WEBVTT

00:06.000 --> 00:17.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:17.024 --> 00:24.024
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

00:35.000 --> 00:40.000
::::::::: (خـانـم نـاشـنـاس) ::::::::

00:41.867 --> 00:46.100
این داستان تخیلی است و هرگونه شباهت با افراد)
(یا رویدادهای واقعی تصادفی است

00:46.100 --> 00:48.600
::::::::: (قسمت آخر) ::::::::

01:17.900 --> 01:20.867
یه‌ریم، اومدی؟

01:20.867 --> 01:22.933
چرا انقدر دیر کردی؟

01:22.933 --> 01:26.533
خیلی وقته منتظرتم

01:37.267 --> 01:40.933
رئیس زنده‌ست

01:40.933 --> 01:43.500
ولی منو نمی‌شناسه

01:52.967 --> 01:55.000
منتظر من بودی؟

01:55.000 --> 01:57.333
معلومه

01:57.333 --> 02:02.033
بعد از 20 سال دخترم اومده
معلومه، منتظر بودم

02:04.400 --> 02:06.333
یه‌ریم

02:07.367 --> 02:12.500
اصلا نمی‌دونی چقدر تنها تو این خونه زندگی کردم، ها؟

02:13.633 --> 02:16.700
از الان به بعد، کنارت می‌مونم، بابا

02:16.700 --> 02:19.900
خوبه، بابتش ممنونم

02:19.900 --> 02:24.733
ولی اگه اینجا زندگی می‌کنی، مراقب سون‌یونگ باش

02:24.733 --> 02:28.700
هیچ‌وقت نزدیکش نشو

02:28.700 --> 02:33.700
مطمئن شو که متوجه تو نمیشه، فهمیدی؟

02:44.867 --> 02:47.000
چرا سون‌یونگ اونی؟

02:48.200 --> 02:53.833
اون فقط دنبال ثروتمه

02:53.833 --> 02:59.833
اگه بفهمه تو قراره همچی رو ازم به ارث ببری

02:59.833 --> 03:03.367
تنهات نمی‌ذاره

03:04.400 --> 03:06.033
باشه

03:07.167 --> 03:08.767
به نصیحتت عمل می‌کنم

03:08.767 --> 03:10.733
خوبه

03:10.733 --> 03:16.033
تو تنها همخون منی

03:17.200 --> 03:22.600
کاملا با این آدمای پول‌پرست و طماع فرق داری

03:23.900 --> 03:29.700
تو این خونه همه هیولان

03:31.533 --> 03:33.133
هیولا؟

03:35.900 --> 03:38.600
سون‌یونگ اونی چه ترسناکه

03:38.600 --> 03:40.700
خیلی ترسناکه

03:43.100 --> 03:44.733
ولی

03:46.100 --> 03:48.500
اون سون‌یونگ

03:49.400 --> 03:52.233
بچه رقت‌انگیزیه

03:56.233 --> 03:59.867
مرگ پدرش

04:01.433 --> 04:06.267
توسط مادرش بخاطر ارث و میراث اتفاق افتاد

04:07.200 --> 04:09.600
تو یه روز بارونی

04:09.600 --> 04:13.733
یکی  رو استخدام کرد تا اونو

04:13.733 --> 04:16.300
تو منطقه ماهی‌گیری بکشن، خودم دیدم

04:19.233 --> 04:21.633
از اون موقع به بعد

04:22.633 --> 04:25.233
بدون شنیدن

04:25.867 --> 04:30.467
...یه کلمه محبت‌آمیز

04:30.467 --> 04:35.367
یا یه نگاه مهربون از مادرش بزرگ شد

04:35.367 --> 04:38.000
چقدر ترحم‌آمیز

04:39.367 --> 04:41.200
ترحم‌آمیز؟

04:44.367 --> 04:46.833
چطور جرات می‌کنی بگی "ترحم‌آمیز"؟

04:48.933 --> 04:53.267
اینکه لی سون‌یونگ تبدیل به گا سون‌یونگ شد
به اندازه کافی چندش‌آور بود

04:53.267 --> 04:55.433
دوباره بگو، ها؟

04:55.433 --> 04:57.867
صبرکن، یه‌ریم، چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟

04:57.867 --> 05:00.867
!یه‌ریم، یه‌ریم، یه‌ریم

05:00.867 --> 05:03.267
چرا مدام اسم یه دختر مرده رو صدا می‌کنی؟

05:03.267 --> 05:06.600
کی مرده؟ یه‌ریم
کی مرده؟

05:10.033 --> 05:14.800
اعضای خانواده گا از همون اولش باید حذف می‌شدن

05:14.800 --> 05:17.633
تو فقط یه مدیر کارخونه بودی

05:18.700 --> 05:21.133
چطور جرات می‌کنی به کسی ترحم کنی؟

05:27.267 --> 05:28.867
گا سونگ‌هو

05:31.033 --> 05:33.900
می‌دونی بزرگ‌ترین پشیمونیم چیه؟

05:35.233 --> 05:38.033
وقتی با مامان ازدواج کردی

05:38.933 --> 05:41.533
همون موقع باید می‌کشتمت

05:43.033 --> 05:46.033
اون وقت هیچ کدوم از این اتفاقا پیش نمیومد

05:46.033 --> 05:47.600
یه‌ریم

05:47.600 --> 05:50.300
!بهت گفتم اون اسمو نیار

05:54.800 --> 05:57.800
همین الانشم مردی، دوباره مردنت مهم نیست

05:57.800 --> 05:58.967
یه‌ریم

05:58.967 --> 06:01.000
تو چت شده؟

06:01.000 --> 06:06.700
چرا شبیه اون زنیکه سون‌یونگ رفتار می‌کنی؟
مثل اون زنیکه بدبخت

06:06.700 --> 06:08.433
زنیکه بدبخت؟

06:10.467 --> 06:15.167
می‌ذارم اون یه‌ریمی که انقدر
ناامیدانه دنبالشی رو ببینی

06:16.300 --> 06:19.200
!دهن کثیفتو ببند

06:31.267 --> 06:33.567
یه‌ریم

06:34.867 --> 06:38.333
یه‌ریم مرده، من کشتمش

06:38.333 --> 06:42.200
خودم دخترتو خفه کردم و کشتم

06:42.200 --> 06:44.067
درست همونطور که دارم تو رو می‌کشم

06:54.267 --> 06:56.267
سون‌یونگ

06:58.033 --> 07:00.300
ممنونم

07:03.167 --> 07:05.433
ممنونی"؟"

07:05.433 --> 07:07.500
!تو روانی

07:07.500 --> 07:10.267
!بمیر، مرتیکه نفرت‌انگیز

07:10.267 --> 07:11.967
!بمیر

07:47.800 --> 07:49.467
بابا

07:53.867 --> 07:56.167
به اثرانگشتت نیاز دارم

07:57.000 --> 08:01.400
(وصیت‌نامه)

09:18.667 --> 09:20.867
رئیس

09:20.867 --> 09:22.533
اوه، نه

09:24.267 --> 09:25.933
رئیس

09:28.567 --> 09:32.267
رئیس، بیدارشین

09:32.267 --> 09:34.433
رئیس

09:35.433 --> 09:36.700
چیکار کنم؟

09:36.700 --> 09:39.067
!لعنت بهش

09:39.067 --> 09:40.167
!گا سون‌یونگ

09:40.167 --> 09:41.200
رئیس

09:41.200 --> 09:43.267
!گا سون‌یونگ

09:45.467 --> 09:49.233
وکیل لی، آمبولانس خبر کن

09:50.267 --> 09:52.933
نمی‌تونم این کارو بکنم

09:53.967 --> 09:55.833
منظورت چیه؟

09:56.700 --> 10:01.100
رئیس همین الانم تموم کرده

10:01.100 --> 10:04.433
چه اهمیتی داره؟

10:04.433 --> 10:06.867
منو ببخشین، خانم

10:06.867 --> 10:08.000
تلفنو بهم بده

10:08.000 --> 10:09.633
!اون تلفنو بهم بده

10:09.633 --> 10:11.467
گوشی رو بده بهم-
خانم-

10:11.467 --> 10:14.000
لطفا، لطفا

10:14.833 --> 10:16.533
چیکار باید بکنم؟

10:33.233 --> 10:35.200
اوه، چیکار کنم؟

10:35.200 --> 10:37.433
رئیس

10:39.600 --> 10:42.933
رئیس، چیکار باید بکنم؟

10:42.933 --> 10:45.333
رئیس

10:47.067 --> 10:51.867
رئیس، لطفا چشماتونو باز کنین

10:51.867 --> 10:54.600
رئیس، اوه خدا، چیکار کنم؟

10:57.933 --> 11:00.333
رئیس

11:46.267 --> 11:52.233
موقتا رئیس رو به سردخونه
بیمارستان گاسونگ منتقل کردیم

12:00.000 --> 12:03.167
نتونستیم از رئیس مراقبت کنیم

12:07.400 --> 12:09.033
خانم

12:09.833 --> 12:14.467
حتما براتون خیلی سخته
ولی باید به خودتون بیاین

12:14.467 --> 12:17.467
هنوز کلی کار داریم که باید انجام بدیم

12:17.467 --> 12:20.733
جلسه سهامدار‌ها داره شروع میشه

12:23.067 --> 12:24.767
فهمیدم

12:29.433 --> 12:34.333
جون دونگ‌مین بیرون منتظره
می‌خواین ببینینش؟

12:55.833 --> 12:57.367
اوه، هیونگ

12:57.367 --> 12:59.600
برای خانم یونگ‌ران اتفاقی افتاده؟

13:01.367 --> 13:03.833
باید برگردی موچانگ

13:03.833 --> 13:06.100
فعلا چیزی نپرس

13:06.733 --> 13:08.800
اینجوری می‌تونی کمک کنی

13:25.000 --> 13:28.500
(جون دونگ‌مین)

13:52.933 --> 13:57.033
خانم یونگ‌ران، هرموقع چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن

14:15.300 --> 14:16.933
!دونگ‌مین

14:18.033 --> 14:19.067
!نونا

14:19.067 --> 14:21.200
خیلی چیزا از سر گذروندی، ها؟
خسته نباشی

14:21.200 --> 14:22.467
سریع بخور

14:22.467 --> 14:23.500
این چیه؟

14:23.500 --> 14:25.400
توفو، باید کاری که لازمه رو انجام بدی

14:25.400 --> 14:28.967
همشو بخور، اینجوری هیچ‌وقت دیگه
کلاهت هم سمت کلانتری نمیفته، زودباش

14:28.967 --> 14:32.633
همشونو؟-
خیلی زیاد نیست-

14:32.633 --> 14:33.800
ولی جو وون کجاست؟

14:33.800 --> 14:36.333
ها؟ کجا رفت؟

14:36.333 --> 14:38.200
همین چند دقیقه پیش اینجا بود

14:38.200 --> 14:39.267
میرم جو وون رو پیدا کنم

14:39.267 --> 14:42.100
...صبرکن، نه، این

14:42.100 --> 14:45.733
دونگ‌مین، قبل از اینکه سرد شه توفو رو بخور

14:46.400 --> 14:48.033
جون جو وون

14:48.667 --> 14:50.367
جون جو وون

15:04.933 --> 15:09.533
بابا اینجاست، ولی جو وون نیست

15:09.533 --> 15:12.233
پس فکر می‌کنم باید برگردم سئول

15:12.233 --> 15:13.700
!نه

15:13.700 --> 15:15.900
!بابا

15:23.000 --> 15:26.033
بابا، دوباره داری کجا میری؟

15:26.033 --> 15:27.533
متاسفم

15:27.533 --> 15:29.433
خیلی منتظرم موندی؟

15:29.433 --> 15:30.867
یه کوچولو

15:30.867 --> 15:34.000
تو هم حتما سرت شلوغ بوده، بابا

15:34.000 --> 15:36.000
جون جو وون

15:36.000 --> 15:37.633
از آخرین باری که دیدمت خیلی بزرگ‌تر شدی

15:37.633 --> 15:39.500
بابا

15:39.500 --> 15:42.200
الان دیگه شبیه بچه دبستانی‌هام، نه؟

15:42.200 --> 15:44.667
نه شبیه بچه مهدکودکی‌ها، مگه نه؟

15:46.833 --> 15:48.433
نمیدونم

15:49.100 --> 15:52.200
از خانم معلم وقتی برگرده می‌پرسم

15:53.200 --> 15:57.400
بابا، کی خانم معلم برمی‌گرده؟

16:01.500 --> 16:06.533
کلی کار داره که باید تمومشون کنه

16:06.533 --> 16:10.167
بعد از اینکه تمومشون کرد برمی‌گرده

16:10.933 --> 16:12.600
کی؟

16:15.000 --> 16:18.567
هنوز یه مقدار زمان نیاز داره

16:20.233 --> 16:22.433
ولی به‌نظر من

16:22.433 --> 16:24.667
اون قطعا برمی‌گرده

16:25.800 --> 16:28.400
باور نمی‌کنم، بابا

16:28.400 --> 16:31.967
چون قدت بلند شده باباتو باور نمی‌کنی؟

16:31.967 --> 16:34.567
حتی قبلا هم باورت نداشتم

16:34.567 --> 16:36.600
!این بچه رو نگاه

16:43.533 --> 16:46.100
متاسفم

16:46.100 --> 16:49.233
سعی می‌کنم بابای بهتری بشم

16:49.233 --> 16:50.600
باشه

16:50.600 --> 16:56.167
خب منم سعی می‌کنم پسر بهتری بشم

17:07.567 --> 17:09.867
خانم، یه مشکلی داریم

17:09.867 --> 17:14.233
دوربین مخفی‌های کتابخونه هم چیزی رو ضبط نکردن

17:14.233 --> 17:15.667
منظورتون چیه؟

17:15.667 --> 17:18.067
هیچ فیلمی وجود نداره

17:57.333 --> 17:59.833
!پروفسور، امروز خیلی خوشگل شدین

18:06.233 --> 18:07.233
(بیستمین جلسه سهامداران گروه گاسونگ)

18:07.233 --> 18:10.133
حالا بیستمین جلسه سهامداران
گروه گاسونگ رو شروع می‌کنیم

18:10.133 --> 18:14.967
ما رای گیری برای انتصاب رئیس هیات مدیره
گا سون‌یونگ، رو ادامه میدیم

18:14.967 --> 18:17.133
(کیم یونگ‌ران)

18:30.400 --> 18:32.167
چیشده؟

18:33.833 --> 18:35.500
جناب مدیر

18:35.500 --> 18:37.867
باید این پیام رو ببینین

18:42.767 --> 18:46.167
(وصیت‌نامه)

18:48.767 --> 18:51.433
معنی این چیه، مدیر؟

18:51.433 --> 18:56.033
پس کیم یونگ‌ران یه وصیت‌نامه جعلی رو ارائه کرده؟

18:56.033 --> 18:59.933
وصیت‌نامه کدومشون واقعیه؟

19:03.533 --> 19:05.233
می‌بینیم

19:06.000 --> 19:08.100
کیم یونگ‌ران حتی اینجا نیومده

19:08.100 --> 19:13.500
هیچ ایده‌ای ندارم چه اتفاقی داره میفته

19:15.233 --> 19:16.267
(بیستمین جلسه سهامداران گروه گاسونگ)

19:16.267 --> 19:19.833
امروز تو بیستمین جلسه سهامداران گروه گاسونگ

19:19.833 --> 19:21.900
اگر بیش از 20 نفر از 40 مدیر حاضر رای مثبت بدن

19:21.900 --> 19:27.000
مدیر گا سون‌یونگ به عنوان دومین
رئیس گروه گاسونگ انتخاب میشن

19:27.000 --> 19:30.067
الان، بیاین نتایج رو ببینیم

19:30.067 --> 19:31.333
(سی تایید و هشت رد)

19:31.333 --> 19:35.567
با 30 رای موافق، 8 رای مخالف و 2 رای ممتنع

19:35.567 --> 19:38.533
با پیشی گرفتن از اکثر مدیران حاضر

19:38.533 --> 19:43.233
مدیر گا سون‌یونگ به عنوان دومین
رئیس گروه گاسونگ انتخاب شد

19:46.067 --> 19:48.733
بابت انتخاب به عنوان رئیس جدید
گروه گاسونگ بهتون تبریک میگیم

19:48.733 --> 19:51.167
لطفا چند کلمه ای برامون صحبت کنین

19:55.300 --> 19:56.733
ممنونم

19:56.733 --> 19:59.040
پایه گروه گاسونگ، صنایع غذای مین‌جونگ بود

19:59.040 --> 20:02.367
که توسط مادرم، لی مین‌جونگ، تاسیس شده بود

20:03.600 --> 20:09.133
همیشه بهم قول میداد که صنایع
غذایی مین‌جونگ رو بده به من

20:10.667 --> 20:14.433
ببخشید، انگار مشکل صدا داریم

20:19.533 --> 20:21.033
امشب

20:21.033 --> 20:27.633
ساعت 9 شب، 26 سپتامبر 2025ئه

20:27.633 --> 20:30.333
من گا سونگ‌هو هستم

20:32.000 --> 20:34.967
من نمردم

20:34.967 --> 20:37.933
...دلیلی که هنوز مقاومت می‌کنم

20:37.933 --> 20:41.733
،پاک کردن بی‌عدالتی‌ایه که در حق دخترم یه‌ریم

20:41.733 --> 20:45.067
که 15 سال پیش فوت کرد، هست

20:45.067 --> 20:49.467
...قاتلی که دخترم یه‌ریم رو کشت

20:49.467 --> 20:52.733
به زودی خودش رو لو میده

20:52.733 --> 20:54.367
!همین الان خاموشش کنین

20:56.767 --> 20:59.433
(اتاق کنترل)

20:59.433 --> 21:01.833
!در رو باز کن! هوی در رو باز کن

21:05.733 --> 21:07.367
!در رو باز کن

21:09.133 --> 21:11.933
یه‌ریم رفته

21:11.933 --> 21:14.567
من کشتمش

21:14.567 --> 21:19.000
خودم شخصا دخترت رو خفه کردم تا بمیره

21:23.400 --> 21:25.233
!این... این

21:25.233 --> 21:27.967
!رئیس! رئیس

21:54.467 --> 21:55.733
خانم گا سون‌یونگ

21:55.733 --> 21:58.500
شما به خاطر قتل گا سونگ‌هو بازداشت هستین

22:06.700 --> 22:08.300
صبر کن

22:10.133 --> 22:11.800
صبر کن

22:29.400 --> 22:32.367
رئیس گروه گاسونگ، گا سونگ‌هو، زنده بود

22:32.367 --> 22:34.400
چی؟

22:34.400 --> 22:36.467
چی دارین میگین؟

22:36.467 --> 22:38.667
ولی شب گذشته به قتل رسید

22:38.667 --> 22:40.033
چی؟

22:40.033 --> 22:42.333
این هم مدرکشه

22:55.700 --> 22:58.700
حق دارین که سکوت کنین

22:59.933 --> 23:05.133
اگه انگشتتون هم بهم بخوره
تک تکتون رو میکشم، فهمیدین؟

23:13.300 --> 23:14.667
کیم یونگ‌ران

23:14.667 --> 23:18.367
فکر می‌کنی من گول همچین
تله‌ی ناشیانه‌ای رو می‌خورم؟

23:19.233 --> 23:22.967
کاملا نشونت میدم که تو هیچی نیستی

23:27.467 --> 23:29.400
این دیگه آخر خطه، گا سون‌یونگ

23:52.933 --> 23:54.967
(گروه گاسونگ)
من کیم یونگ‌ران هستم

23:56.533 --> 24:01.733
وصیت‌نامه‌ای که گا سون‌یونگ
امروز به اشتراک گذاشت جعلیه

24:03.700 --> 24:05.967
...وصیت‌نامه اصلی، اسم من رو

24:05.967 --> 24:09.400
به عنوان جانشین گروه گاسونگ میاره

24:09.400 --> 24:13.067
اما خودم تصمیم گرفتم که این ارث رو رد کنم

24:13.067 --> 24:15.667
من پیشنهاد می‌کنم که مدیریت گروه گاسونگ

24:15.667 --> 24:19.867
به مدیر اجرایی پارک یونگ گوک سپرده بشه

24:21.433 --> 24:26.100
که از  همون روزهای اول تاسیس صنایع غذایی
مین‌جونگ با رئیس گا سونگ‌هو کار میکرده

24:28.733 --> 24:30.033
درضمن

24:30.033 --> 24:33.967
،به عنوان سهام‌دار اکثریت
...خواستار بازبینی کامل هیئت مدیره که

24:33.967 --> 24:38.667
پر از فساد های مختلفه، هستم

24:38.667 --> 24:40.300
!یعنی چی! این چه مسخره بازی‌ایه

24:43.800 --> 24:46.733
در نهایت، یه حرفی هم واسه گفتن دارم

24:47.467 --> 24:49.600
گروه گاسونگ

24:49.600 --> 24:51.800
و رامیون قرمز

24:56.633 --> 25:00.400
حاصل زندگی کاری رئیس گا سونگ‌هو بودن

25:04.000 --> 25:07.767
...لطفا فداکاری و تلاش های صداقانه‌شون رو

25:09.167 --> 25:14.467
یادتون بمونه

25:37.000 --> 25:39.000
(مدیر گا سون‌یونگ، به جرم قتل دستگیر شد)
اخبار فوری اختصاصی جی‌ان‌اِی

25:39.000 --> 25:42.433
رئیس گا سونگ‌هو، که قبلاً گزارش شده
،بود با شلیک گلوله خودکشی کردن

25:42.433 --> 25:44.933
در اصل تایید شد که تا همین اواخر زنده بودن

25:44.933 --> 25:46.433
،ولی خب، هفته گذشته

25:46.433 --> 25:49.833
،گفته میشه که توسط دخترخونده‌ش
پروفسور گا سون‌یونگ، به قتل رسیدن

25:49.833 --> 25:51.400
که این خبر باعث شوکه شدن عموم مردم شد

25:51.400 --> 25:53.248
...تو اولین جلسه سهامداران گروه گاسونگ

25:53.248 --> 25:55.933
(ویدئوی قتل رئیس گا منتشر شد)
که بعد از مراسم ختم برگذار شد

25:55.933 --> 25:58.833
همزمان با انتخاب پروفسور
...گا سون‌یونگ به عنوان رئیس جدید

25:58.833 --> 26:00.367
...گا سون‌یونگ

26:00.367 --> 26:03.267
به جرم قتل گا سونگ‌هو دستگیر شد

26:03.267 --> 26:06.900
مدارک کاملا واضحه، هیچ راه فراری هم نیست

26:06.900 --> 26:08.200
آقای هام هیون‌وو

26:08.200 --> 26:12.833
اگه گا سون‌یونگ دستگیر بشه، تو
هم دیگه پشتوانه‌ت رو از دست میدی

26:14.600 --> 26:18.267
تو به گیل هوسه دستور دادی که ترتیب
قتل گا سون‌وو و کیم یونگ‌ران رو بده؟

26:18.267 --> 26:20.633
تو بودی؟

26:26.467 --> 26:28.600
خودت که فیلم مدرک رو دیدی

26:28.600 --> 26:31.333
خودت اعتراف کن

26:31.333 --> 26:34.367
پدرکشی مجازات سنگینی داره

26:34.367 --> 26:38.767
با همچین مدرک واضحی ساکت
موندن هیچ کمکی بهت نمیکنه

26:47.233 --> 26:49.700
ما نماینده قانونی پروفسور گا سون‌یونگ هستیم

26:49.700 --> 26:51.433
با ما صحبت کنین

26:53.567 --> 26:56.800
(دخترخونده قاتل، پروفسور گا سون‌یونگ، تحت ارزیابی روانپزشکی قرار گرفت)

26:56.800 --> 27:01.400
(وارثین گروه گاسونگ)
(گا سون‌یونگ: یه روان‌پریش؟)

27:17.833 --> 27:21.367
منشی هام بالاخره اعتراف کرد
که دستور گا سون‌یونگ بوده

27:21.367 --> 27:25.267
دادستانی که مسئول رسیدگی به پرونده
،گا سون‌وو بود و رشوه دریافت کرده بود

27:25.267 --> 27:27.567
توسط واحد مبارزه با فساد دستگیر شد

27:29.867 --> 27:31.467
وکیل لی

27:33.200 --> 27:36.467
از همه نقشه‌های رئیس خبر داشتی؟

27:38.867 --> 27:42.600
هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم که تا این حد پیش بره

27:44.067 --> 27:46.667
فقط باید گا سون‌یونگ رو میکشت

27:47.433 --> 27:51.533
و اون رو به دخترخونده‌ی بیچاره‌ای تبدیل
میکرد که توسط ناپدری‌ش به قتل رسیده

27:51.533 --> 27:53.700
ولی این رو نمیخواست

27:53.700 --> 27:58.100
اون انتقامی نبود که رئیس میخواست

27:59.200 --> 28:03.767
در نهایت، گا سون‌یونگ طبق برنامه‌ی
رئیس، با مجازات واقعی روبرو میشه

28:09.700 --> 28:14.167
می‌تونیم برای کاهش مسئولیت تو
پرونده قتل گا سونگ‌هو تلاش کنیم

28:14.167 --> 28:18.000
ما سوابق روانپزشکیتون رو
ارائه میدیم که نشون میده

28:18.000 --> 28:21.533
،توی دوران کودکی توسط رئیس
گا سونگ‌هو مورد آزار و اذیت قرار گرفتین

28:21.533 --> 28:23.000
(سوابق کلینیک روانپزشکی)

28:23.000 --> 28:24.400
پرونده های دیگه چی؟

28:24.400 --> 28:26.667
...برای پرونده های گا سون‌وو و گا یه‌ریم

28:26.667 --> 28:30.467
هیچ مدرک مستقیمی وجود نداره
واسه همین لازم نیست نگران باشین

28:30.467 --> 28:32.933
انتظار چه حکمی داشته باشیم؟

28:32.933 --> 28:36.467
با این استراتژی، احتمالا کمتر از 5 سال

28:36.467 --> 28:40.867
من نمیتونم اینجا با این بدبختا زندگی
کنم، حتی یه لحظه هم نمیتونم بمونم

28:40.867 --> 28:45.367
اگر پولم رو میخوای هر طور که
شده سریع‌تر من رو از اینجا بیرون بیار

28:46.600 --> 28:50.567
بله، همیشه همینطور بوده
تمام تلاشم رو میکنم، پروفسور

28:51.233 --> 28:53.667
اغلب بهتون سر میزنم

29:02.567 --> 29:04.667
،متهم گا سون‌یونگ

29:04.667 --> 29:07.333
نه تنها متهم به قتل مستقیم گا سونگ‌هوئه

29:07.333 --> 29:11.600
بلکه توی قتل برادر خودش گا سون‌وو
و گا یه‌ریم که 15 سال پیش توی نیویورک مرد، هم

29:11.600 --> 29:14.767
دست داشته

29:14.767 --> 29:19.333
بنابراین، از خانم کیم یونگ‌ران درخواست
می‌کنیم که درمورد این پرونده شهادت بدن

29:19.333 --> 29:20.867
اینجا چه خبره؟

29:20.867 --> 29:22.800
جناب قاضی، من اعتراض دارم

29:22.800 --> 29:24.700
این شاهد از قبل تایید نشده

29:24.700 --> 29:26.833
...حتی بدون تایید قبلی

29:26.833 --> 29:32.500
به خاطر اهمیت زیاد شهادت شاهد، اون رو میپذیریم

29:36.867 --> 29:39.533
شما سر صحنه قتل گا سون‌وو حضور داشتی؟

29:39.533 --> 29:40.533
بله

29:40.533 --> 29:42.067
،اسم واقعی، گیل‌ته

29:42.067 --> 29:44.333
با اسم مستعار گیل هوسه

29:44.333 --> 29:48.233
اون زندانی‌ایه که گا سون‌یونگ از طریق
برنامه‌ی توانبخشی زندان باهاش آشنا شد

29:48.233 --> 29:51.567
خودم شخصا دیدم گا سون‌وو رو کشت

29:51.567 --> 29:55.800
دستورات ضبط شده از متهم
...و شهادت آقای هام هیون‌وو

29:55.800 --> 29:58.300
قبلا به دادگاه ارائه شده

29:59.000 --> 30:03.633
میتونین این مدرک رو هم توضیح بدین؟

30:05.367 --> 30:08.467
پیش‌پرداخت اون اتاق برای یه ماه داده شده بود

30:08.467 --> 30:11.100
اما حتی بعد از تاریخ تسویه حساب هم کسی نیومد

30:11.100 --> 30:14.133
وقتی در رو باز کردم، این داخل بود

30:14.133 --> 30:17.000
انگار چیزی نبود که بشه دورش انداخت

30:17.000 --> 30:18.667
ممنون

30:28.467 --> 30:33.100
این مدرکیه که از گا سون‌وو به جا مونده

30:33.100 --> 30:36.833
،کسی که توسط خواهر بزرگترش
متهم گا سون‌یونگ، به قتل رسید

30:36.833 --> 30:41.967
همچنین این مدرکیه که به حل
...پرونده مرگ خانم گا‌ یه‌ریم هم

30:41.967 --> 30:44.233
که 15 سال پیش به ناحق کشته شد، کمک میکنه

30:44.867 --> 30:48.333
لطفا شواهد رو بررسی کنین

31:03.933 --> 31:05.567
خودم انجامش میدم

31:10.467 --> 31:12.833
سون‌یونگ اونی

31:12.833 --> 31:15.067
لطفا نجاتم بده

31:30.967 --> 31:32.033
جناب قاضی

31:32.033 --> 31:34.000
،دادستانی استدلال می‌کنه که متهم، گا سون‌یونگ

31:34.000 --> 31:35.933
،به طرز وحشیانه و از قبل برنامه‌ریزی شده

31:35.933 --> 31:39.267
ناپدری، خواهر ناتنی و حتی
برادر کوچکترش رو به قتل رسونده

31:39.267 --> 31:43.833
و با توجه به این که اون حتی بعد
...از این جنایات، بدون ابراز پشیمونی

31:43.833 --> 31:46.700
همچنان با استفاده از ثروت و قدرتش
به نفوذ و دستکاری کار ها ادامه میداده

31:46.700 --> 31:50.900
ما درخواست مجازات اعدام، یعنی
اشد مجازات طبق قانون، رو داریم

32:02.567 --> 32:05.233
الان شوخی میکنی؟

32:05.233 --> 32:07.367
فورا درخواست تجدیدنظر بده

32:07.367 --> 32:09.733
پروفسور، از امروز، من استعفا میدم

32:09.733 --> 32:11.800
متاسفم

32:11.800 --> 32:13.400
هی وکیل کیم

32:13.400 --> 32:15.733
دوباره بگو، تکرار کن

32:15.733 --> 32:17.033
چطور جرئت میکنی درباره استعفا دادن حرف بزنی؟

32:17.033 --> 32:18.033
از دادگاه ببرینش

32:18.033 --> 32:19.433
!هی

32:19.433 --> 32:20.700
!ولم کنین

32:20.700 --> 32:21.800
میدونین من کی‌ام؟

32:21.800 --> 32:23.767
!متهم رو ببرید-
!هی-

32:23.767 --> 32:25.067
!هوی

32:25.067 --> 32:26.667
!ولم کنین

32:29.900 --> 32:32.067
کیم یونگ‌ران

32:32.067 --> 32:34.700
نمیذارم اینجوری قسر در بری

32:36.567 --> 32:38.533
!هوی! ولم کنین

32:38.533 --> 32:40.167
!ولم کنین

32:44.400 --> 32:46.433
اومدش-
داره میاد-

32:48.867 --> 32:51.300
خانم کیم یونگ‌ران، لطفا باهامون مصاحبه کنین

32:51.300 --> 32:54.700
از پرونده رئیس گا سونگ‌هو گرفته
...تا پرونده‌های گا سون‌وو و گا یه‌ریم

32:54.700 --> 32:58.167
دادستانی برای گا سون‌یونگ
درخواست مجازات اعدام کرده

32:58.167 --> 33:00.367
چه حسی در این باره دارین؟

33:03.433 --> 33:05.800
ترجیح میدم امروز سکوت کنم

33:05.800 --> 33:08.567
و دفعه بعدی جزئیات بیشتری رو میگم

33:10.133 --> 33:11.733
بریم

33:12.512 --> 33:18.000
خانم کیم یونگ‌ران، لطفا برامون توضیح بدین-
لطفا چند کلمه بگین-

33:18.000 --> 33:22.133
(مرحوم گا یه‌ریم، مرحوم گا سونگ‌هو)

33:22.133 --> 33:26.433
(رامیون قرمز)

33:46.267 --> 33:47.967
رئیس

33:51.700 --> 33:54.500
حالا با خیال راحت کنار دخترتون استراحت کنین

34:00.000 --> 34:07.000
آوا‌مــووی

34:12.767 --> 34:14.333
خانم

34:14.333 --> 34:17.667
وقتشه جواب اون پسره رو هم بدین

34:17.667 --> 34:21.000
بیشتر از همه نگرانتونه

34:32.700 --> 34:34.333
خوبی؟

34:35.000 --> 34:37.267
دارم تلاشم رو میکنم

34:38.333 --> 34:40.500
متاسفم دونگ‌مین

34:40.500 --> 34:43.433
چیزی واسه عذرخواهی کردن نیست

34:45.000 --> 34:46.800
برای همه چی

34:51.733 --> 34:56.400
حتی یه بار هم  تو رو سرزنش نکردم، یونگ‌ران

35:00.200 --> 35:03.167
من آدم خوبی نیستم، دونگ‌مین

35:05.200 --> 35:09.267
حرص و طمع کورم کرده بود
مردم موچانگ رو فریب دادم

35:09.267 --> 35:12.667
حتی باعث شدم واسه تو هم پاپوش دوخته بشه

35:13.333 --> 35:15.467
...پس-
یونگ‌ران-

35:16.333 --> 35:20.067
آدمایی که واقعا بدن همچین چیزایی رو نمیگن

35:20.067 --> 35:22.867
و اینکه چه اهمیتی داره بقیه چی می‌گن؟

35:22.867 --> 35:24.900
برای من، یونگ‌ران

35:26.933 --> 35:29.200
تو از هر کسی بهتری

35:35.000 --> 35:36.600
یونگ‌ران

35:37.567 --> 35:40.300
وقتی همه‌چی تموم شد

35:40.300 --> 35:43.700
اگه یه روز به موچان یا من فکر کردی

35:44.333 --> 35:46.100
اون موقع برگرد

35:46.100 --> 35:48.000
من منتظرت می‌مونم

35:49.100 --> 35:51.067
لازم نیست منتظرم بمونی

35:51.067 --> 35:54.467
منم آدمم، منظورم این نیست که تا ابد صبر می‌کنم

35:56.633 --> 35:59.833
دقیقا ده سال صبر می‌کنم

36:00.600 --> 36:03.600
ولی اگه اون موقع برگردی و من پیر شده باشم، حق گله نداری

36:18.267 --> 36:22.367
این روزا پرستارای زیادی هستن
که از پیرمردا سوءاستفاده می‌کنن

36:22.367 --> 36:25.367
برای همین موقع استخدام خیلی سخت‌گیریم

36:26.667 --> 36:28.800
پس خیالم راحته

36:32.033 --> 36:33.700
این اتاقه

36:37.767 --> 36:39.533
بفرما برو تو

36:50.367 --> 36:53.467
وای هیچی نمی‌دونی

36:54.133 --> 36:57.600
مردا زنایی مثل یونگ‌ران رو دوست دارن

36:58.833 --> 37:02.567
که مظلوم و بی‌پناه رفتار می‌کنن

37:04.433 --> 37:09.767
چیه من کمترِ یونگ‌رانه؟

37:22.833 --> 37:24.733
آقا؟

37:24.733 --> 37:27.333
من چوی می هیانگ‌ام

37:32.100 --> 37:34.467
اون روز تو مغازه نودل دست‌ساز مادربزرگه

37:34.467 --> 37:36.633
آها اون که دست‌سازه؟

37:36.633 --> 37:39.700
آره دقیقا با دست

37:39.700 --> 37:41.633
کیه؟

37:46.533 --> 37:47.867
هه‌جی؟

37:47.867 --> 37:51.167
اگه می‌دونستم اینجایی زودتر می‌اومدم

37:51.167 --> 37:53.833
چرا تماس نگرفتی؟

37:53.833 --> 37:57.833
ببخشید شما کی هستین؟

37:59.933 --> 38:01.900
سرش ضربه خورده یا چی؟

38:01.900 --> 38:03.200
نه

38:03.200 --> 38:04.900
فقط شوخی کردم

38:06.600 --> 38:10.133
هه‌جی، ترسوندیم، چرا اذیت می‌کنی؟

38:10.133 --> 38:12.333
ولی آجوشی شما اینجا چی کار دارین؟

38:12.333 --> 38:14.233
آجوشی؟ کی؟

38:16.467 --> 38:17.500
من؟

38:17.500 --> 38:19.867
مگه غیر از شما آجوشی دیگه‌ای اینجا هست؟

38:22.333 --> 38:25.300
هه‌جی شوخی بسه چی شده؟

38:29.033 --> 38:31.033
ته مین-
بله-

38:33.967 --> 38:37.667
می‌خوام استراحت کنم

38:37.667 --> 38:40.067
هه‌جی هنوز کامل خوب نشده

38:40.067 --> 38:41.833
فعلا ملاقات ممنوعه

38:41.833 --> 38:44.200
لطفا برین بیرون

38:44.200 --> 38:45.967
هه‌جی بیا حرف بزنیم باشه؟

38:45.967 --> 38:47.333
هه‌جی-
برو بیرون-

38:47.333 --> 38:49.000
برو بیرون، الان

38:49.000 --> 38:51.300
ولم کن پسر

38:51.300 --> 38:52.633
تو هم فقط به خاطر اون صد میلیون وون دوستش داری نه؟

38:52.633 --> 38:54.567
چی داری می‌گی؟ برو بیرون

38:54.567 --> 38:55.600
چتون شده شماها؟-
برو بیرون-

38:55.600 --> 38:57.000
نمی‌تونی باهام اینطوری رفتار کنی-
برو بیرون-

38:57.000 --> 38:58.000
هه‌جی این‌طرف

38:58.000 --> 38:59.867
!برو بیرون

38:59.867 --> 39:02.167
بی‌پرده بگیم، اوپا ‌که نیستی

39:03.533 --> 39:05.167
هه‌جی

39:07.333 --> 39:12.767
اگه الان نگم شاید دیگه هیچ‌وقت فرصت نشه

39:12.767 --> 39:14.700
...من-
!بسه-

39:17.267 --> 39:18.733
ته مین-
بله-

39:18.733 --> 39:20.800
یه چیزی ذهنمو درگیر کرده

39:23.533 --> 39:25.867
چرا ازم مراقبت می‌کنی؟

39:27.633 --> 39:29.333
...خب

39:30.433 --> 39:35.333
فکر کردم اینجا توی بیمارستان

39:36.000 --> 39:38.467
تنها می‌مونی

39:39.600 --> 39:44.200
تو همیشه لبخند می‌زنی هه‌جی

39:44.200 --> 39:46.100
ولی ته دلت

39:47.000 --> 39:50.833
خیلی زود احساس‌‌ تنهایی می‌کنی

39:51.800 --> 39:57.700
واسه همین خواستم کنارت بمونم

40:04.200 --> 40:05.200
ته مین

40:05.200 --> 40:06.833
بله؟

40:10.700 --> 40:13.033
می‌خوای امروز بشه

40:14.133 --> 40:16.033
روز اولمون؟

40:17.967 --> 40:21.833
امروز روز اول نیست هه‌جی

40:21.833 --> 40:23.267
...اگه تقویم رو نگاه کنی

40:23.267 --> 40:25.167
می‌گم دوست‌پسرم بشی

40:29.833 --> 40:33.333
ولی می‌تونیم رابطه‌ی از راه دور رو تحمل کنیم؟

40:33.333 --> 40:36.100
من می‌تونم، هر روز میام

40:36.100 --> 40:39.000
از موچان تا اینجا فقط چهار ساعته، فقط چهار ساعت

40:39.000 --> 40:41.933
ته مین، تا حالا کسی رو بوسیدی؟

40:44.600 --> 40:46.200
منم نه

40:47.000 --> 40:48.400
آها

40:48.400 --> 40:50.567
حتی یه بارم نه

40:51.233 --> 40:52.733
منم همین‌طور

40:52.733 --> 40:53.767
منم

40:53.767 --> 40:55.367
منم-
منم-

40:55.367 --> 40:56.500
منم

40:56.500 --> 41:00.433
♫ حتی اون گرمایی که از دست دادی ♫

41:00.433 --> 41:05.267
♫ همشو دوباره برمی‌گردونم ♫

41:05.900 --> 41:11.833
♫ شبی پرستاره رو دیدی؟ ♫

41:11.833 --> 41:14.767
منتظرم باش

41:16.233 --> 41:22.667
♫ رها نمی‌کنم، منتظر می‌مونم ♫

41:22.667 --> 41:25.600
♫ انعکاس تصویرم ♫

41:25.600 --> 41:31.167
♫ به اندازه‌ی تو درد می‌کشم ♫

41:31.167 --> 41:35.167
♫ از لبخندات رنگ می‌گیرم ♫

41:35.167 --> 41:36.800
درد می‌کنه؟

41:38.433 --> 41:40.433
اینجا؟-
خیلی تند می‌زنه-

41:40.433 --> 41:41.767
قلبا ذاتا تند می‌زنن

41:41.767 --> 41:43.833
قلب من زیادی تند می‌زنه

41:44.833 --> 41:46.533
بریم دکتر؟

41:59.033 --> 42:00.667
!رفیق

42:06.133 --> 42:07.967
اومدی دنبالم؟

42:10.233 --> 42:12.367
خانم بک هه‌جی

42:12.367 --> 42:13.867
چی شده رفیق؟

42:13.867 --> 42:17.067
خانم بک هه‌جی، تو و ته مین به هم میاین

42:17.067 --> 42:19.667
و موچان جای خوبیه نه؟

42:22.367 --> 42:23.800
چی؟

42:23.800 --> 42:26.067
می‌خوای بگی برم موچان؟

42:27.133 --> 42:29.833
می‌خواستم با دوستام فیلم ببینم

42:29.833 --> 42:31.700
غذا بخورم، قهوه بنوشم

42:31.700 --> 42:34.400
همه‌ی کارای معمولی رو بکنم

42:43.633 --> 42:45.267
...این

42:46.033 --> 42:48.900
تو واقعا باله کار کردی درسته؟

42:48.900 --> 42:51.000
از وکیل لی شنیدم

42:52.033 --> 42:53.933
آره

42:53.933 --> 42:56.967
مدیر پرورشگاه رو راضی کردم

42:56.967 --> 42:59.567
برای همین فقط تونستم یه ماه برم

43:00.500 --> 43:04.800
ولی اون موقع کفش نوک تیز نداشتم، هر روز مسخره‌ام می‌کردن

43:04.800 --> 43:07.267
دیگه اون اتفاق نمی‌افته

43:09.467 --> 43:11.867
همیشه دوستم می‌مونی، مگه نه؟

43:18.833 --> 43:20.433
آره

43:43.100 --> 43:44.700
خانم

43:44.700 --> 43:47.933
تبریک می‌گم که قرارداد با رئیس تموم شد

43:52.700 --> 43:54.167
دارین می‌رین جایی؟

43:54.167 --> 43:56.333
قرارداد من با رئیس تموم شده

43:56.333 --> 43:59.567
برای همین اقامت من به‌عنوان وکیل مقیمم تمومه

43:59.567 --> 44:05.167
درست نیست که با وارث تنها بمونم

44:05.167 --> 44:07.600
اگه شایعه‌ای پخش بشه

44:07.600 --> 44:09.667
ممکنه سهام گروه گاسونگ افت کنه

44:09.667 --> 44:11.933
الان دیگه همچین ‌کسی شدین خانم

44:12.700 --> 44:14.800
جایی دارین برین؟

44:14.800 --> 44:16.833
خب

44:16.833 --> 44:20.100
نسبت به ثروت شما مبلغ کمیه

44:20.100 --> 44:23.033
ولی توی حسابم یه مقدار دارم

44:23.667 --> 44:27.433
شاید برم یه هتل و استراحت کنم

44:40.333 --> 44:43.233
ممنون از زحماتتون تا حالا

44:43.233 --> 44:44.433
آها راستی

44:44.433 --> 44:47.933
همه‌ی هدیه‌ها رو فرستادم موچان

44:51.267 --> 44:52.867
باشه

44:55.467 --> 44:58.733
این چیه؟ انتظار هیچ پست سفارشی نداشتم

45:01.833 --> 45:05.867
زمین زیرین توسط بنیاد گاسونگ خریداری شده

45:05.867 --> 45:08.477
قراره به طور دائمی

45:08.477 --> 45:11.100
به‌عنوان پیش دبستانی برای آموزش بچه‌های مناطق دورافتاده استفاده بشه

45:15.900 --> 45:17.267
!خدایا

45:17.267 --> 45:18.700
چی شده؟ چرا؟

45:18.700 --> 45:20.600
چرا؟ چرا؟

45:20.600 --> 45:23.267
چرا؟ چرا؟

45:25.067 --> 45:27.667
اینجا فروخته شده

45:27.667 --> 45:29.667
چی؟

45:29.667 --> 45:31.033
فروخته شده؟

45:31.033 --> 45:33.267
صاحب زمین هنوز زنده‌ست

45:33.267 --> 45:37.267
دوباره فروختتش به یه مدیر آسایشگاه دیگه؟

45:37.267 --> 45:39.400
خانم بو سه‌می خریدتش

45:39.400 --> 45:41.800
!گفته قراره همیشه پیش دبستانی بمونه

45:41.800 --> 45:43.700
!برای همیشه

45:46.400 --> 45:49.567
خانم بو سه‌می؟ برای همیشه؟

45:50.433 --> 45:54.367
وای داره دیوونه‌ام می‌کنه

45:54.367 --> 45:56.267
!دشمن همیشگیمه

45:56.267 --> 45:58.633
باید من می‌خریدمش

45:58.633 --> 45:59.667
سونگ ته

45:59.667 --> 46:03.167
قدرشو بدون

46:03.167 --> 46:06.133
حالا حتی تو هم می‌تونی آدم خوبی بشی

46:06.133 --> 46:08.100
!برای همیشه

46:09.533 --> 46:11.100
خدا

46:11.100 --> 46:14.400
ولی خانم بو سه‌می برنمی‌گرده؟

46:14.400 --> 46:18.700
بچه‌ها و دونگ‌مین خیلی دلشون براش تنگ شده

46:20.467 --> 46:25.267
خانم بو سه‌می، حالت خوبه؟

47:02.967 --> 47:06.067
رئیس، خسته نباشی

47:29.600 --> 47:31.400
رئیس

47:32.500 --> 47:34.967
الان فکر می‌کنم

47:34.967 --> 47:37.600
که بالاخره فهمیدم

47:38.300 --> 47:40.933
چرا این همه مدت اینجا موندین

47:45.067 --> 47:47.733
حتما خیلی تنها بودین

47:48.433 --> 47:50.067
الان

47:51.367 --> 47:53.967
دیگه نیازی به

47:54.767 --> 47:57.133
این همه دوربین نیست

48:10.633 --> 48:12.800
(کیم یونگ‌ران)

48:12.800 --> 48:14.733
کیم یونگ‌ران؟

48:16.433 --> 48:19.633
(بی‌نام)

48:34.367 --> 48:36.500
یونگ‌ران

48:38.967 --> 48:44.700
فکر می‌کنم باید خداحافظی آخرمو بهت بگم

48:44.700 --> 48:47.533
برای همین این پیامو می‌ذارم

48:47.533 --> 48:49.800
وقتی به عقب نگاه می‌کنم

48:50.533 --> 48:55.733
می‌بینم همه‌چی از طمع من شروع شد

48:56.600 --> 48:59.267
از بچگی

48:59.267 --> 49:01.867
وقتی هیچ بزرگ‌تری نبود که بهش تکیه کنی

49:01.867 --> 49:05.633
با سختی زندگی کردی

49:06.900 --> 49:09.000
ولی من آخرش

49:11.667 --> 49:14.967
هلت دادم به سمت خطر

49:22.200 --> 49:23.833
متأسفم

49:28.767 --> 49:30.467
یونگ‌ران

49:31.700 --> 49:35.767
هیچوقت منو نبخش

49:36.933 --> 49:38.933
الان

49:39.967 --> 49:43.900
می‌خوام خودم اینو تموم کنم و از این دنیا برم

49:43.900 --> 49:48.133
به خاطر من ناراحت نشو

49:48.133 --> 49:51.067
از حالا، با آدمایی که دوسشون داری

49:51.067 --> 49:55.600
شاد زندگی کن

49:56.800 --> 49:59.733
این آخرین خواسته‌ی

50:01.800 --> 50:04.200
این پیرمرد بی‌شرمه

50:05.433 --> 50:08.267
نه، رئیس

50:10.200 --> 50:12.667
رئیس، اینطور نیست

50:12.667 --> 50:14.433
رئیس

50:21.733 --> 50:25.733
سون‌یونگ الاناست که برسه

50:25.733 --> 50:27.933
رئیس

50:27.933 --> 50:29.533
حالا

50:30.667 --> 50:32.867
وقتشه که برم

50:47.433 --> 50:49.800
رئیس

50:59.733 --> 51:03.033
هر چیزی فصل خودشو داره

51:03.033 --> 51:05.067
یه زمان برای تولد و یه زمان برای مرگ

51:05.067 --> 51:08.500
خیلی وقته چیز به این باحالی ندیدم

51:09.433 --> 51:11.700
چی پچ پچ می‌کنه

51:11.700 --> 51:14.067
زندانی جدید میاد داخل

51:16.200 --> 51:17.233
اونی، اومدی

51:17.233 --> 51:18.867
اومدی

51:34.733 --> 51:37.733
پس اینجا همدیگه رو دیدیم

51:37.733 --> 51:39.267
سویونگ اونی

51:39.267 --> 51:40.733
این دختره رو می‌شناسی؟

51:40.733 --> 51:42.633
کاملاً دیوونه‌ست

51:42.633 --> 51:44.833
آره، خوب می‌شناسمش

51:45.567 --> 51:48.533
یه بدهی هم بینمون هست

51:51.333 --> 51:53.067
فامیل

51:55.200 --> 51:57.700
از حالا به بعد خوب ازت پذیرایی می‌کنم

52:02.067 --> 52:05.133
برای فامیلم مهمونی خوش‌آمدگویی گرفتین؟

52:05.133 --> 52:07.000
آها، راستی

52:07.000 --> 52:08.767
باید الان انجامش بدیم

52:11.008 --> 52:13.067
ایششش

52:13.067 --> 52:15.367
بیاین امروز انجامش بدیم

52:16.567 --> 52:18.467
اول از همه

52:20.500 --> 52:22.967
این سلیطه رو وارونه آویزون کنیم؟

52:25.700 --> 52:29.300
بیاین اول با کتک زدنش شروع کنیم

52:43.233 --> 52:44.533
مشتاق دیدار، خانم جو بیول‌نه

52:44.533 --> 52:46.700
اومدین، جناب وکیل

52:46.700 --> 52:48.000
کریسمس مبارک

52:48.000 --> 52:49.933
کریسمس مبارک

52:49.933 --> 52:51.500
کیک و شامپاین آوردم

52:51.500 --> 52:53.867
ممنون

52:53.867 --> 52:55.400
خانم اینجا نیستن؟

52:55.400 --> 52:57.367
آره، از صبح ندیدمش

52:57.367 --> 52:59.667
رفته ورزش کنه؟

52:59.667 --> 53:01.267
خانم

53:09.733 --> 53:12.433
...چی؟ حتی دوربین مداربسته هم

53:12.433 --> 53:14.567
کی اینارو خاموش کرده؟

53:47.867 --> 53:49.733
دون

53:49.733 --> 53:52.767
تو نمی‌تونستی این کارو کنی
چون نه پول داشتی نه قدرت

53:52.767 --> 53:55.567
حالا تموم پتانسیلت رو آزاد کن

54:03.233 --> 54:05.000
رئیس

54:13.700 --> 54:15.000
جناب وکیل

54:15.000 --> 54:17.600
ممنون برای همه چیز

54:17.600 --> 54:20.233
من دیگه میرم

54:20.233 --> 54:22.167
که شادی رو پیدا کنم

55:00.833 --> 55:02.100
(شش ماه بعد)

55:02.100 --> 55:03.867
آه، گلای خوشگلی هستن

55:03.867 --> 55:06.433
کدومش خوشگل‌تره؟-
به نظر من، تو خوشگل‌ترینی-

55:06.433 --> 55:08.367
چی؟

55:13.167 --> 55:14.700
دونگ‌مین

55:14.700 --> 55:18.267
این پاپیونو برای من درست کن

55:18.267 --> 55:19.300
بذار ببینم

55:19.300 --> 55:21.633
دیروز خوب پیش رفتا

55:21.633 --> 55:23.967
ولی الان که استرس دارم نمی‌تونم

55:23.967 --> 55:26.333
تو روز به این خوبی چرا استرس داری؟

55:26.333 --> 55:30.967
هی، هم من هم ژنرال اولین بارمونه دوماد می‌شیم

55:31.933 --> 55:33.567
بذار یه قرص گیاهی بخورم

55:34.267 --> 55:35.867
اینو برام باز کن

55:37.500 --> 55:39.133
اینو چرا نتونستی باز کنی؟

55:39.133 --> 55:40.633
یه لحظه نفستو حبس کن

55:40.633 --> 55:43.067
باشه، تموم شد؟

55:43.067 --> 55:45.533
تو عروسی خودم دیر می‌رسم

55:45.533 --> 55:47.433
راستی، خانم معلم بو سه‌می هنوز زنگ نزده؟

55:47.433 --> 55:50.300
فقط یه هدیه فرستاده

55:51.733 --> 55:54.500
کی هدیه ازش خواست؟

55:56.467 --> 55:58.633
تمومه، تموم شد

55:59.333 --> 56:01.533
کافیه، من دیگه میرم

56:01.533 --> 56:02.867
آیی، حتی از قبل هم تنگ‌تر به نظر میاد

56:02.867 --> 56:05.167
آخ، کوچیک شده برام؟

56:05.167 --> 56:10.100
حالا برای دوماد مضطربمون، آقای سو ته‌مین

56:10.100 --> 56:11.367
بچه‌های مایه افتخار

56:11.367 --> 56:13.633
پیش دبستانی ایسون موچانگ
به عنوان بچه‌های گل به دست وارد میشن

56:13.633 --> 56:15.833
تا به زوجمون تبریک بگن

56:15.833 --> 56:19.233
بچه‌های گل به دست، حالا وارد بشین

56:28.700 --> 56:30.333
آجوشی، تبریک میگم

56:30.333 --> 56:33.133
ممنون، جو وون

56:33.133 --> 56:35.500
تبریک میگم-
خوشبخت بشید-

56:35.500 --> 56:37.433
ممنون از همه‌تون

56:37.433 --> 56:41.467
لخظه‌ای که همه‌مون منتظرش بودیم، رسید

56:41.467 --> 56:43.400
کسی که در سکوت قدرتمنده

56:43.400 --> 56:45.900
که قدم‌هاش صدایی ایجاد نمی‌کنه

56:45.900 --> 56:50.067
که در سکوت قلب داماد، سو ته‌مین رو دزدید

56:50.067 --> 56:53.333
لطفاً به عروس جدید و عضو جدید موچانگ

56:53.333 --> 56:56.000
!خانم بک هه‌جی خوش‌آمد بگین

56:56.000 --> 56:58.300
خانم بک هه‌جی، آماده‌این؟

56:58.300 --> 56:59.367
!بله

56:59.367 --> 57:03.533
برای اولین بار، عروس صدا بلندمون وارد میشه

57:03.533 --> 57:06.467
!حالا عروس وارد میشه

57:06.467 --> 57:12.367
♫ این شروع داستانمونه ♫

57:12.367 --> 57:17.433
♫ مثل قهرمان‌های داستان پریان ♫

57:17.433 --> 57:20.033
♫ من و تو ♫

57:20.033 --> 57:26.300
♫ حین این که به هم ابدیت رو قول میدیم، لبخند می‌زنیم ♫

57:26.300 --> 57:28.867
♫ چشماتو ببند ♫

57:28.867 --> 57:32.533
♫ زمانی که رویاش رو می‌دیدیم ♫

57:32.533 --> 57:40.833
♫ حسش کن، این شادی رو ♫

57:40.833 --> 57:41.967
خب

57:41.967 --> 57:44.567
عروس و دوماد، بازیگوشی بسه

57:46.400 --> 57:48.700
حالا بیاین یه لحظه درنگ کنیم

57:48.700 --> 57:50.467
تا از همه‌ی مهمون‌هایی که

57:50.467 --> 57:53.800
برای جشن گرفتن این عروسی زیبا اومدن تشکر کنیم

57:53.800 --> 57:56.933
عروس و دوماد، تعظیم کنید

58:01.467 --> 58:03.867
تو شادی غرق شدن

58:03.867 --> 58:05.667
بچرخین

58:08.167 --> 58:10.900
خب، برای برنامه‌ی ویژه‌ی امروز

58:10.900 --> 58:15.233
!مدیر لی می‌سون مجری خواهد بود

58:16.400 --> 58:22.600
امروز، یه زوج زیبا اینجا توی موچانگ تشکیل شده

58:22.600 --> 58:26.133
بیاین یه تشویق جانانه‌شون کنیم

58:26.133 --> 58:29.067
و براشون عمری با عشق و خانواده آرزو کنیم

58:37.500 --> 58:39.467
اینجا، اینجا

58:39.467 --> 58:40.600
دوباره می‌خوای دسته گل رو بگیری؟

58:40.600 --> 58:42.467
تو که حتی مردی هم دورت نیست، مدیر

58:42.467 --> 58:44.633
ای بابا، خب شاید گیرم بیاد

58:44.633 --> 58:47.600
مامان هه‌نا، تو که یه بار هم ازدواج کردی
دوباره می‌خوای ازدواج کنی؟

58:48.233 --> 58:49.333
حالا، میندازمش

58:49.333 --> 58:52.667
اینجا-
یک، دو، سه-

58:56.600 --> 58:58.233
خانم معلم

59:21.344 --> 59:23.133
یونگ‌ران

59:23.133 --> 59:26.067
♫ خیلی سخت بود؟ ♫

59:26.067 --> 59:31.267
♫ جاده‌ی سرد هیچوقت تموم نمیشه ♫

59:31.267 --> 59:35.967
♫ حتی گرمایی که از دستش دادی رو ♫

59:35.967 --> 59:40.767
♫ من همه چیز رو برمی‌گردونم ♫

59:41.500 --> 59:44.600
♫ شب پرستاره رو دیدی؟ ♫

59:44.600 --> 59:50.033
عروسیمه. واقعاً فکر کردم نمیای، رفیق

59:50.033 --> 59:53.667
معلومه که عروسی رفیقمو می‌اومدم

59:56.767 --> 59:58.933
خیلی خوشگل شدی

59:58.933 --> 01:00:01.433
عروسیت رو تبریک میگم، رفیق

01:00:05.433 --> 01:00:06.933
هه‌جی

01:00:06.933 --> 01:00:08.567
چیه؟

01:00:16.200 --> 01:00:18.533
حالت خوب بوده؟

01:00:19.900 --> 01:00:21.533
بله

01:00:26.467 --> 01:00:29.733
یک، دو، سه

01:00:32.967 --> 01:00:38.100
♫ اگه کنارم بمونی ♫

01:00:38.100 --> 01:00:42.933
♫ همه چیز خوب پیش میره ♫

01:00:42.933 --> 01:00:48.667
♫ دیگه گریه نکن، فقط لبخند بزن ♫

01:00:48.667 --> 01:00:49.967
مراقب باش

01:00:49.967 --> 01:00:51.000
باشه

01:00:51.000 --> 01:00:53.100
♫ من کنارت ازت مراقبت می‌کنم ♫

01:00:53.100 --> 01:00:56.767
♫ آسمون خالی رو با ستاره پر می‌کنم ♫

01:00:56.767 --> 01:00:59.500
اینجوری کنار هم قدم زدن حس عالی‌ای داره

01:01:07.100 --> 01:01:10.767
انگار وقتی اینجائم از همیشه شادترم

01:01:10.767 --> 01:01:13.400
هیچ‌ جا از مودیو بهتر نیست

01:01:13.400 --> 01:01:15.100
و

01:01:16.933 --> 01:01:19.900
هیچکس بهتر از تو نیست، دونگ‌مین

01:01:22.067 --> 01:01:25.600
تازه اینو فهمیدی؟

01:01:36.500 --> 01:01:38.100
یونگ‌ران

01:01:40.733 --> 01:01:43.367
چرا همین جا تو موچانگ با هم زندگی نکنیم؟

01:01:47.133 --> 01:01:49.133
بیا با هم زندگی کنیم

01:01:51.667 --> 01:01:53.267
از الان

01:01:54.333 --> 01:01:56.800
تا آخر زندگیم ازت مراقبت می‌کنم

01:01:58.400 --> 01:02:00.933
نگفتی ده سال صبر می‌کنی؟

01:02:00.933 --> 01:02:03.933
آره، ولی حالا که دیدمت

01:02:03.933 --> 01:02:05.800
اصلاً نمی‌تونم صبر کنم

01:02:09.167 --> 01:02:10.967
دیگه نمی‌تونم صبر کنم

01:02:10.967 --> 01:02:16.900
♫ یه روزی، یه خواب ترسناک دیدم ♫

01:02:16.900 --> 01:02:20.767
♫ بیا فقط اینجوری فکر کنیم ♫

01:02:20.767 --> 01:02:25.767
♫ دوباره بلند بشیم ♫

01:02:45.867 --> 01:02:49.067
خانم جو بیول‌نه، منظورتون چیه که کارتتون رد شده؟

01:02:49.733 --> 01:02:51.700
یه مهمون داریم

01:02:51.700 --> 01:02:53.233
مهمون؟

01:02:53.233 --> 01:02:55.733
!اون ستاره‌ هه‌ست، شین سوهیون. شین سوهیون

01:02:55.733 --> 01:02:57.733
شین سوهیون؟-
داستان اون رسواییه-

01:02:57.733 --> 01:02:59.600
رسوایی خرپولیه؟-
هیس-

01:02:59.600 --> 01:03:00.767
من طرفدار پر و پا قرصشم

01:03:00.767 --> 01:03:03.000
به خودت بیا

01:03:03.000 --> 01:03:04.233
نوشیدنی آماده کن

01:03:04.233 --> 01:03:05.633
چی آماده کنم-
هر چی که بود-

01:03:05.633 --> 01:03:07.867
هر چی؟ چای بابونه؟

01:03:26.600 --> 01:03:29.700
وکیل لی دون هستین، درسته؟

01:03:29.700 --> 01:03:31.467
بله، من طرفدارتونم

01:03:31.467 --> 01:03:34.533
نه یعنی، لی دون هستم

01:03:34.533 --> 01:03:38.567
شنیدم تو مخفی کردن آدما ماهرین

01:03:38.567 --> 01:03:40.633
تخصصم همینه

01:03:41.333 --> 01:03:43.667
...ولی یه چیزی هست

01:03:44.533 --> 01:03:49.200
هر دقیقه 50 هزار وون می‌گیرم
مشکلی ندارین؟

01:03:49.200 --> 01:03:51.567
هر چی بخواین پول میدم

01:03:53.000 --> 01:04:08.000
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

01:04:08.733 --> 01:04:11.733
♫ حالا وقتشه ♫

01:04:11.733 --> 01:04:19.767
♫ حتی زخم‌های پنهان می‌درخشن ♫

01:04:19.767 --> 01:04:22.900
♫ من نور رو تقسیم می‌کنم ♫

01:04:22.900 --> 01:04:29.667
♫ روزهای غرق شده تو تاریکی رو، روشن می‌کنم ♫

01:04:29.667 --> 01:04:31.700
♫ هنوز تموم نشده ♫

01:04:31.700 --> 01:04:40.100
♫ امروزمون درگیر گذشته نیست ♫

01:04:40.100 --> 01:04:45.967
♫ سالم پیش من برگرد ♫

01:04:45.967 --> 01:04:51.833
♫ پس من، زنده‌ام ♫

01:04:53.333 --> 01:04:57.467
♫ از تاریکی دست نیافتنی ♫

01:04:57.467 --> 01:05:03.000
♫ دوباره شروع به متولد شدن می‌کنیم ♫

01:05:03.000 --> 01:05:08.400
♫ برای منِ جدیدی که می‌خواد شروع کنه ♫

01:05:08.400 --> 01:05:12.033
♫ می‌خوام دور بشم ♫