WEBVTT

00:06.000 --> 00:17.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:17.024 --> 00:24.024
آوامووی در شبکه های اجتماعی
@AvaMovie_in

00:35.000 --> 00:40.000
::::::::: (خـانـم نـاشـنـاس) ::::::::

00:41.867 --> 00:46.367
این داستان تخیلی است و هرگونه شباهت با افراد)
(یا رویدادهای واقعی تصادفی است

00:46.367 --> 00:48.733
::::::::: (قسمت هفتم) ::::::::

00:48.733 --> 00:51.167
اگه کیم یونگ‌ران فورا پیداش نشه

00:51.167 --> 00:54.833
نمی‌تونم جون مادرشو تضمین کنم

00:55.467 --> 00:57.600
من وکیل رئیس فقید گا سونگ‌هو هستم

00:57.600 --> 00:59.333
وکیل مادرشون که نیستم

00:59.333 --> 01:01.100
هرکار دلتون می‌خواد بکنین

01:04.033 --> 01:07.700
(خانم بو سه‌می)

01:25.233 --> 01:28.933
(مرکز هنری گاسونگ)

02:18.633 --> 02:20.600
نجاتم بدین

02:21.400 --> 02:23.733
نجاتم بدین

02:26.333 --> 02:29.233
دخترت شبیه خودت، سنگدله

02:30.333 --> 02:33.233
میگه براش مهم نیست مادرش زنده بمونه یا بمیره

02:34.000 --> 02:36.100
هرکاری بگین انجام میدم

02:36.100 --> 02:40.433
فقط لطفا نجاتم بدین

02:40.433 --> 02:41.733
خانم

02:41.733 --> 02:43.700
هرکاری؟

02:43.700 --> 02:45.633
آره، جدی گفتم

02:49.867 --> 02:51.500
...پس

02:53.100 --> 02:55.300
می‌تونی دختر خودتو هم بکشی؟

03:16.900 --> 03:18.833
اینجا کجاست؟

03:18.833 --> 03:20.533
این چیه؟

03:21.200 --> 03:22.833
چه‌خبره؟

03:24.733 --> 03:26.400
این چیه؟

03:26.400 --> 03:27.600
من کجام؟

03:27.600 --> 03:29.667
هی! این چیه؟

03:29.667 --> 03:30.733
این چیه؟

03:30.733 --> 03:32.633
این چیه؟

03:32.633 --> 03:34.333
چه‌خبره؟

03:34.333 --> 03:36.033
!هی

03:39.700 --> 03:41.333
عزیزم، اینو بازش کن

03:41.333 --> 03:42.700
!عزیزم

03:42.700 --> 03:45.900
!سونگ‌یونگ، سون‌وو

03:45.900 --> 03:49.600
مامان، بابا چرا اینجاست؟

03:49.600 --> 03:52.200
شما دوتا، خوب نگاه کنین

03:52.200 --> 03:54.667
وقتی حرف مامانتون رو گوش نکنین، همچین اتفاقی میفته

03:54.667 --> 03:56.433
سون‌یونگ

04:01.733 --> 04:03.767
نجاتم بدین

04:06.367 --> 04:07.767
این چیه؟

04:07.767 --> 04:08.867
این چیه؟

04:08.867 --> 04:10.700
!چه خبر شده

04:10.700 --> 04:12.167
این چیه؟

04:12.167 --> 04:13.800
!هی

04:34.467 --> 04:36.100
جون دونگ‌مین؟

06:41.433 --> 06:43.933
هی، بگیرش

06:43.933 --> 06:45.833
می‌خوای من برونم؟

06:45.833 --> 06:50.000
،آره، تازگیا حس می‌کنم بدنم خشک شده

06:50.000 --> 06:53.933
برای همین فکر کردم به عنوان تمرین تا گلخونه بدوام

06:53.933 --> 06:55.533
ماشینو بردار و بیا

06:58.200 --> 07:03.067
اوه، الان داری از خانم بو سه‌می تقلید می‌کنی؟

07:21.767 --> 07:24.267
داری تعقیبم می‌کنی؟

07:24.267 --> 07:25.700
نه

07:25.700 --> 07:28.500
فقط دارم میرم سمت گلخونه‌

07:35.700 --> 07:38.000
دستت خوبه؟

07:38.000 --> 07:39.733
اوه، اینو میگی؟

07:39.733 --> 07:41.433
چیز خاصی نیست

07:42.733 --> 07:45.933
بعد از این همه مدت سرصبح
اینجوری دویدن حس خوبی داره، نه؟

07:45.933 --> 07:47.600
هوا هم خیلی باطراوته

07:48.800 --> 07:51.333
باهم دویدن بهتر از تنهاییه، مگه نه؟

07:51.333 --> 07:53.133
آره

07:53.133 --> 07:54.167
راستی، آقای جون

07:54.167 --> 07:55.367
بله؟

07:55.367 --> 07:57.700
از گلخونه‌ات رد شدیما

08:00.467 --> 08:02.200
عه

08:02.200 --> 08:05.767
اوه، معمولا رانندگی می‌کنم، برای همین

08:06.900 --> 08:08.767
من اول میرم

08:09.567 --> 08:11.733
بعدا تو خونه می‌بینمت

08:21.967 --> 08:24.300
واقعا دیگه مثل قدیم‌هام نیستم

08:33.167 --> 08:35.700
خانم بو، دوباره امروز دارین ورزش می‌‌کنین

08:35.700 --> 08:37.267
اوه، دونگ‌مین رو ندیدین؟

08:37.267 --> 08:39.900
اوه، آقای جون اون موقع از اونطرف رفت

08:39.900 --> 08:42.233
چرا اون طرف؟

08:42.233 --> 08:48.200
یهویی امروز صبح تصمیم گرفت ورزش رو شروع کنه
کلی‌ هم بابتش سروصدا راه انداخت

08:48.200 --> 08:50.900
...راستی، خانم، خب

08:52.433 --> 08:57.267
هه‌جی چه‌جور مردایی رو دوست داره؟

08:59.333 --> 09:01.133
مستقیم ازش بپرسین

09:01.133 --> 09:04.233
ولی برای پرسیدن ازش یکم زیادی خجالتیم

09:13.667 --> 09:16.100
ته‌مین شی، ته‌مین شی

09:16.100 --> 09:20.067
بو سه‌می

09:23.133 --> 09:25.300
تو

09:25.300 --> 09:28.167
یکی داره میاد

09:28.167 --> 09:30.633
مراقب باش

09:30.633 --> 09:32.267
ببخشید؟

09:33.933 --> 09:35.567
بریم

09:51.167 --> 09:53.000
یه ملاقاتی دارین

09:53.000 --> 09:54.600
ملاقاتی؟

09:58.633 --> 10:00.267
کی؟

10:07.367 --> 10:09.967
!مشتاق دیدار، جناب نائب رئیس

10:09.967 --> 10:11.767
لی دون

10:11.767 --> 10:14.400
چطوری اینجا رو پیدا کردی؟

10:14.400 --> 10:15.467
کار تو بود، نه؟

10:15.467 --> 10:17.767
تو همونی هستی که منو اینجا انداخته؟

10:17.767 --> 10:19.833
بیاین مودبانه حرف بزنیم، لطفا

10:19.833 --> 10:23.000
من به عدم خشونت اعتقاد دارم

10:23.000 --> 10:24.833
!ولم‌ کنین بابا

10:24.833 --> 10:26.833
خیلی زحمت کشیدم تا اینجارو پیدا کنم

10:26.833 --> 10:30.067
اون کاملا خوب پنهانت کرده

10:31.567 --> 10:34.067
این دیگه چه مضخرفیه؟

10:34.067 --> 10:35.867
...اینجا براتون

10:38.600 --> 10:40.533
به‌نظر آشنا نمیاد؟

10:45.567 --> 10:47.300
امکان نداره

10:50.000 --> 10:51.667
خواهرم واقعا این کارو کرده؟

10:51.667 --> 10:54.900
قرار بوده شرکتی که مثل جونش بوده
رو به سرمایه‌گذارهای چینی بفروشی

10:54.900 --> 10:56.833
...واقعا فکر کردین پروفسور گا فقط چون برادرشین

10:56.833 --> 10:59.000
بیخیال این موضوع میشه؟

11:00.400 --> 11:02.033
خب، چی می‌خوای بگی؟

11:02.033 --> 11:04.533
،من فورا از این بیمارستان خارجتون می‌کنم

11:04.533 --> 11:07.233
آبروی از دست رفته‌اتون رو برمی‌گردونم

11:07.233 --> 11:10.567
و شما رو رئیس گروه گاسونگ میکنم

11:10.567 --> 11:12.600
نائب رئیس

11:12.600 --> 11:15.133
میشه نیروهامونو باهم متحد کنیم؟

11:15.133 --> 11:16.867
نیروهامون؟

11:18.033 --> 11:19.700
دیوونه شدی؟

11:36.567 --> 11:39.600
(فرم پذیرش بیمارستان)

11:39.600 --> 11:43.167
(قیم: گا سون‌یونگ)

11:44.100 --> 11:45.733
...این

11:48.033 --> 11:51.967
واقعا خواهرم داره این بلا رو سرم میاره؟

11:51.967 --> 11:53.600
این

11:53.600 --> 11:56.467
جدی خواهر خودم داره این کارو می‌کنه؟ ها؟

11:56.467 --> 11:57.667
پدر مادری ندارین

11:57.667 --> 11:58.933
همسری هم ندارین

11:58.933 --> 12:02.500
و پروفسور گا تنها قیم توئه

12:03.733 --> 12:08.000
می‌دونین که بدون قیم‌
نمی‌تونین خودتونو مرخص کنین، آره؟

12:09.200 --> 12:10.900
خواهرم چطور تونست این بلا رو سرم بیاره؟

12:10.900 --> 12:13.200
!چطور تونست

12:13.200 --> 12:14.600
من همه چی رو می‌دونم

12:14.600 --> 12:17.567
می‌دونم چه کارا کرده

12:18.500 --> 12:19.967
هی، وکیل لی

12:19.967 --> 12:21.733
خبرنگار سراغ داری؟

12:21.733 --> 12:25.833
قراره همه چی رو فاش کنم

12:25.833 --> 12:27.700
جناب نائب رئیس

12:27.700 --> 12:29.633
اشکالی نداره اگه منم اون داستانو بشنوم؟

12:29.633 --> 12:35.133
راستش، شاید بتونم از اینجا ببرمتون بیرون

12:44.533 --> 12:46.333
هی

12:47.367 --> 12:49.700
فکر کردی من احمقم؟

12:51.333 --> 12:54.200
چرا باید به حرفایی که می‌زنی اعتماد کنم؟

12:57.533 --> 12:59.533
پس حرف دیگه‌ای باقی نمی‌مونه

13:00.600 --> 13:03.333
به عنوان وکیل رئیس گا سونگ‌هو

13:03.333 --> 13:05.900
به‌اندازه کافی حسن نیت نشون دادم

13:10.067 --> 13:11.667
فعلا مرخص میشم

13:22.633 --> 13:24.567
برگردین داخل

13:24.567 --> 13:28.333
تو کلاس توت‌فرنگی چه بازی‌ باید بکنیم؟

13:28.333 --> 13:30.033
بیاین باهم صد دور بدویم

13:30.033 --> 13:31.648
باشه

13:31.648 --> 13:34.367
ببین چیکار دارن می‌کنن

13:34.367 --> 13:37.233
سلام-
سلام-

13:37.233 --> 13:40.000
خانم، یه لحظه میاین اینجا

13:40.000 --> 13:42.300
بچه‌های کلاس توت‌فرنگی، داخل بمونین

13:42.300 --> 13:44.067
باشه-
باشه-

13:48.800 --> 13:52.300
خانم، می‌تونم یه خواهشی ازتون داشته باشم؟

13:52.300 --> 13:54.700
نه، نمیشه

13:54.700 --> 13:56.767
نه، قطعا نه

13:56.767 --> 13:58.633
خانم مدیر، چیشده؟

13:58.633 --> 14:01.067
امروز روزیه که والدین برای
تماشای کلاس درس بچه‌ها میان، درسته؟

14:01.067 --> 14:02.067
آره

14:02.067 --> 14:05.700
...همه والدین خیلی مشتاقن تا کلاسی که

14:05.700 --> 14:08.000
توسط فارغ‌التحصیل دانشگاه زنان ایسون
تدریس میشه رو ببینن

14:09.133 --> 14:10.633
باید چیکار کنیم، خانم؟

14:10.633 --> 14:14.967
دوست دارین امروز یه کلاس برگزار کنین؟

14:14.967 --> 14:16.233
ای بابا

14:16.233 --> 14:19.200
گفتین تنهایی از پس همه‌ کلاس‌های بازدیدی برمیاین

14:19.200 --> 14:21.567
بهمون گفتین ساکت بمونیم و درس ندیم

14:21.567 --> 14:22.733
دقیقا

14:22.733 --> 14:25.267
آره، آره، اینو گفتم

14:26.000 --> 14:27.033
با این حال

14:27.033 --> 14:28.667
(خواهران خورشید و ماه)

14:28.667 --> 14:32.200
،امروز من، به عنوان مدیر

14:32.200 --> 14:35.367
به‌طور ویژه اجازه برگزاری کلاس خانم بو سه‌می رو میدم

14:35.367 --> 14:38.267
الان، اینو بگیرین

14:38.267 --> 14:41.200
سر تکون بدین، فقط سر تکون بدین

14:41.200 --> 14:43.133
از پسش برمیاین

14:44.300 --> 14:45.867
خانم مدیر

14:45.867 --> 14:48.367
پس منم با کلاس باله پیش برم؟

14:48.367 --> 14:50.100
!می‌تونم انجامش بدم

14:51.600 --> 14:56.367
همگی امروز قراره درباره‌ی "پلیه" یاد بگیریم

14:56.367 --> 14:58.633
حالا با هم امتحان کنیم

14:58.633 --> 15:00.367
اول پا‌هاتون رو باز کنین مثل این، نه

15:00.367 --> 15:02.933
پا‌هاتون رو باز کنین

15:02.933 --> 15:05.800
دست‌ها رو به جلو بذارین

15:05.800 --> 15:09.200
پلیه

15:09.200 --> 15:10.800
آفرین

15:10.800 --> 15:13.733
حالا دوباره صاف وایسین

15:13.733 --> 15:16.367
و پلیه

15:16.367 --> 15:18.133
خیلی خوبه

15:18.133 --> 15:20.900
آه مامان‌ها

15:20.900 --> 15:23.233
لطفا این قسمت رو ماساژ بدین

15:23.233 --> 15:25.667
برای گردش خون هم خیلی خوبه

15:25.667 --> 15:30.167
الان از هرکدومتون جدا جدا یه عکس می‌گیرم

15:32.167 --> 15:35.867
ببینیم کی بهتر انجام میده

15:35.867 --> 15:37.533
کی می‌خواد اول بره؟

15:37.533 --> 15:39.467
خب پلیه

15:39.467 --> 15:41.567
آفرین

15:42.433 --> 15:44.767
خیلی سریع، ممنون

15:44.767 --> 15:47.633
نفر بعدی پلیه

15:47.633 --> 15:49.067
خیلی خوبه

15:49.067 --> 15:50.467
حالا الان قراره

15:50.467 --> 15:54.967
د...دمی پلیه امتحان کنیم

15:54.967 --> 15:56.733
خیلی خب

15:56.733 --> 15:59.800
بعد از پلیه اینجا

15:59.800 --> 16:02.033
دستاتونو به طرفین باز کنین

16:02.033 --> 16:04.867
الان دستتونو دراز کنین

16:04.867 --> 16:08.533
ببینیم زیر بغل کی قشنگ‌تره

16:08.533 --> 16:10.200
آخ قشنگه

16:10.200 --> 16:11.767
وای چه قشنگ

16:11.767 --> 16:12.767
خیلی عالی بود

16:12.767 --> 16:16.533
خیلی وقت پیش وقتی ببرها سیگار می‌کشیدن

16:16.533 --> 16:18.867
توی یه کلبه‌ی کوچیک تو دل کوه

16:18.867 --> 16:22.833
یه مادر بیوه با دوتا بچه‌ی کوچیکش تنها زندگی می‌کرد

16:22.833 --> 16:27.667
هر وقت می‌رفت سر کار به بچه‌هاش می‌گفت

16:27.667 --> 16:32.867
بچه‌ها وقتی مامان خونه نیست در رو برای هیچکس باز نکنین

16:32.867 --> 16:36.167
یه روز مادرشون رفته بود کارای جشن دهکده رو انجام بده

16:36.167 --> 16:38.467
به عنوان مزد کیک برنجی گرفت

16:38.467 --> 16:42.400
به فکر بچه‌هاش افتاد و با عجله برگشت خونه

16:43.233 --> 16:46.900
باید زود این کیک‌ها رو به بچه‌هام بدم

16:49.333 --> 16:55.167
اما وسط راه تو مسیر تاریک کوه یه ببری به بزرگی خونه ظاهر شد

16:55.167 --> 17:00.233
ببر غرید و پنجه‌ی بزرگشو بالا برد

17:03.367 --> 17:07.600
یه کیک برنجی بده تا نخورمت

17:07.600 --> 17:09.500
!غررررر

17:10.167 --> 17:11.967
!غرررر

17:12.733 --> 17:16.600
مادر که می‌لرزید کیک رو داد

17:16.600 --> 17:20.933
ببر خورد و  دور شد و رفت

17:20.933 --> 17:22.200
آخیش

17:22.200 --> 17:26.667
مادر نفس راحتی کشید و از تپه‌ی بعدی که رد شد

17:26.667 --> 17:31.967
ببر دوباره ظاهر شد با دندون‌های تیزش

17:31.967 --> 17:34.233
!غرررر

17:34.233 --> 17:39.033
یه کیک بده تا نخورمت

17:42.000 --> 17:44.867
خواهر تبدیل شد به خورشید و برادر شد ماه

17:44.867 --> 17:48.800
و با خوشی زندگی کردن

17:51.700 --> 17:53.700
بچه های کلاس توت فرنگی

17:53.700 --> 17:55.367
بله-
بله-

17:55.367 --> 17:58.933
اگه خونه تنها باشید و یه غریبه بگه در رو باز کنین

17:58.933 --> 18:00.300
چیکار باید بکنین؟

18:00.300 --> 18:02.233
نه-
نباید بذارم کسی بیاد تو-

18:02.233 --> 18:05.967
نباید هیچ وقت درو باز کنم-
نه-

18:05.967 --> 18:07.933
هیچوقت

18:07.933 --> 18:09.433
خیلی خب

18:09.433 --> 18:14.467
این کلاس تعاملی خاص مهد کودک ایسونه

18:15.233 --> 18:16.900
کلاس توت فرنگی

18:16.900 --> 18:18.633
!یک دو سه

18:18.633 --> 18:21.133
!غررر-
!غررر-

18:23.400 --> 18:25.367
چی شده؟

18:26.900 --> 18:29.200
خیلی عالی بود خانم معلم

18:30.500 --> 18:32.133
ببخشید مزاحم شدم

18:32.133 --> 18:33.767
خانم بو سه‌می

18:34.533 --> 18:36.167
بله؟

18:51.200 --> 18:54.033
!دخترم! دخترم

19:19.700 --> 19:21.833
والدین

19:21.833 --> 19:24.000
کلاس بعدی‌مون تربیت بدنیه

19:24.000 --> 19:26.800
لطفا با بچه‌هاتون به کلاس سیب بیاین

19:26.800 --> 19:28.200
کلاس توت فرنگی به پیش

19:28.200 --> 19:30.400
به پیش-
به پیش-

19:30.400 --> 19:33.467
بیاین موقع رفتن پلیه‌هایی که یاد گرفتیم رو انجام بدیم

19:33.467 --> 19:36.933
پلیه-
پلیه-

19:36.933 --> 19:39.033
پلیه

20:02.567 --> 20:04.567
دلت برام تنگ نشده بود؟

20:15.233 --> 20:17.467
یونگ‌ران

20:17.467 --> 20:21.200
می‌دونی اومدن مامانیت تا اینجا چقدر سخت بود؟

20:22.567 --> 20:24.167
!واو

20:26.933 --> 20:28.267
یونگ‌ران

20:28.267 --> 20:31.733
نباید نگران این باشی که من اینجوری اومدم

20:31.733 --> 20:34.867
من اینجوری بزرگت کردم یونگ ران

20:34.867 --> 20:37.400
چرا اینجوری چشم می‌چرخونی؟

20:37.400 --> 20:39.300
خب تو الان خانمی دیگه

20:41.200 --> 20:42.900
گا سون‌یونگ فرستادتت؟

20:42.900 --> 20:45.867
چطور اصلا پیدام کردی

20:45.867 --> 20:47.233
اینو می‌بینی؟ اینو؟

20:47.233 --> 20:49.833
اون جادوگر گا سون‌یونگ این بلا رو سرم آورد

20:49.833 --> 20:52.200
داشتم می‌مردم

20:52.200 --> 20:55.967
بدون اینکه وقت لباس پوشیدن پیدا کنم فرار کردم

20:55.967 --> 20:58.800
اوه شاید جای زخمش بمونه

20:59.500 --> 21:02.700
چطور فهمیدی من اینجام؟

21:02.700 --> 21:04.667
یونگ‌ران

21:04.667 --> 21:07.667
توی مقاله فقط پشت سرت معلوم بود

21:07.667 --> 21:09.533
ولی من شناختمت

21:09.533 --> 21:11.200
هی

21:11.200 --> 21:13.967
انگار منم حس مادری دارم

21:13.967 --> 21:16.067
پس تصمیم گرفتم حقمه که

21:16.733 --> 21:20.133
برای بزرگ کردنت یه چیزی دستگیرم بشه

21:23.667 --> 21:25.700
به عنوان تاوان از وقتی بزرگ شدم

21:25.700 --> 21:28.867
هر روز دارم قرض‌هات رو میدم، نه؟

21:28.867 --> 21:30.233
کافی نیست؟

21:30.233 --> 21:34.067
به لطف اون با مردی ازدواج کردی که اندازه پدربزرگته

21:38.200 --> 21:40.933
من اینطوری بزرگت کردم

21:40.933 --> 21:43.600
سرسخت

21:43.600 --> 21:46.567
که هر جا بری دووم بیاری

21:46.567 --> 21:50.433
مهارت زنده موندنت همش به لطف منه

21:53.200 --> 21:54.500
اه بوی گند می‌دم

21:54.500 --> 21:57.567
باید دوش بگیرم

21:58.700 --> 22:00.233
چه دوشی؟

22:00.233 --> 22:01.867
همین الان برو بیرون

22:04.800 --> 22:06.833
راستی یونگ‌ران

22:06.833 --> 22:08.633
صادق باش

22:08.633 --> 22:11.000
چرا با اون پیرمرد از گروه گاسونگ ازدواج کردی؟

22:11.000 --> 22:13.600
حتی اگه هیچی نداشتی

22:13.600 --> 22:17.900
به نظر نمی‌رسه فقط از سر نداری با مردی چهل سال از خودت بزرگ‌تر ازدواج کرده باشی

22:19.033 --> 22:21.933
یه چیزی در عوض ازش گرفتی

22:21.933 --> 22:24.067
...یا

22:27.833 --> 22:30.733
بهش گفتی خودکشی کنه؟

22:36.567 --> 22:39.000
این حرفیه که یه مادر باید به دخترش بزنه؟

22:41.000 --> 22:43.100
باید برم تمیز بشم

22:47.267 --> 22:48.900
اینجا کافه‌ای نیست؟

22:48.900 --> 22:52.200
باید بعد از دوش یه آیس آمریکانو بخورم

23:38.900 --> 23:40.700
می‌خواستین منو ببینین؟

23:40.700 --> 23:43.433
منشی هان-
بله پروفسور-

23:43.433 --> 23:46.867
حتی اگه کل هیئت مدیره رو سمت خودمون بکشیم برای

23:46.867 --> 23:49.000
اطمینان باید سهام سون وو رو هم داشته باشیم

23:50.367 --> 23:52.467
سون وو رو به هر قیمتی پیدا کن

23:52.467 --> 23:54.067
چشم

24:05.367 --> 24:07.900
آقای جون دونگ‌مین

24:07.900 --> 24:09.933
آقای جون دونگ‌مین

24:11.267 --> 24:12.900
خانم

24:14.000 --> 24:15.533
جو وون

24:15.533 --> 24:17.033
پدرت کجاست؟

24:17.033 --> 24:19.967
رفته خونه‌ی رئیس ده

24:19.967 --> 24:22.767
باشه فهمیدم

24:22.767 --> 24:24.400
خانم

24:25.167 --> 24:27.233
دستت رو بده

24:29.767 --> 24:31.400
بفرما

24:35.333 --> 24:39.400
این آبنبات مورد علاقه‌ی منه

24:42.467 --> 24:46.133
هر وقت حالم بده این باعث می‌شه حالم خوب شه

24:46.133 --> 24:48.367
شما هم باید امتحانش کنی

24:50.667 --> 24:53.267
از کجا فهمیدی حالم بده؟

24:53.267 --> 24:55.833
مامانت اومده بود

24:59.800 --> 25:02.933
منم دلم برای مامانم تنگ شده

25:02.933 --> 25:06.200
ولی اگه ببینمش ممکنه عصبانی بشم

25:06.200 --> 25:09.233
اون من و پدرم رو ترک کرد

25:09.233 --> 25:11.800
کاملا درکت می‌کنم

25:17.433 --> 25:19.033
جو وون

25:20.233 --> 25:23.633
اگه یه روز من یهو ناپدید شم

25:23.633 --> 25:25.967
اون موقع تو ازمنم عصبانی می‌شی؟

25:30.467 --> 25:31.500
خانم

25:31.500 --> 25:34.767
اگه یه روز رفتی جایی

25:34.767 --> 25:37.567
قول بده به من بگی، باشه؟

25:38.500 --> 25:40.267
باشه

25:57.333 --> 26:00.067
دمپاییام کو؟

26:07.600 --> 26:09.533
چرا اون پوشیدتشون؟

26:25.767 --> 26:28.667
رفیق فقط امروز سه تا اسکناس برمی‌دارم

26:28.667 --> 26:31.767
صبر کن فقط چهار تا

26:31.767 --> 26:33.567
گرفتمت دزد

26:36.933 --> 26:38.767
من دزد نیستم آجوما

26:38.767 --> 26:41.767
به این می‌گیم دستگیری در حین ارتکاب جرم

26:41.767 --> 26:43.733
و منم آجوما نیستم

26:45.100 --> 26:47.167
ولی تو یه آجومایی

26:47.167 --> 26:48.567
!دروغگو

26:48.567 --> 26:50.633
چی گفتی؟

26:51.767 --> 26:53.733
داری کجا فرار میکنی؟

26:53.733 --> 26:55.367
!آیییی! لباسمو پاره میکنی

26:55.367 --> 26:56.900
پول رو بهم بده بعدش برو-
نه-

26:56.900 --> 26:57.900
مال تو نیستش

26:57.900 --> 26:59.800
خیلی پر سر و صدایی

27:01.867 --> 27:04.067
اوه یونگ‌ران

27:04.733 --> 27:06.767
دوستم

27:06.767 --> 27:08.333
اون زنه که واقعا مامانت نیست، مگه نه؟

27:08.333 --> 27:09.567
خیلی مشکوکه

27:09.567 --> 27:10.967
دوست؟

27:10.967 --> 27:14.000
از کی به کسی که پول بقیه
رو می‌دزده میگی دوست؟

27:14.000 --> 27:15.633
...یونگ‌ران، اونجوری نیست

27:15.633 --> 27:17.567
...من-
خانم بک هه‌جی-

27:21.267 --> 27:24.133
باید با مامانم تنها حرف بزنم

27:24.133 --> 27:26.133
میتونی یه لحظه بری بیرون؟

27:29.367 --> 27:32.200
واقعا مامانته؟ اون آجومائه؟

27:32.200 --> 27:34.000
چی داری میگی؟

27:36.500 --> 27:37.600
یونگ‌ران

27:37.600 --> 27:41.033
میخواستم با پس اندازم همه‌ش رو پس بدم

27:41.033 --> 27:42.667
باشه

27:54.300 --> 27:56.100
!دیگه دمپاییای من رو نپوش

28:02.633 --> 28:04.667
یونگ‌ران

28:04.667 --> 28:06.567
اینجا رو دوست دارم

28:06.567 --> 28:10.667
میخوام یه مدتی تو یه اتاق بمونیم

28:10.667 --> 28:14.033
و عشق مادر دختری ای که نتونستیم
درست کنیم رو کم و بیش ایجاد کنیم

28:17.133 --> 28:18.467
چیکار داری میکنی؟

28:18.467 --> 28:20.133
شماره‌ م رو نداری

28:20.133 --> 28:22.300
دارم سعی میکنم برات سیوش کنم

28:25.133 --> 28:26.733
درسته

28:33.133 --> 28:34.733
تایپش کن

28:43.567 --> 28:45.200
بیا

28:46.633 --> 28:48.433
راستی، یونگ‌ران

28:48.433 --> 28:52.800
رئیس گا سونگ‌هو واقعا خودکشی کرد؟

28:54.433 --> 28:56.567
تو چی فکر میکنی؟

28:56.567 --> 28:59.167
چرا حدس نمیزنی، مامان؟

28:59.167 --> 29:00.867
!خانم بو سه‌می

29:02.500 --> 29:04.100
کیه؟

29:05.133 --> 29:08.300
سوالای زیادی داری مامان

29:08.300 --> 29:11.233
فکرشم نکن جایی بری و همین جا بمون

29:25.600 --> 29:29.700
خدایا، واسه پول درآوردن باید کدوم طرف رو بگیرم؟

29:36.333 --> 29:37.833
چرا دست خالی اومدی؟

29:37.833 --> 29:39.233
مگه نمیخواستی به هه‌نا یه کادو بدی؟

29:39.233 --> 29:40.233
اوه درسته

29:40.233 --> 29:42.233
بابا صبر کن

29:48.067 --> 29:49.700
خانم معلم

29:50.633 --> 29:52.667
خوبی؟

29:54.100 --> 29:56.733
اومدی اینجا این رو ازم بپرسی؟

29:59.800 --> 30:02.467
چیزی لازم داری؟

30:02.467 --> 30:05.600
جو وون میخواست با هه‌نا بازی
کنه واسه همین من میبرم میرسونمش

30:05.600 --> 30:07.600
...و درباره مامانتون

30:07.600 --> 30:10.333
اگه چیزی لازم داشت من براشون میگیرم

30:10.333 --> 30:12.600
انگاری عجله ای اومدن

30:12.600 --> 30:14.300
نیازی نیست

30:16.233 --> 30:20.033
اگه بعدا هم چیزی لازم داشتین بهم زنگ بزن

30:20.033 --> 30:21.633
باشه

30:32.700 --> 30:37.133
(روانی)

30:40.100 --> 30:42.933
هیچوقت‌ نمیدونی‌ کی قراره منبع پول‌ساز آینده باشه

31:09.433 --> 31:11.767
(کیم سویونگ)

31:36.800 --> 31:39.367
هدف واقعیش چیه؟

31:39.367 --> 31:41.367
از کجا فهمید من اینجام؟

31:49.933 --> 31:52.833
چی؟ شارژمم تموم شده که

31:59.133 --> 32:00.133
یونگ‌ران

32:00.133 --> 32:03.367
شارژرت کجاست؟

32:03.367 --> 32:05.933
منم مال خودم رو گم کردم
باید یه جدیدش رو بخرم

32:10.700 --> 32:13.400
مامان میخوای بریم فروشگاه محل؟

32:13.400 --> 32:15.233
انگار خیلی چیزا لازم داری

32:16.100 --> 32:19.167
یکم پیش گفتی تکون نخورم و همینجا بمونم

32:19.167 --> 32:22.667
هر وقت لازم داشتی از اون چمدونه پول بردار

32:23.333 --> 32:24.967
یونگ‌ران

32:24.967 --> 32:27.667
الان میخوای چیکار کنی؟

32:27.667 --> 32:30.200
این بهای راز نگه داشتنه

32:30.200 --> 32:33.500
مردم اینجا بو سه‌می صدام
میکنن نه کیم یونگ‌ران

32:33.500 --> 32:34.500
بو سه‌می؟

32:34.500 --> 32:38.167
آره، فارغ‌التحصیل رشته آموزش
ابتدایی از دانشگاه زنانه ایسون

32:38.167 --> 32:40.833
متولد 1994، بزرگ شده تو گانگنام

32:40.833 --> 32:43.300
بابام یه پروفسوره و مامانم گالری هنری داره

32:43.300 --> 32:45.933
الان باید همچین کسی باشم

32:45.933 --> 32:47.667
تو من رو بهتر از هر کسی میشناسی

32:47.667 --> 32:48.800
...برای اون پول

32:48.800 --> 32:50.833
حتی اگه مجبور باشی، زهرم می‌خوری

32:52.900 --> 32:54.233
نگران نباش

32:54.233 --> 32:56.900
حافظم عالیه

32:56.900 --> 33:01.233
کسایی که واسم کفپوش یشم
خریدن یا بهم پول قرض دادن

33:01.233 --> 33:04.233
شماره تلفن همشون رو یادمه

33:06.933 --> 33:08.967
باشه برو

33:08.967 --> 33:11.600
و میدونم که شارژر داری

33:11.600 --> 33:14.333
گوشیت صد درصده، مگه نه؟

33:14.333 --> 33:17.467
فکر نکن احمقم

33:18.233 --> 33:19.967
زودی برمیگردم

33:22.000 --> 33:29.000
آوا‌مــووی

33:32.367 --> 33:35.100
اه، امان از این جای دور افتاده

33:35.100 --> 33:37.500
اصلا اینجا تاکسی هم داره؟

33:40.967 --> 33:43.367
!هی! صبر کن

33:43.367 --> 33:45.433
!من رو تا یه جایی ببر

33:45.433 --> 33:47.533
جانم؟-
من رو تا یه جایی ببر-

33:47.533 --> 33:49.200
باشه سوار شین

33:53.300 --> 33:55.633
شارژر نداری؟

33:56.500 --> 33:58.167
بفرمایین

34:00.733 --> 34:03.133
دخترم رو از قبل میشناسی؟

34:03.133 --> 34:05.167
اولین بار وقتی اومد مهدکودک دیدمش

34:05.167 --> 34:08.200
پسرعموم اونجا مدیره

34:11.400 --> 34:12.967
تو چیکار میکنی؟

34:12.967 --> 34:14.733
من؟

34:14.733 --> 34:17.367
کشاورزم

34:17.367 --> 34:19.900
میدونی، کشاورزا این روزا پولدارترن

34:19.900 --> 34:21.733
حتما زمین ممینم داری

34:21.733 --> 34:24.533
واسه پرورش توت‌فرنگی زمین اجاره کردم

34:24.533 --> 34:26.200
هه

34:26.200 --> 34:29.267
فقط ادا و حرف بدون عمل

34:32.133 --> 34:34.300
مادر بچه کجاست؟

34:34.300 --> 34:36.133
خودم تنها بزرگش میکنم

34:36.133 --> 34:39.767
چند سالت بود وقتی این خرابکاری رو کردی؟
جوون بودی؟
قیافت شبیه اونجور آدما نیست

34:39.767 --> 34:41.367
مامان بابات چی؟

34:42.267 --> 34:45.200
توی تصادف فوت کردن

34:45.200 --> 34:49.333
اگر پدر و مادر نباشن بچه از کی میخواد یاد بگیره؟

34:51.133 --> 34:56.133
هلمونی، شما هم بدون مادر، بدون کسی
که بتونی ازش الگو بگیری بزرگ شدی؟

34:57.333 --> 34:59.267
...چی؟ ای بچه پررو

34:59.267 --> 35:01.533
جو وون، جواب بزرگتر ها رو اینجوری نده

35:03.367 --> 35:05.500
هی، چند سالته؟

35:05.500 --> 35:08.000
و چرا بهم میگی هلمونی؟

35:08.833 --> 35:11.167
فسقلی پررو

35:11.167 --> 35:12.800
متاسفم

35:14.367 --> 35:16.167
این چیه؟

35:16.167 --> 35:17.200
فکر میکنی چیه؟

35:17.200 --> 35:19.200
هممون رو زیر نظر گرفته

35:19.200 --> 35:21.048
گندش بزنن

35:24.633 --> 35:26.300
پروفسور گا

35:26.300 --> 35:29.433
این الان چیه؟

35:30.500 --> 35:33.167
هفته دیگه یه مجمع عمومی
فوق العاده هست، درسته؟
(اجتماع اعضای هیئت مدیره و سهام‌دارای اصلی یه شرکت)

35:33.167 --> 35:37.233
موضوع برکناری نائب رئیس
گا سون‌وو و انتخاب مدیرعامل جدید

35:37.233 --> 35:39.433
لطفا موضوع سون‌وو رو به تعویق بندازید

35:40.500 --> 35:43.533
و دوست دارم من به عنوان مدیرعامل پیشنهاد بشم

35:45.500 --> 35:47.933
جلسه امروز یه جورایی یه درخواسته

35:47.933 --> 35:50.433
و از اونجایی که من کسیم
که داره درخواست می‌کنه

35:50.433 --> 35:52.267
به نظر میاد انگار قدرت دست شماست

35:52.267 --> 35:54.800
و من کسیم که بهتون نیاز دارم

35:54.800 --> 35:56.600
کسایی که قدرت دستشونه و
کسی که بهشون نیاز داره؟

35:56.600 --> 36:00.300
پس اون چیه پشتتون؟

36:00.300 --> 36:02.400
پروفسور گا؟

36:07.833 --> 36:11.433
با اینکه ازتون یه خواهشی دارم
نمی‌خوام آدم رقت‌انگیزی باشم

36:11.433 --> 36:13.167
رقت‌انگیز؟

36:22.467 --> 36:24.100
چه خبره؟

36:28.000 --> 36:29.233
بابا

36:29.233 --> 36:30.567
!سو... سوجین

36:30.567 --> 36:32.167
آروم باش

36:33.900 --> 36:37.067
پروفسور گا، دارین چیکار میکنین؟

36:39.133 --> 36:42.133
خب هرچی باشه خون از آب غلیظ تره

36:42.867 --> 36:44.467
...صبر کنین

36:55.500 --> 36:56.700
مدیر کیم

36:56.700 --> 36:58.733
بله؟

36:58.733 --> 37:03.167
اگر واسه لذت خودت، پول شرکت رو
دادی خرج داروی اختلال اونجات کردی

37:07.867 --> 37:11.233
حالا دخترت باید با بدنش پسش بده

37:12.433 --> 37:16.000
چشم، کلیه و کبد
همشون شرایطشون عالیه

37:16.000 --> 37:18.267
و انداماشم سالمه

37:19.000 --> 37:21.733
خوب بزرگش کردی

37:21.733 --> 37:23.700
حتما قیمتش خیلی بالا میشه

37:24.367 --> 37:26.467
پروفسور گا

37:26.467 --> 37:29.733
هرکاری بگین میکنم-
بابا-

37:29.733 --> 37:32.900
لطفا فقط این بار من رو ببخشین

37:36.933 --> 37:38.800
مدیر هان

37:38.800 --> 37:39.900
آره

37:39.900 --> 37:42.667
صورت پسرت انگاری خیلی باد کرده

37:44.200 --> 37:45.500
اشتباه کردم

37:45.500 --> 37:48.000
پروفسور گا، متاسفم

37:48.000 --> 37:49.133
..فقط پسرم

37:49.133 --> 37:51.833
...پسرم-
هرکاری بگین میکنم-

37:52.733 --> 37:54.633
...لطفا پسرم رو نجات بدین

37:57.400 --> 38:00.300
(سوگند وفاداری)

38:01.200 --> 38:02.933
مدیر ها

38:02.933 --> 38:06.967
من همیشه قدرت تو دستم بوده، واسه همین
عادت ندارم که تو جایگاه دریافت‌کننده باشم

38:11.900 --> 38:16.000
آدما باید لباسایی بپوشن که
به موقعیتشون بیاد، مگه نه؟

38:17.467 --> 38:19.300
مهرشون کنین

38:19.300 --> 38:21.433
آره-
آره-

38:31.500 --> 38:35.667
ما تائید کردیم که نائب رئیس گا سون‌وو
تو بیمارستان روانی بستری هستن

38:35.667 --> 38:37.600
سریع بیارش پیشم

38:37.600 --> 38:39.233
بله، فهمیدم

38:40.800 --> 38:42.733
قربان

38:42.733 --> 38:45.067
لطفا، نجاتم بدین

38:45.067 --> 38:47.267
لطفا، نجاتم بدین

38:50.933 --> 38:53.267
لطفا، نجاتم بدین

38:55.133 --> 38:56.733
هی

38:57.967 --> 39:00.400
به لی‌دون زنگ بزنین واسم

39:00.400 --> 39:03.633
واسم به وکیل لی زنگ بزنین

39:11.200 --> 39:12.833
بله

39:16.600 --> 39:18.633
الان میام

39:35.833 --> 39:38.567
آره، تو این دوران پر از تغییر، سختی زیاد بود

39:38.567 --> 39:43.133
ولی کم‌کم نشونه‌های بهبود اقتصادی داره دیده می‌شه و اوضاع امیدوارکننده‌ست

39:43.133 --> 39:47.500
حالا که بحران رو پشت سر گذاشتیم
می‌تونیم به روزهای بهتری که تو راهه امیدوار باشیم

39:47.500 --> 39:49.433
گزارش امروز همینجا تموم میشه

39:49.433 --> 39:51.600
این بود خبر‌های جی‌اِن‌اِی-
چی؟-

39:51.600 --> 39:53.200
ممنون

39:53.200 --> 39:55.433
چرا پخش نمیشه؟

39:55.433 --> 39:56.800
سونبه

39:56.800 --> 39:58.267
گزارش من چیشد؟

39:58.267 --> 40:00.467
گزارش فساد درباره اعضای هیئت مدیره گروه گوسانگ

40:00.467 --> 40:01.967
بالادستی‌ها جلوشو گرفتن

40:01.967 --> 40:04.267
گا سون‌یونگ گفته که دیگه بهش نیازی نداره

40:04.933 --> 40:06.133
منبعت گا سون‌یونگ بوده، درسته؟

40:06.133 --> 40:09.067
خدایا، مسخره‌ست

40:09.067 --> 40:11.500
پیو سونگ‌هی، باید غریزه خبرنگاری‌‌تو بیشتر کنی

40:11.500 --> 40:12.633
واضحه، نمی‌بینی؟

40:12.633 --> 40:15.500
اونا از تو برای جذب اعضای هیئت مدیره استفاده کردن

40:15.500 --> 40:19.567
برای این شرکت‌های بزرگ
ما خبرنگارا فقط مثل مهره‌های بازی‌ایم

40:19.567 --> 40:20.833
سونبه

40:20.833 --> 40:23.800
حالا میرم کل زندگی‌ گا سون‌یونگ رو بررسی می‌کنم، جلومو نگیر

40:23.800 --> 40:28.167
باشه، همینجوری ادامه بده و خبر داغَ رو گیر بیار

40:37.700 --> 40:39.333
اون کجاست؟

40:39.333 --> 40:40.333
گفتم کجاست؟

40:40.333 --> 40:43.133
ما نمی‌تونیم اطلاعات بیمار رو فاش کنیم

40:43.133 --> 40:44.600
حرف بزن

40:44.600 --> 40:46.500
(دفتر امور اداری)

40:46.500 --> 40:49.300
مدرک داری، درسته؟

40:49.300 --> 40:53.667
چند بار باید بگم؟
قبلا هم گفتم، الانم میگم

40:53.667 --> 40:56.867
چطور بهت اعتماد کنم؟

40:56.867 --> 40:59.300
لعنت بهش، این همه مدت گول خوردی؟

40:59.300 --> 41:00.433
وکیل

41:00.433 --> 41:02.200
گا سون‌یونگ آدم فرستاده اینجا

41:05.367 --> 41:06.367
نائب رئیس

41:06.367 --> 41:07.867
به اون حرفت اعتماد می‌کنم

41:07.867 --> 41:09.467
بریم

41:12.733 --> 41:14.900
زود باش
وقت نداریم

41:24.167 --> 41:25.333
!هی، خودشه

41:25.333 --> 41:26.967
اون طرف

41:32.300 --> 41:33.967
!وایسا

41:59.367 --> 42:03.700
(بیمارستان روان‌پزشکی چونگ‌مو)

42:09.233 --> 42:12.433
اون پشت لباس هست، عوضشون کن

42:12.433 --> 42:14.067
باشه

42:24.567 --> 42:26.567
از چه پسرایی خوشت میاد، هه‌جی؟

42:26.567 --> 42:28.233
با یه سبک خشن مثل یه ژنرال؟

42:28.233 --> 42:33.400
یا با یه قیافه‌ی ملوس و بچه‌گونه که بخوای گازش بگیری؟

42:42.767 --> 42:44.867
هه‌جی، میشه یه چیزی بپرسم؟

42:44.867 --> 42:46.367
الان نمی‌خوام حرف بزنم

42:46.367 --> 42:47.733
متاسفم

42:47.733 --> 42:49.767
فقط یه سوال بپرس

42:51.533 --> 42:53.700
...هه‌جی، چه پسری تایپته

42:57.200 --> 43:02.333
از این حالت تسخیر‌ شده‌ام نمی‌ترسی؟

43:02.333 --> 43:06.500
بیشتر آدما اگه بدونن ازم دوری می‌کنن

43:08.500 --> 43:11.067
ارواح ترسناک نیستن

43:12.500 --> 43:15.233
آدمای زنده بیشتر منو می‌ترسونن

43:16.367 --> 43:18.000
راضی شدی؟

43:18.867 --> 43:20.867
جوابتو دادم

43:22.433 --> 43:24.433
دفعه بعدی واسم گل بگیر

43:25.200 --> 43:27.833
گل رز خیلی دوست دارم

43:31.700 --> 43:33.800
باشه

43:44.200 --> 43:46.133
دونگ‌مین-
ها؟-

43:46.133 --> 43:49.000
وقتی یه زن گل می‌خواد چه معنی‌ای داره؟

43:49.000 --> 43:50.300
از ژنرالت بپرس

43:50.300 --> 43:52.400
ژنرال نمی‌دونست
اون سینگله

43:52.400 --> 43:54.900
هی، ژنرال داره گوش میده و عصبانی میشه هاا

43:56.333 --> 43:59.433
...وقتی یه زن گل می‌خواد، شاید

43:59.433 --> 44:01.433
به این معنی نیست که می‌خواد دوست داشته بشه؟

44:04.033 --> 44:05.700
عاشقتم، جون دونگ‌مین

44:05.700 --> 44:07.267
چی داری میگی؟

44:07.267 --> 44:10.300
هی، باید در گلخونه رو درست کنیم
زود آماده شو

44:14.667 --> 44:18.233
اون می‌خواد یکی دوسش داشته باشه

44:19.733 --> 44:21.367
نوبت سوهیون‌ئه

44:23.867 --> 44:27.067
(سوپرمارکت موچانگ)

44:27.067 --> 44:29.167
حالا، نوبت منه

44:42.600 --> 44:43.967
(روانی)

44:43.967 --> 44:47.967
هیچ‌ ایده‌ای ندارم که چی می‌تونه واسم منبع درامد خوبی باشه

44:47.967 --> 44:49.633
(روانی)

44:49.633 --> 44:52.967
به زودی کارهایی که گفتی رو انجام میدم

44:56.867 --> 44:58.467
خودم انجامش میدم

45:01.333 --> 45:03.467
برگشت

45:03.467 --> 45:06.267
!آره! من بردم

45:06.267 --> 45:08.033
**جریمه‌ش اینه که اسمارو باسنت بنویسی، درسته؟

45:08.033 --> 45:09.867
آره-
انجامش میدم-

45:09.867 --> 45:11.500
باشه

45:13.433 --> 45:14.767
ها؟
جو وون

45:14.767 --> 45:16.700
میرم دستشویی

45:16.700 --> 45:18.633
باشه

45:18.633 --> 45:20.300
اوه؟‌ منم

45:20.300 --> 45:22.200
سوهیون بیا باهم بریم

45:22.200 --> 45:24.133
حتما-
آره-

45:32.900 --> 45:34.500
اوه؟

45:38.267 --> 45:39.933
یکم این طرف‌تر

45:39.933 --> 45:42.300
سعی کن فیکسش کنی-
همینجا-

45:42.300 --> 45:47.300
صبر کن، الان نباید ولش کنی

45:47.300 --> 45:49.133
بله، نونا

45:51.200 --> 45:52.867
چی؟

45:52.867 --> 45:54.367
جو وون ناپدید شده؟

45:54.367 --> 45:56.600
چی؟ جو وون؟ نه

45:56.600 --> 45:57.800
باشه، فهمیدم

45:57.800 --> 45:59.133
بله

45:59.133 --> 46:00.833
جونگ‌هوا، چه خبره؟

46:00.833 --> 46:01.833
اوه، جونگ‌وو، باید چیکار کنیم؟

46:01.833 --> 46:03.833
چیشده؟ چیشده؟-
جو... جو وون گمشده-

46:03.833 --> 46:04.867
جو وون؟ چرا؟

46:04.867 --> 46:05.867
نمی‌دونم

46:05.867 --> 46:07.600
هی، جو وون رو میشناسی؟-
آره-

46:07.600 --> 46:09.800
هی، همه‌ جای محله رو بگرد

46:09.800 --> 46:11.600
نگران نباش، جونگ‌هوا، باشه؟

46:11.600 --> 46:13.267
دنبالش می‌گردم

46:13.967 --> 46:15.833
مامان لی‌جون

46:17.033 --> 46:18.467
امروز بعد از ظهر حدود ساعت سه

46:18.467 --> 46:20.800
جون جو وون، پسر جون دونگ‌مین

46:20.800 --> 46:23.167
جلوی سوپرمارکت موچانگ ناپدید شده

46:23.167 --> 46:25.267
اگه کسی جون جو وون رو پیش خودش داره

46:25.267 --> 46:28.533
لطفا فوری به پدر نگرانش اطلاع بده

46:29.300 --> 46:31.167
اعلامیه رو دوباره تکرار می‌کنم

46:31.167 --> 46:32.667
امروز بعد از ظهر حدود ساعت سه

46:32.667 --> 46:36.400
جون جو وون، پسر جون دونگ‌مین
جلوی سوپرمارکت موچانگ ناپدید شده

46:36.400 --> 46:38.633
اگه کسی جون جو وون رو پیش خودش داره

46:38.633 --> 46:40.533
لطفا فوری به پدر نگرانش اطلاع بده

46:40.533 --> 46:42.167
جو وون

46:45.467 --> 46:46.967
ته‌مین-
هان-

46:46.967 --> 46:49.267
اینجا هم نیست-
نه، نیستش-

46:49.267 --> 46:51.133
هی، اون طرف رو چک کن

46:51.133 --> 46:52.267
منم این طرف رو چک می‌کنم

46:52.267 --> 46:53.867
!جو وون

47:00.667 --> 47:03.033
داره چه غلطی می‌کنه؟

47:05.133 --> 47:06.767
جو وون

47:06.767 --> 47:10.133
(سوپرمارکت موچانگ)

47:15.433 --> 47:17.000
...سه

47:17.000 --> 47:18.700
...سی و دو

47:26.200 --> 47:27.300
یونگ‌ران

47:27.300 --> 47:29.633
این سوپرمارکت خیلی آشغاله

47:29.633 --> 47:32.433
حتی اگه پولم داشته باشم چیزی واسه خریدن نیست

47:34.433 --> 47:36.133
مامان، واقعا تنها رفتی؟

47:36.133 --> 47:39.467
چرا یهویی این‌ حرفا رو میزنی؟

47:39.467 --> 47:42.200
واقعا تنها رفتی؟

47:43.900 --> 47:46.400
داری سرم داد میزنی؟

47:49.200 --> 47:52.367
فکر می‌کنی‌ من بچه رو دزدیدم؟

47:52.367 --> 47:54.500
داری اشتباه برداشت می‌کنی

47:54.500 --> 47:57.633
اینجا که هیچی نداره، چرا باید یه بچه رو با خودت ببری؟

47:59.200 --> 48:02.200
اگه اتفاقی واسه جو وون بیفته
هیچوقت نمی‌بخشمت

48:02.200 --> 48:03.267
فهمیدی؟

48:03.267 --> 48:05.133
واو! محشره

48:05.133 --> 48:07.867
اون بچه از مامان خودت مهم‌تره؟

48:13.667 --> 48:16.533
اه، ای بچه بی‌ادب

48:18.167 --> 48:19.800
جو وون

48:23.867 --> 48:26.500
بله-
ممکنه جو وون سوار ماشین یه مرد شده باشه-

48:26.500 --> 48:28.100
مامانم موقع بیرون اومدن از سوپرمارکت اونو دیده

48:28.100 --> 48:29.600
شماره پلاک رو گیر آوردی؟

48:29.600 --> 48:32.167
...اه، نه، اون بخشش رو نه

48:32.167 --> 48:33.867
فهمیدم

48:37.167 --> 48:40.467
(ایستگاه اتوبوس)

48:50.467 --> 48:51.867
دلت واسه مامانت تنگ میشه، زود باش

48:51.867 --> 48:53.633
بله، ممنون

48:53.633 --> 48:55.233
باشه

48:56.867 --> 48:58.900
!مامان

48:59.833 --> 49:01.667
!مامان

49:03.500 --> 49:05.267
جو وون

49:08.333 --> 49:10.200
!جو وون

49:11.600 --> 49:12.733
!جون جو وون

49:12.733 --> 49:14.167
!مامان

49:14.167 --> 49:18.433
مامان، کجایی؟

49:18.433 --> 49:20.333
مامان

49:24.000 --> 49:25.600
ها؟

49:25.600 --> 49:28.000
!مامان

49:28.000 --> 49:29.600
جو وون

49:30.700 --> 49:32.300
!جو وون

49:40.067 --> 49:41.100
!هی، بچه

49:41.100 --> 49:43.100
!نمی‌تونی اینطوری بپری وسط خیابون

49:43.100 --> 49:44.700
می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟

49:44.700 --> 49:47.533
ببخشید، خیلی ببخشید

49:51.433 --> 49:54.333
جو وون، خوبی؟

49:54.333 --> 49:55.567
آره

49:55.567 --> 50:00.000
خانم، مامانمو گم کردم

50:00.000 --> 50:03.500
فکر کنم مامانم اومد که منو ببینه

50:03.500 --> 50:05.000
ها؟

50:05.000 --> 50:08.200
،ولی چون نشناختمش

50:08.200 --> 50:11.000
فکر کنم همینجوری رفت

50:12.933 --> 50:13.967
نه

50:13.967 --> 50:16.067
تقصیر تو نیست‌، جو وون

50:16.933 --> 50:19.667
تقصیر تو نیست، اشکال نداره جو وون

50:32.000 --> 50:33.633
!جون جو وون

50:34.800 --> 50:36.067
خانم، خوبی؟

50:36.067 --> 50:37.667
من خوبم

50:37.667 --> 50:40.533
فکر کنم جو وون خیلی ترسیده

50:41.367 --> 50:43.333
چی شدی تو؟

50:43.333 --> 50:45.800
!چجوری اومدی اینجا؟ خیلی نگران بودم

50:45.800 --> 50:47.767
بابا، ببخشید

50:50.167 --> 50:52.700
شبیه مامان بود

50:53.400 --> 50:57.167
بابا، واقعا شبیه مامان بود

51:03.333 --> 51:06.400
ببخشید بابا

51:08.700 --> 51:10.467
نه، جو وون

51:11.100 --> 51:13.067
من باید بگم ببخشید

51:13.067 --> 51:15.400
نفهمیدم چه حسی داری

51:15.400 --> 51:19.300
ببخشید که عصبانی شدم

51:25.000 --> 51:32.467
(ترمینال اتوبوس)

51:37.967 --> 51:39.733
اوه، و

51:41.467 --> 51:43.633
اینو از بیمارستان آوردم

51:44.700 --> 51:46.300
ممنونم

51:49.867 --> 51:52.033
مطمئنی که

51:52.033 --> 51:53.900
مدارک توی خونه‌ست؟

51:55.267 --> 51:57.333
آره، درسته

51:57.333 --> 52:00.400
فقط سریع برو خونه

52:04.367 --> 52:06.067
هی، لی دون

52:07.400 --> 52:09.333
...باید از دستشویی استفاده کنم

52:10.567 --> 52:13.633
دلم درد می‌کنه، باید برم

52:31.567 --> 52:33.600
چقدر می‌خواین پر کنین؟

52:34.533 --> 52:35.833
لطفا کامل پرش کنین

52:35.833 --> 52:37.433
باشه

53:14.600 --> 53:16.400
(دستشویی آقایان)

53:18.333 --> 53:21.300
فکر کردی من کی ام؟

53:25.467 --> 53:26.633
پنجاه هزار وون

53:26.633 --> 53:28.667
!گمشو

53:28.667 --> 53:31.200
!اومو، هی

53:31.200 --> 53:33.952
هی! دزد

53:33.952 --> 53:37.922
!برگرد، عوضی

53:40.067 --> 53:42.200
لی دون، احمق

53:42.200 --> 53:44.167
!من گا سون‌وو ام

53:51.933 --> 53:53.867
آه، اون یارو

53:57.133 --> 53:58.367
هی، دزد

53:58.367 --> 53:59.967
توام طرف اونی، نه؟

53:59.967 --> 54:02.967
!من دزد نیستم، وکیلم

54:02.967 --> 54:04.567
پولت رو می‌دم

54:06.033 --> 54:10.300
اوه، و... می‌شه یه تاکسی بگیری برام؟

54:12.767 --> 54:14.367
خدایا

54:16.800 --> 54:18.633
زیاده روی کردم؟

54:28.600 --> 54:31.200
بله، یه ماشین آسیب دیده اینجاست

54:31.967 --> 54:34.033
...اوه، اینجا

54:43.200 --> 54:44.833
گا سون‌وو؟

54:48.100 --> 54:49.433
لی دون، احمق

54:49.433 --> 54:51.033
فکر کردی از نقشه‌ات خبر ندارم؟

54:51.033 --> 54:52.867
فکر کردی با یه حقه دو بار می‌میرم؟

54:52.867 --> 54:55.533
پیش بینی کرده بودم فرار می‌کنی، نائب رئیس

54:55.533 --> 54:57.667
من وکیلی ام که بابت هر دقیقه 10000 وون می‌گیرم

54:57.667 --> 54:58.967
جرئت کردی منو دست کم بگیری؟

54:58.967 --> 55:01.700
همه رو می‌کشم، خواهرم و همه رو

55:03.367 --> 55:05.933
اینجایی، چی شده؟-
جونگ‌وو-

55:05.933 --> 55:07.633
جو وون رو پیدا کردن

55:08.867 --> 55:10.967
خواهر، پیداش کردن

55:10.967 --> 55:13.100
جونگ‌هوا، خوبی؟ به من تکیه بده

55:13.100 --> 55:14.300
هی، کانگ سونگ‌ته

55:14.300 --> 55:15.933
نمیری خونه؟

55:15.933 --> 55:17.267
من؟

55:17.267 --> 55:19.433
چرا؟ می‌خوام رامیون بخورم

55:19.433 --> 55:21.067
هی، جونگ‌هوا

55:21.767 --> 55:25.300
از اونجایی که جو وون رو پیدا کردن، یه کم استراحت کن

55:25.300 --> 55:27.167
بعدا میام کمک می‌کنم مغازه رو ببندی

55:27.167 --> 55:28.167
اوه، ممنونم

55:28.167 --> 55:29.767
استراحت کن

55:44.700 --> 55:47.367
خانم، حالت خوبه؟

55:47.367 --> 55:49.667
می‌تونم برم خونه و
...سر راه یکمی دارو بگیرم

55:49.667 --> 55:51.267
آه، مشکلی نیست

55:51.267 --> 55:53.767
منم یکمی داروی اورژانسی دارم

55:56.633 --> 55:59.333
ممنون که جو وون‌رو نجات دادی

56:00.533 --> 56:03.533
ولی لطفا دیگه اینجوری
به طرف ماشین هجوم نبر

56:03.533 --> 56:05.700
شما که از فولاد ساخته نشدی

56:09.067 --> 56:10.733
...منظورم اینه که

56:10.733 --> 56:13.900
لطفا اول به خودت فکر کن

56:17.067 --> 56:18.700
باشه

56:21.200 --> 56:23.833
ولی، عصبانی هستی؟

56:23.833 --> 56:25.467
...نه، فقط

56:29.400 --> 56:31.333
آره، عصبانیم

56:38.733 --> 56:39.967
پس اینو بگیر

56:39.967 --> 56:42.333
این برای وقتیه که عصبانی هستی

56:49.200 --> 56:53.867
به هرحال واقعا غیرقابل پیش‌بینی هستی

57:06.900 --> 57:08.733
!خانم

57:17.100 --> 57:20.667
بابا، من می‌برمشون خونه

57:22.833 --> 57:25.367
باشه، بسلامت برسونش

57:25.367 --> 57:26.867
باشه

57:26.867 --> 57:28.767
بریم خانم

57:28.767 --> 57:30.600
به هرحال من خوبم

57:40.733 --> 57:42.367
جو وون

57:45.733 --> 57:48.133
می‌تونم یچیزی بپرسم؟

57:50.700 --> 57:55.167
قبلا دنبال کسی بودی؟

57:57.333 --> 57:59.067
...خب

57:59.067 --> 58:01.100
راستش

58:03.367 --> 58:05.567
من تنها رفتم

58:08.267 --> 58:11.100
،واقعا شبیه مامانم بود

58:11.100 --> 58:13.600
بخاطر همین رفتم دنبالش

58:14.967 --> 58:19.667
بابا حتما قبلا بخاطر من
خیلی غصه می‌خورده، درسته؟

58:23.900 --> 58:25.500
نه

58:27.333 --> 58:31.533
جو وون، واقعا دلت
برای مامانت تنگ شده، نه؟

58:33.033 --> 58:39.700
،بابا میگه مامان داره توی فرانسه درس می‌خونه

58:39.700 --> 58:42.633
ولی می‌دونم این واقعیت نداره

58:42.633 --> 58:48.400
خانم‌های همسایه گفتن که
مامانم منو ول کرده و رفته

58:51.233 --> 58:53.733
واقعا از مامانم متنفرم

58:55.000 --> 58:57.867
از اون آجوما هم خوشم نمیاد

59:02.133 --> 59:04.267
جو وون

59:04.267 --> 59:06.500
من پدر ندارم

59:08.133 --> 59:10.367
...ولی تو

59:10.367 --> 59:12.600
...یه پدر فوق‌العاده داری که

59:12.600 --> 59:15.500
فقط تورو دوست داره

59:16.233 --> 59:18.833
من واقعا به این قضیه
حسودیم میشه

59:18.833 --> 59:20.467
درسته

59:20.467 --> 59:23.033
بابام بهترینه

59:25.233 --> 59:28.633
اون واقعا فوق‌العاده است، مگه نه؟

59:30.633 --> 59:34.267
خانم، من دیگه میرم

59:34.267 --> 59:35.867
باشه

59:39.367 --> 59:41.600
شب بخیر

59:41.600 --> 59:43.533
خوب بخوابی

59:50.600 --> 59:52.500
خوب بخوابی

59:52.500 --> 59:54.600
شما هم همینطور خانم

01:00:06.522 --> 01:00:09.624
( هتل سوجونگ )

01:00:15.500 --> 01:00:17.733
( خانم بو سه‌می )

01:00:23.867 --> 01:00:25.400
خانم

01:00:25.400 --> 01:00:28.067
به نظر میاد این وضعیت‌رو
میشه به راحتی حل کرد

01:00:28.067 --> 01:00:29.700
منظورتون از این حرف چیه؟

01:00:29.700 --> 01:00:32.133
گا سونگ‌وو یه نقطه ضعف مهم داره

01:00:32.133 --> 01:00:36.200
،اگه بتونم ازش استفاده کنیم
تبعید شما تموم میشه

01:00:36.200 --> 01:00:38.300
مامان اومد موچانگ

01:00:38.300 --> 01:00:40.633
آه، پس رفت اونجا

01:00:40.633 --> 01:00:42.833
وکیل لی، درست بگین ببینم چی میگین؟

01:00:42.833 --> 01:00:45.067
شما از اول همچنین چیزی‌رو
می‌دونستین و بهم نگفتین؟

01:00:45.067 --> 01:00:47.433
خانم، کیم سویونگ الان مسئله ما نیست

01:00:47.433 --> 01:00:49.100
...فراموش نکنین که

01:00:49.100 --> 01:00:51.233
ارزش واقعی این بازی چقدره

01:01:08.600 --> 01:01:10.967
کجا انداختش؟

01:01:27.567 --> 01:01:29.633
لعنتی

01:02:25.300 --> 01:02:27.167
خیلی وقت گذشته

01:02:29.767 --> 01:02:32.267
باهات تماس گرفتم چون
می‌خواستم یه لطفی بهم بکنی

01:03:36.200 --> 01:03:40.067
اومجون‌رو 28 بون،19-20)
( گیونگ‌نام، شهرستان موچانگ، موچانگ‌میون

01:03:51.833 --> 01:04:01.500
( پروفسور، خیلی زود حلش می‌کنم )

01:04:03.000 --> 01:04:14.000
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

01:04:14.824 --> 01:04:16.824
::::::::: (خـانـم نـاشـنـاس) ::::::::

01:04:33.033 --> 01:04:38.567
♫ تولدی دوباره ♫

01:04:51.233 --> 01:04:53.800
♫ الان وقتشه ♫

01:04:53.800 --> 01:04:57.400
می‌خوام پیشینه کسی که
قبلا اینجا کار می‌کرده رو بررسی کنم

01:04:57.400 --> 01:04:59.167
سون وو، کجایی الان؟

01:04:59.167 --> 01:05:00.767
!دوباره، دوباره، دوباره

01:05:00.767 --> 01:05:02.067
خواهر، اون روز رو یادت نمیاد؟

01:05:02.067 --> 01:05:03.867
فقط برای کیم یونگ‌ران می‌فرستمش

01:05:03.867 --> 01:05:06.333
شاید بتونیم این بازی‌رو سریع و
بدون خونریزی تمومش کنیم

01:05:06.333 --> 01:05:07.700
هویتش‌رو تغییر داده؟

01:05:07.700 --> 01:05:09.767
،اگه کیم یونگ‌ران الان بمیره
اوضاع از اینی که هست هم پیچیده‌تر میشه

01:05:09.767 --> 01:05:11.267
چرا دیشب اومدی دنبالم؟

01:05:11.267 --> 01:05:12.467
داری جاسوسیم‌رو می‌کنی؟

01:05:12.467 --> 01:05:16.233
پس اگه اون زن به جای
...کیم یونگ‌ران بمیره

01:05:17.567 --> 01:05:21.500
شاید مردن یکی دیگه
اونقدرا هم چیز بدی نباشه