« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
Mahak, Sogand :مترجمین Sahel :سرپرست مترجمین
!هورا
صبح بخیر
باورم نمی‌شه بهم دست‌درازی نکردی
با این قیافه و هیکل کنار خودت چطور تونستی بخوابی؟
گفتی دیگه بار دوم در کار نیست
آره، ولی آخه مگه آدم انقدر حرف گوش کن می‌شه؟
…خب، این چیزی بود که تو خواستی، پس
اوه
با یه نفر دیگه‌ای؟
نه بابا
ناراحتی که اون روز بدون هیچ حرفی گذاشتم رفتم؟
هوم
چطور بگم؟
از اون روز به بعد درست نخوابیدم
شاید تو قرص خواب منی؟
با این حال، چطور تونستی فقط بخوابی و کاری نکنی؟
حالا هرچی، غذات داره سرد می‌شه
،ببخشید که می‌گم
ولی من واقعا آدم صبحونه‌خوری نیستم
!به‌ به
چته؟ با اون قیافه "تو چقدر نازی" بهم نگاه نکن
اینجوری نگاه کردم؟
آره
این نگاه پرمعنی چیه؟
نگران نباش
دیگه بیشتر از این عاشقت نمی‌شم
باز داری به حرفم گوش می‌دی
پسرهای خوب خیلی رو مخن
بیا، اینم امتحان کن
!هی، صبر کن
مرسی بابت غذا ولی دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت
…نه، صبر کن. و... وایستا
اوف، اصلا چرا رفتم ببینمش؟
خیلی خب. لطفا برو
!کتت
(واسابی در ابریشم)
(دوباره موجود شد)
خب، فرم‌های استعلام چی می‌گن؟
درسته
،بعد از اینکه پالت رنگین‌کمان برگشت
حتی شیرینی‌ فروشی فوتاگو هم شکایت دریافت کرده
"پشیمونم که شکلات واسابی خریدم"
"شکلات با طعم واسابی افتضاح بود"
"اشتباهی به خاطر برچسب نامشخص شکلات واسابی خریدم"
می‌تونم پولم رو پس بگیرم″؟"
اون‌ها پالت رنگین‌کمان خریدن و توش شکلات واسابی پیدا کردن
در اصل، نمی‌دونستن چی توشه و یه سورپرایز ناخوشایند گرفتن
نمی‌دونستن چی توشه؟ روی جعبه نوشته شده
وقتی ست می‌خرن خیلی‌ها نمی‌خوننش
،تازه، قیمت واسابی داره می‌ره بالا
برای همین تامین‌کننده‌ها قیمت بالاتر می‌خوان
،همون‌طور که می‌بینین خودش به‌تنهایی هم خوب به فروش نمی‌ره
دفتر مرکزی چی می‌گه؟
"شکایت‌ها زیاده و حاشیه سود پایینه"
گفتن تولید رو متوقف کنیم
هوم؟
چرا تصمیم گرفتین یه چیزی به این سختی مثل شکلات واسابی درست کنین؟
خب، واسابی چیزی نیست که بشه به‌تنهایی خوردش
و اگه زیادی ازش استفاده کنی، فاجعه می‌شه
,ولی اگه تعادلش درست باشه
یه طعم استثنایی می‌سازه که هیچ ماده دیگه‌ای نمی‌تونه باهاش رقابت کنه
حتی وقتی طعمش مخفیه، کارش رو عالی انجام می‌ده
فهمیدم
من که می‌گم یه جورایی شبیه توئه، هانا
من؟
شبیه من؟
فقط ای کاش
یه کم بیشتر به دنیای بیرون قدم بذاره
دنیای بیرون، آره؟
آره، امیدوارم
،راسته که قیمت‌های واسابی بالا رفته
ولی ما توی این مغازه به زور چیزی ازش استفاده می‌کنیم
اوه. من می‌تونم صحبت کنم؟
،به‌عنوان یکی از کارکنان سالن مغازه می‌گم
واسابی در ابریشم بین توریست‌های خارجی خیلی پرطرفداره
!آره، واقعا
حتی کیت‌کت هم طعم واسابی داره، نه؟
،راستی، به‌غیر از توریست‌ها
چه جور مشتری‌هایی واسابی در ابریشم رو به‌تنهایی می‌خرن؟
اوه، فکر کنم باید از کسایی که بهتر می‌دونن بپرسم
کسی اینجا فکر می‌کنه واسابی در ابریشم بهترین حالتیه که می‌تونه باشه؟
خب، چرا همگی باهم روش کار نکنیم؟
مخصوصا شکلات‌سازها
راهی هست که دستور پخت رو نو کنیم و بهترش کنیم؟
نظر شما چیه، رئیس؟
…من
همیشه باور داشتم دستور پخت سرآشپز کنجی عالیه
پس، برای من، طعم فعلی بهترین حالتیه که می‌تونه باشه
،اگه قصد ندارین عوضش کنین باید فروش تکی رو متوقف کنیم
امروز خوب کار کردین. فردا می‌بینمتون
می‌بینمتون- می‌بینمتون-
می‌خواستی جلوی بقیه حرف بزنی ولی نتونستی
وای
به نظرم این یه قدم بزرگ رو به جلوئه
،حتی اگه شکست خوردم چطور می‌تونه یه قدم رو به جلو باشه؟
فقط چون تلاش کردی شکست خوردی
و تلاش کردن نشون می‌ده چیز بیشتری می‌خواستی
قبلا حتی نمی‌خواستی خودت رو توی اون موقعیت قرار بدی، درسته؟
شاید حق با شماست
پس، یعنی دارم کم‌کم بهتر می‌شم؟
معلومه
حتی ارتباط چشمی برقرار کردی و با یکی همدلی کردی، نه؟
آره، کردم
علائم جسمی یه‌ شبه از بین نمی‌رن
ولی دلت می‌خواد عوض شه، دارث ویدر
فکر کنم فقط باید قدم به قدم تمرین کنی
…تمرین
به خودت اعتبار بده
تونستی به دنیای بیرون قدم بذاری
همه این‌ها به خاطر سرآشپزه
که حتی واسابی‌ای مثل من بتونه به دنیای بیرون راه پیدا کنه
هوم
اوه
چی؟
ممنون که در مورد مشکلات شکلات واسابی
و ایده‌های بازسازی‌اش در تماس بودین
قدردان شما هستم‌
واسابی یه ماده خیلی جسوره
آدم‌ها یا عاشقشن یا ازش متنفرن
،ولی با تعادل درست
یه طعم استثنایی می‌سازه که هیچ ماده دیگه‌ای نمی‌تونه باهاش رقابت کنه
برای بازسازی، دوست دارم این پیشنهاد رو بدم که
ترتیب طعم‌ها رو عوض کنیم
خوشمزه باش
من ماده‌ی پرکننده‌ی واسابی خجالتی رو که توی لایه‌های داخلی قایم شده بود، آوردم روی سطح
اول، زبونت یه تندی حس می‌کنه
،بعد، شکلات شیرین دورش می‌پیچه
که باعث می‌شه حتی نرم‌تر و شیرین‌تر به نظر بیاد
هوم
به علاوه، این‌جوری می‌تونیم کمتر از واسابی استفاده کنیم نسبت به وقتی که توی ماده‌ی پرکننده استفاده می‌شد
اوه، این همون قیافه‌ست
هوم؟
همیشه وقتی خوشحالی این قیافه رو به خودت می‌گیری
اتفاق خوبی افتاده؟
خوب نه
یه چیز خیلی خوب اتفاق افتاده
تو از پسش برمیای، آقای واسابی
ضمنا
،مثل واسابی که به دنیای بیرون قدم گذاشت
امیدوارم یه روز بتونم همه رو توی لو سوور ببینم
از طرف شکلات‌ساز ناشناس
یکی رو امتحان می‌کنم
چطوره؟
خیلی رو مخه
به طرز رو مخی خیلی خوبه
...رسیدن به همچین ایده‌ای
باید اعتراف کنم که طرف یه نابغه‌ست
واقعا بهتره
!آره، منم همین فکر رو کردم
اول، واسابی به زبونت می‌زنه
بعدش، شیرینی شکلات دنبالش میاد
!می‌تونم یه عالمه از اینا بخورم
طراحیش داد می‌زنه "شکلات واسابی"، و حالا حتی نازتر هم شده
این خوبه، ولی من هنوز نسخه سرآشپز کنجی رو هم دوست دارم
نه
این بار باختم. اعتراف می‌کنم
نه، بحث بردن یا باختن نیست
مهم اینه که راحت تسلیم نشین و همیشه برای بهتر شدن تلاش کنین
پس، مشکلی نداره با این واسابی در ابریشم جدید پیش بریم؟
بله
از فردا، با دستور پخت جدید شروع می‌کنیم
بله، رئیس
بیا مقایسه‌شون کنیم- خیلی خوبه-
فکر کنم این واقعا می‌تونه به فروش بره
همگی خسته نباشین
فکر می‌کردم قبولش نکنی، ولی آشپز غیرقابل پیش‌بینی‌ای هستی
...یاد رئیس خودمون افتادم
فکر نکنم هیچ‌وقت قبل از ما رفته باشه
فکر می‌کنی اون هم مثل ما حس می‌کنه؟
گفتنش سخته
کی می‌دونه واقعا چی توی سرشه
هوم
به هر حال، این جون می‌ده برای جشن گرفتن
!مشروب، کسی میاد؟ خیلی وقته نرفتیم
نه، امروز خسته‌ا‌م
!پس معلومه که باید برم مشروب بخورم
باز شروع شد
این‌ها برای مشروب خوردن از هر بهونه‌ای استفاده می‌کنن
هی، شنیدم چی گفتی یه کم به ارشدت احترام بذار
حتما
تو هم میای، تازه‌وارد این جشن خوش‌آمدگویی‌ات هم هست
هوم، فکر نکنم بتونم بیام
چطور؟
…اوه
!توی همچین روزی، باید بنوشیم
بیا، بهمون ملحق شو
!بریم، تازه‌وارد- !آره! همه‌مون، با هم-
بیاین بشینیم. کی کجا می‌شینه؟
من این صندلی رو می‌گیرم
مرسی
!عالی بود
!خیلی ممنون
خیلی خب، بعدی
دوست دارم میکروفون رو بدم به !جدیدترین عضومون، خانم لی هانا
!نه- لطفا؟-
!اصلا
!می‌خوایم صدات رو بشنویم- نه، واقعا نمی‌تونم-
نمی‌تونم
!تو بخون
حالتون خوبه؟
خوبم
نه، جدی، از خوندنت دیگه خسته شدم
می‌خواین یه چیزی براتون پخش کنم؟
!تازه داشتیم گرم می‌شدیم. بیا دیگه
آهنگ ژاپنی بلدین؟
!تو می‌تونی، هانا
من نه. تازه‌وارد ستاره‌‌ی امشبه
یه امتحانی می‌کنم
آها
!امتحان می‌کنم
!هاناکو
آوا‌مــووی
سرم رو بالا می‌گیرم و راه می‌رم
تا اشک‌هام نریزن
به یاد اون روزهای بهاری
اما امشب من تک و تنهام
چه صدای قشنگی داره- آره، صداش خیلی خوبه-
...اممم
چیزی هست که می‌خوام به همه بگم
...من
...راستش، من
!هی، به من نگاه کن
آقای فوجی‌وارا؟- اون که آقای فوجی‌وارائه-
،همگی
فکر نمی‌کنین یه‌کم بی‌ادبانه‌ست که کسی رو بدون آمادگی وادار به خوندن کنین؟
اوه
از این بابت معذرت می‌خوام
چطور یهو سر و کله‌اش پیدا شد؟
همین رو بگو
می‌خوام یه چیز مهمی رو اطلاع بدم
اوه، دیگه می‌تونی برگردی
بله
خیلی خب
حالش خوبه؟
میکروفون چک می‌شه، یک، دو
ببخشید که مزاحم گپ و گفتتون می‌شم
یه خبر خیلی مهم رو باید به اطلاعتون برسونم
نوشیدنی‌های امشب
!همه مهمون من
بیا. اگه بازم خواستی، بهم بگو
موندم حال هانا روبه‌راهه یا نه
راستش رو بخوای، رسیدگی به تک تک کارمند‌ها، کار خیلی سختیه
می‌بینمت
حالت خوبه؟
من خوبم
به‌نظر نمیاد خوب باشی
!فقط تنهام بذار
چرا داری دنبالم میای؟
این چتر خیلی بزرگ و محکمه
این همه راه اومدی که پز چترت رو بدی؟
بیا اینجا
!من خوبم
!نگران من نباش و برو
داری گریه می‌کنی؟
فقط زیر بارون خیس شدم
یه‌کم پیش چی می‌خواستی بگی؟
از
اینکه بهت خیره بشن می‌ترسی؟
...یعنی ممکنه
من تنها کسی باشم که باهاش مشکلی نداری؟
منم همینطورم
...من
نمی‌تونم بقیه رو لمس کنم
...اما
تو تنها کسی هستی که می‌تونم لمسش کنم
به دلایلی، تو تنها شخص هستی
این رو بگیر
نمی‌تونم اجازه بدم کارمندم سرما بخوره
!راستش، نه
!نمی‌خوام خیس بشم
حالت خوبه؟- نه، خوب نیستم-
شرمنده، ولی می‌شه بدون چتر بری خونه؟
چی؟- وای خدا-
!واقعا نمی‌تونم! متاسفم
!هان؟ اوه
...عجبا
داری چی کار می‌کنی؟
حالت خوبه؟
...داشتی
گریه می‌کردی؟
فقط زیر بارون خیس شدم
به هر حال، خیلی وظیفه‌شناسی که اینجوری دنبالم اومدی
نگران بودم که نکنه یه‌دفعه توی راه از حال بری
برای همینم دنبالت اومدم
آماده بودم که اگه زیر بارون غش کردی، به آمبولانس زنگ بزنم
،ولی
می‌دونم دلت می‌خواد تنها باشی
،از وقتی مامانم فوت کرد
دیگه نمی‌تونم توی چشم‌های کسی نگاه کنم
و هیچ مشکلی هم باهاش نداشتم
اما بعضی وقت‌ها از اینکه همیشه فرار می‌کنم خسته می‌شم
قسم خوردم که این دفعه تمام تلاشم رو بکنم
مثل کاری که قبل‌تر کردی؟
آره
فکر می‌کردم یه‌کم بهتر شدم، ولی هیچی تغییر نکرده
چیز زیادی نمی‌خوام
فقط می‌خوام تو چشم‌های کسی که ...دوسش دارم نگاه کنم و
کسی هست که همچین حسی بهش داشته باشی؟
آره، هست
خیلی خوبه
...من فقط
،می‌خوام با کسی که دوستش دارم باشم می‌خوام چشم‌هامون به‌هم گره بخوره
...باهم بخندیم، باهم گریه کنیم
فقط آرزو می‌کنم
بتونم همه اون کار‌ها رو انجام بدم
فکر کنم می‌فهمم چی می‌گی
منم خیلی کار‌ها هست که نمی‌تونم انجام بدم
،مثل خوشگذرونی با دوست‌هام ،دست انداختن دور شونه‌هاشون
یا حتی یه بزن قدش ساده
،به خاطر این موضوع
حسرت یه دست دادن به دلم مونده بود
اما همه فکر می‌کنن من یه آدم وسواسی‌ام که بیش‌ از حد از میکروب می‌ترسه
...من
فکر نمی‌کنم آدم‌ها کثیفن
...فقط
فکر می‌کنم خودم کسی‌ام که کثیفه
آره
...من فقط فکر می‌کنم
برای اینکه بقیه رو لمس کنم زیادی کثیفم
برای همینم
توی دوران همه‌گیری کرونا راحت بودم
،همه آدم‌ها توی کل دنیا شبیه من بودن
و سعی می‌کردن تماس فیزیکی نداشته باشن
ولی.. این هم من رو ناراحت می‌کنه
چیزی که برای دنیا کابوس بود... من رو خوشحال می‌کرد
موندم که چرا ما باهم
مشکلی نداریم
واقعا برام سواله
شاید
ما نیمه گمشده هم هستیم؟
امکان نداره
حق با توئه
ولی احتمالا... یه دلیلی براش وجود داره
دلیل؟
شاید بتونیم بهم کمک کنیم
می‌تونیم؟
بیا تمرین کنیم
مثل توانبخشی
،از اونجایی که باهم مشکلی نداریم، همدیگه رو لمس می‌کنیم و باهم تماس چشمی برقرار می‌کنیم
بیا انجامش بدیم
،آه، اما
،اگه این کار رو بکنیم و تو عاشق من بشی واقعاً بدجوری دردسر می‌شه
نه بابا، هیچ‌وقت همچین اتفاقی نمیفته
درسته
فکر کنم بتونیم تمرین کنیم
خب، امکان نداره که منم عاشقت بشم
آره
خیلی‌ خب
بیا امتحانش کنیم
می‌خوام تغییر کنم
واقعا این رو می‌خوام
خیلی‌خب، پس
بیا تمرین کنیم
تمرین می‌کنیم
معذرت می‌خوام
نه
مشکلی نیست
فقط داریم تمرین می‌کنیم
تمرین
بیا باهمدیگه بهتر شیم
باهمدیگه
پس اون دستور پخت کنجی رو ارتقا داد تا فروش رو افزایش بده
حدس می‌زنم حالا دیگه یه تاجر واقعی شده
ولی نباید انقدر الکی وقت خودش رو تلف کنه
باید روی به دست آوردن دستور پخت‌ها تمرکز کنه
شکلات‌های فروشگاه‌های زنجیره‌ای
باید طبق برنامه، توی نیمه دوم سال عرضه بشن
دستورپخت‌های دیگه رو سریع آماده کن و بهم گزارش بده
بله، قربان
،به محض اینکه اون مکان دیگه قابل استفاده نباشه
به حسابش می‌رسیم
...پس قصد دارین در لو سوور رو
تخته کنین
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]