WEBVTT

00:06.000 --> 00:17.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:17.024 --> 00:24.024
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

00:32.171 --> 00:35.971
:::::::::  (ملکه اعتماد به نفس)  ::::::::

00:38.414 --> 00:41.542
حال من از نظرتون چطوره؟

00:47.673 --> 00:48.841
دیگه دیر شده

00:49.633 --> 00:50.634
دیر شده؟

00:51.302 --> 00:52.428
منظورتون چیه؟

00:52.511 --> 00:53.637
منظورت چیه که دیر شده؟

00:54.221 --> 00:56.432
یعنی با عمل هم شانسی نیست؟

00:59.018 --> 00:59.852
...چون

01:02.188 --> 01:04.774
رئیس جو قبلا اومده بودن

01:09.069 --> 01:10.821
یعنی از قبل وقت گرفتن

01:10.905 --> 01:12.531
این به معنای این نیست که شانسی نداشته باشی

01:12.615 --> 01:14.700
خیالم راحت شد

01:14.784 --> 01:17.953
من فکر کردم... وای خدای من-
خوبه-

01:19.622 --> 01:20.456
...رئیس جو؟ پس

01:21.499 --> 01:23.083
نه، من نبودم

01:23.167 --> 01:26.504
کسی به اون بزرگی مگه میاد با من صحبت بکنه؟

01:27.004 --> 01:28.422
بد برداشت نکن

01:28.506 --> 01:29.381
مطمئنی؟

01:36.472 --> 01:38.474
حیف شد
اینقدر جاش بده؟

01:38.974 --> 01:40.351
جای دیگه‌ای هم هست؟

01:41.602 --> 01:43.854
نزدیک استخوان ترقوه‌ست

01:43.938 --> 01:46.190
و تنگی رگ خیلی شدید شده

01:46.273 --> 01:49.360
،اگر جلوی گرفتگی خون رو به موقع نگیریم

01:49.443 --> 01:52.738
باعث آسیب جدی به مغز میشه-
درسته-

01:54.198 --> 01:56.408
چی؟ آسیب مغزی؟

02:05.376 --> 02:06.794
نه

02:10.881 --> 02:13.717
دکتر ریچل لطفا کمکم کنین

02:14.552 --> 02:15.845
متاسفم؛ باید برم

02:17.054 --> 02:18.889
!!دکتر، نه

02:18.973 --> 02:20.099
لطفا-
!لعنت بهش-

02:20.182 --> 02:21.016
!دکتر

02:21.100 --> 02:22.643
چیکار می‌کنی؟-
لعنتی-

02:22.726 --> 02:24.603
!بهش دست نزن-
ولش کن-

02:24.687 --> 02:25.771
!ولش کن-
!برو اونور-

02:25.855 --> 02:26.897
!دکتر-
!ولش کن-

02:26.981 --> 02:28.691
توروخدا نرید دکتر

02:28.774 --> 02:31.277
لطفا؛ التماستون می‌کنم-
لعنتی، درد داره-

02:32.528 --> 02:34.572
دکتر، لطفا

02:36.240 --> 02:38.742
رئیس جو هنوز پول رو انتقال نداده؟

02:39.743 --> 02:40.578
رئیس جو

02:41.745 --> 02:44.540
قول داده بود راس ساعت
سه عصر، دو میلیون دلار رو انتقال بده

02:44.623 --> 02:46.417
دو میلیون دلار میشه ۲.۸ میلیارد وون

02:47.334 --> 02:48.669
اونم فقط برای یه جراحی؟

02:52.464 --> 02:53.382
سه عصر؟

02:55.593 --> 02:58.679
زندگی رئیس جو دو میلیون دلار می‌ارزه؟

02:59.388 --> 03:01.390
پس زندگی من چی؟

03:07.229 --> 03:08.647
بریم؟

03:09.899 --> 03:10.900
حتما-
باشه-

03:12.526 --> 03:13.360
سون‌می شی

03:23.662 --> 03:25.164
!دو و نیم میلیون دلار بهتون میدم

03:32.463 --> 03:34.131
تصمیم خوبیه

03:34.214 --> 03:36.300
...زندگی‌ت در اولویته، پول واقعا

03:36.383 --> 03:37.760
!لطفا جراحی من رو انجام بدین

03:41.847 --> 03:42.681
لطفا

03:43.474 --> 03:44.600
پول رو براتون می‌زنم

03:50.814 --> 03:52.650
پول که واریز شد، می‌ریم

03:58.697 --> 04:01.700
کجا داریم‌ می‌ریم؟

04:01.784 --> 04:02.785
!فیلیپین

04:02.868 --> 04:05.621
چی؟ نه فیلیپین نه
من از اونجا خاطره بدی دارم

04:05.704 --> 04:08.415
!من از اونجا تراما دارم
نه نه فیلیپین نه

04:08.499 --> 04:11.752
بوراکای چطوره؟

04:11.835 --> 04:13.337
بوراکای خوب بنظر میاد

04:13.420 --> 04:14.922
!بوراکای؟ بوراکای

04:15.381 --> 04:16.298
بوراکای رو دوست دارم

04:17.383 --> 04:21.011
نیازی نیست اشاره بکنیم بوراکای
جزو فیلیپین میشه، مگه نه؟

04:21.095 --> 04:22.012
قطعا نه

04:22.513 --> 04:23.806
(واریز از لی سون‌می دریافت شد)

04:26.225 --> 04:27.184
رسید

04:27.267 --> 04:28.268
!عالیه

04:32.564 --> 04:34.608
دارم درست می‌بینم؟

04:35.067 --> 04:37.361
...چندتا صفر داره؟ یک، دو، سه

04:37.444 --> 04:39.822
فقط صد میلیون؟-
این که ۳۳۴ میلیون وونه-

04:39.905 --> 04:41.323
یه صفرش کمه

04:50.147 --> 04:52.847
:::::::::  (ملکه اعتماد به نفس)  ::::::::

04:52.876 --> 04:55.629
(قسمت ششم)

04:55.713 --> 05:00.050
یه کم سرمایه‌مون کمه

05:00.634 --> 05:02.511
باید سریع پول نقد دستمون بیاد

05:03.220 --> 05:06.432
ده درصد رو به عنوان پرداخت اولیه دادیم

05:06.515 --> 05:10.019
...بعد از جراحی بقیه‌اش رو پرداخت

05:10.102 --> 05:12.396
دیروز که یه چیزِ دیگه می‌گفتین

05:14.356 --> 05:15.858
تقصیر ساخت و سازیه که توی شعبه
درحال انجامه

05:15.941 --> 05:18.610
پول به اون بستگی داره

05:18.694 --> 05:19.528
...جراحی رو

05:20.946 --> 05:22.031
انجام نمیدم

05:23.615 --> 05:24.658
...نه صبر کن

05:24.742 --> 05:25.701
پول رو برگردونین

05:25.784 --> 05:26.660
چی؟

05:26.744 --> 05:28.579
...چی؟ ولی

05:31.081 --> 05:33.125
اگه اینو می‌گفتم چی؟

05:46.930 --> 05:47.765
خدایا

05:49.850 --> 05:52.811
...عوضش، اگر جراحی خوب پیش بره

05:52.895 --> 05:56.607
ده درصد بیشتر پرداخت می‌کنیم

06:01.320 --> 06:03.072
سه میلیارد وون اینقدر زیاد بود؟

06:03.155 --> 06:05.365
لعنتی فکر کردم گرفتیمش

06:05.699 --> 06:06.950
می‌دونستم این شکلی میشه

06:08.577 --> 06:09.411
منظورت چیه؟

06:15.250 --> 06:17.044
ممکنه جراحی رو هم انجام بدیم

06:17.628 --> 06:20.297
چطوری می‌خوایم کسی که اصلا مریض نیست
رو عمل کنیم؟

06:20.380 --> 06:22.800
این شکلی راحت‌تره اتفاقا

06:22.883 --> 06:24.718
تنها کاری که باید بکنیم
اینه که نکشیمش

06:24.802 --> 06:26.386
دیوونه‌ای؟-
دیوونه شدی؟-

06:30.099 --> 06:31.475
مامان، دیوونه شدی؟

06:32.434 --> 06:34.770
چطوری می‌تونی توی چنین موقعیتی
چنین قراری بزاری؟

06:35.354 --> 06:39.358
معلوم نیست عمل موفق میشه یا نه

06:39.441 --> 06:42.069
چطوری یهویی این همه پول رو بفرستیم؟

06:42.152 --> 06:43.946
وای، باورم نمیشه

06:44.029 --> 06:45.781
بهمون زنگ می‌زنن

06:49.326 --> 06:50.202
نه

06:51.161 --> 06:52.621
این واقعا اشتباهه مامان

06:52.704 --> 06:54.790
نمی‌تونیم این شکلی وقت تلف کنیم

06:54.873 --> 06:57.209
من به پروفسور یو زنگ می‌زنم

06:57.292 --> 06:58.252
(واسطه ما)

06:58.335 --> 06:59.211
...بیا بپرسیم

07:07.261 --> 07:09.263
الو؟-
سلام، واسطه ما هستم-

07:09.805 --> 07:11.849
ریچل تصمیم گرفت عمل رو انجام بده

07:11.932 --> 07:14.518
باشه، ممنونم

07:17.104 --> 07:18.105
می‌بینی؟

07:21.859 --> 07:23.318
دیدی؟ بهت که گفتم

07:24.695 --> 07:26.572
واقعا باورنکردنی‌ای

07:40.711 --> 07:42.713
این تیم من از بوستون اومدن

07:43.172 --> 07:45.674
دنیل، که حدود ده ساله باهاش همکاری می‌کنم

07:46.341 --> 07:47.426
سندی

07:47.509 --> 07:48.886
ادموند

07:48.969 --> 07:49.970
پاتریک

07:50.053 --> 07:52.347
و ابیگیل، پرستارمون

07:53.432 --> 07:56.602
توی زمینه خودشون بهترینن
می‌تونین روشون حساب بکنین

07:57.019 --> 07:57.853
باشه

07:57.936 --> 08:02.107
حالا که از نزدیک دیدمشون، خیالم راحت شد

08:02.774 --> 08:05.152
همه‌چیزو می‌سپرم دست شما دکتر

08:07.196 --> 08:08.947
خب، شروع کنیم؟

08:15.454 --> 08:16.371
خوب پیش میره دیگه، درسته؟

08:17.623 --> 08:19.583
معلومه، نگران نباشین

08:22.252 --> 08:24.755
حقیقتش، ریچل خیلی آدم حساسی‌ـه

08:24.838 --> 08:26.381
آها

08:26.465 --> 08:29.676
،قرارداد اجازه‌ی مشاهده‌ی حضوریِ عمل رو نمیده

08:29.760 --> 08:30.594
پس باید الان بریم

08:31.053 --> 08:33.138
درسته، بریم

08:39.144 --> 08:41.980
(منطقه ورود ممنوع)

08:46.485 --> 08:47.653
شما می‌تونین برین

08:49.988 --> 08:51.490
باشه-
ممنونم-

08:58.288 --> 08:59.248
...جراحی

08:59.331 --> 09:00.582
پولت تموم شده؟

09:00.666 --> 09:03.585
یکمی که بهش فکر کردی حالا پشیمونی؟

09:07.256 --> 09:09.424
خیلی دیره دیگه احمق

09:09.508 --> 09:14.471
وقتی اومدم حضوری ازت درخواست کردم
آخرین فرصت زندگی‌ت بود

09:14.554 --> 09:18.058
فکر کردی بدون تو نمی‌تونم هیچ کاری بکنم؟

09:19.518 --> 09:20.435
مطمئنی؟

09:20.519 --> 09:21.436
اگر نباشم چی؟

09:25.399 --> 09:27.442
حالا انگار می‌تونی با این دست لعنتی کاری بکنی

09:28.318 --> 09:29.319
از جلوی چشمام گمشو

09:29.403 --> 09:30.612
حالم رو بهم می‌زنی

09:35.909 --> 09:37.452
(بیمارستان جه‌کیونگ)

10:01.768 --> 10:03.186
جراحی شروع شد

10:04.855 --> 10:06.356
امیدوارم از پسش بربیاد

10:06.440 --> 10:07.733
نگران نباشین

10:08.567 --> 10:11.194
مادرتون زن قوی‌ای هستن
می‌تونن این رو پشت سر بذارن

10:18.076 --> 10:19.244
خب

10:19.328 --> 10:22.205
حالا چیکار کنیم؟-
دیگه چی؟-

10:22.229 --> 10:25.929
وقتشه که یه شیطنت پزشکی کنیم

10:31.340 --> 10:33.884
نمی‌دونم یعنی چی، ولی حتما. اوکی

10:41.308 --> 10:43.894
وایسا، چرا صفحه مشکل پیدا کرده؟

10:44.561 --> 10:46.396
اتاق کنترل رو بگیر-
چشم قربان-

10:46.480 --> 10:47.397
!سریع

10:47.481 --> 10:48.982
بله دکتر جو-
صبر کنین-

10:50.150 --> 10:51.485
بذارین من یه امتحانی بکنم

10:51.568 --> 10:54.029
قبلا توی بخش تعمیرات کار می‌کردم

10:56.782 --> 10:59.368
!باید از قبل چک می‌کردی-
معذرت می‌خوام قربان-

11:02.788 --> 11:04.122
(این ویدئو قابل پخش نیست)

11:10.003 --> 11:10.837
اومد

11:13.423 --> 11:14.383
متاسفم

11:22.682 --> 11:25.477
این دیگه چه وضعشه؟
هنوز برش ندادن؟

11:28.980 --> 11:30.565
سریع باشین یه کاری کنین

11:31.233 --> 11:32.692
فهمیده که هنوز برش نزدی

11:33.610 --> 11:34.444
وایسا ببینم

11:35.237 --> 11:37.531
...از کجا می‌دونه که هنوز برش نزدیم

11:39.616 --> 11:41.159
لعنت بهش
هی جمع شین

11:41.243 --> 11:43.286
!هی
!سریع جمع شین

11:43.829 --> 11:45.247
الان ازمون فیلم میگیرن؟

11:45.330 --> 11:46.623
فکر کنم داره ازمون فیلمبرداری میشه

11:46.706 --> 11:47.916
وای حالا چیکار کنیم؟

11:48.500 --> 11:49.668
!خدایا

11:49.751 --> 11:52.712
چه غلطی کنیم؟ باید یه کاری کنیم

11:52.796 --> 11:54.881
چیکار کنیم؟-
لطفا ساکت شو-

11:55.632 --> 11:56.675
یه لحظه آروم باش

12:01.304 --> 12:02.139
چت شده؟

12:07.185 --> 12:09.312
اول، با تیغ جراحی برش ایجاد می‌کنم

12:10.147 --> 12:12.441
بعدش، برش رو باز می‌کنم و آئورت رو بررسی می‌کنم

12:12.524 --> 12:16.236
می‌بُرمش و انتهاش رو به هم بخیه میزنم

12:17.904 --> 12:18.905
ساده نیست؟

12:21.032 --> 12:23.201
داری... الان داری چه خاکی به سرمون می‌ریزی؟

12:26.455 --> 12:27.914
ممکنه جراحی رو هم انجام بدیم

12:27.998 --> 12:30.333
تمام کاری که باید بکنیم اینه که نکشیمش
من زنده نگه‌ش می‌دارم

12:31.460 --> 12:33.545
شوخی می‌کنی دیگه؟

12:35.046 --> 12:38.258
من ابتدا و پایان این جراحی رو از قبل توی ذهنم تصورش کردم

12:38.341 --> 12:40.177
باشه، یی‌رانگ

12:40.260 --> 12:41.261
می‌دونم عالی هستی

12:41.344 --> 12:43.305
همیشه می‌دونستم باهوشی

12:43.388 --> 12:45.140
تایید می‌کنم که فوق‌العاده‌ای

12:45.932 --> 12:48.727
ولی این یه شرایط کاملا متفاوت و خاصه

12:48.810 --> 12:51.521
!جون یه انسان در خطره

12:51.605 --> 12:52.606
متوجهی؟

12:53.315 --> 12:55.317
خب، آره درسته

12:55.859 --> 12:57.402
...پس-
خب؟-

12:57.819 --> 12:58.904
هنوزم فکر می‌کنم باید عمل رو انجام بدیم

12:58.987 --> 13:00.697
فقط این ثابت می‌کنه که ما جراحی رو انجام دادیم

13:00.780 --> 13:03.325
فکر می‌کنی این منطقی‌ـه؟

13:03.408 --> 13:04.826
خیلی‌خب. آماده‌این؟

13:07.662 --> 13:09.247
منظورتون از "آره" چیه؟

13:09.331 --> 13:10.665
تیغ-
چی؟-

13:10.749 --> 13:13.084
یی‌رانگ این کار رو نکن توروخدا

13:13.168 --> 13:15.337
تو واقعا به من ایمان نداری، نه؟

13:15.420 --> 13:16.922
بیخیال یی‌رانگ

13:17.005 --> 13:18.173
شروع می‌کنیم

13:21.051 --> 13:22.302
!جدی انجامش داد

13:24.304 --> 13:26.598
!خون! داره خون‌ریزی می‌کنه

13:30.393 --> 13:31.353
الان دارن شروع می‌کنن

13:33.230 --> 13:34.731
لطفا، مامان لطفا

13:35.355 --> 13:36.455
عقب‌زننده بافت

13:49.621 --> 13:50.455
لعنتی

13:50.579 --> 13:51.779
گیره‌ی آئورت

13:57.803 --> 13:58.803
ابزار جراحی سر جای خودشه

13:59.130 --> 14:00.757
رگ مصنوعی رو آماده کنین

14:02.509 --> 14:04.594
همونطور که همه میگن کارش فوق‌العاده‌ست

14:05.345 --> 14:06.596
چجوری اینقدر توش خوبه؟

14:06.920 --> 14:08.120
قیچی متزن‌باوم

14:15.105 --> 14:16.106
ساکشن

14:22.571 --> 14:23.613
ساکشن

14:24.864 --> 14:26.116
مواظب قلبش باش-
ببخشید-

14:29.869 --> 14:30.954
چرا اینقدر تو این کار خوبه؟

14:37.836 --> 14:38.670
نخ جراحی ۰-۴

14:50.515 --> 14:53.643
خیلی‌خب، دست‌هام کم‌کم دارن راه می‌افتن

14:55.562 --> 14:58.398
خیلی‌خب، بخیه‌ها تموم شد

14:59.274 --> 15:01.234
خونریزی رو کنترل کردیم
حالا بخیه می‌زنیم

15:06.448 --> 15:07.282
وایستا ببینم

15:09.034 --> 15:10.285
یه کم خونریزی داره

15:11.244 --> 15:13.121
!زود باش دستگاه کاتر رو بده! زود باش

15:30.805 --> 15:31.640
!خدای من

15:31.723 --> 15:33.266
!رئیس لی بیچاره

15:33.350 --> 15:34.184
لعنت بهش

15:35.894 --> 15:36.936
!رگ پاره شده

15:38.480 --> 15:39.606
هنوز خونریزی داره

15:39.689 --> 15:40.565
ساکشن، نزدیک‌تر

15:40.649 --> 15:41.691
ساکشن

15:42.859 --> 15:44.903
!*فیبریلاسیون بطنی
!فشار خون واکنشی نشون نمیده
(یعنی بطن‌های قلب نامنظم و خیلی سریع می‌لرزن و خون رو پمپاژ نمی‌کنن)

15:48.031 --> 15:48.990
!الان شوک بده

15:56.164 --> 15:57.540
!ده ژول-
ده-

15:57.624 --> 15:58.625
امنه

15:58.708 --> 15:59.584
شوک بده

16:01.086 --> 16:02.420
همچنان وضعیت همونه. تغییری نکرده

16:03.171 --> 16:04.839
!یک میلی‌گرم اپی‌نفرین تزریق کن بهش

16:06.925 --> 16:07.967
بیست ژول-
بیست-

16:08.468 --> 16:09.386
امنه

16:11.805 --> 16:13.139
سطح اکسیژن خون افت کرده

16:13.223 --> 16:16.101
هر سه دقیقه اپی‌نفرین بهش تزریق کنین
شارژ رو تا ۳۰ ژول افزایش بدین

16:17.310 --> 16:18.144
۳۰

16:19.229 --> 16:20.855
!امنه! شوک بده

16:25.402 --> 16:26.319
لطفا

16:26.820 --> 16:29.030
!من میرم یکی رو میارم

16:30.573 --> 16:31.408
گیره

16:35.203 --> 16:36.287
!مامان

16:36.955 --> 16:39.541
!مامان بیچاره من! مامان

16:39.999 --> 16:41.501
هی هیونگ، چه خبره؟ چی‌شده؟

16:41.584 --> 16:43.378
بگو ببینم، چی‌شده؟-
...من-

16:43.461 --> 16:44.587
...مامان

16:45.880 --> 16:48.633
وای چیکار کنیم

16:57.350 --> 16:59.519
!یکی بیاد-
!مامان-

16:59.602 --> 17:01.604
!مامان! نه

17:07.318 --> 17:08.528
خونریزی بند نمیاد

17:09.320 --> 17:10.405
ای وای

17:10.488 --> 17:11.614
!ریچل، یه کاری بکن

17:12.282 --> 17:13.825
دارم سعی می‌کنم! نمی‌بینی؟

17:13.908 --> 17:15.160
!فاک-
ساکشن-

17:15.243 --> 17:16.870
فاک" دردی رو دوا نمی‌کنه"
دکتر اینجاست

17:16.953 --> 17:18.705
دکتر

17:18.788 --> 17:21.791
دکتر یه کاری بکن
اینجا همه چیز بهم ریخته

17:21.875 --> 17:22.792
دست بجنبون

17:22.876 --> 17:24.961
همگی، همه چیز الان درست میشه

17:25.044 --> 17:27.547
دکترها، دکتر اینجاست اوکی؟

17:28.214 --> 17:30.341
الان فقط باید با آرامش منتظر بمونیم

17:30.425 --> 17:31.468
آره

17:31.551 --> 17:34.471
!و یه دکتر دیگه هم داریم

17:34.554 --> 17:36.765
چه بهتر! الان همه‌چیز رو به راهه

17:39.517 --> 17:40.894
نمی‌تونم

17:41.644 --> 17:42.479
چی؟

17:45.190 --> 17:46.274
گوانگ‌شیک

17:47.609 --> 17:48.443
گوانگ‌شیک

17:49.861 --> 17:51.738
لطفا مامانم رو نجات بده

17:52.322 --> 17:55.950
ببین، من چند لحظه پیش منظوری نداشتم

17:56.034 --> 17:58.536
من ازت ناراحت بودم
از عصبانیتم بود که اون رو گفتم

17:59.037 --> 18:02.123
خیلی متاسفم
نباید اون کار رو باهات می‌کردم

18:02.874 --> 18:05.627
من پشت مامانم قایم شدم و همه چیز رو خراب کردم

18:05.710 --> 18:08.671
پس، همه‌ی خشمت رو روی من خالی کن

18:09.339 --> 18:12.342
ولی لطفا مامانم رو نجات بده

18:15.428 --> 18:16.471
!گوانگ‌شیک

18:18.056 --> 18:18.890
ما دکتریم

18:18.973 --> 18:20.433
...اگه اتفاقی برای مامانم بیفته

18:21.142 --> 18:22.977
...اگه تا وقتی که می‌تونیم نجاتش ندیم

18:27.982 --> 18:31.069
من نمی‌تونم ادامه بدم، گوانگ‌شیک

18:31.152 --> 18:34.948
من همین رو قبلا به خودت نگفتم؟

18:36.282 --> 18:38.493
هیونگ، ما دکتریم

18:38.576 --> 18:40.829
،اگه اتفاقی براش بیفته

18:40.912 --> 18:42.914
بنظرت می‌تونیم به کارمون ادامه بدیم؟

18:42.997 --> 18:45.375
اینقدر غر نزن احمق

18:50.588 --> 18:51.881
غر نزن

19:10.733 --> 19:11.693
!مامان

19:12.485 --> 19:13.486
خونریزی کنترل شد

19:13.987 --> 19:15.238
ضربان قلب داره پایدار می‌شه

19:18.283 --> 19:19.200
هی، تو

19:20.201 --> 19:22.704
اگه نمی‌خوای تیغ جراحی رو بگیری دستت
گورت رو گم کن

19:33.631 --> 19:34.799
...ولی

19:37.635 --> 19:39.345
(بدون سیگنال)

19:40.263 --> 19:41.514
!هی، اون یه دکتره

19:41.598 --> 19:43.474
چرا گذاشتی یه دکتر بره؟

19:43.558 --> 19:45.768
احمق چرا گذاشتی بره؟

19:45.852 --> 19:49.022
الان می‌خوایم چه خاکی تو سرمون بریزیم؟
یکی داره میمیره

19:49.522 --> 19:51.357
...به خاک سیاه نشستیم-
تموم شد-

19:51.441 --> 19:53.318
!بیاین جمع کنیم بریم-
!بریم-

19:55.737 --> 19:57.405
منظورت چیه "جمع کنیم بریم"؟ چرا؟

19:57.488 --> 19:58.489
!هنوز بازه

19:58.573 --> 19:59.616
!همگی خسته نباشین

19:59.699 --> 20:01.075
!کارتون خوب بود

20:02.201 --> 20:04.829
خانوما و آقایون. همگی کارتون عالی بود

20:04.913 --> 20:06.247
همگی خسته نباشین

20:06.331 --> 20:08.625
!خسته نباشین-
!مرسی-

20:08.708 --> 20:10.710
مرسی-
مرسی-

20:10.793 --> 20:11.836
کارتون خوب بود-
"خوب؟"-

20:11.920 --> 20:12.879
!باریکلا-
کارتون خوب بود-

20:12.962 --> 20:14.464
برید برید-
ممنونم-

20:14.547 --> 20:15.548
!بریم

20:15.632 --> 20:18.259
!ریچل، خسته نباشی! حرف نداری

20:20.094 --> 20:21.179
!اوه، برادر، نه

20:21.679 --> 20:24.390
!جک دنیل، باریکلا بهت

20:24.474 --> 20:25.558
...جیمز، قضیه چیه

20:25.642 --> 20:26.935
یه لحظه

20:27.018 --> 20:28.645
توجه لطفا

20:28.728 --> 20:29.979
!نه جیمز، نکن

20:30.063 --> 20:31.773
!نه، نکن-
!توجه لطفا-

20:34.317 --> 20:35.652
!سورپرایز

20:37.403 --> 20:38.279
اون چیه؟

20:39.906 --> 20:41.240
خیلی واقعی به نظر نمیاد؟

20:41.324 --> 20:43.576
از سیلیکون و فایبرگلاس ساخته شده

20:43.660 --> 20:44.702
خیلی واقعی به نظر میاد

20:44.786 --> 20:46.746
ببین اینو
باید ببینیش

20:46.829 --> 20:48.706
حتی قلب داره میزنه

20:49.749 --> 20:51.084
این قلبه

20:52.418 --> 20:55.088
تو همه‌ی این‌ها رو ساختی؟

20:55.171 --> 20:58.466
،با اینکه همش الکی بود
خیلی سورپرایز شدم

20:58.549 --> 21:00.843
همه چیزای اینجا از صحنه‌ی فیلم برداشته شده

21:00.927 --> 21:02.762
اگه آقای سیبیل نبود چیکار می‌کردیم؟

21:02.845 --> 21:03.680
دقیقا

21:03.763 --> 21:06.766
اون سریال پزشکی که همیشه نگاه می‌کنم رو یادته؟
وسایل رو از اونجا گرفتیم

21:06.849 --> 21:08.810
چرا من دوباره از همه‌چیز بی‌خبر بودم؟

21:09.769 --> 21:11.062
وایسا ببینم

21:11.145 --> 21:14.232
چرا باید کارها رو تا این حد پیش ببرین؟

21:14.315 --> 21:15.775
چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان

21:15.858 --> 21:18.069
باید بهای کاری که با جه‌هی کرد رو بپردازه

21:19.362 --> 21:21.781
...پس، دکتر ایم گوانگ‌شیک

21:24.367 --> 21:25.284
...خب

21:26.160 --> 21:29.414
به نظر مردد میومد، بخاطر همین رفتم
مطمئن بشم که نظرش رو عوض نکرده باشه

21:29.497 --> 21:33.001
...چون فکر کن یهو میومد و تیغ رو می‌گرفت توی دستش

21:45.555 --> 21:47.056
وای الکلمون تموم شد

21:47.140 --> 21:49.726
چرا باید به حرف‌هاتون گوش بدم؟

21:52.103 --> 21:54.605
نمی‌تونیم بذاریم بچه‌های دیگه به عاقبت جه‌هی دچار شن

21:59.736 --> 22:01.487
خب من باید چیکار کنم؟

22:01.571 --> 22:03.573
جو سونگ‌وو به زودی میاد دیدنتون

22:04.198 --> 22:05.033
...وقتی اومد

22:16.294 --> 22:19.839
یه کم کچاب بریزین روی انگشت‌تون و ببندینش

22:19.922 --> 22:21.174
ساده‌ست نه؟

22:22.759 --> 22:23.760
خیلی‌خب

22:23.843 --> 22:27.055
فقط به یه شرط

22:28.056 --> 22:29.932
"اون گفت، "به یه شرط

22:30.016 --> 22:33.019
بعد یه دفعه پرسید که میشه وارد اتاق عمل بشه یا نه

22:33.102 --> 22:34.270
اون گفت که می‌خواد

22:34.353 --> 22:36.856
از جو سونگ‌وو بخاطر همه کار‌هایی که باهاش کرده انتقام بگیره

22:36.939 --> 22:38.107
که یعنی

22:38.983 --> 22:42.987
دکتر ایم کوانگ‌شیک هم می‌دونست که این عمل جراحی ساختگی‌ـه

22:43.071 --> 22:44.072
واضحه

22:44.614 --> 22:47.283
حالا جو سونگ‌وو می‌دونه که مامان جه‌هی چه حسی داشته

22:47.366 --> 22:48.576
دقیقا

22:48.659 --> 22:50.661
ولی چرا من تنها کسی بودم که نمی‌دونست؟

22:50.745 --> 22:52.413
چرا تنها من؟

22:57.794 --> 22:58.878
چی؟

23:02.006 --> 23:03.800
چون دفعه قبل بهم شک کردی

23:04.342 --> 23:05.176
...من کِی

23:05.927 --> 23:08.638
چی میگی بابا دکتر چیه
همه بلدن زخم رو ضدعفونی کنن

23:08.721 --> 23:11.557
احتمالا فقط یه کم درموردشون توی یه چند تا کتاب خونده

23:13.267 --> 23:14.268
...هی، اون

23:15.520 --> 23:16.521
...وایسا، اون

23:18.106 --> 23:21.192
فقط بخاطر اون یدونه نظر؟

23:21.275 --> 23:25.113
تو خیلی معصومی، بخاطر همین
سر به سرت گذاشتن خیلی حال میده

23:25.196 --> 23:26.030
بزن بریم

23:26.114 --> 23:27.031
خدافظ

23:31.244 --> 23:32.870
بچه پر روها. منتظرم بمونین

23:33.955 --> 23:35.164
فکر می‌کنی کجا داری میری؟

23:35.248 --> 23:37.542
قبل اینکه بری همه چیزو تمیز کن-
چی؟-

23:38.960 --> 23:39.794
نه

23:40.628 --> 23:41.546
نمی‌تونم اینکار رو کنم

23:41.629 --> 23:42.463
بچه‌ها؟

23:51.848 --> 23:53.015
وات دِ فاک

23:53.099 --> 23:54.559
!هی، یی‌رانگ

23:54.642 --> 23:56.435
!هی

24:06.696 --> 24:08.906
(واسطه ما)

24:09.824 --> 24:11.284
...چرا واسم اینو فرستا

24:11.367 --> 24:12.410
(ما واریز رو تایید کردیم)

24:15.037 --> 24:17.665
...ولی اون چطور

24:19.500 --> 24:21.919
شماره مورد نظر در شبکه موجود نمی‌باشد

24:24.881 --> 24:25.715
...امکان نداره

24:32.722 --> 24:34.348
!مامان

24:34.432 --> 24:36.392
چی؟ چی شده؟

24:37.518 --> 24:38.519
سونگ‌وو-
بله؟-

24:40.605 --> 24:42.815
تو پول رو فرستادی؟

24:43.649 --> 24:45.026
نفرستادی دیگه نه؟

24:45.610 --> 24:47.236
تو پول رو فرستادی یا نه؟ نه، آره؟

24:47.612 --> 24:49.322
...فرستا-
فرستادی؟-

24:49.906 --> 24:51.407
!ای احمق

24:52.408 --> 24:55.244
!وای نه، ای احمق! اینو ببین

24:56.495 --> 24:57.747
!همش کلاهبرداری بوده

24:57.830 --> 25:00.374
!اون حرومزاده‌ها عمل نکردن فقط وانمود کردن

25:00.458 --> 25:01.959
حالا چیکار کنم؟

25:02.627 --> 25:04.337
هی، به پلیس زنگ بزن

25:04.420 --> 25:06.005
همین الان به پلیس زنگ بزن

25:06.672 --> 25:07.548
اون چیه؟

25:07.632 --> 25:09.926
...این عکس... مامان، چی

25:10.468 --> 25:12.011
پس تو خوبی؟

25:12.929 --> 25:14.055
ای حرومزاده‌ی دیوونه

25:14.138 --> 25:15.681
...همین الان به پلیس زنگ بزن. واسطه ما

25:15.765 --> 25:17.058
به پلیس زنگ بزن

25:17.141 --> 25:18.142
...واسطه ما

25:18.226 --> 25:19.852
!زود باش! به پلیس زنگ بزن

25:20.519 --> 25:22.146
حالا چیکار کنم؟

25:22.230 --> 25:23.314
!واسطه ما

25:23.397 --> 25:25.650
!واسطه ما، لطفا

25:25.733 --> 25:27.026
!گفتم به پلیس زنگ بزن، آی احمق

25:27.109 --> 25:29.362
شماره مورد نظر در شبکه موجود نمی‌باشد

25:30.029 --> 25:32.698
لطفا بررسی کنید و مجدد تماس بگیرید

25:37.203 --> 25:39.747
!اون حرومزاده‌ها ازمون کلاهبرداری کردن

25:40.873 --> 25:42.959
نه! حالا چیکار کنم؟

25:43.042 --> 25:44.794
!پولم

25:44.877 --> 25:46.045
...مامان، پس تو-
!می‌دونم-

25:46.128 --> 25:48.547
هی، همین حالا برو دوربین‌های امنیتی رو چک کن

25:48.631 --> 25:53.261
این یعنی تو مریض نیستی؟
!مامان، تو خوبی

25:55.263 --> 25:56.097
حرومزاده دیوونه

25:56.180 --> 25:57.682
کودن لعنتی

25:57.765 --> 26:00.518
این برات مهمه؟
می‌دونی چقدر بود؟

26:00.601 --> 26:05.064
!حرومزاده دیوونه
می‌دونی چقدر پول بود؟

26:05.648 --> 26:08.234
!قبل از اینکه برن باید دوربین‌های امنیتی رو چک کنم

26:08.317 --> 26:09.819
!مامان

26:10.486 --> 26:12.989
چند وقته که جراحی روح انجام میدین؟

26:13.072 --> 26:15.533
چندتا جراحی روح دیگه انجام دادین؟

26:15.616 --> 26:21.247
من برای مدیر جو سونگ‌وو جراحی‌ روح انجام می‌دادم

26:21.330 --> 26:23.624
،با این حال، صرف نظر از جراحی

26:24.500 --> 26:26.752
هدفم نجات مردم بود

26:26.836 --> 26:28.296
این بیشتر از همه برام اهمیت داشت

26:29.005 --> 26:29.839
عذر می‌خوام

26:30.506 --> 26:32.925
...به گفته‌ی یک منبع داخلی در کنفرانس مطبوعاتی امروز

26:33.009 --> 26:35.094
پس آخرش اینجوری شد

26:36.262 --> 26:38.014
ببین چقدر دوربین اونجاست

26:38.097 --> 26:41.600
اون همیشه پشت جو سونگ‌وو مخفی بود
حالا بالاخره تو مرکز توجهه

26:41.684 --> 26:44.103
اشتباهی بود که
اون باید به عنوان یه دکتر اصلاحش می‌کرد

26:44.603 --> 26:45.438
بریم

26:48.816 --> 26:52.445
قبلا اونجا فروشگاه مواد غذایی بود
اما الان کافه شده

26:52.528 --> 26:54.071
چطور اینجا رو اینقدر خوب می‌شناسی؟

26:54.155 --> 26:57.366
وقتی بچه بودم مدت زیادی اینجا بستری بودم

26:58.242 --> 27:00.077
راستی. چیزی که خواستم رو آماده کردی؟

27:04.457 --> 27:06.542
!جه‌هی

27:06.625 --> 27:08.127
چطوری؟

27:08.210 --> 27:09.962
بفرما، این برای توئه

27:10.046 --> 27:12.131
!جاجانگ-
!جاجانگ-

27:12.214 --> 27:13.257
این چیه؟

27:13.341 --> 27:15.217
جه‌هی، یادته چه قولی بهت دادم؟

27:15.301 --> 27:16.886
این یکم زیادی نیست؟

27:17.762 --> 27:20.973
درواقع، این از طرف من نیست
از طرف یی‌رانگ اونی‌ـه

27:21.557 --> 27:22.558
بگو ممنون

27:23.601 --> 27:26.771
مدتی‌ـه که به هوش اومدم
چرا اینقدر دیر اومدی به دیدنم؟

27:26.854 --> 27:30.483
وقتی که خواب بودی، کلی کار برای انجام داشتیم

27:30.941 --> 27:32.610
جه‌هی، می‌خوای امتحانش کنی؟-
میشه؟-

27:35.780 --> 27:38.532
!وای-
برو راست برو راست-

27:38.616 --> 27:40.326
...وایسا، نه-
برو چپ-

27:42.787 --> 27:44.288
بیا دوباره امتحان کنیم-
خیلی نزدیک بود-

27:44.372 --> 27:46.165
اوکی! گرفتیش

27:46.248 --> 27:47.249
حالا، فشارش بده

27:50.544 --> 27:52.546
!تونستی-
!آره-

27:55.674 --> 27:56.801
بیا درش بیاریم

27:58.761 --> 28:00.137
دوباره می‌خوای بزنی؟

28:06.060 --> 28:07.061
می‌خوای دوباره بازی کنی؟

28:17.154 --> 28:20.074
(۲۸مارس، سال ۲۰۰۰)

28:20.157 --> 28:23.285
یی‌رانگ، وقتشه
باید به جشن تولد بری

28:23.369 --> 28:26.247
وقتی به این نقاشی نگاه می‌کنی چی به ذهنت میاد، جیمز؟

28:26.330 --> 28:28.040
دوباره من رو اونجوری صدا می‌کنی؟

28:28.541 --> 28:30.376
من جیمز نیستم. سو این‌جه هستم

28:30.459 --> 28:33.129
اگه سو این‌جه رو برعکس بگی، میشه جه‌ این‌سو

28:33.212 --> 28:34.130
مثل جیمز بنظر میاد

28:34.505 --> 28:35.798
اوه، اینطوره؟

28:35.881 --> 28:38.968
پس، منم یون یی‌رانگ رو برعکس میگم و رانگ‌یی‌ یون صدات میزنم

28:40.177 --> 28:41.053
رانگ‌یی یون؟

28:41.137 --> 28:42.012
بنظر خوبه

28:45.558 --> 28:47.017
"امواج روی لبه"

28:48.227 --> 28:51.230
این یه آبشاره که از بالا به پایین جاری‌ـه؟

28:51.313 --> 28:52.940
فقط فکر کردن بهش باعث شادابی میشه

28:53.023 --> 28:55.234
نه، این یه انفجاره

28:55.317 --> 28:58.154
انفجار؟ ولی رنگش که آبی‌ـه

28:59.905 --> 29:03.659
شبیه رود آبه، ولی به پایین سرازیر نمیشه

29:04.743 --> 29:07.663
بخاطر فشار زیاد، به بالا پاشیده میشه

29:10.082 --> 29:11.959
بعد از شنیدن این حرف، فکر کنم حق با تو باشه

29:12.042 --> 29:15.087
چه خوب باشه چه بد، چه تاریک باشه چه روشن

29:15.171 --> 29:17.089
ممکنه از بیرون مبهم باشه

29:17.673 --> 29:19.717
اما اگه بادقت نگاه کنی، همه چیز مشخصه

29:20.384 --> 29:21.302
جالب نیست؟

29:21.385 --> 29:23.053
نه، جالب نیست

29:23.596 --> 29:25.598
شاید برای تو جالب باشه، چون تو یه اعجوبه‌ای

29:25.681 --> 29:29.185
ولی من از تمام چیزهای مبهم و فلسفی متنفرم

29:29.268 --> 29:30.769
نه، این علمه

29:30.853 --> 29:32.813
می‌خوای ببینیش؟-
نه، لازم نیست-

29:32.897 --> 29:34.398
گفتم نمی‌خواد. یی‌رانگ-

29:35.941 --> 29:38.277
با اون کفش‌های خوشگلت داری کجا میری؟

29:38.360 --> 29:39.445
!یی‌رانگ

29:42.573 --> 29:43.407
یی‌رانگ

29:48.496 --> 29:51.123
برای جشن تولدت دیر می‌رسی ها
باید عجله کنیم

29:51.790 --> 29:52.791
یی‌رانگ

29:55.169 --> 29:56.170
!یی‌رانگ

29:58.589 --> 29:59.590
...یی‌رانگ

30:03.052 --> 30:05.679
برای جشن دیر می‌رسیم
همین الان باید بریم

30:07.598 --> 30:09.391
!این رو بریز و تموم

30:09.808 --> 30:11.727
اون چیه؟-
آزمایش انفجار آتشفشانی-

30:11.810 --> 30:14.271
صابون مایع و هیدروژن پراکسید رو مخلوط کن

30:14.355 --> 30:17.233
،آخرش، اگه پتاسیم یدید اضافه کنی

30:17.816 --> 30:19.693
!شروع به حباب زدن می‌کنه و بووومم

30:19.777 --> 30:21.362
بووممم؟ خیلی خطرناکه

30:21.445 --> 30:24.365
باید بریم. بدو-
...نه وایسا! وایسا-

30:28.869 --> 30:29.870
!مراقب باش

30:35.292 --> 30:36.794
درواقع منفجر نمیشه

30:37.378 --> 30:38.921
ای، از گول زدنم دست بردار

30:39.004 --> 30:40.256
...فسقلی

30:46.178 --> 30:47.096
!این اولین بار بود

30:47.179 --> 30:48.430
!واقعا فوق‌العاده‌ست

30:48.514 --> 30:49.765
چیش اینقدر فوق‌العاده‌ست آخه؟

30:49.848 --> 30:51.642
خیلی خطرناک بود-
خانم یی‌رانگ-

30:54.853 --> 30:56.647
بریم دیگه؟

30:59.858 --> 31:01.151
ممنونم

31:02.111 --> 31:03.529
مرسی

31:05.030 --> 31:06.407
خیلی ممنون

31:12.580 --> 31:13.414
!هی، یی‌رانگ

31:13.497 --> 31:15.583
!یی‌رانگ

31:15.666 --> 31:16.750
یی‌رانگ-
یی‌رانگ-

31:16.834 --> 31:18.002
یی‌رانگ، به مامان نگاه کن

31:23.716 --> 31:25.050
میدون وسط کاملا امنه

31:25.384 --> 31:26.218
سو این‌جه

31:27.052 --> 31:27.886
بله قربان

31:30.014 --> 31:32.891
بعد مهمونی، وی‌آی‌پی‌ها رو من می‌رسونم

31:32.975 --> 31:35.269
تو این مدت تو مسئولی

31:35.352 --> 31:36.228
چشم قربان

31:37.938 --> 31:38.772
!یی‌رانگ

31:39.398 --> 31:41.025
خانم‌ها و آقایون

31:41.108 --> 31:45.070
اول از طرف یی‌رانگ و پدر و مادرش ازتون تشکر می‌کنیم

31:45.154 --> 31:50.743
که وقت گذاشتین اومدین تولد ده سالگی یی‌رانگ رو جشن بگیرین

31:50.826 --> 31:52.578
یه صندلی خالیه. می‌رم چک کنم

31:52.661 --> 31:55.205
خب حالا بریم سراغ دختری که تولدشه-
مشکلی پیش اومده؟-

31:55.289 --> 31:58.584
…بیاین با خوندن آهنگ تولدت مبارک، از پرنسس یی‌رانگ استقبال کنیم

31:58.667 --> 32:00.961
بچه‌ای که کنارت بود کجاست؟-
کسی اینجا نبود-

32:01.045 --> 32:02.338
!پرنسس یی‌رانگ

32:02.421 --> 32:04.298
بچه‌ای که کنار تو بود کجاست؟

32:04.381 --> 32:09.678
تولدت مبارک

32:09.762 --> 32:13.515
تولدت مبارک، یی‌رانگ عزیز

32:13.599 --> 32:16.977
تولدت مبارک

32:18.000 --> 32:24.000
آوا‌مــووی

32:26.278 --> 32:27.196
یه لحظه صبر کن

32:29.156 --> 32:30.449
!صبر کن، اون که یی‌رانگ نیست

32:30.532 --> 32:32.034
واقعا؟-
اون یی‌رانگ نیست؟-

32:32.117 --> 32:33.077
یی‌رانگ کجاست؟

32:33.160 --> 32:37.790
…یی‌رانگ می‌خواست لباسشو عوض کنه

32:37.873 --> 32:38.749
کجا؟

32:38.832 --> 32:40.709
توی دستشویی

32:44.213 --> 32:45.130
چی شده؟

32:45.881 --> 32:47.007
یی‌رانگ نیست

32:47.633 --> 32:49.760
!یی‌رانگ-
!یی‌رانگ-

32:50.344 --> 32:51.637
!یی‌رانگ

32:51.720 --> 32:53.347
!یی‌رانگ-
!یی‌رانگ-

32:53.430 --> 32:55.683
شما سه‌تا اون‌طرفو بگردین. شما سه‌تا اون‌ور

32:55.766 --> 32:57.601
!یی‌رانگ-
!یی‌رانگ-

32:58.102 --> 32:59.144
!یی‌رانگ

33:00.062 --> 33:01.271
!یی‌رانگ-
!یی‌رانگ-

33:02.022 --> 33:03.190
!یی‌رانگ

33:03.273 --> 33:05.275
!یی‌رانگ-
!یی‌رانگ-

33:05.359 --> 33:06.777
یی‌رانگ کجایی؟

33:36.640 --> 33:38.642
نیست. متاسفم

33:42.479 --> 33:43.480
!عزیزم

33:44.064 --> 33:45.691
عزیزم، خوبی؟-
!یی‌رانگ-

33:47.943 --> 33:49.236
!یی‌رانگ

33:51.613 --> 33:53.115
سه میلیارد پول نقد بیار

33:53.198 --> 33:55.993
،و جلوی شرکت توسعه تونگ‌جین
نزدیک خروجی ۱ ایستگاه یوهیون منتظر بمون

33:56.076 --> 33:57.745
بعدش می‌گم کجا باید بیای

33:58.454 --> 34:01.290
(شرکت توسعه تونگ‌جین)

34:12.426 --> 34:13.844
فکر کنم بازم سر کارمون گذاشتن

34:14.470 --> 34:17.181
می‌دونم. چند بار شده تا حالا؟

34:17.264 --> 34:18.640
چهار بار تا حالا

34:18.724 --> 34:20.642
فکر می‌کنی فهمیده دنبالش کردیم؟

34:22.227 --> 34:24.438
اگه اینطور باشه، اوضاع پیچیده می‌شه

34:29.735 --> 34:32.738
(ستاد تحقیقات - خونه‌ی رئیسِ راین)

34:33.906 --> 34:34.907
خونه هم نیست

34:34.990 --> 34:35.991
خب چطور پیش رفت؟

34:37.117 --> 34:39.203
،شماره‌ش ردگیری رو منحرف می‌کرد

34:39.286 --> 34:42.748
و الکی دور می‌زد که وقتمونو تلف کنه

34:42.831 --> 34:45.250
از اول نمی‌خواست معامله راحتی باشه

34:45.334 --> 34:47.711
یه چیزی مشکوکه

34:47.795 --> 34:51.131
،اگه فقط می‌خواست امتحان کنه ببینه دنبالش می‌کنیم یا نه

34:51.215 --> 34:53.550
باید بلافاصله یه معامله دیگه می‌ذاشت

34:55.260 --> 34:56.303
ولی چرا هنوز نکرده؟

34:56.386 --> 34:57.763
فکر می‌کنی از روی کینه باشه؟

34:59.556 --> 35:00.641
مطمئن نیستم

35:01.099 --> 35:03.602
در هر صورت باید منتظر باشیم دوباره زنگ بزنه

35:04.686 --> 35:06.688
دوربین‌های امنیتی اطراف شهربازی چی؟

35:07.439 --> 35:09.483
همه رو چک کردیم

35:09.566 --> 35:12.319
ولی به دلایلی چیزی پیدا نکردیم

35:14.780 --> 35:17.699
اون کیه؟-
قبلاً مافوق رئیس‌مون بوده-

35:19.576 --> 35:21.286
واسه همینه اینقدر جدی به نظر میاد

35:22.371 --> 35:25.332
(۳۶ساعت پس از حادثه)

35:31.046 --> 35:33.966
تولدت مبارک

35:34.049 --> 35:37.261
تولدت مبارک، یی‌رانگ عزیز

35:51.233 --> 35:54.653
بی‌هیچ اثری غیب شد
من چی رو از قلم انداختم؟

36:10.919 --> 36:12.296
اون برای من دست تکون نمی‌داد

36:13.630 --> 36:15.382
پس برای کی دست تکون می‌داد؟

36:21.138 --> 36:23.682
تم مهمونی "آلیس در سرزمین عجایب" بود

36:23.765 --> 36:25.601
هیچ چیز عجیبی توش نبود

36:29.062 --> 36:31.148
قبل از فوت کردن شمع‌ها لو نری ها

36:32.149 --> 36:33.108
باشه

36:33.191 --> 36:34.943
،شمع‌های تولد رو فوت کن

36:35.027 --> 36:37.237
"بعد که ماسک رو برداشتی، بگو "سورپرایز

36:38.196 --> 36:39.197
!خیلی باحال به نظر میاد

36:39.907 --> 36:41.617
تا اون موقع می‌خوای چی کار کنی؟

36:42.576 --> 36:45.245
یه کاری دارم که باید یواشکی انجام بدم

36:45.746 --> 36:47.831
چی کاری داشت که باید یواشکی انجام می‌داد؟

36:47.915 --> 36:48.999
بله قربان

36:50.208 --> 36:52.711
،دوست یی‌رانگ رو دنبال کردم
همونی که لباسشو با یی‌رانگ عوض کرد

36:53.211 --> 36:54.046
!یی‌رانگ

36:55.255 --> 36:56.173
…و یی‌رانگ

37:11.355 --> 37:13.857
خرگوشا داشتن با یی‌رانگ بازی می‌کردن

37:14.691 --> 37:16.777
یه دایره و یه مربع

37:29.498 --> 37:31.416
یه دایره و یه مربع

37:35.128 --> 37:35.963
بادکنک هوایی

37:43.303 --> 37:46.139
باید شکل‌هایی مثل دایره، مثلث و مربع این‌جا باشن

37:47.975 --> 37:48.976
ولی هیچی نیست

38:01.738 --> 38:02.656
زود باش بگرد

38:03.323 --> 38:05.742
اگه رئیس بفهمه می‌میرم

38:06.243 --> 38:08.078
آدم‌ها که انقدر راحت نمی‌میرن

38:08.745 --> 38:10.747
البته به لطفِ من هم از گشنگی تلف نشدی

38:10.831 --> 38:11.665
باشه، حق با توئه

38:11.748 --> 38:15.293
!من پیش تو توی گو شی‌وون موندم و مفت‌خور تو شدم، قبول؟

38:15.377 --> 38:18.088
لااقل لازم نیست اینو علیه من به کار ببری. خیلی بی‌انصافی

38:18.171 --> 38:21.091
من بهت غذا دادم، سقف بالاسرت گذاشتم و
تو رو کارآگاه کردم، پفیوز

38:21.633 --> 38:22.801
ای بابا

38:25.554 --> 38:27.389
الو؟ بله قربان

38:28.640 --> 38:30.392
اِ چیزه، فقط رفتم بیرون یه چیزی بخرم

38:32.227 --> 38:34.229
تو عکس بود، حالا دیگه نیست

38:38.483 --> 38:39.943
یه مثلث و یه نیم‌دایره

38:43.363 --> 38:44.197
کشتی دزدان دریایی؟

38:55.917 --> 38:57.044
یه مربع و یه دایره

39:01.715 --> 39:03.008
یه دایره و یه استوانه

39:05.594 --> 39:06.428
برج سقوط آزاد

39:07.679 --> 39:09.056
اینجاست

39:14.019 --> 39:15.270
یه دایره و یه مثلث؟

39:18.648 --> 39:21.568
یه دایره و یه مثلث

39:23.070 --> 39:25.155
فکر کنم اینجا بیشتر هم بوده

39:26.990 --> 39:28.200
یه مثلث وارونه

39:43.381 --> 39:44.508
پیداش کردم

39:59.898 --> 40:02.275
یی‌رانگ رو وادار کردن که خودش وارد کامیون بشه

40:04.569 --> 40:06.404
اصلاً کی همچین کاری می‌کنه؟

40:11.076 --> 40:13.495
من به یه جام نیاز دارم

40:14.454 --> 40:16.456
تا پیروزی کامل‌ـمو جشن بگیرم

40:35.517 --> 40:38.728
من حوصله‌م سر رفته
دیگه می‌خوام برم خونه

40:38.812 --> 40:41.106
چون هی می‌بازی؟

40:41.982 --> 40:45.068
،می‌گن آی‌کیوت ۱۶۷ـه

40:45.152 --> 40:47.195
،و به پدرت رفتی

40:47.779 --> 40:49.990
واسه همین از باختن متنفرِی

40:50.073 --> 40:53.535
به‌خاطر همین گروه راین به‌زودی بزرگ‌ترین گروه صنعتی دنیا می‌شه

40:54.244 --> 40:56.663
پس به‌خاطر این منو دزدیدی؟

40:58.331 --> 40:59.207
نه

40:59.291 --> 41:00.750
پس چرا؟

41:01.626 --> 41:03.670
چرا می‌خوای بدونی؟

41:08.133 --> 41:10.594
تنها کاری که باید بکنی اینه که خوش بگذرونی

41:11.219 --> 41:12.053
…بعد

41:14.639 --> 41:16.641
همه‌چی تموم می‌شه

41:21.980 --> 41:24.941
(دو روز پس از حادثه)

41:26.818 --> 41:29.196
تو چند وقته اینجایی؟

41:31.573 --> 41:33.575
این‌جا نفس‌گیر نشده برات؟

41:35.744 --> 41:37.579
فکر می‌کنی مامان حالش خوبه؟

41:38.705 --> 41:42.042
خداوکیلی باورت میشه هنوز منو پیدا نکردن؟

41:47.714 --> 41:49.549
اگه دیگه هیچ‌وقت نتونم برگردم خونه چی؟

41:51.718 --> 41:52.802
می‌ترسم

41:59.809 --> 42:02.604
حتماً یه راهی برای فرار از اینجا هست

42:08.526 --> 42:10.111
این تی‌شرت رو یادتون میاد؟

42:12.781 --> 42:13.865
آره، معلومه

42:13.949 --> 42:16.034
شما تولیدش کردین؟

42:16.117 --> 42:19.120
نه، فکر کردم راین سفارش داده که ساخته بشه

42:40.267 --> 42:41.893
ممنون که با آی‌اَم جام‌جام تماس گرفتین

42:43.728 --> 42:47.941
حتی یه بار زنگ زدن گفتن خرگوشا هم باید همین تی‌شرتارو بپوشن

42:48.566 --> 42:50.193
درخواست دیگه‌ای هم داشتن؟

42:51.069 --> 42:54.239
ازم خواستن اشکالِ عجیب‌غریب رو این‌ور اون‌ور وسایل بازی بذارم

42:54.823 --> 42:56.491
فکر کنم گفت یه مهمونیِ سورپرایزه

42:56.574 --> 42:58.493
گفت بچه‌ها خیلی خوششون میاد

42:58.576 --> 43:00.787
خیلی جدی ازم خواست که محرمانه نگه‌ش دارم

43:01.538 --> 43:03.331
بچه‌ها خوششون میاد؟

43:04.916 --> 43:07.752
با توجه به اوضاع، مقصر باید آشنا باشه

43:08.962 --> 43:12.215
می‌تونم فیلم دوربین راهرو رو ببینم؟

43:12.299 --> 43:15.802
دوربین راهرو خیلی وقته خرابه

43:16.886 --> 43:18.138
ولی بیرون ساختمون یکی هست

43:27.939 --> 43:29.107
مدیر گفت

43:29.190 --> 43:32.068
پلیسا فیلم دوربین نزدیک بالن رو برداشتن

43:32.152 --> 43:34.195
ولی توی پرونده نیست

43:34.279 --> 43:36.823
چی؟ فیلم دوربین نیست؟

43:36.906 --> 43:37.741
نه

43:37.824 --> 43:42.704
و هیچ دوربینی هم کامیون بستنی که گفتی رو ضبط نکرده

43:46.541 --> 43:49.169
،کسی که بتونه اینجوری همه‌ی ردها رو پاک کنه

43:51.463 --> 43:52.589
...نکنه

43:58.595 --> 44:00.347
یی‌رانگ با پایِ خودش رفته؟

44:01.306 --> 44:03.475
مقصر با یی‌رانگ بازی می‌کرده

44:03.558 --> 44:05.977
یه حقه زده که هیچ ردی نمونه

44:06.853 --> 44:08.772
چیز دیگه‌ای پیدا کردی؟

44:08.855 --> 44:10.857
فیلم دوربین‌ها پاک شده

44:11.566 --> 44:12.942
فیلم دوربین‌ها پاک شده؟

44:13.026 --> 44:16.404
فکر کنم مقصر یه نفرو توی پلیس داشته

44:19.115 --> 44:22.744
به رئیس گزارش می‌دم. فعلاً به کسی نگو

44:22.827 --> 44:25.663
--ولی-
می‌دونی منظورم چیه دیگه، درسته؟-

44:29.501 --> 44:30.335
چشم قربان

44:32.170 --> 44:35.131
(سه روز پس از حادثه)

44:37.801 --> 44:38.635
برو

44:42.764 --> 44:46.684
خوب قایم شو

44:46.768 --> 44:50.397
موهات معلومه

44:50.480 --> 44:54.526
خوب قایم شو

44:54.609 --> 44:57.404
موهات معلومه

44:57.487 --> 45:00.115
یعنی واقعاً لازمه این کارا؟

45:00.198 --> 45:06.996
خوب قایم شو، موهات معلومه

45:07.080 --> 45:13.503
خوب قایم شو، موهات معلومه

45:13.586 --> 45:17.674
خوب قایم شو، موهات معلومه

45:39.737 --> 45:40.572
پیدات کردم

45:53.334 --> 45:56.296
فکر کنم باید تحقیقات رو علنی کنیم

46:07.015 --> 46:09.976
تو اون کسی هستی که فیلم دوربینو بهش نشون دادی؟

46:10.435 --> 46:12.604
چی؟ نه

46:12.687 --> 46:15.315
رئیس، چرا همچین چیزی می‌گید؟

46:15.398 --> 46:17.609
شنیدم با بادیگاردش زیاد می‌بینین همو

46:17.692 --> 46:20.069
منظورتون از "می‌بینین" چیه؟

46:20.153 --> 46:22.906
ما دوستیم، فقط چند بار سلام‌علیک کردیم

46:23.573 --> 46:24.407
جدی؟

46:24.491 --> 46:26.367
رئیس، باید اینو ببینید

46:26.868 --> 46:27.952
خبر فوری

46:28.036 --> 46:31.706
،تنها دختر یون ته‌هو، تاجر بزرگ و مدیر گروه راین

46:31.789 --> 46:33.458
ربوده شده

46:33.541 --> 46:36.503
مقام‌های تحقیقاتی امروز اعلام کردن که می‌خوان

46:36.586 --> 46:39.422
تحقیقات رو که به صورت محرمانه انجام شده بود، حالا علنی کنن

46:39.964 --> 46:41.174
!لعنتی

46:41.758 --> 46:44.219
بدون هیچ خبر دادنی، می‌خوان تحقیقات رو علنی کنن؟

46:44.844 --> 46:46.387
واقعا دارن جدی می‌گن؟

46:46.471 --> 46:48.765
…تصمیم پلیس و مقامات تحقیقاتی

46:48.848 --> 46:50.099
!هی، خاموشش کن

46:53.478 --> 46:56.773
(فروشگاه خانوادگی)

47:01.611 --> 47:05.073
این آخرین جاده‌ایه که به راه‌های اطراف شهربازی وصل می‌شه

47:09.035 --> 47:12.622
پس باید ردهایی ازش باقی می‌مونده باشه

47:16.292 --> 47:17.835
روز بخیر خانم

47:18.336 --> 47:19.796
من از طرف پلیس اومدم

47:19.879 --> 47:21.047
می‌تونم دوربین‌های امنیتی‌تون رو بررسی کنم؟

47:21.130 --> 47:23.716
کِی می‌خواید دست از سرم بردارید؟

47:23.800 --> 47:25.885
پس یعنی قبلاً اومدن اینجا

47:26.511 --> 47:27.345
نمی‌دونم کی بودن

47:27.845 --> 47:31.724
—شاید کسی که فیلم دوربین رو برداشته این شکلی بوده که

47:31.808 --> 47:34.269
خیلی‌ها اومدن اینجا

47:34.352 --> 47:36.271
چطور باید همه‌شو یادم بیاد؟

47:38.022 --> 47:39.023
درسته؟

47:39.899 --> 47:41.276
البته

47:41.359 --> 47:42.360
اینا چقدر شد؟

47:46.364 --> 47:49.617
…مستقیم از اِنی ورلد رفته

47:54.163 --> 47:55.999
الان چجوری نون از گلوم پایین میره آخه؟

47:59.627 --> 48:01.629
یی‌رانگ حتماً الآن خیلی اذیته

48:02.589 --> 48:05.466
(گیان‌دونگ)

48:10.680 --> 48:12.390
(مراقب پرندگان وحشی باشید)

48:14.684 --> 48:16.394
اون دوربین ممکنه یه چیزی گرفته باشه

48:20.315 --> 48:22.483
سلام-
سلام-

48:23.151 --> 48:24.652
من از پلیسم

48:24.736 --> 48:26.654
می‌تونم ببینم دوربین چی ضبط کرده؟

48:27.822 --> 48:29.949
الان فصل مهاجرت پرنده‌هاست، پس چند روزه اینجاست

48:30.033 --> 48:31.242
ممکنه یه چیزی گرفته باشه

48:34.704 --> 48:35.788
می‌شه بزنید عقب؟

48:36.914 --> 48:37.957
یه لحظه یه لحظه، نگه‌ش دارین

48:38.791 --> 48:39.792
یک ثانیه

48:41.544 --> 48:43.755
...الان پنج روزه که

48:43.838 --> 48:47.800
تنها دختر یون ته‌هو، رئیس گروه راین، ربوده شده

48:47.884 --> 48:51.846
ولی هنوز جای قربانی معلوم نیست

49:02.982 --> 49:03.983
منم

49:04.525 --> 49:06.611
امشب از شرِ دختره خلاص می‌شیم

49:12.533 --> 49:13.576
واقعا؟

49:14.285 --> 49:16.204
باشه زود می‌بینمت

49:22.585 --> 49:23.753
کی پشت خط بود؟

49:26.589 --> 49:27.590
همسرمه

49:27.674 --> 49:30.259
بچه‌م حتماً دوباره دردسر درست کرده

49:33.888 --> 49:36.974
همه‌ی اطلاعاتو گرفتی؟ فیلم دوربین و همه‌چیز رو؟

49:37.433 --> 49:39.560
آره، مطمئنم افرادم گرفتنشون

49:39.644 --> 49:41.729
پس بعداً می‌بینمتون

49:42.188 --> 49:43.189
باشه، خداحافظ

51:22.330 --> 51:24.540
دردسر درست نکن. فقط بخور، باشه؟

51:26.125 --> 51:28.085
چقدر باید این کارو ادامه بدم؟

51:28.169 --> 51:29.670
دیگه دارم ازش خسته می‌شم

51:32.131 --> 51:33.007
آهای آقا

51:34.884 --> 51:37.178
منم خیلی حوصله‌م سر رفته. بیا کارت بازی کنیم

51:49.190 --> 51:50.566
یه چیزی دارم گزارش کنم

51:55.613 --> 51:56.572
این بار من بردم، نه؟

51:58.533 --> 51:59.534
دستِ من فلاشه

51:59.992 --> 52:01.661
لعنتی

52:02.578 --> 52:03.579
یه دور دیگه بازی کنیم

52:03.663 --> 52:05.289
هی، فکر می‌کنی می‌تونی ببری؟

52:05.373 --> 52:06.499
دختره واقعا نابغه‌ست

52:06.582 --> 52:08.251
یه دور دیگه بازی کنیم

52:09.377 --> 52:13.714
،باشه. ولی اگه دوباره من بردم
بازی‌ای که خودم می‌خوامو انجام می‌دیم

52:17.093 --> 52:18.678
این بار من بردم

52:18.761 --> 52:20.137
فول هاوسه

52:28.437 --> 52:29.397
!لعنتی

52:29.480 --> 52:31.065
حالا بازی‌ای که خودم می‌خوامو کنیم

52:31.607 --> 52:32.483
قایم‌باشک

52:32.567 --> 52:34.360
تا ۳۰ آروم بشمارید

52:34.443 --> 52:35.695
من می‌رم قایم شم

52:39.156 --> 52:42.910
،یک، دو، سه، چهار

52:43.536 --> 52:47.707
،پنج، شش، هفت، هشت

52:47.790 --> 52:52.128
،نه، ده، یازده، دوازده

52:52.753 --> 52:57.049
،سیزده، چهارده، پانزده، شانزده

52:57.133 --> 52:59.552
…هفده، هجده

53:14.233 --> 53:15.151
اومدم

53:19.780 --> 53:24.994
خوب قایم شو، موهات معلومه

53:25.620 --> 53:31.208
خوب قایم شو، موهات معلومه

53:31.292 --> 53:36.380
خوب قایم شو، موهات معلومه

53:37.757 --> 53:43.346
خوب قایم شو، موهات معلومه

53:43.429 --> 53:48.893
خوب قایم شو، موهات معلومه

54:07.578 --> 54:10.623
(یُد پتاسیم)

54:17.046 --> 54:17.964
پیدات کردم

54:25.388 --> 54:26.681
بچه کجاست؟

54:26.764 --> 54:27.598
تو خونه‌ست

54:27.682 --> 54:29.433
امشب اینجا قضیه رو جمعش می‌کنیم دیگه

55:01.966 --> 55:03.884
،پنج، چهار

55:05.344 --> 55:08.973
سه، دو، یک

55:30.369 --> 55:31.954
!زود برو اتاق بچه رو چک کن

55:51.432 --> 55:52.475
یی‌رانگ

55:55.561 --> 55:56.395
لعنتی

56:21.796 --> 56:24.298
تحمل کن. زود نجاتت می‌دم

56:26.509 --> 56:29.345
فقط یکم دیگه. بعدش می‌تونم برم خونه

56:54.453 --> 56:55.913
!جیمز

57:00.835 --> 57:01.794
!یی‌رانگ، فرار کن

57:08.676 --> 57:09.677
!یی‌رانگ

57:55.723 --> 57:58.309
(میونگ گوهو)

57:58.392 --> 58:01.020
(متولد ۱۹۹۷، ۵ ساله در زمان حادثه، ربوده شدنِ همزمان؟)

58:01.103 --> 58:03.439
(میونگ جین‌سو، متولد ۱۹۶۵، خبرچین)

58:03.522 --> 58:06.942
(لی سونگ‌مین)

58:24.293 --> 58:27.630
خوب قایم شو

58:29.673 --> 58:32.593
موهات معلومه

58:34.000 --> 59:04.000
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

59:06.555 --> 59:09.255
:::::::::  (ملکه اعتماد به نفس)  ::::::::

59:09.880 --> 59:11.548
...مرسی از همه‌ی کسایی

59:11.632 --> 59:13.550
که از میستیک حمایت کردن

59:13.634 --> 59:15.511
!این انصاف نیست

59:15.594 --> 59:19.139
گیل بیوتی ملکه قدرت‌نمایی و ملکه شکایت‌هاست

59:19.223 --> 59:20.766
ظاهر تو هم جزو استعدادته

59:20.849 --> 59:22.977
۳۲.۵۷ـه؟

59:23.060 --> 59:24.186
داری می‌ترکی

59:24.270 --> 59:26.563
خب، عملیات شروع می‌شه

59:27.273 --> 59:29.066
این خیلی عمیق گیر کرده بود

59:29.149 --> 59:30.025
!مامان

59:30.109 --> 59:31.151
پسرم

59:32.152 --> 59:36.740
،گیل بیوتی رو طوری جذب می‌کنیم که مرموز و مخفیانه باشه

59:36.824 --> 59:39.159
و همین باعث می‌شه جذاب‌تر به نظر بیاد