتم؟ 32:58.476 --> 33:01.187 پاسپورت دارم، خودشم دوتا 33:01.771 --> 33:03.189 یکی مال من و یکی مال اون 33:03.982 --> 33:07.944 پس برو همون مادر نسکافه رو مجبور کن پول بده و پول من رو پس بده 33:10.989 --> 33:11.990 سگ توش 33:12.657 --> 33:13.658 چی؟ 33:18.955 --> 33:19.956 ...ای دیوث 33:27.338 --> 33:28.798 وقتی به خودت اومدی حرف میزنیم 33:28.881 --> 33:30.258 بریم - بله آقا - 33:30.341 --> 33:31.676 فکر کردی کجا میری؟ 33:36.889 --> 33:38.099 میرم جهنم 33:38.599 --> 33:40.601 این برای اینه که با یکی از کارمندام در افتادی 33:48.443 --> 33:50.278 سگ توش... لعنتی 33:50.820 --> 33:52.613 لعنت بهت 33:53.573 --> 33:54.741 لعنت بهن 34:04.834 --> 34:06.544 چند لحظه برید بیرون 34:18.014 --> 34:19.015 الو؟ 34:21.059 --> 34:23.102 ...ببخشید رئیس، من هنوز 34:26.439 --> 34:29.067 ...اگه اتفاقی نیوفتاده - هیچی نشده - 34:33.071 --> 34:34.447 باشه اگه اینطور میگی 34:36.074 --> 34:39.285 یکم استراحت کن و مراقب خودت باش 34:47.210 --> 34:49.504 رمز اشتباه است 35:18.282 --> 35:20.159 اگه کسی به اسم جو اون‌سو زنگ زد 35:20.243 --> 35:22.662 بهترین آدمت رو بذار سرکار 35:24.080 --> 35:25.081 جو اون سو؟ 35:31.129 --> 35:31.963 (خانم جو اون سو) 35:50.857 --> 35:53.234 باید اون شوهر لامصبش رو میکشت 36:02.952 --> 36:05.663 اگه هیچ جنازه ای نباشه چیکار میتونن بکنن؟ 36:06.747 --> 36:10.668 یا نباید بذاری که شوهرت مرده، یا نذاری بفهمن که خودت کشتیش 36:12.795 --> 36:15.089 پس برای همینه اون سو، جانگ کانگ رو کشونده وسط ماجرا 36:19.135 --> 36:20.720 پس شوهر هی سو چی ؟ 36:22.305 --> 36:23.472 من پاسپورت دارم 36:23.556 --> 36:26.350 البته دوتا، یکی مال من یکی مال اون 36:26.851 --> 36:29.228 شوهرت میدونه که این‌جا دنبال کار میگردی؟ 36:29.854 --> 36:31.189 الان از هم جدا شدیم 36:43.326 --> 36:46.537 ‌...به خاطر حرفی که زدم 36:50.583 --> 36:52.501 مامان، شام خوردی؟ 36:53.836 --> 36:54.670 آره 36:56.380 --> 36:58.799 ازت میخوام یکی رو واسم پیدا کنی 36:59.508 --> 37:00.593 ردیاب موقعیت؟ 37:01.093 --> 37:04.388 خوشبختانه فکر نکنم جانگ کانگ جای جنازه نو جین پیو رو پیدا کنه 37:04.931 --> 37:08.184 باید گوشی نو جین پیو رو قبل از اینکه بیوفته دست جانگ کانگ پیدا کنیم 37:08.935 --> 37:09.936 ولی چطوری؟ 37:15.650 --> 37:17.652 من همون کسی ام که زنگ زده بود 37:18.569 --> 37:20.613 یه گوشی هست که باید پس بگیرم 37:22.114 --> 37:25.368 جاسوس زیاده، پول رو خودم میارم کجا بیام؟ 37:26.077 --> 37:28.371 - بعدا بهم زنگ بزن نزدیک خونه قبلیتی؟ - 37:28.454 --> 37:30.414 گفتم بعدا زنگ بزن لامصب 37:46.305 --> 37:48.683 (مدیر هوانگ) (معرف: رئیس وانگ) 37:54.897 --> 37:57.525 اول از متل های این اطراف شروع کن به گشتن 39:13.309 --> 39:17.271 (کوه شماره یک، ده‌چی ری، هیونبوک میون، یانگ‌یانگ، استان کانگ وون) 39:26.822 --> 39:29.158 (ردیاب مکانی) 39:31.619 --> 39:33.996 (اتصال قطع شد، دوباره وصل بشم؟) 39:34.080 --> 39:37.124 (هیچ موقعیتی ثبت نشده) 39:37.208 --> 39:38.793 (سی‌ام اکتبر) 39:40.503 --> 39:41.504 اون بعد از ظهر 39:43.339 --> 39:45.424 فردای همون روزی که نو جین پیو مرده 39:49.553 --> 39:51.472 اون روز تو اون کوه چیکار می‌کرد؟ 39:55.684 --> 39:58.521 (کوه شماره یک، ده‌چی ری) 40:01.065 --> 40:02.274 متل رو پیدا کردم 40:02.817 --> 40:05.361 ولی اون یارو سوار تاکسی شد و با عجله رفت 40:05.861 --> 40:06.904 برم دنبالش؟ 40:06.987 --> 40:08.072 آره 40:08.697 --> 40:11.283 الان از یانگ‌یانگ خارج شد داره میره سمت کانگ نون 40:11.367 --> 40:12.618 دنبال کنم؟ 40:12.701 --> 40:13.536 یانگ‌یانگ؟ 40:14.745 --> 40:17.206 نه نمیخواد، برای امروز بسه 40:24.171 --> 40:27.091 خانم جو میخواد کوشی جانگ کانگ رو بگیره 40:27.591 --> 40:30.845 ولی یهو گفت دیگه دنبالش نریم 40:31.971 --> 40:34.473 میخوای جانگ کانگ رو زیر نظر داشته باشیم؟ 40:57.371 --> 40:58.956 بدون اینکه جو اون سو بفهمه 41:28.569 --> 41:29.820 در حال پردازش کارت 41:29.904 --> 41:32.823 در حال پردازش کارت، لطفا صبر کنید 41:33.616 --> 41:34.950 لطفا پولتون رو بردارید 41:45.211 --> 41:49.507 هی سو، من دارم میرم سرکار، چند ساعت در دسترس نیستم 41:49.590 --> 41:50.966 گوشیش رو گرفتی؟ 41:51.467 --> 41:52.843 فکر کنم دیگه این نزدیکیاس 41:52.927 --> 41:55.471 اگه جانگ کانگ امروز زنگ زد جواب نده 41:56.805 --> 41:58.974 ولی احتمالا زنگ میزنه - نه جواب نده - 41:59.058 --> 42:00.601 همین که برگردم بهش زنگ میزنم 42:08.901 --> 42:09.902 جو اون سو 42:10.736 --> 42:12.738 میدونی من کجام؟ 42:14.240 --> 42:15.115 یانگ‌یانگم 42:25.960 --> 42:27.670 کوه مان‌ول اینجاست 42:37.471 --> 42:40.683 نو جین پیو اینجاست، نه؟ 42:42.935 --> 42:43.936 لعنت بهش 42:44.853 --> 42:46.689 اگه دیدیش، یه چیزی بگو 42:49.525 --> 42:51.569 چی میتونم راجع به یه کوه معمولی بگم؟ 42:54.071 --> 42:58.075 دمت گرم خیلی خوب وسط این کوه درن‌دشت قایمش کردی 42:59.326 --> 43:01.787 دارم به اینکه فردا با یه بیل و چند تا ابزار بیام فکر میکنم 43:01.870 --> 43:03.330 تا زمین رو بکنم 43:04.540 --> 43:06.166 ببینم چی پیدا میکنم 43:09.378 --> 43:10.629 هر کاری میخوای بکن 43:11.463 --> 43:14.174 پول آماده‌ست، کجا ببینمت؟ 43:36.655 --> 43:40.659 شدیدا به پول نیاز داشت حیف که خونه رو انقدر ارزون فروخت 43:44.079 --> 43:47.416 (املاک ایس) 43:47.499 --> 43:50.377 یه قفل دیگه هم به در خونه زدم 43:50.461 --> 43:52.338 اینم کلیدش، برو اونجا منتظر بمون 43:53.339 --> 43:54.840 بعد از کار با هم میریم 43:56.133 --> 43:57.801 من امروز دیرتر میام 43:58.385 --> 44:01.972 فکر نمی‌کردیم جانگ کانگ یهو سر و کله‌اش پیدا بشه هول شدیم 44:02.056 --> 44:03.599 ...فکر نکنم من باید 44:49.311 --> 44:51.313 تو نیروی جدیدی؟ 44:51.397 --> 44:54.483 مدیر هوانگ به خاطر مسائل شخصی من رو مسئول پرونده کرد 44:54.566 --> 44:56.819 اگه جانگ کانگ رو تحویل من بدین 44:56.902 --> 45:00.280 فردا صبح میفرستمش چین 45:00.364 --> 45:02.574 تو همون آدرسی که فرستادین منتظر میمونم 45:33.480 --> 45:34.398 جین پیو؟ 45:42.656 --> 45:44.074 امکان نداره 45:44.158 --> 45:45.868 هنوز برنگشته کره 45:54.668 --> 45:56.044 داری شوخی میکنی؟ 46:02.384 --> 46:04.011 فقط همین؟ 46:04.094 --> 46:05.554 بعدا پول بیشتری توی کیف میذارخ 46:11.101 --> 46:12.436 چقدر نقد دارین؟ 46:12.519 --> 46:13.812 هنوز نشمردیم 46:13.896 --> 46:17.941 هی سو اینا رو وقتی خونه مادرش رو فروخت از زیر تشک پیدا کرد 46:18.025 --> 46:19.401 احتمالا ده برابر اینه 46:20.444 --> 46:22.446 پس واسه همین مادرش رو فرستاد 46:22.529 --> 46:23.739 آسایشگاه زوال عقل 46:26.950 --> 46:27.951 چقدر مونده؟ 46:28.827 --> 46:30.037 هنوز یکم دیگه راه مونده 46:41.173 --> 46:42.800 (بازرس چوی گیونگ گو) 46:48.055 --> 46:49.473 بازرس چوی 46:49.556 --> 46:50.516 درسته 46:50.599 --> 46:54.228 داشتم مدارک پرونده مربوط به نگهبان امنیت رو دوباره بررسی میکردم 46:57.272 --> 46:58.357 چی؟ 46:59.566 --> 47:02.778 ظاهرا هنوز درگیرید 47:03.278 --> 47:04.112 ببین 47:04.613 --> 47:06.406 دوربین ماشین یه نفر 47:06.490 --> 47:09.201 که همزمان از اونجا رد میشد 47:09.827 --> 47:13.580 تصویر زن داداشت، همون خانمی که همراهت بود رو گرفته 47:15.666 --> 47:16.500 چی؟ 47:18.377 --> 47:20.379 منظورت چیه؟ 47:20.462 --> 47:23.131 نه منظور خاصی نداشتم 47:23.632 --> 47:28.220 فقط اتفاقی دیدمش فکر کردم یکم عجیبه، گفتم بپرسم 47:29.638 --> 47:31.807 وایسا من الان پشت فرمونم 47:32.307 --> 47:34.852 باشه بعدا زنگ میزنم جین یونگ 47:35.602 --> 47:36.436 آره خداحافظ 47:42.860 --> 47:46.613 ...لعنتی فردا مصاحبه کاری دارم 47:49.700 --> 47:51.869 اول باید قضیه فیلم دوربین ماشین رو حل کنم 47:55.873 --> 47:57.332 (مامان) 47:58.542 --> 47:59.668 مامان الان سرم شلوغه 47:59.751 --> 48:01.169 داداشت اینجا بود 48:06.174 --> 48:08.010 واقعا دنبالشن 48:08.093 --> 48:10.429 اومده بود دیدنم ولی حتی نتونست نزدیک بشه 48:10.929 --> 48:14.057 به هرحال، قبل از اینکه از طرف اداره بیان سراغش 48:14.558 --> 48:16.852 باید پیداش کنی و بیاریش خونه 48:17.644 --> 48:19.479 تو این دو روز گذشته 48:19.980 --> 48:22.065 با خوندن پیاماش قلبم شکسته 48:22.774 --> 48:23.775 پیام ها؟ 48:28.363 --> 48:29.948 (مامان من فراریم) 48:30.032 --> 48:31.491 (پولم تموم شده) 48:31.575 --> 48:33.243 (هیچکس نباید درمورد این قضیه چیزی بفهمه) 48:40.375 --> 48:41.376 (اوپا) 48:42.711 --> 48:45.380 (امشب برای شام میریم خونه مامان، تو هم میای دیگه؟) 48:48.508 --> 48:50.427 اون پیام‌ها از اوپا نبودن 48:55.349 --> 48:56.183 کجاییم الان؟ 49:01.480 --> 49:02.814 خیلی مونده تا برسیم؟ 49:06.068 --> 49:06.902 هی 49:09.863 --> 49:11.573 گفتم چقدر دیگه مونده؟ 49:20.874 --> 49:21.792 کجا میری؟ 49:32.594 --> 49:33.595 ماشین رو نگه دار 49:36.765 --> 49:38.100 لامصب گفتم نگه دار 49:38.183 --> 49:39.893 ولم کن - زنیکه خر - 49:39.977 --> 49:41.520 فرمون رو ول کن 49:42.938 --> 49:44.272 لعنتی...آشغال 49:55.033 --> 49:56.201 مادرنسکافه 49:56.284 --> 49:59.454 میخوای همینجا کارتو یه سره کنم؟ میخوای؟ 50:00.831 --> 50:02.916 آدم کشتن که چیزی نیست 50:03.000 --> 50:04.876 ولی پول لامصب من چی ؟ 50:05.877 --> 50:07.337 وقتی پول رو گرفتم میکشمت 50:10.549 --> 50:11.675 کجا داری میری؟ 50:28.275 --> 50:29.943 اینجا دیگه کدوم خراب شده‌اس؟ 51:23.000 --> 51:43.000 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]