WEBVTT

00:06.000 --> 00:17.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:17.024 --> 00:24.024
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

00:35.000 --> 00:40.000
::::::::: (خـانـم نـاشـنـاس) ::::::::

00:41.867 --> 00:45.933
این داستان تخیلی است و هرگونه شباهت با افراد)
(یا رویدادهای واقعی تصادفی است

01:03.233 --> 01:07.133
خدافظ، خانم بو سه‌می

01:36.100 --> 01:37.733
خانم، حالت خوبه؟

01:41.067 --> 01:42.667
خانم هه‌جی

03:07.567 --> 03:10.400
!دونگ‌مین، خانم هه‌جی

03:10.400 --> 03:12.033
خانم

03:12.033 --> 03:14.133
بیدار شو، باشه؟

03:15.900 --> 03:18.700
خانم هه‌جی

03:21.700 --> 03:23.367
خانم هه‌جی

03:23.367 --> 03:26.100
!خانم هه‌جی، بیدار شو

03:26.100 --> 03:28.067
!خانم هه‌جی

03:28.067 --> 03:29.100
::::::::: (قسمت نهم) ::::::::

03:29.100 --> 03:30.533
!ته‌مین! ته‌مین

03:30.533 --> 03:32.067
بذار من رد شم

03:32.067 --> 03:34.700
اوه، خدایا، چیشده؟

03:38.700 --> 03:40.833
دونگ‌مین، تو قیافه مجرم رو دیدی، آره؟

03:40.833 --> 03:42.400
گیل هوسه‌ست

03:42.400 --> 03:43.900
راننده سرویس پیش دبستانی؟

03:43.900 --> 03:45.867
احتمالا هنوز موچانگ رو ترک نکرده

03:45.867 --> 03:47.367
کی اینو گزارش داد؟

03:47.367 --> 03:50.833
خانم هه‌جی با وحشت تماس گرفت
ما هم سریع خودمونو رسوندیم

03:53.400 --> 03:54.867
شما سرپرستشون هستین؟-
بله-

03:54.867 --> 03:57.133
سوار شین-
چیکار می‌کنی؟ عجله کن-

03:57.133 --> 03:59.200
مراقبش باش، باهات تماس می‌گیرم

03:59.200 --> 04:01.067
الان برو

04:01.067 --> 04:02.867
چه اتفاقی داره میفته؟

04:06.200 --> 04:07.800
...صبرکن

04:25.367 --> 04:27.567
چه اتفاقی داره میفته؟

05:19.133 --> 05:20.767
بله، نونا

05:21.500 --> 05:23.100
آره

05:43.733 --> 05:45.267
!خانم

05:45.267 --> 05:47.033
هنوز نباید حرکت کنی

05:47.033 --> 05:49.233
خانم بک‌ هه‌جی‌کجاست؟

05:51.200 --> 05:53.833
الان تو اتاق عمله

06:01.033 --> 06:04.067
خدای آسمان و ژنرال‌ها

06:04.067 --> 06:06.933
لطفا نجاتش بدین

06:06.933 --> 06:09.067
التماستون می‌کنم، التماستون می‌کنم

06:09.067 --> 06:11.800
خدا، بودا، هرکسی که داره گوش میده
لطفا هه‌جی رو نجات بدین

06:11.800 --> 06:16.100
هرکاری بگین می‌کنم
لطفا، لطفا، التماستون می‌کنم

06:17.800 --> 06:20.833
(اتاق عمل)

06:26.500 --> 06:28.133
خانم

06:35.400 --> 06:37.000
خانم

06:37.667 --> 06:39.567
شما زنده‌این

06:39.567 --> 06:42.467
چه اتفاقی براش افتاد؟ مرده؟

06:42.467 --> 06:44.967
نه، گمش کردم

06:44.967 --> 06:46.267
وکیل لی

06:46.267 --> 06:48.567
خانم بک هه‌جی بدجور آسیب دیده

06:50.667 --> 06:52.833
شما آسیب ندیدین، خانم؟

06:52.833 --> 06:55.167
لطفا کمکمون کنین فورا ببریمش سئول

06:55.167 --> 06:57.300
بله، همین الان ترتیبش رو میدم

06:57.300 --> 06:59.667
و فکر می‌کنم نیازه نقشه‌مون رو عوض کنیم

06:59.667 --> 07:01.367
فهمیدم

07:03.667 --> 07:05.567
قبل از هرچیزی دیگه‌ای
اول یچیزی بخور

07:06.600 --> 07:11.100
بجای اینکه باخیال راحت بلومبونی
اول گا سون‌وو رو پیدا کن، فهمیدی؟

07:11.100 --> 07:13.133
نگران نباش

07:15.567 --> 07:19.100
این نخاله‌های تحصیل کرده هیچ ادبی ندارن

07:19.100 --> 07:20.533
رئیس

07:20.533 --> 07:22.800
قیمت یه شبه 10 میلیون کمتر شد

07:22.800 --> 07:24.200
بنا به حرف اون یارو

07:24.200 --> 07:27.633
دیده که سوار تاکسی شده و فرار کرده

07:27.633 --> 07:30.400
پس با بررسی شرکت‌های تاکسیرانی که
اون روز به هتل اومدن، شروع کنین

07:30.400 --> 07:32.067
بله-
بله-

08:06.233 --> 08:09.333
(مامان)

08:13.700 --> 08:17.600
مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد
شما به صندوق صوتی متصل می‌شوید

08:32.833 --> 08:34.467
خانم

08:35.100 --> 08:36.700
جو وون

08:45.433 --> 08:47.700
دارین جایی می‌رین؟

08:49.533 --> 08:51.700
...خب

08:51.700 --> 08:55.867
قول دادین جایی نرین

08:55.867 --> 08:56.867
مگه نه؟

08:56.867 --> 08:59.800
واقعا دارین از اینجا می‌رین؟

09:05.267 --> 09:07.367
جو وون

09:07.367 --> 09:10.267
یه چیزی هست که باید بهش رسیدگی کنم
خیلی زود برمی‌گردم

09:10.267 --> 09:14.200
پس برمی‌گردین، آره؟

09:16.433 --> 09:19.833
شماره‌‌تون رو اینجا بنویسین

09:19.833 --> 09:23.500
هرشب بهتون زنگ می‌زنم حالتون رو بپرسم

09:26.967 --> 09:28.633
صبرکن

09:42.767 --> 09:44.267
بفرما

09:44.267 --> 09:45.867
خانم

09:45.867 --> 09:46.867
بله؟

09:46.867 --> 09:50.867
اون دستبندی که بهتون دادم کجاست؟

09:54.100 --> 09:55.700
داالی

09:56.833 --> 09:59.400
یه جای امن نگهش داشتم تا آسیب نبینه

10:01.733 --> 10:05.933
پس یکی دیگه براتون درست می‌کنم

10:05.933 --> 10:10.733
دستبند خوش‌شانسیه، هر روز بندازینش، باشه؟

10:10.733 --> 10:12.367
قول بدین

10:15.200 --> 10:16.833
قول میدم

10:20.600 --> 10:23.667
خیلی‌خوب، دستبند خوش شانسیه

10:30.500 --> 10:33.867
(بخش مراقبت ویژه)

10:33.867 --> 10:36.133
هه‌جی، حالت خوبه؟

10:36.133 --> 10:38.433
چرا؟ کجا میرین؟

10:38.433 --> 10:40.600
بیمار رو به بیمارستان گاسونگ سئول منتقل می‌کنیم

10:40.600 --> 10:42.867
کی اجازه‌اشو داده؟

10:42.867 --> 10:46.067
یکی که می‌گفت نماینده کیم یونگ‌رانه
مستقیما باهامون تماس گرفت

10:46.067 --> 10:47.867
نماینده؟-
بله-

10:47.867 --> 10:49.067
راستی، سو ته‌مین کیه؟

10:49.067 --> 10:50.300
اون، اون منم

10:50.300 --> 10:52.733
اونا شما رو به عنوان سرپرستشون تایید کردن

10:52.733 --> 10:54.500
ممنون

10:54.500 --> 10:57.500
...دونگ‌مین، من

10:57.500 --> 10:58.500
هه‌جی

10:58.500 --> 11:00.133
خانم بو سه‌می

11:13.200 --> 11:15.300
می‌تونست بهم بگه که داره میره

11:26.133 --> 11:28.400
خوش برگشتین، خانم

11:45.500 --> 11:46.500
میشه اینو بخوریم؟

11:46.500 --> 11:48.133
چیکار می‌کنین؟

11:49.467 --> 11:51.667
شما واقعا خانم هستین؟

11:51.667 --> 11:55.467
یطوری‌این انگار روح دیدین

11:55.467 --> 11:56.500
...اینجوری نیست

11:56.500 --> 11:59.933
از اونجایی که داری غذا رو آماده می‌کنی
لطفا غذای خانم هم سرو کن

11:59.933 --> 12:02.433
بله، فهمیدم

12:05.967 --> 12:09.133
کیم یونگ‌ران جدی جدی برگشته

12:16.700 --> 12:18.533
بجز نبود رئیس

12:18.533 --> 12:21.000
اینجا اصلا تغییری نکرده

12:21.000 --> 12:23.567
این بزرگ‌ترین تغییره

12:24.600 --> 12:26.567
درخواست من چیشد؟

12:26.567 --> 12:28.567
همونطور که دستور دادین، خانم بک هه‌جی

12:28.567 --> 12:30.467
داره به بیمارستان گاسونگ منتقل میشه

12:30.467 --> 12:33.867
فورا تحت جراحی مجدد قرار می‌گیرن

12:33.867 --> 12:36.367
اونو تو بهترین بخش بستریش کنین

12:36.367 --> 12:38.500
مطمئن شین امنیتش کاملا حفظ بشه

12:38.500 --> 12:40.800
آماده‌اش می‌کنیم

12:40.800 --> 12:42.133
اوه، پیش دبستانی چی پس؟

12:42.133 --> 12:44.133
نیازی نیست نگران اون باشین

12:44.133 --> 12:46.267
خواهرم اداره‌اش می‌کنه

12:46.267 --> 12:50.533
یه معلم جایگزین از دانشگاه زنان ایسون می‌فرستم

12:50.533 --> 12:52.733
خانم

12:52.733 --> 12:57.867
میشه نقشه اصلاح شده‌مون رو توضیح بدین؟

12:59.467 --> 13:02.100
ما با گا سون‌یونگ مستقیم روبه‌رو می‌شیم

13:02.100 --> 13:03.733
در حینی که من از طریق
رویارویی مستقیم زمان می‌خرم

13:03.733 --> 13:07.900
شما باید ویدیویی که دست گا سون‌ووئه بدست بیارین

13:07.900 --> 13:11.600
رویارویی مستقیم؟
منظورتون دقیقا چیه؟

13:11.600 --> 13:13.933
یه کنفرانس خبری برگزار می‌کنم

13:13.933 --> 13:17.500
یه بادیگار 29 ساله که با
رئیس گا سونگ‌هو ازدواج کرده

13:17.500 --> 13:19.100
همه درموردش کنجکاون، نه؟

13:19.100 --> 13:21.400
دارین می‌گین می‌خواین چهره‌اتون رو نشون بدین؟

13:21.400 --> 13:23.833
فکر می‌کنین گا سون‌یونگ
همینجوری بیکار می‌شینه؟

13:23.833 --> 13:28.533
با نشون دادن چهره‌ام، گا سون‌یونگ
به‌آسونی نمی‌تونه منو بکشه

13:29.467 --> 13:33.233
به عنوان وکیل شخصی رئیس می‌پرسم

13:33.233 --> 13:38.133
اگه نتونم ویدیو گا سون‌وو رو بدست بیارم چی؟

13:38.133 --> 13:39.833
انتقام رئیس چی میشه؟

13:39.833 --> 13:42.533
همه‌ اون کارا بیهوده میشه؟

13:42.533 --> 13:45.433
قصد ندارین که چهره‌اتون رو نشون بدین

13:45.433 --> 13:49.267
علنی میراث رو به‌دست بیارین

13:49.267 --> 13:51.333
و بعد به‌راحتی زندگی کنین، مگه نه؟

13:52.100 --> 13:54.267
خواسته واقعی رئیس

13:54.267 --> 13:57.800
این بود که قاتل‌های دخترش به سزای اعمالشون برسن

13:57.800 --> 14:00.900
حتی اگه همچی شکست بخوره

14:00.900 --> 14:03.967
خودم شخصا گا سون‌یونگ رو می‌کشم

14:27.667 --> 14:30.033
...اگه اینطور باشه

14:33.067 --> 14:34.667
پروفسور

15:00.233 --> 15:04.800
انتظار نداشتم قبولش کنین
ممنونم

15:05.967 --> 15:09.467
اگه کمکی از دستم بر بیاد
با کمال میل انجامش میدم

15:09.467 --> 15:11.533
(کارت شناسایی زندانی)

15:11.533 --> 15:15.467
(گیل ته)

15:15.467 --> 15:19.200
امروز، دوست دارم روان‌درمانی
نمایشی رو با این زندانی امتحان کنم

15:19.200 --> 15:21.867
گیل‌ته زندانی‌ای هستش که کمترین
پذیرش رو واسه بازپروری داره

15:21.867 --> 15:24.867
قبل از این دو بار با درخواست
آزادی مشروطش مخالفت شده

15:24.867 --> 15:29.033
و هیچ پشیمونی ای از کشتن والدینش نشون نداده

15:29.033 --> 15:30.800
مطمئنین؟

15:31.633 --> 15:33.233
بله

15:33.967 --> 15:37.767
(گیل ته، کشتن والدین، آتش افروزی)

15:37.767 --> 15:38.767
(برنامه توانبخشی روانی نمایشی زندانیان)

15:38.767 --> 15:41.867
از این لحظه، من به عنوان
مادرت نقش بازی میکنم

15:41.867 --> 15:44.500
سعی کن آروم آروم اون روز رو به یادت بیاری

15:46.300 --> 15:48.500
روزی که مادرت رو کشتی

15:51.233 --> 15:52.900
آماده ای؟

16:05.000 --> 16:06.600
گیل ته

16:14.233 --> 16:17.200
انگل بی‌ارزش بی‌مصرف

16:17.200 --> 16:21.000
میدونی واسه سیر کردن آشغالی
مثل تو چیا رو از سر گذروندم؟

16:21.967 --> 16:25.767
در حد مرگ ازش خستم

16:28.367 --> 16:31.833
به جای این که غذا حروم کنی برو یه جایی بمیر

16:32.700 --> 16:34.900
!بمیر

16:42.500 --> 16:45.467
به جز به دنیا آوردن مگه چیکار کردی؟

16:46.600 --> 16:48.900
پس انداختنم تو رو یه مادر میکنه؟

16:54.767 --> 16:57.933
انقدر الکی غر نزن و برو بمیر

17:00.367 --> 17:03.667
!کسی مثل تو نباید به دنیا میومد

17:06.267 --> 17:09.633
اه نمیخوام همچین چرت و پرتایی رو بشنوم

17:09.633 --> 17:15.967
اه نمیخوام همچین چرت و پرتایی رو بشنوم

17:15.967 --> 17:17.867
نمیخوام بشنوم

17:21.833 --> 17:23.433
!بمیر! فقط بمیر

17:23.433 --> 17:25.500
!هی-
!کافیه-

17:25.500 --> 17:30.400
!بمیر! بمیر! فقط بمیر

17:30.400 --> 17:33.500
بمیر فقط بمیر

17:35.067 --> 17:36.167
خوبین؟

17:36.167 --> 17:38.200
آره آره من خوبم

17:38.200 --> 17:40.033
!تکون نخور-
یه لحظه-

17:40.033 --> 17:43.000
مشکلی نیست ولش کنین

17:43.000 --> 17:45.933
هنوز تموم نشده لطفا ولش کنین

18:05.833 --> 18:08.767
پدر و مادرت شیطان بودن

18:08.767 --> 18:11.600
منم اگه جای تو بودم میکشتمشون

18:11.600 --> 18:13.567
کاملا درک میکنم چه حسی داری

18:16.433 --> 18:18.500
درکم میکنی؟

18:21.400 --> 18:23.700
تو شیاطین رو کشتی

18:33.267 --> 18:35.000
تبریک میگم

18:36.167 --> 18:39.333
شنیدی که تو بررسی آزادی
مشروط قبول شدی، درسته؟

18:56.300 --> 18:57.833
(گیل هوسه)

18:57.833 --> 19:01.500
واسه جشن گرفتن شروع
دوبارت به یه اسم جدید فکر کردم

19:01.500 --> 19:04.133
گیل هو‌سه

19:04.867 --> 19:06.467
چطوره؟

19:07.300 --> 19:10.800
الان این اسم منه؟

19:12.033 --> 19:13.733
پروفسور

19:15.167 --> 19:17.233
خیلی ممنونم

19:30.800 --> 19:33.733
این کیه؟

19:37.067 --> 19:38.700
شیطانه

20:03.367 --> 20:07.133
(برنامه توانبخشی روان نمایشگری زندانیان)

20:07.133 --> 20:08.767
هوسه

20:09.900 --> 20:12.100
این عکس رو یادته؟

20:12.100 --> 20:14.400
آره پروفسور

20:14.400 --> 20:16.933
شما هم نگهش داشتین پروفسور

20:18.567 --> 20:20.600
معلومه

20:20.600 --> 20:22.667
این یه خاطره از توئه

20:23.467 --> 20:26.667
هنوزم بعضی وقت ها به اون موقع‌هات فکر میکنم

20:31.067 --> 20:33.733
ولی این اواخر متفاوت به نظر میای

20:34.567 --> 20:36.533
اصلا تغییر نکردم پروفسور

20:36.533 --> 20:39.267
زندگی ای که الان دارم میکنم زندگی‌ای
هستش که شما بهم دادین، پروفسور

20:39.267 --> 20:43.233
اگه شما رو ندیده بودم الان اینجا نبودم

20:48.800 --> 20:51.967
من واقعا از این شکست اخیر ناامید شدم

20:53.833 --> 20:55.633
هوسه

20:55.633 --> 20:58.967
تو داری دنیا رو تطهیر و پاک می‌کنی

20:58.967 --> 21:01.633
اون باور بدون تغییر باقی میمونه، پروفسور

21:09.833 --> 21:12.900
(سوپرمارکت موچانگ)

21:12.900 --> 21:14.900
داری چیکار میکنی؟

21:14.900 --> 21:16.000
هه‌نا کجاست؟

21:16.000 --> 21:17.933
هه‌نا رو گذاشتم پیش مامانم

21:17.933 --> 21:20.333
پیش دبستانی یه چند روزی بسته‌ست

21:20.333 --> 21:24.067
راستی، مجرم واقعا راننده اتوبوس سرویس بود؟

21:24.067 --> 21:25.600
اصلا نمیتونم باور کنم

21:25.600 --> 21:27.500
ظاهرش انگار آدم خیلی خوبی بود

21:27.500 --> 21:28.533
چی درباره‌ش خوب بود؟

21:28.533 --> 21:31.067
مثل جنگنده های موی تای بود

21:31.067 --> 21:33.867
...توی این سن و سال باید یکم

21:33.867 --> 21:36.800
بدونی که دنیا چقدر میتونه ظالم باشه

21:36.800 --> 21:39.433
چطور یکی میتونه انقدر ساده و خام باشه؟

21:39.433 --> 21:43.200
ولی چرا راننده به معلما حمله کرد؟

21:43.200 --> 21:46.033
گروه چت روستا ریخته به هم
همه وحشت کردن

21:46.033 --> 21:48.633
من از کجا بدونم چی تو سر اون مجرم بوده؟

21:48.633 --> 21:50.233
از الان به بعد

21:51.100 --> 21:53.100
با همه مهربون نباش

21:53.100 --> 21:54.367
جاش با من مهربون باش

21:54.367 --> 21:56.433
و وقتی شبا میخوای بری بیرون

21:56.433 --> 21:58.033
اول به من خبر بده

21:58.033 --> 21:59.633
چرا باید این کار رو کنم؟

22:03.000 --> 22:04.967
فقط کاری که گفتم رو بکن

22:05.700 --> 22:07.200
اینا رو بذارم اونجا؟

22:07.200 --> 22:09.367
آره اونجا

22:16.933 --> 22:20.067
جراحی خوب پیش رفت اما
وسط عمل دچار ایست قلبی شد

22:20.067 --> 22:22.567
واسه همین الان تو کمائه

22:22.567 --> 22:24.500
باید چند روزی تحت نظر بگیریمش

22:24.500 --> 22:28.367
وضعیت کلی جسمیش به‌طور
قابل توجهی ضعیف شده

22:28.367 --> 22:32.233
هر لحظه ممکنه دوباره
شرایطش بحرانی بشه

22:33.167 --> 22:37.767
ممکنه خانم بک هه‌جی
نتونه مثل خود قبلیش بشه؟

22:38.667 --> 22:43.400
تا مریض به هوش نیاد
نمیتونیم تشخیص بدیم خانم

22:44.367 --> 22:47.467
اگه اتفاقی افتاد لطفا زود خبرم کنین

22:47.467 --> 22:49.133
حتما

22:57.467 --> 22:59.633
خانم جو بیول‌نه

22:59.633 --> 23:01.833
وکیل

23:01.833 --> 23:03.900
خوب هستین؟

23:03.900 --> 23:05.533
لطفا بشینین

23:08.000 --> 23:09.633
من براتون سفارش دادم

23:09.633 --> 23:10.800
قهوه خوبه؟

23:10.800 --> 23:13.200
آره آره دوست دارم

23:17.800 --> 23:21.400
این اواخر اوضاع سختی داشتین
خانم جو بیول‌نه، مگه نه؟

23:21.400 --> 23:24.600
وقتی پروفسور گا سون‌یونگ توی
اون بزرگراه دورافتاده رهاتون کرد

23:24.600 --> 23:26.300
حتی بعد از 5 ساعت پیاده روی

23:26.300 --> 23:30.033
بازم خوب شرایط رو بهم گزارش دادین

23:30.033 --> 23:33.267
چون بهتون قول داده بودم

23:33.267 --> 23:36.433
همه قولشون رو نگه نمیدارن

23:36.433 --> 23:38.433
واقعا این صداقت و خلوصتون قابل احترامه

23:38.433 --> 23:42.000
واسه همین براتون یه موقعیت
خاص آماده کردم خانم جو بیول‌نه

23:45.767 --> 23:49.933
دوباره باید کسی رو زیر نظر بگیرم؟

23:49.933 --> 23:53.233
این بار باید چندین نفر رو زیر نظر بگیرین

24:00.667 --> 24:02.367
این طرفی

24:03.233 --> 24:05.100
چرا اینجا انقدر مگس هست؟

24:05.100 --> 24:06.733
بشینین لطفا

24:08.300 --> 24:10.400
وکیل لی

24:10.400 --> 24:12.467
ایشون کی هستن؟

24:12.467 --> 24:14.567
مگه نگفتی کمک بیشتری میخوای؟

24:14.567 --> 24:17.367
آها، یه دستیار جدید که زیر نظرم کار کنه؟

24:17.367 --> 24:19.567
بهش بگو سرخدمتکار جو

24:21.133 --> 24:23.700
وکیل لی، سرخدمتکار؟

24:23.700 --> 24:26.067
سرخدمتکار رو نمیشناسی، سرخدمتکار چوی؟

24:26.067 --> 24:28.933
واسه همین اینجا ام سرخدمتکار چوی

24:28.933 --> 24:31.567
نمیشه زیر یه سقف دوتا سرخدمتکار داشته باشیم

24:31.567 --> 24:35.367
خانم باید این موقعیت رو راست و ریست کنین

24:35.367 --> 24:37.100
یونگ‌ران

24:37.100 --> 24:38.400
"یونگ‌ران؟"

24:38.400 --> 24:40.167
پارتی بازی ای چیزی کرده؟

24:41.400 --> 24:44.000
چرا اینجاست؟

24:44.000 --> 24:45.933
...به نظر میومد

24:45.933 --> 24:48.767
نیاز به یکی دارین که بهش اعتماد کنین

24:50.400 --> 24:53.000
بیاین یه صحبتی کنیم

24:53.000 --> 24:54.600
حتما

24:59.733 --> 25:02.233
خانم رو از کجا میشناسی؟

25:02.233 --> 25:05.567
باهم به طور پاره وقت توی
یه انبار لجستیک کار میکردیم

25:05.567 --> 25:07.200
سرخدمتکار چوی

25:07.200 --> 25:09.000
بفرمایین-
این چیه؟-

25:09.000 --> 25:11.733
واسه ی جشن گرفتن باهم کار کردنمونه

25:13.067 --> 25:16.333
خدای من
این خونه فوق العاده‌ست

25:16.333 --> 25:18.233
طلای واقعیه؟

25:21.633 --> 25:25.433
چرا فقط دخترای باهوش و
معصوم توی این خونه گیر میفتن؟

25:25.433 --> 25:27.867
یکم زیادی سرحاله، مگه نه؟

25:38.333 --> 25:40.767
شنیدم بیول‌نه اونی به زندگی عادیش برگشته

25:40.767 --> 25:42.200
چرا دوباره آوردینش اینجا؟

25:42.200 --> 25:45.333
بیرون کردن سرخدمتکار چوی و یانگ چول‌سو سخته

25:45.333 --> 25:48.267
ولی خب آدم‌های قابل اعتمادی هم نیستن

25:48.267 --> 25:50.233
برای اینه که یه وقتی اگه من رفتم

25:50.233 --> 25:53.767
شما تنها نمونین

25:53.767 --> 25:56.300
خانم بک هه‌جی هم که دیگه اینجا نیست

25:58.767 --> 26:02.500
واقعاً نمی‌تونم بذارم بازم کسی به خاطر من آسیب ببینه

26:02.500 --> 26:04.433
اصلاً نباید اینجوری بشه

26:04.433 --> 26:06.200
خانم

26:06.200 --> 26:09.300
انگار تو این مدت تغییر کردین

26:09.300 --> 26:13.433
یادتون نره رئیس چرا شما رو تو این موقعیت گذاشتن

26:13.433 --> 26:15.567
رئیس فقط یه چیز می‌خواد

26:15.567 --> 26:18.400
که از هر راهی شده به هدف برسین

26:18.400 --> 26:21.667
بدون در نظر گرفتن روشش

26:21.667 --> 26:23.667
واقعاً که فکر نمی‌کنین

26:23.667 --> 26:27.067
خانم این خونه شدین، نه؟

26:31.333 --> 26:36.000
پس حالا برید به خانم جو بیول‌نه بگید
دقیقاً باید چی کار کنه

26:36.000 --> 26:39.067
به عنوان خانم این خونه

26:51.700 --> 26:54.033
حالا دیگه کاملاً داره نقش خانم خونه رو بازی می‌کنه

27:11.433 --> 27:14.133
لطفاً تو این مدت اینجا بمونین

27:15.433 --> 27:17.333
یونگ‌ران

27:17.333 --> 27:20.600
خوبی؟

27:23.633 --> 27:25.133
...تو

27:25.133 --> 27:27.833
درواقع به خاطر اینجا بودن نگرانی، نه؟

27:28.967 --> 27:31.933
میگن همه‌ی آدمای پولدار با یه مقدار نگرانی
زندگی می‌کنن

27:31.933 --> 27:34.333
آها، اونی، حواست به هر کی میاد تو این خونه باشه

27:34.333 --> 27:37.267
و مطمئن شو سرخدمتکار چوی و یانگ چول‌سو
کار مشکوکی نکنن

27:37.267 --> 27:38.967
لطفاً به جای من حواست بهشون باشه

27:38.967 --> 27:40.233
خب

27:40.233 --> 27:43.400
اگه بهشون اعتماد نداری، چرا نگهشون داشتی؟

27:43.400 --> 27:47.200
اونا کسایین که خبرهای منو به دشمن می‌رسونن

27:47.200 --> 27:50.333
الان این دقیقاً چیزیه که نیاز دارم

27:58.733 --> 28:03.567
صاحب خونه گا سون‌یونگه یا کیم یونگ‌ران؟

28:05.967 --> 28:08.733
هر چی بیمه بیشتر باشه بهتره

28:10.933 --> 28:12.300
چرا همینجوری اونجا وایسادی؟

28:12.300 --> 28:13.300
دنبال من می‌گردی؟

28:13.300 --> 28:15.067
معلومه که دنبال تو می‌گردم

28:15.067 --> 28:18.267
بیا وانمود کنیم این اتفاق هیچوقت نیفتاده

28:18.267 --> 28:20.400
....شاه بهم گفت

28:20.400 --> 28:23.200
(سرخدمتکار چوی)
پروفسور، کیم یونگ‌ران برگشته

28:23.200 --> 28:25.067
از طرف سرخدمتکار چوی

28:31.400 --> 28:33.767
کیم یونگ‌ران فردا یه کنفرانش مطبوعاتی برگزار می‌کنه

28:33.767 --> 28:36.300
ولی ما تو اون زمان مراسم جمع‌آوری کمک‌های مالی
برای بنیاد کودکان گاسونگ رو برنامه ریزی کردیم

28:36.300 --> 28:38.467
باید لغوش کنیم؟

28:39.500 --> 28:41.667
نه، طبق برنامه پیش برو

28:42.433 --> 28:43.867
سون‌وو چی؟

28:43.867 --> 28:46.233
جاش بعد از ترک هتل همچنان نامعلومه

28:46.233 --> 28:48.400
هنوز داریم دنبالش می‌گردیم

29:06.167 --> 29:08.400
اینو ببینین

29:08.400 --> 29:12.600
اون روز خیلی مشتری بوده
به خاطر همین دقیق یادم نمیاد

29:12.600 --> 29:13.833
ممنونم

29:13.833 --> 29:15.533
آه، خواهش می‌کنم

29:24.400 --> 29:28.633
میگن وقتی یکی میاد متوجه نمی‌شی
ولی وقتی کسی میره متوجه میشی

29:32.000 --> 29:33.433
جو وون

29:33.433 --> 29:37.767
من مخصوص تو ژامبون کباب کردم
غذاتو درست بخور

29:38.533 --> 29:42.300
با خانم معلم که می‌خوردم خوشمزه‌تر بود

29:43.167 --> 29:46.700
جو وون، امشب یه معلم خوب مثل خانم معلم بو سه‌می

29:46.700 --> 29:48.433
میاد موچانگ

29:48.433 --> 29:51.000
پس شاد باش و با انرژی غذا بخور

29:51.000 --> 29:53.700
دونگ‌مین، می‌تونی بری ببینیش؟

29:53.700 --> 29:54.967
به همین زودی اومده؟

29:54.967 --> 29:56.467
بله

29:56.467 --> 29:58.967
انگار معلم بو سه‌می تلاش ویژه‌ای کرده

29:58.967 --> 30:01.000
...این بار، واقعاً

30:02.867 --> 30:07.067
یه معلم از دانشگاه زنان ایسون‌ئه

30:07.067 --> 30:08.500
آها

30:08.500 --> 30:13.900
تو خونه روستایی تو می‌مونه، پس تمیزش کن

30:13.900 --> 30:15.533
باشه

30:31.000 --> 30:38.000
آوا‌مــووی

30:54.800 --> 30:59.400
(نمودار روابط ساکنان موچانگ)

31:04.400 --> 31:05.567
جون جو وون برخلاف پدرش)
(به طرز دوست داشتنی‌ای با هویج دادن دلبری می‌کنه

31:05.567 --> 31:07.233
این چیه؟

31:07.233 --> 31:09.700
معلم هویج جو وون رو می‌خورده؟

31:14.100 --> 31:15.767
پیو جونگ‌وو، گروهبان پلیس موچانگ)
(تو مثلث عشقی با سونگ‌ته و جونگ‌هوا

31:15.767 --> 31:19.100
جونگ‌وو هیونگ، جونگ‌هوا نونا‌ رو دوست داره؟

31:19.933 --> 31:22.033
اصلاً نمی‌دونستم

31:22.867 --> 31:25.367
رابطه‌ی قراردادی، بو سه‌می (طرف الف))
(و جون دونگ‌مین(طرف ب)

31:25.367 --> 31:28.467
وایسا ببینم، اینو هم نوشته؟

31:43.533 --> 31:45.167
خانم

31:45.833 --> 31:47.533
نخوابیدین؟

31:49.767 --> 31:51.800
خوابم نمی‌بره

31:53.900 --> 31:55.567
شک اعضای هیئت مدیره به وسیله

31:55.567 --> 31:58.500
مدیر پارک، توی جلسه هیئت مدیره بالا گرفته

31:58.500 --> 32:01.367
هفته دیگه حسابرسی داخلی شروع میشه

32:01.367 --> 32:04.533
دقیقاً پونزده روز تا مجمع عمومی سهامدارا مونده

32:04.533 --> 32:07.233
وصیت‌نامه‌ی رئیس پیش شماست، درسته؟

32:07.233 --> 32:10.000
گا سون‌یونگ پیداش نمی‌کنه

32:10.700 --> 32:13.367
و خانم

32:14.667 --> 32:17.700
به محض این که توی کنفرانش مطبوعاتی
چهره‌تونو نشون بدین

32:17.700 --> 32:21.367
دیگه نمی‌تونین برگردین به زندگی قبلیتون

32:23.800 --> 32:25.733
وقتی بریم می‌فهمیم

32:25.733 --> 32:27.767
حتی اگه نتونم برگردم

32:29.433 --> 32:33.867
(گروه گاسونگ)

32:36.200 --> 32:41.700
(کنفرانس مطبوعاتی فوری گروه گاسونگ)

32:48.000 --> 32:53.167
(انجمن مطبوعات ویدیویی شهروندان)

33:01.733 --> 33:03.567
سلام

33:05.000 --> 33:06.633
من

33:07.333 --> 33:10.167
همسر رئیس مرحوم گا سونگ‌هو

33:11.833 --> 33:14.033
کیم یونگ‌ران هستم

33:16.733 --> 33:20.133
امروز اینجا هستم تا جلوی دو خواهر و برادر

33:20.133 --> 33:24.733
گا سون‌وو و گا سون‌یونگ رو بگیرم

33:24.733 --> 33:26.900
که سواستفاده گسترده از قدرت داشتن

33:26.900 --> 33:29.233
و باعث جنجال‌های اجتماعی

33:29.233 --> 33:32.900
از مشارکت در مدیریت شرکت شدن

33:32.900 --> 33:34.467
یه سوال دارم

33:34.467 --> 33:36.867
آیا این به این معنیه که شما توی جلسه‌ی سهامداران

33:36.867 --> 33:41.033
که پونزده روز دیگه برگزار میشه، از اختیارتتون
به عنوان بزرگترین سرمایه‌گذار استفاده می‌کنین؟

33:41.033 --> 33:43.667
من فقط از خواسته‌ی رئیس پیروی می‌کنم

33:43.667 --> 33:46.600
هنوز وصیت‌نامه‌ی رئیس فقید گا سونگ‌هو فاش نشده

33:46.600 --> 33:50.733
خانم کیم یونگ‌ران، آیا قصد خودتونو برای مشارکت
مستقیم توی مدیریت اعلام می‌کنین؟

33:50.733 --> 33:53.033
وصیت نامه‌ی رئیس

33:53.933 --> 33:56.333
توی جلسه‌ی سهامداران فاش میشه

33:57.867 --> 34:00.000
همه‌ی ملت درباره‌ش کنجکاون

34:00.000 --> 34:03.900
واقعاً از روی عشق با رئیس ازدواج کردین؟

34:10.624 --> 34:13.656
(کنفرانس مطبوعاتی فوری گروه گاسونگ)

34:17.733 --> 34:19.367
نونا، توت فرنگی آوردم

34:19.367 --> 34:22.033
دونگ‌مین، بدو بیا

34:22.033 --> 34:24.567
این معلم بو سه‌می نیست؟

34:24.567 --> 34:26.567
انگار خودشه-
موقع تصمیم به ازدواج-

34:26.567 --> 34:29.600
به نظرم دلایل و موقعیت‌های متعددی می‌تونه باشه

34:29.600 --> 34:31.733
یکی از اونا عشقه

34:31.733 --> 34:35.133
اختلاف سن چهل سال، اختلاف توی موقعیت اجتماعی

34:35.133 --> 34:37.433
خیلی از شایعات شما رو "پول پرست" دونستن

34:37.433 --> 34:41.900
به جای پاسخ‌های مبهم، مردم حقیقت رو می‌خوان

34:41.900 --> 34:47.400
(کنفرانس مطبوعاتی فوری گروه گاسونگ)

34:47.400 --> 34:49.000
بله

34:49.767 --> 34:52.100
از روی عشق باهاش ازدواج کردم

34:54.433 --> 34:56.767
دقیقاً چه خبره؟

34:56.767 --> 34:59.367
آیا طبق گزارشا درسته که شما
تو بازداشتگاه نوجوانان بودین؟

34:59.367 --> 35:02.933
سابقه‌ی بازداشتگاه نوجوانانم، گذروندن مدرک
معادل دیپلم برای راهنمایی و دبیرستان

35:02.933 --> 35:05.333
و تجربه‌م به عنوان بادیگارد
همه‌شون درستن

35:05.333 --> 35:07.143
من هرگز اغراق نکردم

35:07.143 --> 35:09.733
(اولین حضور عمومی بیوه رئیس فقید گا)
و یا چیزی از سابقه‌م رو پنهون نکردم

35:09.733 --> 35:11.767
همه چیزای گزارش شده درسته

35:12.633 --> 35:15.233
عجب شروع موفقی

35:16.233 --> 35:21.467
(روز اهدای کمک به بنیاد کودکان گاسونگ)

35:23.867 --> 35:27.800
من زودتر میرم. آبی که همیشه می‌خورم رو بخر

35:27.800 --> 35:29.400
باشه

35:51.350 --> 35:56.600
کیم یونگ‌ران، بیوه‌ی رئیس فقید گا سونگ‌هو)
(اولین حضور عمومی

36:11.867 --> 36:13.667
شنیدیم که طی انتخاب بادیگارد

36:13.667 --> 36:18.000
شما برای این شغل، کاندیداهای واجد شرایط
زیادی رو شکست دادین

36:18.000 --> 36:19.600
بله، درسته

36:19.600 --> 36:22.733
هیچکس بیشتر از من به اون شغل نیاز نداشت

36:22.733 --> 36:25.633
به خاطر همین استخدام شدم

36:26.800 --> 36:30.367
شما کاملاً بعد فوت رئیس گا سونگ‌هو ناپدید شدین

36:30.367 --> 36:32.267
چرا علیرغم این همه سوءظنی که تا الان وجود داشت

36:32.267 --> 36:35.800
الان خودتونو نشون دادین؟

36:40.067 --> 36:43.200
من فقط منتظر وقت مناسبش بودم

36:43.200 --> 36:45.500
تا ظاهر بشم

37:15.133 --> 37:17.233
ای وای، چی شده؟

37:21.467 --> 37:23.300
زود زنگ بزنین 911

37:43.000 --> 37:45.800
پس کنفرانس مطبوعاتی امروز اساسا

37:45.800 --> 37:49.633
اعلام جنگ در برابر گا سون‌یونگ و گا سون‌وو سر حقوق مدیریتی هست؟

37:51.667 --> 37:54.000
...درباره حقوق مدیریتی

38:03.072 --> 38:04.856
دختر بزرگ گروه گاسونگ, پروفسور گا سون‌یونگ)
(از ناحیه گردن مورد اصابت چاقو قرار گرفت

38:16.333 --> 38:19.067
!وایسا! یه لحظه

38:19.067 --> 38:20.733
خبر فوری همین الان اومد که

38:20.733 --> 38:24.333
پروفسور گا سون‌یونگ توی راهش به مراسم مورد حمله قرار گرفته

38:24.333 --> 38:27.433
هیچ نظری درباره این اتفاق دارین؟

38:29.633 --> 38:31.500
کنفرانس مطبوعاتی امروز رو همینجا به پایان می‌رسونیم

38:31.500 --> 38:33.800
لطفا نظرتون رو بگین-
بریم-

38:39.840 --> 38:41.344
لطفا نظرتون رو بگین-
لطفا یه چیزی بگین-

38:41.344 --> 38:43.832
یه چیزی بگین-
نظری ندارین؟-

38:46.600 --> 38:49.100
الان همه چیز

38:49.100 --> 38:52.267
به نائب رئیس گا سون‌وو بستگی داره

38:52.267 --> 38:54.533
لطفا یادتون باشه

38:59.072 --> 39:02.040
(کنفرانس مطبوعاتی فوری گروه گاسونگ)

39:10.176 --> 39:11.928
لعنت بهش

39:13.500 --> 39:18.233
کیم یونگ‌ران, بیوه گا سونگ‌هو, رئیس فقید گروه گاسونگ

39:18.233 --> 39:19.600
...بالاخره اولین حضور عمومیش رو داشت

39:19.600 --> 39:21.367
الان دارم چی می‌بینم؟

39:21.367 --> 39:23.733
پس این خانم سه‌می که ما می‌شناختیم

39:23.733 --> 39:26.900
این همه وقت بیوه گروه گاسونگ بوده؟

39:26.900 --> 39:28.533
بیوه؟ توروخدا

39:28.533 --> 39:31.567
اون زن قطعا یه پول پرست شیاده

39:31.567 --> 39:34.233
نه, خانم بو سه‌می

39:34.233 --> 39:36.433
آه, نمی‌تونم هضمش کنم

39:36.433 --> 39:38.000
دونگ‌مین

39:38.000 --> 39:39.933
تو چشمام نگاه کن

39:39.933 --> 39:44.600
واقعا هیچی نمی‌دونستی؟

39:46.700 --> 39:50.467
همه می‌دونن خانم بو سه‌می اونطوری نیست, نه؟

39:50.467 --> 39:52.800
چطوری می‌تونی ذات واقعی یه نفر رو بدونی؟

39:52.800 --> 39:54.567
,یه معلم جدید قراره امروز برسه

39:54.567 --> 39:56.367
پس من می‌رم

39:56.367 --> 39:57.567
دونگ‌مین, برو

39:57.567 --> 39:59.733
داره فرار می‌کنه؟

39:59.733 --> 40:03.300
ولی نباید جدی این مشکل رو پیگیری کنیم؟

40:03.300 --> 40:06.600
بچه‌هامون یه معلم الکی داشتن

40:06.600 --> 40:09.100
یکی مثل اون

40:09.100 --> 40:11.200
این باور نکردنیه

40:11.200 --> 40:15.000
من اینو به اداره آموزش و پرورش گزارش میدم

40:15.000 --> 40:17.033
بیا صبر کنیم ببینیم چی می‌شه

40:17.033 --> 40:19.767
یادته خانم بو سه‌می چقدر با بچه‌ها توی پیش دبستانی خوب بود؟

40:19.767 --> 40:22.067
بچه‌ها عاشقش بودن

40:22.067 --> 40:24.367
هه‌نا هنوزم هر روز درباره خانم سه‌می حرف می‌زنه

40:24.367 --> 40:27.967
درسته, اون با کفایت بود

40:29.233 --> 40:32.433
شاید باید یه کم بیشتر صبر کنیم؟

40:32.433 --> 40:34.133
آه, نمی‌دونم

40:37.367 --> 40:39.733
از مدیر شنیدم

40:39.733 --> 40:42.200
این خونه روستایی هست که از الان به بعد توش هستین

40:42.200 --> 40:45.467
وای, چه خونه روستایی جالب و دوست داشتنی ای

40:45.467 --> 40:46.467
ممنونم

40:46.467 --> 40:48.133
بله, ممنونم

40:48.133 --> 40:51.300
این اولین باریه که توی روستا ام

40:51.300 --> 40:55.400
اگه شب ترسیدم می‌تونم بهتون زنگ بزنم؟

40:57.667 --> 41:00.033
فقط حواستون باشه در رو درست قفل کنین
و بعدش مشکلی پیش نمیاد

41:00.033 --> 41:02.767
اوه, باشه-
استراحت کنین-

41:02.767 --> 41:04.767
ممنونم-
بله-

41:06.867 --> 41:08.500
اوه, هیونگ

41:09.800 --> 41:11.633
میام اونجا, باشه

41:17.733 --> 41:19.767
این اتاقیه که گیل هو‌سه ازش استفاده می‌کرد

41:22.167 --> 41:26.433
درباره‌ گیل هوسه تحقیق کردم, ولی مثل یه روح می‌مونه

41:26.433 --> 41:29.200
قطعا یه چیزی اینجا مشکوکه

41:29.200 --> 41:33.000
حتی مقامات بالاتر هم ادعا می‌کنن
چیزی نمی‌دونن و تحقیقات متوقف شده

41:33.000 --> 41:35.600
واقعا عجیبه

41:59.700 --> 42:01.333
اوه, افسر لی

42:01.333 --> 42:04.567
نه, دارم می‌رم داخل, فقط صبر کن

42:04.567 --> 42:06.167
فهمیدم

42:09.900 --> 42:11.533
چیزی پیدا کردی؟

42:12.733 --> 42:14.900
نه

42:14.900 --> 42:16.500
بریم

42:17.233 --> 42:21.464
(ایستگاه پلیس سوگو)

42:37.888 --> 42:41.113
بیا پایین-
عجب روزی-

42:46.405 --> 42:49.307
اخبار رو دیدی؟-
اوه خب-

42:53.500 --> 42:56.033
بله قربان, چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

43:01.767 --> 43:03.567
می‌خوام خودم رو تحویل بدم

43:06.700 --> 43:09.800
از گا سون‌یونگ کینه شخصی داشتین؟

43:10.600 --> 43:12.300
یه نفر بهم دستور داد

43:12.300 --> 43:14.133
کی بهت دستور داد که چیکار کنی؟

43:19.533 --> 43:21.333
کیم یونگ‌ران

43:22.067 --> 43:26.700
کیم یونگ‌ران بهم دستور داد که پروفسور گا سون‌یونگ رو بکشم

43:29.600 --> 43:31.200
سونگ‌هی

43:35.133 --> 43:36.800
این درسته؟

43:37.600 --> 43:39.400
چک می‌کنم

43:49.733 --> 43:51.500
هی, خبرنگار پیو, چه خبر؟

43:51.500 --> 43:53.667
بله, منم

43:53.667 --> 43:55.633
الان پیش کیم یونگ‌رانی؟

43:55.633 --> 43:58.967
می‌تونی بپرسی که شخصی به اسم کیم گیوبونگ می‌شناسه؟

43:59.767 --> 44:01.333
چرا؟

44:01.333 --> 44:03.600
الان خودش رو تحویل داد

44:03.600 --> 44:06.000
ادعا می‌کنه از دستورات کیم یونگ‌ران پیروی کرده

44:06.000 --> 44:07.533
چی؟

44:07.533 --> 44:09.367
فهمیدم, چک می‌کنم

44:10.567 --> 44:12.100
خانم

44:12.100 --> 44:14.967
کسی به اسم کیم گیوبونگ می‌شناسین؟

44:21.767 --> 44:23.733
قیافه‌اتون می‌گه آره

44:23.733 --> 44:25.533
بیاین اول بریم خونه

44:25.533 --> 44:27.700
به یه استراتژی نیاز داریم

44:35.133 --> 44:38.467
اون مرد مدرک گذاشته که از شما پول دریافت کرده

44:38.467 --> 44:42.567
از اونجایی که مرد مادرتون بوده قابل درکه که بهش شک داشته باشن

44:42.567 --> 44:45.533
شواهد می‌تونن ساختگی یا اغراق‌آمیز باشن

44:45.533 --> 44:47.433
ولی مردم کورکورانه

44:47.433 --> 44:49.600
این اثبات جعلی رو باور می‌کنن

44:49.600 --> 44:51.633
می‌دونین که گا سون‌یونگ این کارو کرده

44:51.633 --> 44:53.433
کی نمی‌دونه؟

44:53.433 --> 44:56.067
!اونا علیه شما مدرک جعل کردن, خانم

44:56.067 --> 44:57.933
اثبات کنین که جعلیه

44:57.933 --> 44:59.400
اون کار شماست, وکیل لی

44:59.400 --> 45:01.433
وکیل معجزه گر نیست

45:01.433 --> 45:06.200
تا کی باید گندهای شما رو جمع کنم؟

45:06.200 --> 45:09.267
یه لیست بلند بالا از مشکلات بهتون آویزونه, نه؟

45:10.500 --> 45:14.467
به نظر میاد رئیس شما رو دست بالا گرفته بود خانم کیم یونگ‌ران

45:15.267 --> 45:18.833
بهشون گفتم یه نفر رو با گذشته پاک و درست پیدا کنن

45:34.733 --> 45:37.967
همسر رئیس فقید گروه گاسونگ گا سونگ‌هو, کیم یونگ‌ران

45:37.967 --> 45:40.433
برای اولین بار در یک رویداد عمومی ظاهر شد

45:40.433 --> 45:42.867
اون زن واقعا یه چیزیه

45:42.867 --> 45:45.600
با یه مرد چهل سال بزرگتر ازدواج کرده

45:45.600 --> 45:46.767
اون معمولی نیست

45:46.767 --> 45:49.767
چطور جرئت می‌کنه انقدر بی‌شرمانه صورتش رو نشون بده؟

45:50.767 --> 45:53.633
خوب می‌شناسیش؟

45:53.633 --> 45:55.933
همیشه توی اخباره

45:57.967 --> 46:01.667
می‌گن عمدا دنبال یه پیرمرد پولدار رفته بود

46:03.600 --> 46:09.633
خانم, شما همیشه حرف‌های بقیه رو بدون مدرک باور می‌کنی؟

46:09.633 --> 46:11.733
,نه

46:11.733 --> 46:15.933
فقط چیزی که شنیدم رو می‌گم

46:18.267 --> 46:21.467
من می‌رم

46:21.467 --> 46:23.200
بله

46:23.200 --> 46:24.900
این کارو نکن

46:24.900 --> 46:27.167
اگه واقعا آدم خوبی باشه چی؟

46:27.933 --> 46:30.300
جو وون, زیاد بخور, باشه؟

46:37.833 --> 46:42.000
(خانم بو سه‌می)

47:01.867 --> 47:03.500
ته‌مین

47:20.000 --> 47:22.267
یه کم مخلفات بسته بندی کردم

47:22.267 --> 47:23.967
ممنونم

47:28.667 --> 47:30.667
همه چیز رو جمع کردی؟

47:30.667 --> 47:32.700
آره, تقریبا

47:33.867 --> 47:35.267
باید بهم زنگ می‌زدی

47:35.267 --> 47:37.267
من می‌آوردمشون

47:39.733 --> 47:42.100
وضع خانم بک هه‌جی چطوره؟

47:42.100 --> 47:44.333
اگه خیلی سخته, برگرد

47:46.700 --> 47:50.633
فقط می‌خوام کنار هه‌جی باشم

47:53.800 --> 47:55.433
اولین بارمه

47:57.467 --> 48:00.333
,وقتی مردم می‌گن من تسخیر شدم

48:00.333 --> 48:04.700
اولش ازم دوری یا بهم بی‌توجهی می‌کنن

48:04.700 --> 48:09.500
ولی هه‌جی اولین نفری بود که

48:10.400 --> 48:12.533
بدون پیش داوری بهم نگاه کرد

48:16.833 --> 48:19.500
و کس دیگه ای کنار هه‌جی نیست

48:20.467 --> 48:22.867
از روز اول متوجه شدم

48:23.700 --> 48:28.567
چقدر باید تنها بوده باشه که این همه راه
تا اینجا دنبال یه دوست اومده باشه؟

48:32.733 --> 48:34.933
دونگ‌مین

48:34.933 --> 48:36.567
بله؟

48:37.700 --> 48:40.367
دلت خیلی برای خانم بو سه‌می تنگ شده, نه؟

48:41.567 --> 48:43.433
ژنرال اینجاست؟

48:45.000 --> 48:46.467
نفهمیدی خودت؟

48:46.467 --> 48:48.733
امروز نیومده

48:58.233 --> 49:00.467
واسم سواله که

49:00.467 --> 49:02.867
اجازه دارم دلم براش تنگ بشه یا نه

49:02.867 --> 49:04.933
جو وون هم هست

49:04.933 --> 49:08.033
اگه زیادی بهش فکر کنی، دیگه این عشقه؟

49:09.500 --> 49:11.333
خودت گفتیش

49:12.700 --> 49:16.067
وقتی مامان جو وون به خاطر

49:16.067 --> 49:20.433
مردی که دوسش داشت ترکش کرد، گفتی

49:21.533 --> 49:23.967
مگه میشه"

49:23.967 --> 49:26.567
"کسی به صدای قلبش گوش نده؟

49:30.533 --> 49:32.400
خانم بو سه‌می

49:33.233 --> 49:35.000
آدم قوی‌ایه

49:36.167 --> 49:38.500
اون خودش از پس این‌ مشکل برمیاد

49:40.800 --> 49:44.800
و رفتن من فقط بار اضافی روی دوشش میذاره

49:44.800 --> 49:47.400
کی از اولش قوی بوده؟

49:48.600 --> 49:50.833
اینم بار اضافی نیست

49:50.833 --> 49:53.567
همه می‌خوان بکشنش پایین

49:57.767 --> 50:00.333
اینکه کسی رو کنارش داشته باشه

50:01.067 --> 50:04.033
که بهش ایمان داشته باشه، مایه‌ آرامشه

50:14.967 --> 50:19.067
فقط وانمود کن که کوتاه اومدی و برو ببینش

50:27.233 --> 50:30.833
!یونگ‌ران

50:48.133 --> 50:49.767
هی، ته‌مین

50:51.100 --> 50:53.033
تا سئول می‌برمت

50:53.033 --> 50:54.733
صبر کن یه لحظه

51:08.733 --> 51:12.200
(کیم سو‌یونگ)
خانم، کاری که خواسته بودین انجام شد

51:22.467 --> 51:25.467
(اعلان تراکنش)

51:25.467 --> 51:28.033
(سپرده، 500 میلیون وون)

51:53.033 --> 51:54.567
میری؟

51:54.567 --> 51:57.067
دیگه نباید به تو هم وابسته باشم

51:57.067 --> 51:58.567
هی، سویونگ

51:58.567 --> 52:00.900
دیگه دور و بر کیم گیو‌بونگ نچرخ

52:00.900 --> 52:03.400
اون یه آدم فرصت طلبه

52:03.400 --> 52:05.067
خودم از عهده‌اش بر میام

52:05.067 --> 52:06.267
خدایا

52:06.267 --> 52:07.500
این‌م واسه اقامت

52:07.500 --> 52:11.700
چرا اینقدر زیاده؟

52:14.133 --> 52:17.133
یه سرمایه گذار مطمئن پیدا کردم

52:17.133 --> 52:20.133
ممنون بابت همه‌ی کارهایی که تا الان کردی

52:24.433 --> 52:25.833
بله، وکیل

52:25.833 --> 52:27.000
راجع به گا سون‌ووئه

52:27.000 --> 52:29.900
به نظر میرسه الان تو محله‌ چینی‌های پیونگ‌تان باشه

52:29.900 --> 52:31.300
فورا بیاین اینجا

52:31.300 --> 52:33.667
آدرس رو براتون میفرستم

52:37.767 --> 52:41.000
محله چینی‌های پیونگ‌تان)
(شهر پیونگ‌تان، منطقه هه‌آن، خیابان شی‌آن، کوچه 47، پلاک 14

52:41.000 --> 52:43.367
محله چینی‌های پیونگ‌تان

52:57.733 --> 52:59.700
خانم هه‌جی

52:59.700 --> 53:01.933
خانم هه‌جی حالت خوبه؟
صداهای عجیبی شنیدم

53:01.933 --> 53:03.400
خانم هه‌جی، صبر کنین

53:03.400 --> 53:05.033
!صبر کنین، دکتر

53:05.033 --> 53:06.867
(بخش کنترل شده اورژانس)
!دکتر

53:06.867 --> 53:09.133
!دکتر، زود بیاین

53:09.133 --> 53:10.667
!زود باشین-
خانم هه‌جی حالت خوبه؟-

53:10.667 --> 53:12.233
!خانم هه‌جی

53:12.233 --> 53:16.233
!دکتر، سریع‌تر! این غیر عادیه، عجله کنین

53:16.233 --> 53:17.567
لطفا نجاتش بدین

53:17.567 --> 53:20.267
اون نمی‌تونه بمیره، خانم هه‌جی، نه

53:20.267 --> 53:22.000
نه، نه

53:23.500 --> 53:25.767
خانم هه‌جی

53:25.767 --> 53:27.667
!خانم هه‌جی

53:37.333 --> 53:38.800
اوه، یونگ‌ران

53:38.800 --> 53:40.300
کجا میری؟

53:40.300 --> 53:43.167
کلی خبرنگار بیرونن

53:43.167 --> 53:44.567
اشکالی نداره

53:44.567 --> 53:46.200
برمی‌گردم، اونی

53:46.200 --> 53:47.933
اوه، ولی

53:47.933 --> 53:49.667
...یه شخصی

53:50.533 --> 53:52.200
اون بیرونه

53:52.867 --> 53:54.567
کی؟

54:07.667 --> 54:09.900
خانم بک هه‌جی تو وضعیت وخیمی قرار داره

54:09.900 --> 54:12.533
همین الان باید برم بیمارستان

54:12.533 --> 54:14.167
باهم بریم

54:19.233 --> 54:21.867
لطفا نجاتش بدین

54:23.800 --> 54:26.133
(آی‌سی‌یو)
لطفا همین یه بار نجاتش بدین

54:26.133 --> 54:27.733
آقای ته‌مین

54:30.567 --> 54:32.833
از هه‌جی چه خبر؟

54:32.833 --> 54:34.667
هنوز همونجاست

54:44.033 --> 54:46.033
رئیس-
بله، خانم-

54:46.033 --> 54:47.600
یه موقعیت خطرناک رو از سر گذرونده

54:47.600 --> 54:50.040
الان می‌تونین برین تو

55:21.400 --> 55:23.700
خانم بک هه‌جی، زود بیدار شو

55:27.167 --> 55:28.833
متاسفم

55:45.933 --> 55:48.800
بهم گفتین بیام محله‌ چینی‌های پیونگ‌تان

55:48.800 --> 55:51.700
اینجا کجاست؟ ها؟

55:52.433 --> 55:54.833
رئیستون کجاست؟

55:54.833 --> 55:56.800
گا سون‌وو کجاست؟

56:10.333 --> 56:12.100
گا سون‌یونگ

56:20.567 --> 56:22.567
لی دون، خیلی وقته ندیدمت

56:24.433 --> 56:26.633
منبع درآمد دیگه‌ای داشتی

56:29.033 --> 56:30.933
بذار یه پیشنهاد بدم

56:30.933 --> 56:33.500
پیشنهاد؟

56:33.500 --> 56:37.967
کیم یونگ‌ران به زودی به عنوان
همدست قاتل دستگیر میشه

56:39.133 --> 56:44.133
میخوام ببینم کیم یونگ‌ران تنها و بدون کمک چجوری میخواد بجنگه

56:46.567 --> 56:51.167
این خونواده واقعا غیرقابل تحمل‌اَن

56:54.667 --> 56:56.267
موچانگ

56:57.400 --> 57:00.533
لی‌ می‌سون، مدیر پیش دبستانی ایسون

57:00.533 --> 57:03.533
اون کیم یونگ‌ران رو به طور غیر قانونی به عنوان
معلم پیش دبستانی استخدام کرد

57:03.533 --> 57:07.333
دختری که دیپلم داره و
حتی پاشم به دانشگاه زنان ایسون باز نشده

57:08.667 --> 57:10.933
خونواده‌ام رو درگیر نکن

57:13.067 --> 57:16.633
همه دوربین‌های اینجا خاموش‌ان

57:16.633 --> 57:18.656
و آدمایی هستن که واسه پول هرکاری می‌کنن

57:18.656 --> 57:20.833
این‌ چطوره؟

57:38.033 --> 57:40.200
واسه اون پیشنهاد

57:41.700 --> 57:44.100
چقدر بهم میدی؟

57:44.100 --> 57:46.267
هرچقدر که دلت بخواد

58:08.100 --> 58:10.733
ممنون بابت امروز

58:10.733 --> 58:12.333
لطفا دیگه برگرد

58:20.633 --> 58:22.467
یه چیزی می‌خوام بگم

58:30.433 --> 58:32.200
...راستش، من

58:32.200 --> 58:33.800
دفعه بعد

58:35.033 --> 58:37.000
بعدا حرف می‌زنیم

58:42.500 --> 58:44.267
دلم واست تنگ شده بود

58:50.000 --> 58:52.000
خیلی نگرانت بودم

59:02.800 --> 59:06.300
من اون بو سه‌می‌ای که میشناسی نیستم

59:06.300 --> 59:10.267
من کیم یونگ‌ران‌اَم، کسی که واسه پول
با مردی که 40 سال ازش بزرگتره ازدواج کرد

59:10.267 --> 59:12.600
اونی که تو موچانگ دیدم

59:13.700 --> 59:15.500
کیم یونگ‌ران بود

59:16.533 --> 59:18.433
کسی که از درون خیلی آسیب دیده

59:18.433 --> 59:20.533
و به راحتی آسیب میبینه

59:20.533 --> 59:23.833
و کسی که الان روبه‌رومه هم

59:24.767 --> 59:26.600
همون آدمه

59:29.067 --> 59:30.900
حتی اگه‌ حرفات سرد باشن

59:30.900 --> 59:34.933
می‌دونم که از درون مهربونی

59:39.967 --> 59:41.900
خیلی ازت خوشم میاد

59:58.900 --> 01:00:03.800
اون حس‌ها، همه سوءتفاهم و توهمه

01:00:04.600 --> 01:00:06.800
و اینکه

01:00:06.800 --> 01:00:10.433
من اونقدر ازت خوشم نمیاد که
رویاهام رو به خاطرش ول کنم، اقای جون دونگ‌مین

01:00:11.200 --> 01:00:14.833
به محض اینکه این ماجرا ها تموم شه، من میرم

01:00:17.267 --> 01:00:21.467
کیم یونگ‌ران همسر سابقه‌دار رئیس گا

01:00:21.467 --> 01:00:25.567
زندگی جدیدی شروع میکنه که توش هیچکس اونو نمیشناسه

01:00:27.000 --> 01:00:30.100
پس دخالت نکن

01:00:30.100 --> 01:00:33.400
هیچ قصدی واسه برگشتن به این کشور خراب شده ندارم

01:00:34.467 --> 01:00:37.300
ممنون واسه همه چیز

01:00:39.000 --> 01:01:09.000
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

01:02:13.760 --> 01:02:19.376
♫ شروعی برای دوباره متولد شدن ♫

01:02:32.192 --> 01:02:35.303
♫ حالا وقتشه ♫

01:02:35.303 --> 01:02:42.296
♫ حتی زخم‌های پنهان می‌درخشن ♫

01:02:43.334 --> 01:02:46.080
♫ من نور رو تقسیم می‌کنم ♫

01:02:46.080 --> 01:02:52.440
♫ روزهای غرق شده تو تاریکی رو، روشن می‌کنم ♫

01:02:53.400 --> 01:02:55.900
خانم کیم یونگ‌ران، شما به اتهام همدستی تو قتل

01:02:55.900 --> 01:02:57.267
گا سون‌یونگ بازداشتین

01:02:57.267 --> 01:02:58.433
چیزایی که خواستم رو بررسی کردی؟

01:02:58.433 --> 01:03:00.800
نگو که تو... کار احمقانه‌ای نکن

01:03:00.800 --> 01:03:01.800
هی، کیم‌ یونگ‌ران

01:03:01.800 --> 01:03:03.167
بیا اسکله بندر پیونگ‌تان

01:03:03.167 --> 01:03:06.900
اینجوری که به ما زنگ زده یعنی حتما گیر افتاده

01:03:06.900 --> 01:03:08.000
خودشه؟-
بله، همینطوره-

01:03:08.000 --> 01:03:09.167
واقعا خودشه

01:03:09.167 --> 01:03:11.133
جون دونگ‌مین، تو بندر پیونگ‌تان‌ای؟

01:03:11.133 --> 01:03:12.267
همونجا بمون

01:03:12.267 --> 01:03:13.900
یونگ‌ران

01:03:15.600 --> 01:03:17.667
بعد از این اتفاقات، هنوز آدمی؟

01:03:17.667 --> 01:03:19.300
گا سون‌یونگ