1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
2
00:00:17,024 --> 00:00:24,024
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]
3
00:00:35,000 --> 00:00:40,000
::::::::: (خـانـم نـاشـنـاس) ::::::::
4
00:00:41,867 --> 00:00:46,100
این داستان تخیلی است و هرگونه شباهت با افراد)
(یا رویدادهای واقعی تصادفی است
5
00:00:46,100 --> 00:00:48,600
::::::::: (قسمت آخر) ::::::::
6
00:01:17,900 --> 00:01:20,867
یهریم، اومدی؟
7
00:01:20,867 --> 00:01:22,933
چرا انقدر دیر کردی؟
8
00:01:22,933 --> 00:01:26,533
خیلی وقته منتظرتم
9
00:01:37,267 --> 00:01:40,933
رئیس زندهست
10
00:01:40,933 --> 00:01:43,500
ولی منو نمیشناسه
11
00:01:52,967 --> 00:01:55,000
منتظر من بودی؟
12
00:01:55,000 --> 00:01:57,333
معلومه
13
00:01:57,333 --> 00:02:02,033
بعد از 20 سال دخترم اومده
معلومه، منتظر بودم
14
00:02:04,400 --> 00:02:06,333
یهریم
15
00:02:07,367 --> 00:02:12,500
اصلا نمیدونی چقدر تنها تو این خونه زندگی کردم، ها؟
16
00:02:13,633 --> 00:02:16,700
از الان به بعد، کنارت میمونم، بابا
17
00:02:16,700 --> 00:02:19,900
خوبه، بابتش ممنونم
18
00:02:19,900 --> 00:02:24,733
ولی اگه اینجا زندگی میکنی، مراقب سونیونگ باش
19
00:02:24,733 --> 00:02:28,700
هیچوقت نزدیکش نشو
20
00:02:28,700 --> 00:02:33,700
مطمئن شو که متوجه تو نمیشه، فهمیدی؟
21
00:02:44,867 --> 00:02:47,000
چرا سونیونگ اونی؟
22
00:02:48,200 --> 00:02:53,833
اون فقط دنبال ثروتمه
23
00:02:53,833 --> 00:02:59,833
اگه بفهمه تو قراره همچی رو ازم به ارث ببری
24
00:02:59,833 --> 00:03:03,367
تنهات نمیذاره
25
00:03:04,400 --> 00:03:06,033
باشه
26
00:03:07,167 --> 00:03:08,767
به نصیحتت عمل میکنم
27
00:03:08,767 --> 00:03:10,733
خوبه
28
00:03:10,733 --> 00:03:16,033
تو تنها همخون منی
29
00:03:17,200 --> 00:03:22,600
کاملا با این آدمای پولپرست و طماع فرق داری
30
00:03:23,900 --> 00:03:29,700
تو این خونه همه هیولان
31
00:03:31,533 --> 00:03:33,133
هیولا؟
32
00:03:35,900 --> 00:03:38,600
سونیونگ اونی چه ترسناکه
33
00:03:38,600 --> 00:03:40,700
خیلی ترسناکه
34
00:03:43,100 --> 00:03:44,733
ولی
35
00:03:46,100 --> 00:03:48,500
اون سونیونگ
36
00:03:49,400 --> 00:03:52,233
بچه رقتانگیزیه
37
00:03:56,233 --> 00:03:59,867
مرگ پدرش
38
00:04:01,433 --> 00:04:06,267
توسط مادرش بخاطر ارث و میراث اتفاق افتاد
39
00:04:07,200 --> 00:04:09,600
تو یه روز بارونی
40
00:04:09,600 --> 00:04:13,733
یکی رو استخدام کرد تا اونو
41
00:04:13,733 --> 00:04:16,300
تو منطقه ماهیگیری بکشن، خودم دیدم
42
00:04:19,233 --> 00:04:21,633
از اون موقع به بعد
43
00:04:22,633 --> 00:04:25,233
بدون شنیدن
44
00:04:25,867 --> 00:04:30,467
...یه کلمه محبتآمیز
45
00:04:30,467 --> 00:04:35,367
یا یه نگاه مهربون از مادرش بزرگ شد
46
00:04:35,367 --> 00:04:38,000
چقدر ترحمآمیز
47
00:04:39,367 --> 00:04:41,200
ترحمآمیز؟
48
00:04:44,367 --> 00:04:46,833
چطور جرات میکنی بگی "ترحمآمیز"؟
49
00:04:48,933 --> 00:04:53,267
اینکه لی سونیونگ تبدیل به گا سونیونگ شد
به اندازه کافی چندشآور بود
50
00:04:53,267 --> 00:04:55,433
دوباره بگو، ها؟
51
00:04:55,433 --> 00:04:57,867
صبرکن، یهریم، چرا اینجوری رفتار میکنی؟
52
00:04:57,867 --> 00:05:00,867
!یهریم، یهریم، یهریم
53
00:05:00,867 --> 00:05:03,267
چرا مدام اسم یه دختر مرده رو صدا میکنی؟
54
00:05:03,267 --> 00:05:06,600
کی مرده؟ یهریم
کی مرده؟
55
00:05:10,033 --> 00:05:14,800
اعضای خانواده گا از همون اولش باید حذف میشدن
56
00:05:14,800 --> 00:05:17,633
تو فقط یه مدیر کارخونه بودی
57
00:05:18,700 --> 00:05:21,133
چطور جرات میکنی به کسی ترحم کنی؟
58
00:05:27,267 --> 00:05:28,867
گا سونگهو
59
00:05:31,033 --> 00:05:33,900
میدونی بزرگترین پشیمونیم چیه؟
60
00:05:35,233 --> 00:05:38,033
وقتی با مامان ازدواج کردی
61
00:05:38,933 --> 00:05:41,533
همون موقع باید میکشتمت
62
00:05:43,033 --> 00:05:46,033
اون وقت هیچ کدوم از این اتفاقا پیش نمیومد
63
00:05:46,033 --> 00:05:47,600
یهریم
64
00:05:47,600 --> 00:05:50,300
!بهت گفتم اون اسمو نیار
65
00:05:54,800 --> 00:05:57,800
همین الانشم مردی، دوباره مردنت مهم نیست
66
00:05:57,800 --> 00:05:58,967
یهریم
67
00:05:58,967 --> 00:06:01,000
تو چت شده؟
68
00:06:01,000 --> 00:06:06,700
چرا شبیه اون زنیکه سونیونگ رفتار میکنی؟
مثل اون زنیکه بدبخت
69
00:06:06,700 --> 00:06:08,433
زنیکه بدبخت؟
70
00:06:10,467 --> 00:06:15,167
میذارم اون یهریمی که انقدر
ناامیدانه دنبالشی رو ببینی
71
00:06:16,300 --> 00:06:19,200
!دهن کثیفتو ببند
72
00:06:31,267 --> 00:06:33,567
یهریم
73
00:06:34,867 --> 00:06:38,333
یهریم مرده، من کشتمش
74
00:06:38,333 --> 00:06:42,200
خودم دخترتو خفه کردم و کشتم
75
00:06:42,200 --> 00:06:44,067
درست همونطور که دارم تو رو میکشم
76
00:06:54,267 --> 00:06:56,267
سونیونگ
77
00:06:58,033 --> 00:07:00,300
ممنونم
78
00:07:03,167 --> 00:07:05,433
ممنونی"؟"
79
00:07:05,433 --> 00:07:07,500
!تو روانی
80
00:07:07,500 --> 00:07:10,267
!بمیر، مرتیکه نفرتانگیز
81
00:07:10,267 --> 00:07:11,967
!بمیر
82
00:07:47,800 --> 00:07:49,467
بابا
83
00:07:53,867 --> 00:07:56,167
به اثرانگشتت نیاز دارم
84
00:07:57,000 --> 00:08:01,400
(وصیتنامه)
85
00:09:18,667 --> 00:09:20,867
رئیس
86
00:09:20,867 --> 00:09:22,533
اوه، نه
87
00:09:24,267 --> 00:09:25,933
رئیس
88
00:09:28,567 --> 00:09:32,267
رئیس، بیدارشین
89
00:09:32,267 --> 00:09:34,433
رئیس
90
00:09:35,433 --> 00:09:36,700
چیکار کنم؟
91
00:09:36,700 --> 00:09:39,067
!لعنت بهش
92
00:09:39,067 --> 00:09:40,167
!گا سونیونگ
93
00:09:40,167 --> 00:09:41,200
رئیس
94
00:09:41,200 --> 00:09:43,267
!گا سونیونگ
95
00:09:45,467 --> 00:09:49,233
وکیل لی، آمبولانس خبر کن
96
00:09:50,267 --> 00:09:52,933
نمیتونم این کارو بکنم
97
00:09:53,967 --> 00:09:55,833
منظورت چیه؟
98
00:09:56,700 --> 00:10:01,100
رئیس همین الانم تموم کرده
99
00:10:01,100 --> 00:10:04,433
چه اهمیتی داره؟
100
00:10:04,433 --> 00:10:06,867
منو ببخشین، خانم
101
00:10:06,867 --> 00:10:08,000
تلفنو بهم بده
102
00:10:08,000 --> 00:10:09,633
!اون تلفنو بهم بده
103
00:10:09,633 --> 00:10:11,467
گوشی رو بده بهم-
خانم-
104
00:10:11,467 --> 00:10:14,000
لطفا، لطفا
105
00:10:14,833 --> 00:10:16,533
چیکار باید بکنم؟
106
00:10:33,233 --> 00:10:35,200
اوه، چیکار کنم؟
107
00:10:35,200 --> 00:10:37,433
رئیس
108
00:10:39,600 --> 00:10:42,933
رئیس، چیکار باید بکنم؟
109
00:10:42,933 --> 00:10:45,333
رئیس
110
00:10:47,067 --> 00:10:51,867
رئیس، لطفا چشماتونو باز کنین
111
00:10:51,867 --> 00:10:54,600
رئیس، اوه خدا، چیکار کنم؟
112
00:10:57,933 --> 00:11:00,333
رئیس
113
00:11:46,267 --> 00:11:52,233
موقتا رئیس رو به سردخونه
بیمارستان گاسونگ منتقل کردیم
114
00:12:00,000 --> 00:12:03,167
نتونستیم از رئیس مراقبت کنیم
115
00:12:07,400 --> 00:12:09,033
خانم
116
00:12:09,833 --> 00:12:14,467
حتما براتون خیلی سخته
ولی باید به خودتون بیاین
117
00:12:14,467 --> 00:12:17,467
هنوز کلی کار داریم که باید انجام بدیم
118
00:12:17,467 --> 00:12:20,733
جلسه سهامدارها داره شروع میشه
119
00:12:23,067 --> 00:12:24,767
فهمیدم
120
00:12:29,433 --> 00:12:34,333
جون دونگمین بیرون منتظره
میخواین ببینینش؟
121
00:12:55,833 --> 00:12:57,367
اوه، هیونگ
122
00:12:57,367 --> 00:12:59,600
برای خانم یونگران اتفاقی افتاده؟
123
00:13:01,367 --> 00:13:03,833
باید برگردی موچانگ
124
00:13:03,833 --> 00:13:06,100
فعلا چیزی نپرس
125
00:13:06,733 --> 00:13:08,800
اینجوری میتونی کمک کنی
126
00:13:25,000 --> 00:13:28,500
(جون دونگمین)
127
00:13:52,933 --> 00:13:57,033
خانم یونگران، هرموقع چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن
128
00:14:15,300 --> 00:14:16,933
!دونگمین
129
00:14:18,033 --> 00:14:19,067
!نونا
130
00:14:19,067 --> 00:14:21,200
خیلی چیزا از سر گذروندی، ها؟
خسته نباشی
131
00:14:21,200 --> 00:14:22,467
سریع بخور
132
00:14:22,467 --> 00:14:23,500
این چیه؟
133
00:14:23,500 --> 00:14:25,400
توفو، باید کاری که لازمه رو انجام بدی
134
00:14:25,400 --> 00:14:28,967
همشو بخور، اینجوری هیچوقت دیگه
کلاهت هم سمت کلانتری نمیفته، زودباش
135
00:14:28,967 --> 00:14:32,633
همشونو؟-
خیلی زیاد نیست-
136
00:14:32,633 --> 00:14:33,800
ولی جو وون کجاست؟
137
00:14:33,800 --> 00:14:36,333
ها؟ کجا رفت؟
138
00:14:36,333 --> 00:14:38,200
همین چند دقیقه پیش اینجا بود
139
00:14:38,200 --> 00:14:39,267
میرم جو وون رو پیدا کنم
140
00:14:39,267 --> 00:14:42,100
...صبرکن، نه، این
141
00:14:42,100 --> 00:14:45,733
دونگمین، قبل از اینکه سرد شه توفو رو بخور
142
00:14:46,400 --> 00:14:48,033
جون جو وون
143
00:14:48,667 --> 00:14:50,367
جون جو وون
144
00:15:04,933 --> 00:15:09,533
بابا اینجاست، ولی جو وون نیست
145
00:15:09,533 --> 00:15:12,233
پس فکر میکنم باید برگردم سئول
146
00:15:12,233 --> 00:15:13,700
!نه
147
00:15:13,700 --> 00:15:15,900
!بابا
148
00:15:23,000 --> 00:15:26,033
بابا، دوباره داری کجا میری؟
149
00:15:26,033 --> 00:15:27,533
متاسفم
150
00:15:27,533 --> 00:15:29,433
خیلی منتظرم موندی؟
151
00:15:29,433 --> 00:15:30,867
یه کوچولو
152
00:15:30,867 --> 00:15:34,000
تو هم حتما سرت شلوغ بوده، بابا
153
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
جون جو وون
154
00:15:36,000 --> 00:15:37,633
از آخرین باری که دیدمت خیلی بزرگتر شدی
155
00:15:37,633 --> 00:15:39,500
بابا
156
00:15:39,500 --> 00:15:42,200
الان دیگه شبیه بچه دبستانیهام، نه؟
157
00:15:42,200 --> 00:15:44,667
نه شبیه بچه مهدکودکیها، مگه نه؟
158
00:15:46,833 --> 00:15:48,433
نمیدونم
159
00:15:49,100 --> 00:15:52,200
از خانم معلم وقتی برگرده میپرسم
160
00:15:53,200 --> 00:15:57,400
بابا، کی خانم معلم برمیگرده؟
161
00:16:01,500 --> 00:16:06,533
کلی کار داره که باید تمومشون کنه
162
00:16:06,533 --> 00:16:10,167
بعد از اینکه تمومشون کرد برمیگرده
163
00:16:10,933 --> 00:16:12,600
کی؟
164
00:16:15,000 --> 00:16:18,567
هنوز یه مقدار زمان نیاز داره
165
00:16:20,233 --> 00:16:22,433
ولی بهنظر من
166
00:16:22,433 --> 00:16:24,667
اون قطعا برمیگرده
167
00:16:25,800 --> 00:16:28,400
باور نمیکنم، بابا
168
00:16:28,400 --> 00:16:31,967
چون قدت بلند شده باباتو باور نمیکنی؟
169
00:16:31,967 --> 00:16:34,567
حتی قبلا هم باورت نداشتم
170
00:16:34,567 --> 00:16:36,600
!این بچه رو نگاه
171
00:16:43,533 --> 00:16:46,100
متاسفم
172
00:16:46,100 --> 00:16:49,233
سعی میکنم بابای بهتری بشم
173
00:16:49,233 --> 00:16:50,600
باشه
174
00:16:50,600 --> 00:16:56,167
خب منم سعی میکنم پسر بهتری بشم
175
00:17:07,567 --> 00:17:09,867
خانم، یه مشکلی داریم
176
00:17:09,867 --> 00:17:14,233
دوربین مخفیهای کتابخونه هم چیزی رو ضبط نکردن
177
00:17:14,233 --> 00:17:15,667
منظورتون چیه؟
178
00:17:15,667 --> 00:17:18,067
هیچ فیلمی وجود نداره
179
00:17:57,333 --> 00:17:59,833
!پروفسور، امروز خیلی خوشگل شدین
180
00:18:06,233 --> 00:18:07,233
(بیستمین جلسه سهامداران گروه گاسونگ)
181
00:18:07,233 --> 00:18:10,133
حالا بیستمین جلسه سهامداران
گروه گاسونگ رو شروع میکنیم
182
00:18:10,133 --> 00:18:14,967
ما رای گیری برای انتصاب رئیس هیات مدیره
گا سونیونگ، رو ادامه میدیم
183
00:18:14,967 --> 00:18:17,133
(کیم یونگران)
184
00:18:30,400 --> 00:18:32,167
چیشده؟
185
00:18:33,833 --> 00:18:35,500
جناب مدیر
186
00:18:35,500 --> 00:18:37,867
باید این پیام رو ببینین
187
00:18:42,767 --> 00:18:46,167
(وصیتنامه)
188
00:18:48,767 --> 00:18:51,433
معنی این چیه، مدیر؟
189
00:18:51,433 --> 00:18:56,033
پس کیم یونگران یه وصیتنامه جعلی رو ارائه کرده؟
190
00:18:56,033 --> 00:18:59,933
وصیتنامه کدومشون واقعیه؟
191
00:19:03,533 --> 00:19:05,233
میبینیم
192
00:19:06,000 --> 00:19:08,100
کیم یونگران حتی اینجا نیومده
193
00:19:08,100 --> 00:19:13,500
هیچ ایدهای ندارم چه اتفاقی داره میفته
194
00:19:15,233 --> 00:19:16,267
(بیستمین جلسه سهامداران گروه گاسونگ)
195
00:19:16,267 --> 00:19:19,833
امروز تو بیستمین جلسه سهامداران گروه گاسونگ
196
00:19:19,833 --> 00:19:21,900
اگر بیش از 20 نفر از 40 مدیر حاضر رای مثبت بدن
197
00:19:21,900 --> 00:19:27,000
مدیر گا سونیونگ به عنوان دومین
رئیس گروه گاسونگ انتخاب میشن
198
00:19:27,000 --> 00:19:30,067
الان، بیاین نتایج رو ببینیم
199
00:19:30,067 --> 00:19:31,333
(سی تایید و هشت رد)
200
00:19:31,333 --> 00:19:35,567
با 30 رای موافق، 8 رای مخالف و 2 رای ممتنع
201
00:19:35,567 --> 00:19:38,533
با پیشی گرفتن از اکثر مدیران حاضر
202
00:19:38,533 --> 00:19:43,233
مدیر گا سونیونگ به عنوان دومین
رئیس گروه گاسونگ انتخاب شد
203
00:19:46,067 --> 00:19:48,733
بابت انتخاب به عنوان رئیس جدید
گروه گاسونگ بهتون تبریک میگیم
204
00:19:48,733 --> 00:19:51,167
لطفا چند کلمه ای برامون صحبت کنین
205
00:19:55,300 --> 00:19:56,733
ممنونم
206
00:19:56,733 --> 00:19:59,040
پایه گروه گاسونگ، صنایع غذای مینجونگ بود
207
00:19:59,040 --> 00:20:02,367
که توسط مادرم، لی مینجونگ، تاسیس شده بود
208
00:20:03,600 --> 00:20:09,133
همیشه بهم قول میداد که صنایع
غذایی مینجونگ رو بده به من
209
00:20:10,667 --> 00:20:14,433
ببخشید، انگار مشکل صدا داریم
210
00:20:19,533 --> 00:20:21,033
امشب
211
00:20:21,033 --> 00:20:27,633
ساعت 9 شب، 26 سپتامبر 2025ئه
212
00:20:27,633 --> 00:20:30,333
من گا سونگهو هستم
213
00:20:32,000 --> 00:20:34,967
من نمردم
214
00:20:34,967 --> 00:20:37,933
...دلیلی که هنوز مقاومت میکنم
215
00:20:37,933 --> 00:20:41,733
،پاک کردن بیعدالتیایه که در حق دخترم یهریم
216
00:20:41,733 --> 00:20:45,067
که 15 سال پیش فوت کرد، هست
217
00:20:45,067 --> 00:20:49,467
...قاتلی که دخترم یهریم رو کشت
218
00:20:49,467 --> 00:20:52,733
به زودی خودش رو لو میده
219
00:20:52,733 --> 00:20:54,367
!همین الان خاموشش کنین
220
00:20:56,767 --> 00:20:59,433
(اتاق کنترل)
221
00:20:59,433 --> 00:21:01,833
!در رو باز کن! هوی در رو باز کن
222
00:21:05,733 --> 00:21:07,367
!در رو باز کن
223
00:21:09,133 --> 00:21:11,933
یهریم رفته
224
00:21:11,933 --> 00:21:14,567
من کشتمش
225
00:21:14,567 --> 00:21:19,000
خودم شخصا دخترت رو خفه کردم تا بمیره
226
00:21:23,400 --> 00:21:25,233
!این... این
227
00:21:25,233 --> 00:21:27,967
!رئیس! رئیس
228
00:21:54,467 --> 00:21:55,733
خانم گا سونیونگ
229
00:21:55,733 --> 00:21:58,500
شما به خاطر قتل گا سونگهو بازداشت هستین
230
00:22:06,700 --> 00:22:08,300
صبر کن
231
00:22:10,133 --> 00:22:11,800
صبر کن
232
00:22:29,400 --> 00:22:32,367
رئیس گروه گاسونگ، گا سونگهو، زنده بود
233
00:22:32,367 --> 00:22:34,400
چی؟
234
00:22:34,400 --> 00:22:36,467
چی دارین میگین؟
235
00:22:36,467 --> 00:22:38,667
ولی شب گذشته به قتل رسید
236
00:22:38,667 --> 00:22:40,033
چی؟
237
00:22:40,033 --> 00:22:42,333
این هم مدرکشه
238
00:22:55,700 --> 00:22:58,700
حق دارین که سکوت کنین
239
00:22:59,933 --> 00:23:05,133
اگه انگشتتون هم بهم بخوره
تک تکتون رو میکشم، فهمیدین؟
240
00:23:13,300 --> 00:23:14,667
کیم یونگران
241
00:23:14,667 --> 00:23:18,367
فکر میکنی من گول همچین
تلهی ناشیانهای رو میخورم؟
242
00:23:19,233 --> 00:23:22,967
کاملا نشونت میدم که تو هیچی نیستی
243
00:23:27,467 --> 00:23:29,400
این دیگه آخر خطه، گا سونیونگ
244
00:23:52,933 --> 00:23:54,967
(گروه گاسونگ)
من کیم یونگران هستم
245
00:23:56,533 --> 00:24:01,733
وصیتنامهای که گا سونیونگ
امروز به اشتراک گذاشت جعلیه
246
00:24:03,700 --> 00:24:05,967
...وصیتنامه اصلی، اسم من رو
247
00:24:05,967 --> 00:24:09,400
به عنوان جانشین گروه گاسونگ میاره
248
00:24:09,400 --> 00:24:13,067
اما خودم تصمیم گرفتم که این ارث رو رد کنم
249
00:24:13,067 --> 00:24:15,667
من پیشنهاد میکنم که مدیریت گروه گاسونگ
250
00:24:15,667 --> 00:24:19,867
به مدیر اجرایی پارک یونگ گوک سپرده بشه
251
00:24:21,433 --> 00:24:26,100
که از همون روزهای اول تاسیس صنایع غذایی
مینجونگ با رئیس گا سونگهو کار میکرده
252
00:24:28,733 --> 00:24:30,033
درضمن
253
00:24:30,033 --> 00:24:33,967
،به عنوان سهامدار اکثریت
...خواستار بازبینی کامل هیئت مدیره که
254
00:24:33,967 --> 00:24:38,667
پر از فساد های مختلفه، هستم
255
00:24:38,667 --> 00:24:40,300
!یعنی چی! این چه مسخره بازیایه
256
00:24:43,800 --> 00:24:46,733
در نهایت، یه حرفی هم واسه گفتن دارم
257
00:24:47,467 --> 00:24:49,600
گروه گاسونگ
258
00:24:49,600 --> 00:24:51,800
و رامیون قرمز
259
00:24:56,633 --> 00:25:00,400
حاصل زندگی کاری رئیس گا سونگهو بودن
260
00:25:04,000 --> 00:25:07,767
...لطفا فداکاری و تلاش های صداقانهشون رو
261
00:25:09,167 --> 00:25:14,467
یادتون بمونه
262
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
(مدیر گا سونیونگ، به جرم قتل دستگیر شد)
اخبار فوری اختصاصی جیاناِی
263
00:25:39,000 --> 00:25:42,433
رئیس گا سونگهو، که قبلاً گزارش شده
،بود با شلیک گلوله خودکشی کردن
264
00:25:42,433 --> 00:25:44,933
در اصل تایید شد که تا همین اواخر زنده بودن
265
00:25:44,933 --> 00:25:46,433
،ولی خب، هفته گذشته
266
00:25:46,433 --> 00:25:49,833
،گفته میشه که توسط دخترخوندهش
پروفسور گا سونیونگ، به قتل رسیدن
267
00:25:49,833 --> 00:25:51,400
که این خبر باعث شوکه شدن عموم مردم شد
268
00:25:51,400 --> 00:25:53,248
...تو اولین جلسه سهامداران گروه گاسونگ
269
00:25:53,248 --> 00:25:55,933
(ویدئوی قتل رئیس گا منتشر شد)
که بعد از مراسم ختم برگذار شد
270
00:25:55,933 --> 00:25:58,833
همزمان با انتخاب پروفسور
...گا سونیونگ به عنوان رئیس جدید
271
00:25:58,833 --> 00:26:00,367
...گا سونیونگ
272
00:26:00,367 --> 00:26:03,267
به جرم قتل گا سونگهو دستگیر شد
273
00:26:03,267 --> 00:26:06,900
مدارک کاملا واضحه، هیچ راه فراری هم نیست
274
00:26:06,900 --> 00:26:08,200
آقای هام هیونوو
275
00:26:08,200 --> 00:26:12,833
اگه گا سونیونگ دستگیر بشه، تو
هم دیگه پشتوانهت رو از دست میدی
276
00:26:14,600 --> 00:26:18,267
تو به گیل هوسه دستور دادی که ترتیب
قتل گا سونوو و کیم یونگران رو بده؟
277
00:26:18,267 --> 00:26:20,633
تو بودی؟
278
00:26:26,467 --> 00:26:28,600
خودت که فیلم مدرک رو دیدی
279
00:26:28,600 --> 00:26:31,333
خودت اعتراف کن
280
00:26:31,333 --> 00:26:34,367
پدرکشی مجازات سنگینی داره
281
00:26:34,367 --> 00:26:38,767
با همچین مدرک واضحی ساکت
موندن هیچ کمکی بهت نمیکنه
282
00:26:47,233 --> 00:26:49,700
ما نماینده قانونی پروفسور گا سونیونگ هستیم
283
00:26:49,700 --> 00:26:51,433
با ما صحبت کنین
284
00:26:53,567 --> 00:26:56,800
(دخترخونده قاتل، پروفسور گا سونیونگ، تحت ارزیابی روانپزشکی قرار گرفت)
285
00:26:56,800 --> 00:27:01,400
(وارثین گروه گاسونگ)
(گا سونیونگ: یه روانپریش؟)
286
00:27:17,833 --> 00:27:21,367
منشی هام بالاخره اعتراف کرد
که دستور گا سونیونگ بوده
287
00:27:21,367 --> 00:27:25,267
دادستانی که مسئول رسیدگی به پرونده
،گا سونوو بود و رشوه دریافت کرده بود
288
00:27:25,267 --> 00:27:27,567
توسط واحد مبارزه با فساد دستگیر شد
289
00:27:29,867 --> 00:27:31,467
وکیل لی
290
00:27:33,200 --> 00:27:36,467
از همه نقشههای رئیس خبر داشتی؟
291
00:27:38,867 --> 00:27:42,600
هیچوقت تصور نمیکردم که تا این حد پیش بره
292
00:27:44,067 --> 00:27:46,667
فقط باید گا سونیونگ رو میکشت
293
00:27:47,433 --> 00:27:51,533
و اون رو به دخترخوندهی بیچارهای تبدیل
میکرد که توسط ناپدریش به قتل رسیده
294
00:27:51,533 --> 00:27:53,700
ولی این رو نمیخواست
295
00:27:53,700 --> 00:27:58,100
اون انتقامی نبود که رئیس میخواست
296
00:27:59,200 --> 00:28:03,767
در نهایت، گا سونیونگ طبق برنامهی
رئیس، با مجازات واقعی روبرو میشه
297
00:28:09,700 --> 00:28:14,167
میتونیم برای کاهش مسئولیت تو
پرونده قتل گا سونگهو تلاش کنیم
298
00:28:14,167 --> 00:28:18,000
ما سوابق روانپزشکیتون رو
ارائه میدیم که نشون میده
299
00:28:18,000 --> 00:28:21,533
،توی دوران کودکی توسط رئیس
گا سونگهو مورد آزار و اذیت قرار گرفتین
300
00:28:21,533 --> 00:28:23,000
(سوابق کلینیک روانپزشکی)
301
00:28:23,000 --> 00:28:24,400
پرونده های دیگه چی؟
302
00:28:24,400 --> 00:28:26,667
...برای پرونده های گا سونوو و گا یهریم
303
00:28:26,667 --> 00:28:30,467
هیچ مدرک مستقیمی وجود نداره
واسه همین لازم نیست نگران باشین
304
00:28:30,467 --> 00:28:32,933
انتظار چه حکمی داشته باشیم؟
305
00:28:32,933 --> 00:28:36,467
با این استراتژی، احتمالا کمتر از 5 سال
306
00:28:36,467 --> 00:28:40,867
من نمیتونم اینجا با این بدبختا زندگی
کنم، حتی یه لحظه هم نمیتونم بمونم
307
00:28:40,867 --> 00:28:45,367
اگر پولم رو میخوای هر طور که
شده سریعتر من رو از اینجا بیرون بیار
308
00:28:46,600 --> 00:28:50,567
بله، همیشه همینطور بوده
تمام تلاشم رو میکنم، پروفسور
309
00:28:51,233 --> 00:28:53,667
اغلب بهتون سر میزنم
310
00:29:02,567 --> 00:29:04,667
،متهم گا سونیونگ
311
00:29:04,667 --> 00:29:07,333
نه تنها متهم به قتل مستقیم گا سونگهوئه
312
00:29:07,333 --> 00:29:11,600
بلکه توی قتل برادر خودش گا سونوو
و گا یهریم که 15 سال پیش توی نیویورک مرد، هم
313
00:29:11,600 --> 00:29:14,767
دست داشته
314
00:29:14,767 --> 00:29:19,333
بنابراین، از خانم کیم یونگران درخواست
میکنیم که درمورد این پرونده شهادت بدن
315
00:29:19,333 --> 00:29:20,867
اینجا چه خبره؟
316
00:29:20,867 --> 00:29:22,800
جناب قاضی، من اعتراض دارم
317
00:29:22,800 --> 00:29:24,700
این شاهد از قبل تایید نشده
318
00:29:24,700 --> 00:29:26,833
...حتی بدون تایید قبلی
319
00:29:26,833 --> 00:29:32,500
به خاطر اهمیت زیاد شهادت شاهد، اون رو میپذیریم
320
00:29:36,867 --> 00:29:39,533
شما سر صحنه قتل گا سونوو حضور داشتی؟
321
00:29:39,533 --> 00:29:40,533
بله
322
00:29:40,533 --> 00:29:42,067
،اسم واقعی، گیلته
323
00:29:42,067 --> 00:29:44,333
با اسم مستعار گیل هوسه
324
00:29:44,333 --> 00:29:48,233
اون زندانیایه که گا سونیونگ از طریق
برنامهی توانبخشی زندان باهاش آشنا شد
325
00:29:48,233 --> 00:29:51,567
خودم شخصا دیدم گا سونوو رو کشت
326
00:29:51,567 --> 00:29:55,800
دستورات ضبط شده از متهم
...و شهادت آقای هام هیونوو
327
00:29:55,800 --> 00:29:58,300
قبلا به دادگاه ارائه شده
328
00:29:59,000 --> 00:30:03,633
میتونین این مدرک رو هم توضیح بدین؟
329
00:30:05,367 --> 00:30:08,467
پیشپرداخت اون اتاق برای یه ماه داده شده بود
330
00:30:08,467 --> 00:30:11,100
اما حتی بعد از تاریخ تسویه حساب هم کسی نیومد
331
00:30:11,100 --> 00:30:14,133
وقتی در رو باز کردم، این داخل بود
332
00:30:14,133 --> 00:30:17,000
انگار چیزی نبود که بشه دورش انداخت
333
00:30:17,000 --> 00:30:18,667
ممنون
334
00:30:28,467 --> 00:30:33,100
این مدرکیه که از گا سونوو به جا مونده
335
00:30:33,100 --> 00:30:36,833
،کسی که توسط خواهر بزرگترش
متهم گا سونیونگ، به قتل رسید
336
00:30:36,833 --> 00:30:41,967
همچنین این مدرکیه که به حل
...پرونده مرگ خانم گا یهریم هم
337
00:30:41,967 --> 00:30:44,233
که 15 سال پیش به ناحق کشته شد، کمک میکنه
338
00:30:44,867 --> 00:30:48,333
لطفا شواهد رو بررسی کنین
339
00:31:03,933 --> 00:31:05,567
خودم انجامش میدم
340
00:31:10,467 --> 00:31:12,833
سونیونگ اونی
341
00:31:12,833 --> 00:31:15,067
لطفا نجاتم بده
342
00:31:30,967 --> 00:31:32,033
جناب قاضی
343
00:31:32,033 --> 00:31:34,000
،دادستانی استدلال میکنه که متهم، گا سونیونگ
344
00:31:34,000 --> 00:31:35,933
،به طرز وحشیانه و از قبل برنامهریزی شده
345
00:31:35,933 --> 00:31:39,267
ناپدری، خواهر ناتنی و حتی
برادر کوچکترش رو به قتل رسونده
346
00:31:39,267 --> 00:31:43,833
و با توجه به این که اون حتی بعد
...از این جنایات، بدون ابراز پشیمونی
347
00:31:43,833 --> 00:31:46,700
همچنان با استفاده از ثروت و قدرتش
به نفوذ و دستکاری کار ها ادامه میداده
348
00:31:46,700 --> 00:31:50,900
ما درخواست مجازات اعدام، یعنی
اشد مجازات طبق قانون، رو داریم
349
00:32:02,567 --> 00:32:05,233
الان شوخی میکنی؟
350
00:32:05,233 --> 00:32:07,367
فورا درخواست تجدیدنظر بده
351
00:32:07,367 --> 00:32:09,733
پروفسور، از امروز، من استعفا میدم
352
00:32:09,733 --> 00:32:11,800
متاسفم
353
00:32:11,800 --> 00:32:13,400
هی وکیل کیم
354
00:32:13,400 --> 00:32:15,733
دوباره بگو، تکرار کن
355
00:32:15,733 --> 00:32:17,033
چطور جرئت میکنی درباره استعفا دادن حرف بزنی؟
356
00:32:17,033 --> 00:32:18,033
از دادگاه ببرینش
357
00:32:18,033 --> 00:32:19,433
!هی
358
00:32:19,433 --> 00:32:20,700
!ولم کنین
359
00:32:20,700 --> 00:32:21,800
میدونین من کیام؟
360
00:32:21,800 --> 00:32:23,767
!متهم رو ببرید-
!هی-
361
00:32:23,767 --> 00:32:25,067
!هوی
362
00:32:25,067 --> 00:32:26,667
!ولم کنین
363
00:32:29,900 --> 00:32:32,067
کیم یونگران
364
00:32:32,067 --> 00:32:34,700
نمیذارم اینجوری قسر در بری
365
00:32:36,567 --> 00:32:38,533
!هوی! ولم کنین
366
00:32:38,533 --> 00:32:40,167
!ولم کنین
367
00:32:44,400 --> 00:32:46,433
اومدش-
داره میاد-
368
00:32:48,867 --> 00:32:51,300
خانم کیم یونگران، لطفا باهامون مصاحبه کنین
369
00:32:51,300 --> 00:32:54,700
از پرونده رئیس گا سونگهو گرفته
...تا پروندههای گا سونوو و گا یهریم
370
00:32:54,700 --> 00:32:58,167
دادستانی برای گا سونیونگ
درخواست مجازات اعدام کرده
371
00:32:58,167 --> 00:33:00,367
چه حسی در این باره دارین؟
372
00:33:03,433 --> 00:33:05,800
ترجیح میدم امروز سکوت کنم
373
00:33:05,800 --> 00:33:08,567
و دفعه بعدی جزئیات بیشتری رو میگم
374
00:33:10,133 --> 00:33:11,733
بریم
375
00:33:12,512 --> 00:33:18,000
خانم کیم یونگران، لطفا برامون توضیح بدین-
لطفا چند کلمه بگین-
376
00:33:18,000 --> 00:33:22,133
(مرحوم گا یهریم، مرحوم گا سونگهو)
377
00:33:22,133 --> 00:33:26,433
(رامیون قرمز)
378
00:33:46,267 --> 00:33:47,967
رئیس
379
00:33:51,700 --> 00:33:54,500
حالا با خیال راحت کنار دخترتون استراحت کنین
380
00:34:00,000 --> 00:34:07,000
آوامــووی
381
00:34:12,767 --> 00:34:14,333
خانم
382
00:34:14,333 --> 00:34:17,667
وقتشه جواب اون پسره رو هم بدین
383
00:34:17,667 --> 00:34:21,000
بیشتر از همه نگرانتونه
384
00:34:32,700 --> 00:34:34,333
خوبی؟
385
00:34:35,000 --> 00:34:37,267
دارم تلاشم رو میکنم
386
00:34:38,333 --> 00:34:40,500
متاسفم دونگمین
387
00:34:40,500 --> 00:34:43,433
چیزی واسه عذرخواهی کردن نیست
388
00:34:45,000 --> 00:34:46,800
برای همه چی
389
00:34:51,733 --> 00:34:56,400
حتی یه بار هم تو رو سرزنش نکردم، یونگران
390
00:35:00,200 --> 00:35:03,167
من آدم خوبی نیستم، دونگمین
391
00:35:05,200 --> 00:35:09,267
حرص و طمع کورم کرده بود
مردم موچانگ رو فریب دادم
392
00:35:09,267 --> 00:35:12,667
حتی باعث شدم واسه تو هم پاپوش دوخته بشه
393
00:35:13,333 --> 00:35:15,467
...پس-
یونگران-
394
00:35:16,333 --> 00:35:20,067
آدمایی که واقعا بدن همچین چیزایی رو نمیگن
395
00:35:20,067 --> 00:35:22,867
و اینکه چه اهمیتی داره بقیه چی میگن؟
396
00:35:22,867 --> 00:35:24,900
برای من، یونگران
397
00:35:26,933 --> 00:35:29,200
تو از هر کسی بهتری
398
00:35:35,000 --> 00:35:36,600
یونگران
399
00:35:37,567 --> 00:35:40,300
وقتی همهچی تموم شد
400
00:35:40,300 --> 00:35:43,700
اگه یه روز به موچان یا من فکر کردی
401
00:35:44,333 --> 00:35:46,100
اون موقع برگرد
402
00:35:46,100 --> 00:35:48,000
من منتظرت میمونم
403
00:35:49,100 --> 00:35:51,067
لازم نیست منتظرم بمونی
404
00:35:51,067 --> 00:35:54,467
منم آدمم، منظورم این نیست که تا ابد صبر میکنم
405
00:35:56,633 --> 00:35:59,833
دقیقا ده سال صبر میکنم
406
00:36:00,600 --> 00:36:03,600
ولی اگه اون موقع برگردی و من پیر شده باشم، حق گله نداری
407
00:36:18,267 --> 00:36:22,367
این روزا پرستارای زیادی هستن
که از پیرمردا سوءاستفاده میکنن
408
00:36:22,367 --> 00:36:25,367
برای همین موقع استخدام خیلی سختگیریم
409
00:36:26,667 --> 00:36:28,800
پس خیالم راحته
410
00:36:32,033 --> 00:36:33,700
این اتاقه
411
00:36:37,767 --> 00:36:39,533
بفرما برو تو
412
00:36:50,367 --> 00:36:53,467
وای هیچی نمیدونی
413
00:36:54,133 --> 00:36:57,600
مردا زنایی مثل یونگران رو دوست دارن
414
00:36:58,833 --> 00:37:02,567
که مظلوم و بیپناه رفتار میکنن
415
00:37:04,433 --> 00:37:09,767
چیه من کمترِ یونگرانه؟
416
00:37:22,833 --> 00:37:24,733
آقا؟
417
00:37:24,733 --> 00:37:27,333
من چوی می هیانگام
418
00:37:32,100 --> 00:37:34,467
اون روز تو مغازه نودل دستساز مادربزرگه
419
00:37:34,467 --> 00:37:36,633
آها اون که دستسازه؟
420
00:37:36,633 --> 00:37:39,700
آره دقیقا با دست
421
00:37:39,700 --> 00:37:41,633
کیه؟
422
00:37:46,533 --> 00:37:47,867
ههجی؟
423
00:37:47,867 --> 00:37:51,167
اگه میدونستم اینجایی زودتر میاومدم
424
00:37:51,167 --> 00:37:53,833
چرا تماس نگرفتی؟
425
00:37:53,833 --> 00:37:57,833
ببخشید شما کی هستین؟
426
00:37:59,933 --> 00:38:01,900
سرش ضربه خورده یا چی؟
427
00:38:01,900 --> 00:38:03,200
نه
428
00:38:03,200 --> 00:38:04,900
فقط شوخی کردم
429
00:38:06,600 --> 00:38:10,133
ههجی، ترسوندیم، چرا اذیت میکنی؟
430
00:38:10,133 --> 00:38:12,333
ولی آجوشی شما اینجا چی کار دارین؟
431
00:38:12,333 --> 00:38:14,233
آجوشی؟ کی؟
432
00:38:16,467 --> 00:38:17,500
من؟
433
00:38:17,500 --> 00:38:19,867
مگه غیر از شما آجوشی دیگهای اینجا هست؟
434
00:38:22,333 --> 00:38:25,300
ههجی شوخی بسه چی شده؟
435
00:38:29,033 --> 00:38:31,033
ته مین-
بله-
436
00:38:33,967 --> 00:38:37,667
میخوام استراحت کنم
437
00:38:37,667 --> 00:38:40,067
ههجی هنوز کامل خوب نشده
438
00:38:40,067 --> 00:38:41,833
فعلا ملاقات ممنوعه
439
00:38:41,833 --> 00:38:44,200
لطفا برین بیرون
440
00:38:44,200 --> 00:38:45,967
ههجی بیا حرف بزنیم باشه؟
441
00:38:45,967 --> 00:38:47,333
ههجی-
برو بیرون-
442
00:38:47,333 --> 00:38:49,000
برو بیرون، الان
443
00:38:49,000 --> 00:38:51,300
ولم کن پسر
444
00:38:51,300 --> 00:38:52,633
تو هم فقط به خاطر اون صد میلیون وون دوستش داری نه؟
445
00:38:52,633 --> 00:38:54,567
چی داری میگی؟ برو بیرون
446
00:38:54,567 --> 00:38:55,600
چتون شده شماها؟-
برو بیرون-
447
00:38:55,600 --> 00:38:57,000
نمیتونی باهام اینطوری رفتار کنی-
برو بیرون-
448
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
ههجی اینطرف
449
00:38:58,000 --> 00:38:59,867
!برو بیرون
450
00:38:59,867 --> 00:39:02,167
بیپرده بگیم، اوپا که نیستی
451
00:39:03,533 --> 00:39:05,167
ههجی
452
00:39:07,333 --> 00:39:12,767
اگه الان نگم شاید دیگه هیچوقت فرصت نشه
453
00:39:12,767 --> 00:39:14,700
...من-
!بسه-
454
00:39:17,267 --> 00:39:18,733
ته مین-
بله-
455
00:39:18,733 --> 00:39:20,800
یه چیزی ذهنمو درگیر کرده
456
00:39:23,533 --> 00:39:25,867
چرا ازم مراقبت میکنی؟
457
00:39:27,633 --> 00:39:29,333
...خب
458
00:39:30,433 --> 00:39:35,333
فکر کردم اینجا توی بیمارستان
459
00:39:36,000 --> 00:39:38,467
تنها میمونی
460
00:39:39,600 --> 00:39:44,200
تو همیشه لبخند میزنی ههجی
461
00:39:44,200 --> 00:39:46,100
ولی ته دلت
462
00:39:47,000 --> 00:39:50,833
خیلی زود احساس تنهایی میکنی
463
00:39:51,800 --> 00:39:57,700
واسه همین خواستم کنارت بمونم
464
00:40:04,200 --> 00:40:05,200
ته مین
465
00:40:05,200 --> 00:40:06,833
بله؟
466
00:40:10,700 --> 00:40:13,033
میخوای امروز بشه
467
00:40:14,133 --> 00:40:16,033
روز اولمون؟
468
00:40:17,967 --> 00:40:21,833
امروز روز اول نیست ههجی
469
00:40:21,833 --> 00:40:23,267
...اگه تقویم رو نگاه کنی
470
00:40:23,267 --> 00:40:25,167
میگم دوستپسرم بشی
471
00:40:29,833 --> 00:40:33,333
ولی میتونیم رابطهی از راه دور رو تحمل کنیم؟
472
00:40:33,333 --> 00:40:36,100
من میتونم، هر روز میام
473
00:40:36,100 --> 00:40:39,000
از موچان تا اینجا فقط چهار ساعته، فقط چهار ساعت
474
00:40:39,000 --> 00:40:41,933
ته مین، تا حالا کسی رو بوسیدی؟
475
00:40:44,600 --> 00:40:46,200
منم نه
476
00:40:47,000 --> 00:40:48,400
آها
477
00:40:48,400 --> 00:40:50,567
حتی یه بارم نه
478
00:40:51,233 --> 00:40:52,733
منم همینطور
479
00:40:52,733 --> 00:40:53,767
منم
480
00:40:53,767 --> 00:40:55,367
منم-
منم-
481
00:40:55,367 --> 00:40:56,500
منم
482
00:40:56,500 --> 00:41:00,433
♫ حتی اون گرمایی که از دست دادی ♫
483
00:41:00,433 --> 00:41:05,267
♫ همشو دوباره برمیگردونم ♫
484
00:41:05,900 --> 00:41:11,833
♫ شبی پرستاره رو دیدی؟ ♫
485
00:41:11,833 --> 00:41:14,767
منتظرم باش
486
00:41:16,233 --> 00:41:22,667
♫ رها نمیکنم، منتظر میمونم ♫
487
00:41:22,667 --> 00:41:25,600
♫ انعکاس تصویرم ♫
488
00:41:25,600 --> 00:41:31,167
♫ به اندازهی تو درد میکشم ♫
489
00:41:31,167 --> 00:41:35,167
♫ از لبخندات رنگ میگیرم ♫
490
00:41:35,167 --> 00:41:36,800
درد میکنه؟
491
00:41:38,433 --> 00:41:40,433
اینجا؟-
خیلی تند میزنه-
492
00:41:40,433 --> 00:41:41,767
قلبا ذاتا تند میزنن
493
00:41:41,767 --> 00:41:43,833
قلب من زیادی تند میزنه
494
00:41:44,833 --> 00:41:46,533
بریم دکتر؟
495
00:41:59,033 --> 00:42:00,667
!رفیق
496
00:42:06,133 --> 00:42:07,967
اومدی دنبالم؟
497
00:42:10,233 --> 00:42:12,367
خانم بک ههجی
498
00:42:12,367 --> 00:42:13,867
چی شده رفیق؟
499
00:42:13,867 --> 00:42:17,067
خانم بک ههجی، تو و ته مین به هم میاین
500
00:42:17,067 --> 00:42:19,667
و موچان جای خوبیه نه؟
501
00:42:22,367 --> 00:42:23,800
چی؟
502
00:42:23,800 --> 00:42:26,067
میخوای بگی برم موچان؟
503
00:42:27,133 --> 00:42:29,833
میخواستم با دوستام فیلم ببینم
504
00:42:29,833 --> 00:42:31,700
غذا بخورم، قهوه بنوشم
505
00:42:31,700 --> 00:42:34,400
همهی کارای معمولی رو بکنم
506
00:42:43,633 --> 00:42:45,267
...این
507
00:42:46,033 --> 00:42:48,900
تو واقعا باله کار کردی درسته؟
508
00:42:48,900 --> 00:42:51,000
از وکیل لی شنیدم
509
00:42:52,033 --> 00:42:53,933
آره
510
00:42:53,933 --> 00:42:56,967
مدیر پرورشگاه رو راضی کردم
511
00:42:56,967 --> 00:42:59,567
برای همین فقط تونستم یه ماه برم
512
00:43:00,500 --> 00:43:04,800
ولی اون موقع کفش نوک تیز نداشتم، هر روز مسخرهام میکردن
513
00:43:04,800 --> 00:43:07,267
دیگه اون اتفاق نمیافته
514
00:43:09,467 --> 00:43:11,867
همیشه دوستم میمونی، مگه نه؟
515
00:43:18,833 --> 00:43:20,433
آره
516
00:43:43,100 --> 00:43:44,700
خانم
517
00:43:44,700 --> 00:43:47,933
تبریک میگم که قرارداد با رئیس تموم شد
518
00:43:52,700 --> 00:43:54,167
دارین میرین جایی؟
519
00:43:54,167 --> 00:43:56,333
قرارداد من با رئیس تموم شده
520
00:43:56,333 --> 00:43:59,567
برای همین اقامت من بهعنوان وکیل مقیمم تمومه
521
00:43:59,567 --> 00:44:05,167
درست نیست که با وارث تنها بمونم
522
00:44:05,167 --> 00:44:07,600
اگه شایعهای پخش بشه
523
00:44:07,600 --> 00:44:09,667
ممکنه سهام گروه گاسونگ افت کنه
524
00:44:09,667 --> 00:44:11,933
الان دیگه همچین کسی شدین خانم
525
00:44:12,700 --> 00:44:14,800
جایی دارین برین؟
526
00:44:14,800 --> 00:44:16,833
خب
527
00:44:16,833 --> 00:44:20,100
نسبت به ثروت شما مبلغ کمیه
528
00:44:20,100 --> 00:44:23,033
ولی توی حسابم یه مقدار دارم
529
00:44:23,667 --> 00:44:27,433
شاید برم یه هتل و استراحت کنم
530
00:44:40,333 --> 00:44:43,233
ممنون از زحماتتون تا حالا
531
00:44:43,233 --> 00:44:44,433
آها راستی
532
00:44:44,433 --> 00:44:47,933
همهی هدیهها رو فرستادم موچان
533
00:44:51,267 --> 00:44:52,867
باشه
534
00:44:55,467 --> 00:44:58,733
این چیه؟ انتظار هیچ پست سفارشی نداشتم
535
00:45:01,833 --> 00:45:05,867
زمین زیرین توسط بنیاد گاسونگ خریداری شده
536
00:45:05,867 --> 00:45:08,477
قراره به طور دائمی
537
00:45:08,477 --> 00:45:11,100
بهعنوان پیش دبستانی برای آموزش بچههای مناطق دورافتاده استفاده بشه
538
00:45:15,900 --> 00:45:17,267
!خدایا
539
00:45:17,267 --> 00:45:18,700
چی شده؟ چرا؟
540
00:45:18,700 --> 00:45:20,600
چرا؟ چرا؟
541
00:45:20,600 --> 00:45:23,267
چرا؟ چرا؟
542
00:45:25,067 --> 00:45:27,667
اینجا فروخته شده
543
00:45:27,667 --> 00:45:29,667
چی؟
544
00:45:29,667 --> 00:45:31,033
فروخته شده؟
545
00:45:31,033 --> 00:45:33,267
صاحب زمین هنوز زندهست
546
00:45:33,267 --> 00:45:37,267
دوباره فروختتش به یه مدیر آسایشگاه دیگه؟
547
00:45:37,267 --> 00:45:39,400
خانم بو سهمی خریدتش
548
00:45:39,400 --> 00:45:41,800
!گفته قراره همیشه پیش دبستانی بمونه
549
00:45:41,800 --> 00:45:43,700
!برای همیشه
550
00:45:46,400 --> 00:45:49,567
خانم بو سهمی؟ برای همیشه؟
551
00:45:50,433 --> 00:45:54,367
وای داره دیوونهام میکنه
552
00:45:54,367 --> 00:45:56,267
!دشمن همیشگیمه
553
00:45:56,267 --> 00:45:58,633
باید من میخریدمش
554
00:45:58,633 --> 00:45:59,667
سونگ ته
555
00:45:59,667 --> 00:46:03,167
قدرشو بدون
556
00:46:03,167 --> 00:46:06,133
حالا حتی تو هم میتونی آدم خوبی بشی
557
00:46:06,133 --> 00:46:08,100
!برای همیشه
558
00:46:09,533 --> 00:46:11,100
خدا
559
00:46:11,100 --> 00:46:14,400
ولی خانم بو سهمی برنمیگرده؟
560
00:46:14,400 --> 00:46:18,700
بچهها و دونگمین خیلی دلشون براش تنگ شده
561
00:46:20,467 --> 00:46:25,267
خانم بو سهمی، حالت خوبه؟
562
00:47:02,967 --> 00:47:06,067
رئیس، خسته نباشی
563
00:47:29,600 --> 00:47:31,400
رئیس
564
00:47:32,500 --> 00:47:34,967
الان فکر میکنم
565
00:47:34,967 --> 00:47:37,600
که بالاخره فهمیدم
566
00:47:38,300 --> 00:47:40,933
چرا این همه مدت اینجا موندین
567
00:47:45,067 --> 00:47:47,733
حتما خیلی تنها بودین
568
00:47:48,433 --> 00:47:50,067
الان
569
00:47:51,367 --> 00:47:53,967
دیگه نیازی به
570
00:47:54,767 --> 00:47:57,133
این همه دوربین نیست
571
00:48:10,633 --> 00:48:12,800
(کیم یونگران)
572
00:48:12,800 --> 00:48:14,733
کیم یونگران؟
573
00:48:16,433 --> 00:48:19,633
(بینام)
574
00:48:34,367 --> 00:48:36,500
یونگران
575
00:48:38,967 --> 00:48:44,700
فکر میکنم باید خداحافظی آخرمو بهت بگم
576
00:48:44,700 --> 00:48:47,533
برای همین این پیامو میذارم
577
00:48:47,533 --> 00:48:49,800
وقتی به عقب نگاه میکنم
578
00:48:50,533 --> 00:48:55,733
میبینم همهچی از طمع من شروع شد
579
00:48:56,600 --> 00:48:59,267
از بچگی
580
00:48:59,267 --> 00:49:01,867
وقتی هیچ بزرگتری نبود که بهش تکیه کنی
581
00:49:01,867 --> 00:49:05,633
با سختی زندگی کردی
582
00:49:06,900 --> 00:49:09,000
ولی من آخرش
583
00:49:11,667 --> 00:49:14,967
هلت دادم به سمت خطر
584
00:49:22,200 --> 00:49:23,833
متأسفم
585
00:49:28,767 --> 00:49:30,467
یونگران
586
00:49:31,700 --> 00:49:35,767
هیچوقت منو نبخش
587
00:49:36,933 --> 00:49:38,933
الان
588
00:49:39,967 --> 00:49:43,900
میخوام خودم اینو تموم کنم و از این دنیا برم
589
00:49:43,900 --> 00:49:48,133
به خاطر من ناراحت نشو
590
00:49:48,133 --> 00:49:51,067
از حالا، با آدمایی که دوسشون داری
591
00:49:51,067 --> 00:49:55,600
شاد زندگی کن
592
00:49:56,800 --> 00:49:59,733
این آخرین خواستهی
593
00:50:01,800 --> 00:50:04,200
این پیرمرد بیشرمه
594
00:50:05,433 --> 00:50:08,267
نه، رئیس
595
00:50:10,200 --> 00:50:12,667
رئیس، اینطور نیست
596
00:50:12,667 --> 00:50:14,433
رئیس
597
00:50:21,733 --> 00:50:25,733
سونیونگ الاناست که برسه
598
00:50:25,733 --> 00:50:27,933
رئیس
599
00:50:27,933 --> 00:50:29,533
حالا
600
00:50:30,667 --> 00:50:32,867
وقتشه که برم
601
00:50:47,433 --> 00:50:49,800
رئیس
602
00:50:59,733 --> 00:51:03,033
هر چیزی فصل خودشو داره
603
00:51:03,033 --> 00:51:05,067
یه زمان برای تولد و یه زمان برای مرگ
604
00:51:05,067 --> 00:51:08,500
خیلی وقته چیز به این باحالی ندیدم
605
00:51:09,433 --> 00:51:11,700
چی پچ پچ میکنه
606
00:51:11,700 --> 00:51:14,067
زندانی جدید میاد داخل
607
00:51:16,200 --> 00:51:17,233
اونی، اومدی
608
00:51:17,233 --> 00:51:18,867
اومدی
609
00:51:34,733 --> 00:51:37,733
پس اینجا همدیگه رو دیدیم
610
00:51:37,733 --> 00:51:39,267
سویونگ اونی
611
00:51:39,267 --> 00:51:40,733
این دختره رو میشناسی؟
612
00:51:40,733 --> 00:51:42,633
کاملاً دیوونهست
613
00:51:42,633 --> 00:51:44,833
آره، خوب میشناسمش
614
00:51:45,567 --> 00:51:48,533
یه بدهی هم بینمون هست
615
00:51:51,333 --> 00:51:53,067
فامیل
616
00:51:55,200 --> 00:51:57,700
از حالا به بعد خوب ازت پذیرایی میکنم
617
00:52:02,067 --> 00:52:05,133
برای فامیلم مهمونی خوشآمدگویی گرفتین؟
618
00:52:05,133 --> 00:52:07,000
آها، راستی
619
00:52:07,000 --> 00:52:08,767
باید الان انجامش بدیم
620
00:52:11,008 --> 00:52:13,067
ایششش
621
00:52:13,067 --> 00:52:15,367
بیاین امروز انجامش بدیم
622
00:52:16,567 --> 00:52:18,467
اول از همه
623
00:52:20,500 --> 00:52:22,967
این سلیطه رو وارونه آویزون کنیم؟
624
00:52:25,700 --> 00:52:29,300
بیاین اول با کتک زدنش شروع کنیم
625
00:52:43,233 --> 00:52:44,533
مشتاق دیدار، خانم جو بیولنه
626
00:52:44,533 --> 00:52:46,700
اومدین، جناب وکیل
627
00:52:46,700 --> 00:52:48,000
کریسمس مبارک
628
00:52:48,000 --> 00:52:49,933
کریسمس مبارک
629
00:52:49,933 --> 00:52:51,500
کیک و شامپاین آوردم
630
00:52:51,500 --> 00:52:53,867
ممنون
631
00:52:53,867 --> 00:52:55,400
خانم اینجا نیستن؟
632
00:52:55,400 --> 00:52:57,367
آره، از صبح ندیدمش
633
00:52:57,367 --> 00:52:59,667
رفته ورزش کنه؟
634
00:52:59,667 --> 00:53:01,267
خانم
635
00:53:09,733 --> 00:53:12,433
...چی؟ حتی دوربین مداربسته هم
636
00:53:12,433 --> 00:53:14,567
کی اینارو خاموش کرده؟
637
00:53:47,867 --> 00:53:49,733
دون
638
00:53:49,733 --> 00:53:52,767
تو نمیتونستی این کارو کنی
چون نه پول داشتی نه قدرت
639
00:53:52,767 --> 00:53:55,567
حالا تموم پتانسیلت رو آزاد کن
640
00:54:03,233 --> 00:54:05,000
رئیس
641
00:54:13,700 --> 00:54:15,000
جناب وکیل
642
00:54:15,000 --> 00:54:17,600
ممنون برای همه چیز
643
00:54:17,600 --> 00:54:20,233
من دیگه میرم
644
00:54:20,233 --> 00:54:22,167
که شادی رو پیدا کنم
645
00:55:00,833 --> 00:55:02,100
(شش ماه بعد)
646
00:55:02,100 --> 00:55:03,867
آه، گلای خوشگلی هستن
647
00:55:03,867 --> 00:55:06,433
کدومش خوشگلتره؟-
به نظر من، تو خوشگلترینی-
648
00:55:06,433 --> 00:55:08,367
چی؟
649
00:55:13,167 --> 00:55:14,700
دونگمین
650
00:55:14,700 --> 00:55:18,267
این پاپیونو برای من درست کن
651
00:55:18,267 --> 00:55:19,300
بذار ببینم
652
00:55:19,300 --> 00:55:21,633
دیروز خوب پیش رفتا
653
00:55:21,633 --> 00:55:23,967
ولی الان که استرس دارم نمیتونم
654
00:55:23,967 --> 00:55:26,333
تو روز به این خوبی چرا استرس داری؟
655
00:55:26,333 --> 00:55:30,967
هی، هم من هم ژنرال اولین بارمونه دوماد میشیم
656
00:55:31,933 --> 00:55:33,567
بذار یه قرص گیاهی بخورم
657
00:55:34,267 --> 00:55:35,867
اینو برام باز کن
658
00:55:37,500 --> 00:55:39,133
اینو چرا نتونستی باز کنی؟
659
00:55:39,133 --> 00:55:40,633
یه لحظه نفستو حبس کن
660
00:55:40,633 --> 00:55:43,067
باشه، تموم شد؟
661
00:55:43,067 --> 00:55:45,533
تو عروسی خودم دیر میرسم
662
00:55:45,533 --> 00:55:47,433
راستی، خانم معلم بو سهمی هنوز زنگ نزده؟
663
00:55:47,433 --> 00:55:50,300
فقط یه هدیه فرستاده
664
00:55:51,733 --> 00:55:54,500
کی هدیه ازش خواست؟
665
00:55:56,467 --> 00:55:58,633
تمومه، تموم شد
666
00:55:59,333 --> 00:56:01,533
کافیه، من دیگه میرم
667
00:56:01,533 --> 00:56:02,867
آیی، حتی از قبل هم تنگتر به نظر میاد
668
00:56:02,867 --> 00:56:05,167
آخ، کوچیک شده برام؟
669
00:56:05,167 --> 00:56:10,100
حالا برای دوماد مضطربمون، آقای سو تهمین
670
00:56:10,100 --> 00:56:11,367
بچههای مایه افتخار
671
00:56:11,367 --> 00:56:13,633
پیش دبستانی ایسون موچانگ
به عنوان بچههای گل به دست وارد میشن
672
00:56:13,633 --> 00:56:15,833
تا به زوجمون تبریک بگن
673
00:56:15,833 --> 00:56:19,233
بچههای گل به دست، حالا وارد بشین
674
00:56:28,700 --> 00:56:30,333
آجوشی، تبریک میگم
675
00:56:30,333 --> 00:56:33,133
ممنون، جو وون
676
00:56:33,133 --> 00:56:35,500
تبریک میگم-
خوشبخت بشید-
677
00:56:35,500 --> 00:56:37,433
ممنون از همهتون
678
00:56:37,433 --> 00:56:41,467
لخظهای که همهمون منتظرش بودیم، رسید
679
00:56:41,467 --> 00:56:43,400
کسی که در سکوت قدرتمنده
680
00:56:43,400 --> 00:56:45,900
که قدمهاش صدایی ایجاد نمیکنه
681
00:56:45,900 --> 00:56:50,067
که در سکوت قلب داماد، سو تهمین رو دزدید
682
00:56:50,067 --> 00:56:53,333
لطفاً به عروس جدید و عضو جدید موچانگ
683
00:56:53,333 --> 00:56:56,000
!خانم بک ههجی خوشآمد بگین
684
00:56:56,000 --> 00:56:58,300
خانم بک ههجی، آمادهاین؟
685
00:56:58,300 --> 00:56:59,367
!بله
686
00:56:59,367 --> 00:57:03,533
برای اولین بار، عروس صدا بلندمون وارد میشه
687
00:57:03,533 --> 00:57:06,467
!حالا عروس وارد میشه
688
00:57:06,467 --> 00:57:12,367
♫ این شروع داستانمونه ♫
689
00:57:12,367 --> 00:57:17,433
♫ مثل قهرمانهای داستان پریان ♫
690
00:57:17,433 --> 00:57:20,033
♫ من و تو ♫
691
00:57:20,033 --> 00:57:26,300
♫ حین این که به هم ابدیت رو قول میدیم، لبخند میزنیم ♫
692
00:57:26,300 --> 00:57:28,867
♫ چشماتو ببند ♫
693
00:57:28,867 --> 00:57:32,533
♫ زمانی که رویاش رو میدیدیم ♫
694
00:57:32,533 --> 00:57:40,833
♫ حسش کن، این شادی رو ♫
695
00:57:40,833 --> 00:57:41,967
خب
696
00:57:41,967 --> 00:57:44,567
عروس و دوماد، بازیگوشی بسه
697
00:57:46,400 --> 00:57:48,700
حالا بیاین یه لحظه درنگ کنیم
698
00:57:48,700 --> 00:57:50,467
تا از همهی مهمونهایی که
699
00:57:50,467 --> 00:57:53,800
برای جشن گرفتن این عروسی زیبا اومدن تشکر کنیم
700
00:57:53,800 --> 00:57:56,933
عروس و دوماد، تعظیم کنید
701
00:58:01,467 --> 00:58:03,867
تو شادی غرق شدن
702
00:58:03,867 --> 00:58:05,667
بچرخین
703
00:58:08,167 --> 00:58:10,900
خب، برای برنامهی ویژهی امروز
704
00:58:10,900 --> 00:58:15,233
!مدیر لی میسون مجری خواهد بود
705
00:58:16,400 --> 00:58:22,600
امروز، یه زوج زیبا اینجا توی موچانگ تشکیل شده
706
00:58:22,600 --> 00:58:26,133
بیاین یه تشویق جانانهشون کنیم
707
00:58:26,133 --> 00:58:29,067
و براشون عمری با عشق و خانواده آرزو کنیم
708
00:58:37,500 --> 00:58:39,467
اینجا، اینجا
709
00:58:39,467 --> 00:58:40,600
دوباره میخوای دسته گل رو بگیری؟
710
00:58:40,600 --> 00:58:42,467
تو که حتی مردی هم دورت نیست، مدیر
711
00:58:42,467 --> 00:58:44,633
ای بابا، خب شاید گیرم بیاد
712
00:58:44,633 --> 00:58:47,600
مامان ههنا، تو که یه بار هم ازدواج کردی
دوباره میخوای ازدواج کنی؟
713
00:58:48,233 --> 00:58:49,333
حالا، میندازمش
714
00:58:49,333 --> 00:58:52,667
اینجا-
یک، دو، سه-
715
00:58:56,600 --> 00:58:58,233
خانم معلم
716
00:59:21,344 --> 00:59:23,133
یونگران
717
00:59:23,133 --> 00:59:26,067
♫ خیلی سخت بود؟ ♫
718
00:59:26,067 --> 00:59:31,267
♫ جادهی سرد هیچوقت تموم نمیشه ♫
719
00:59:31,267 --> 00:59:35,967
♫ حتی گرمایی که از دستش دادی رو ♫
720
00:59:35,967 --> 00:59:40,767
♫ من همه چیز رو برمیگردونم ♫
721
00:59:41,500 --> 00:59:44,600
♫ شب پرستاره رو دیدی؟ ♫
722
00:59:44,600 --> 00:59:50,033
عروسیمه. واقعاً فکر کردم نمیای، رفیق
723
00:59:50,033 --> 00:59:53,667
معلومه که عروسی رفیقمو میاومدم
724
00:59:56,767 --> 00:59:58,933
خیلی خوشگل شدی
725
00:59:58,933 --> 01:00:01,433
عروسیت رو تبریک میگم، رفیق
726
01:00:05,433 --> 01:00:06,933
ههجی
727
01:00:06,933 --> 01:00:08,567
چیه؟
728
01:00:16,200 --> 01:00:18,533
حالت خوب بوده؟
729
01:00:19,900 --> 01:00:21,533
بله
730
01:00:26,467 --> 01:00:29,733
یک، دو، سه
731
01:00:32,967 --> 01:00:38,100
♫ اگه کنارم بمونی ♫
732
01:00:38,100 --> 01:00:42,933
♫ همه چیز خوب پیش میره ♫
733
01:00:42,933 --> 01:00:48,667
♫ دیگه گریه نکن، فقط لبخند بزن ♫
734
01:00:48,667 --> 01:00:49,967
مراقب باش
735
01:00:49,967 --> 01:00:51,000
باشه
736
01:00:51,000 --> 01:00:53,100
♫ من کنارت ازت مراقبت میکنم ♫
737
01:00:53,100 --> 01:00:56,767
♫ آسمون خالی رو با ستاره پر میکنم ♫
738
01:00:56,767 --> 01:00:59,500
اینجوری کنار هم قدم زدن حس عالیای داره
739
01:01:07,100 --> 01:01:10,767
انگار وقتی اینجائم از همیشه شادترم
740
01:01:10,767 --> 01:01:13,400
هیچ جا از مودیو بهتر نیست
741
01:01:13,400 --> 01:01:15,100
و
742
01:01:16,933 --> 01:01:19,900
هیچکس بهتر از تو نیست، دونگمین
743
01:01:22,067 --> 01:01:25,600
تازه اینو فهمیدی؟
744
01:01:36,500 --> 01:01:38,100
یونگران
745
01:01:40,733 --> 01:01:43,367
چرا همین جا تو موچانگ با هم زندگی نکنیم؟
746
01:01:47,133 --> 01:01:49,133
بیا با هم زندگی کنیم
747
01:01:51,667 --> 01:01:53,267
از الان
748
01:01:54,333 --> 01:01:56,800
تا آخر زندگیم ازت مراقبت میکنم
749
01:01:58,400 --> 01:02:00,933
نگفتی ده سال صبر میکنی؟
750
01:02:00,933 --> 01:02:03,933
آره، ولی حالا که دیدمت
751
01:02:03,933 --> 01:02:05,800
اصلاً نمیتونم صبر کنم
752
01:02:09,167 --> 01:02:10,967
دیگه نمیتونم صبر کنم
753
01:02:10,967 --> 01:02:16,900
♫ یه روزی، یه خواب ترسناک دیدم ♫
754
01:02:16,900 --> 01:02:20,767
♫ بیا فقط اینجوری فکر کنیم ♫
755
01:02:20,767 --> 01:02:25,767
♫ دوباره بلند بشیم ♫
756
01:02:45,867 --> 01:02:49,067
خانم جو بیولنه، منظورتون چیه که کارتتون رد شده؟
757
01:02:49,733 --> 01:02:51,700
یه مهمون داریم
758
01:02:51,700 --> 01:02:53,233
مهمون؟
759
01:02:53,233 --> 01:02:55,733
!اون ستاره ههست، شین سوهیون. شین سوهیون
760
01:02:55,733 --> 01:02:57,733
شین سوهیون؟-
داستان اون رسواییه-
761
01:02:57,733 --> 01:02:59,600
رسوایی خرپولیه؟-
هیس-
762
01:02:59,600 --> 01:03:00,767
من طرفدار پر و پا قرصشم
763
01:03:00,767 --> 01:03:03,000
به خودت بیا
764
01:03:03,000 --> 01:03:04,233
نوشیدنی آماده کن
765
01:03:04,233 --> 01:03:05,633
چی آماده کنم-
هر چی که بود-
766
01:03:05,633 --> 01:03:07,867
هر چی؟ چای بابونه؟
767
01:03:26,600 --> 01:03:29,700
وکیل لی دون هستین، درسته؟
768
01:03:29,700 --> 01:03:31,467
بله، من طرفدارتونم
769
01:03:31,467 --> 01:03:34,533
نه یعنی، لی دون هستم
770
01:03:34,533 --> 01:03:38,567
شنیدم تو مخفی کردن آدما ماهرین
771
01:03:38,567 --> 01:03:40,633
تخصصم همینه
772
01:03:41,333 --> 01:03:43,667
...ولی یه چیزی هست
773
01:03:44,533 --> 01:03:49,200
هر دقیقه 50 هزار وون میگیرم
مشکلی ندارین؟
774
01:03:49,200 --> 01:03:51,567
هر چی بخواین پول میدم
775
01:03:53,000 --> 01:04:08,000
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
776
01:04:08,733 --> 01:04:11,733
♫ حالا وقتشه ♫
777
01:04:11,733 --> 01:04:19,767
♫ حتی زخمهای پنهان میدرخشن ♫
778
01:04:19,767 --> 01:04:22,900
♫ من نور رو تقسیم میکنم ♫
779
01:04:22,900 --> 01:04:29,667
♫ روزهای غرق شده تو تاریکی رو، روشن میکنم ♫
780
01:04:29,667 --> 01:04:31,700
♫ هنوز تموم نشده ♫
781
01:04:31,700 --> 01:04:40,100
♫ امروزمون درگیر گذشته نیست ♫
782
01:04:40,100 --> 01:04:45,967
♫ سالم پیش من برگرد ♫
783
01:04:45,967 --> 01:04:51,833
♫ پس من، زندهام ♫
784
01:04:53,333 --> 01:04:57,467
♫ از تاریکی دست نیافتنی ♫
785
01:04:57,467 --> 01:05:03,000
♫ دوباره شروع به متولد شدن میکنیم ♫
786
01:05:03,000 --> 01:05:08,400
♫ برای منِ جدیدی که میخواد شروع کنه ♫
787
01:05:08,400 --> 01:05:12,033
♫ میخوام دور بشم ♫