آنچه گذشت:
والتر من نمیتونم تضمین کنم که ما میبریم
اما میتونم قول بدم که هیچوقت به تو خیانت نمیکنم
تو به من گفتی که مایک راس تهدیدی محسوب نمیشه
اما بعدش اون با حکم دادگاه جلومونو گرفت
من مدرک میخوام تا مطمئن بشم که اون از پیشنهادش انصراف داده
و اگر تا صبح این مدرک به دستم نرسه
با کارآگاه شخصیم تماس میگیرم
و کاری رو که شروع کردم تموم میکنم
هاروی چی بهت گفت؟
ظاهرا به من حقیقت رو گفته
رابطه من و تو دیگه تموم شد
ازت میخوام که حمله های شخصی علیه مایک رو تمومش کنی
به من گفته بودی که این ماجرا باعث ایجاد مشکل نمیشه
لازم نیست اینکارو بکنی تا ثابت کنی عوض شدی
باید این کار رو متوقف کنی چون به من مدیونی
آقای راس
اریک وودال
من دادستان...
حوزه جنوبی نیویورک هستی
آره من میدونم تو کی هستی
از کی تا حالا کمیسیون بورس (S.E.C:کمیسیون بورس و اوراق بهادار آمریکا)
با شکایت کردن از موکلین یک شرکت حقوقی اونا رو تهدید میکنه؟
خب اونا این کارو نمیکنن ولی
وقتی اریک وودال از هفته آینده کارشو در اونجا شروع کنه این کار رو میکنند
حمله ها شروع شده
هفت مشتری-هفت احضاریه دادگاه
همشون فردا بدستمون میرسند
ببخشید شما وقت قبلی ندارید.
من نیازی به وقت قبلی ندارم
بشین خفه شو و گوش کن
ممکنه هاروی تو رو به خاطر برگردوندن نوارها ببخشه
اما من نمیبخشمت
دانا حرفم تموم نشده
کاری که هاروی با گیلیس انجام داد تند و زننده بود
اما سواستفاده کردن از حرفی که من به تو در یک مکالمه خصوصی زدم.....
گذشتن از خطیه که حتی هاروی هیچوقت ازش نمیگذره
دانا حرفم هنوز تموم نشده
وقتی شرکت ما رو ترک کردی منم ترک کردی
اما واقعا فکر میکردم که ما همیشه با هم دوست میمونیم
اما الان دیگه زیاد مطمئن نیستم
امی اون بسته رو برای دانا فرستادی؟
هدیه از روی احساس گناه؟ بازش نکردم.
مارکش بالنسیاگا بود(Balenciaga:یک برند مد بسیار معروف) یه کیف دستی کلاسیک
عاج؟
ذغال سنگ خالص یه جیب بیرونی هم داره
ایده اون بود یا تو؟
جواب نده
ایده تو بود
من متاسفم دانا
......اگر تو و هاروی میخواید همدیگرو شکست بدید
به همین رویه ادامه بدید
اما دیگه هیچوقت به من خیانت نکن
عجب کفشای قشنگی
از اونی که فکر میکردم هم بهتره
دنبال این میگردی؟
هاروی اسپکتر
چی تو رو ساعت 7 صبح به مونتکلیر کشونده؟(Montclair:شهری کوچک در ایالت نیوجرسی آمریکا با جمعیت 38هزار نفر)
خودت میدونی من برای چی اینجام
وقتی بیدار شدم اینا رو جلوی پا-دری خونم پیدا کردم
با این که خیلی دوست داشتم عامل احضار شدن
هفت تا از مهمترین موکلین شرکت حقوقیتون به دادگاه باشم
تا این لحظه چیزی در این مورد نمیدونستم
تو حتی جرئت اینو نداری که مستقیما سراغم بیای
از ملک من برو بیرون
چی شده اریک؟
میترسی دوباره اخراج شی؟
حالا فهمیدم
تو میخوای من اعتراف کنم که دارم از شغل جدیدم سواستفاده میکنم
تا شغل تو رو نابود کنم
چون تو همون آشغالی هستی که باعث اخراج من شد
تو میخوای اینو بشنوی؟
مطمئنم تو هیچوقت چنین چیزی نمیگی
اما ازت میخوام اعتراف کنی که ماموری به نام برایان هریس
رو فرستادی تا مچ شرکت منو بگیره
متاسفم اما من هیچ قدرتی
در اون دستگاه ندارم
اون حوزه توسط مردی به نام شان کیهیل اداره میشه
پس این شان کیهیل
خودش تنهایی و به صورت اتفاقی شرکت منو هدف گرفته؟
خب اون یه دادستان فوق العادست
و خیلی خوب وکلای فاسد رو پیدا میکنه
من اینو خوب میدونم
ما با هم در وزارت دادگستری همکار بودیم(Justice Department:وزارت دادگستری ایالات متحده آمریکا)
وزارت رو که میشناسی؟ همون اداره دولتی
که کارمنداش خیلی خوب هوای همدیگر رو دارن
اریک قبل از این برادر بزرگترت نتونست
از اخراج شدنت جلوگیری کنه
و فکر نمیکنم این دفعه هم تفاوتی داشته باشه
راستی اون روزنامه چاپ دیروزه
میخواستید منو ببینید؟
البته
بشین
همین الان داشتم اوراق مبادله رو مرور میکردم
و متوجه شدم که
تو 100هزار تای دیگه از سهام صنایع گیلیس رو خریدی
مشکلی پیش نمیاد
قیافه من به احمقا شبیه هستش؟
پولشو از کدوم گوری آوردی؟
خودت میدونی پولو از کجا آوردم
من اون سهامو از طریق سودناخالص خریدم
و شرکت منو بردی زیر بار وام
آیین نامه این اجازه رو به من میده
برام مهم نیست که آیین نامه چی میگه
تو این کار رو بدون اجازه انجام دادی
میدونم که تو عصبانی هستی
من اصلا عصبانی نیستم
از روزی که به اینجا اومدی
منتظر بودم تا جرئت انجام دادن
چنین کاری رو پیدا کنی
تو ریسک بیشتری کردی
اما سود احتمالی رو هم افزایش دادی و بهتر از همه اینکه
این کار رو مثل یک سرمایه گذار واقعی انجام دادی
بدون اجازه گرفتن
ممنونم جان
موفق باشی
یه چیز دیگه چی؟
یه هفته فرصت داری تا وامی که گرفتی رو به شرکتم برگردونی
وگرنه اخراجی
دوست داری به من توضیح بدی
برای چی امروز صبح رفتی خونه وودال
میفهمم که به خاطر
ورود من به محدودت ناراحتی
واقعا فکر کردی من به محدوده کاری اهمیت میدم؟
پس اینجا چه غلطی میکنی؟
گوش کن برای من مهم نیست
که تو روی این پرونده کار کنی یا من
اما لازمه هرکی که کار میکنه یه احمق نباشه
و بر چه اساسی من یه احمقم؟
تو با دم شیر بازی کردی- اریک وودال شیر نیست
اما من هستم
و اون حرفی که نوک زبونته نزن
هاروی این پرونده مال اونه
ما به این خاطر استخدامش کردیم
و من نمیخوام که تو دخالتی داشته باشی
من؟
من کسیم که متوجه شدم
.....اریک وودال طرف مقابلمون نیست کسیه به نام
شان کیهیل
فکر میکنی من اینو نمیدونستم؟
اینا موکلین من هستند و زمانی که با وحشت با ما تماس میگیرن
من کسیم که باید جوابشونو بده
پس جوابشون رو بده
اما تو قرار نیست با کمیسیون بورس سرو کار داشته باشی (S.E.C:کمیسیون بورس و اوراق بهادار آمریکا)
اونا به خاطر من از ما شکایت کردن
و به همین خاطر خودت میخواستی تا جف رو استخدام کنیم
اون قبل از این بود که تمام ماجراها جدی بشه
حالا که وقتش رسیده
اون دوست نداره که فقط تماشاچی باشه
معلومه که نمیخوام
پس بهتره یه جای مناسب برای خودت روی نیمکت پیدا کنی
چون چه بخوای چه نخوای جف مسئول این پروندست
ترجمه از Alireza1996
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری .: Saeed Qrb :.
همون طور که گفتی پیش رفت؟
دقیقا,غیر از جایی که
اگر در عرض یک هفته یه سرمایه گذار جدید پیدا نکنم
اخراج میشم
تعجب میکنم که یه هفته بهت مهلت داده
امی اصلا خنده دار نیست میدونم
میخواستم یه ذره حالتو بهتر کنم
اگر میخوای حالمو بهتر کنی
برام یه قرار ملاقات با تونی جیانوپلوس تنظیم کن
چون اگر نتونم ببینمش
تو دردسر میفتم
تو دردسر میفتیم
واقعا جدی میگی؟
فکر میکنی اگر تو بری من اینجا میمونم؟
مرسی امی
شوخی کردم بابا
اپستین ار روزی که اومدم اینجا سعی داره
منو ازت بدزده
والا,فکر کردی اون گل ها با پای خودشون اومدن اینجا؟
میشه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟
اگر در مورد تصاحب شرکت اطلاعات میخوای
باید با هاروی صحبت کنی
من برای اون اینجا نیومدم
...لوگان من میدونم که تو
من اینجا اطلاعات 5تا شرکت رو دارم
که برای معامله بعدی بهشون فکر میکنم
و به یکی نیاز دارم تا برام ارزیابیشون کنه
از دیدگاه حقوقی
معامله بعدیت؟ آره معامله بعدیم
هاروی به من گفت با درگیر شدن با مایک
آیندمو به خطر نندازم
پس به جای به خطر انداختن آیندم
تصمیم گرفتم که براش برنامه ریزی کنم
پس هاروی کسیه که باید باهاش برنامه ریزی کنی
هاروی سرش شلوغه
و اون کسی نیست که منو مجاب کرد تا دست از سر مایک بردارم
منظورت اینه که من به تو مدیونم؟
من اینو نگفتم
اما این چیزیه که تو به من گفتی
پس قراره تا ابد نوبتی به همدیگه بدهکار باشیم؟
ریچل قرار نیست به من لطف کنی
من جمعه با هیئت مدیره جلسه دارم
و باید آماده باشم
پس تو وکیل من هستی یا نه؟
فورا ترتیبشو میدم
ممنون
....لوئیس به کمت نیاز دارم
حرف نزن
حالا اجازه داری تا صحبت کنی
چی کار داشتی میکردی؟
فقط داشتم از خداوند متعال تشکر میکردم
قراره جسیکا رو برکنار کنیم؟ میخوای جف رو اخراج کنی؟
من آمادم
هاروی هر کاری که داری فقط کافیه لب تر کنی
مایک راس 2درصد دیگه از سهام صنایع گیلیس رو خریده
پس باید تا خرخره زیر بار وام رفته باشه
دقیقا و به زودی برای سرمایه دست و پا میزنه
تو از من میخوای تا حکم منع دادگاه رو متوقف کنم
از کجا میدونی؟
به خاطر اینکه اعصاب قاضی راموس رو خورد کردی
و الان دیگه جشم دیدنت رو نداره
اینو دیگه از کجا میدونی؟
چون یه لیست از تمام دشمنات دارم
میخوای ببینیش؟ فقط اون کار رو انجام بده
باشه حلش میکنم
مثل آب خوردن میمونه
لوئیس ما داریم تمرکز مایک رو به چند پرونده تقسیم میکنیم
اما این معنیش نیست که اون آماده نیست
اون هر چقدر که دلش میخواد میتونه آماده بشه
ولی شاگرد با استاد تمام روبرو میشه
و رالف ماچیو در مقابل (Ralph Macchio:بازیگر نقش اصلی فیلم کودک کاراته کار محصول سال 1984 آمریکا که در آن نقش یک کاراته کار نوجوان و مبتدی را ایفا میکرد)
استاد میاگی هیچ شانسی نداره (Miyagi:دیگر کارکتر اصلی فیلم کودک کاراته کار که استاد نقش اول فیلم محسوب میشد)
رو میشناسی؟Karate Kid فیلم
خنده دار نبود هاروی
بذار ببینم میتونم حدس بزنم برای چی اینجایی
اومدی بهم بگی طریقه ای که امروز صبح با هاروی برخورد کردم
خیلی سکسی بود
منظورت زمانیه که بهش گفتم دست از سرت برداره؟
و اینکه بهت اجازه دادم ازم دفاع کنی خیلی سکسی بود
......و این
احضاریه وسایل آرایش گریفن هستش
هر هفت پرونده رو بررسی کردم
این از همه آسونتره
آسونترین؟ دقیقا
به محض این که این پرونده تموم شه بقیشون مثل دومینو به دنبالش تموم میشن
اولا اگر قرار بود از اون استراتژی استفاده کنم
میرفتم سراغ سختترین پرونده
و دوما برای چی به دفترت برنمیگردی
و نمیذاری کارمو بکنم؟
ببخشید؟
تو به هاروی گفتی منو استخدام کردی تا ترتیب اینکارو بدم
کار تو این نیست که نگران حرفای من به هاروی باشی
وظیفت اینه که به حرفایی که بهت میزنم گوش بدی
و حرفی که من به تو میزنم اینه که
من با کمیسیون بورس سر میز مذاکره نمیشینم
زمانی که قراره یه پرستار بغل دستم داشته باشم
مذاکره؟
این یه جنگه نه مذاکره
خودم اینو میدونم و من این جنگو با یه تیر میبرم
پس پیشنهاد میکنم خودتو برای این گرم کنی
تو با یه پرستار وارد کمیسیون بورس نمیشی
با یه بازوکا وارد میشی (منظور جسیکا اینه که قرار نیست نقش نظارتی رو داشته باشه و میخواد کمکش کنه)
مایک باید یه چیزیو ببینی
نه وقتشو ندارم
دارم روی پیشنهادمون به جیانوپولوس کار میکنم
خب اون پیشنهاد چندان اهمیتی نداره اگه اونا اینو ببرند
لعنتی
هاروی میخواد حکم دادگاه رو لغو کنه؟
نه کار هاروی نیست
برگه ثبت رو نگاه کن
زنی به نام لوئیز لیت پشت قضیست (لوئیز در زبان انگلیسی عموما برای دختر کاربرد داره به همین خاطر امی فکر میکنه که زنه)
هه هه
آره
من میدونم چجوری با این زن کنار بیام
اینا رو بگیر
90درصد کار انجام شده یه دور چکش کن
مطمئن شو یه ویرگول هم جابجا نشده
.....مایک میدونی که من میتونم بیشتر
من وقت ندارم امی فقط انجامش بده
باشه
چند وقت تو این آشغالدونی کار کردی؟
ببخشید که دیر کردم تا خرخره زیر فشار کارم
همین الان هفت تا دادخواست خیلی مهم به جریان انداختم
آره میدونیم چیکار میکردی
میبینم که عیالتم آوردی
جسیکا جوابشو نده
چطوره با این جوابشو بدم؟
وای یه دادخواست علیه ما؟
تازست آره
و دادگاهش فردا تشکیل میشه
خب پس بهتره ببینم
چه جور چرندیاتی چاشنی شکایتتون کردید
این یکی خیلی باحاله
تعقیب قانونی موکلین شرکت پیرسون اسپکتر از روی لجبازی و دشمنی
و ما چطوری داریم اینکارو میکنیم؟
بهت میگم چطوری
شما میرید سراغ موکلین ما
موکلینمون ما رو ترک میکنن
و بعدش شما از شکایاتتون صرف نظر میکنید
من قطعا بهشون نمیگم
اینطوری میشه از تحقیقات کمیسیون دوری کرد
ولی تقصیر من نیست اگر مردم تصمیم بگیرن
یکی یکی شما رو رها کنن
چرت و پرت گویی دیگه بسه
تو موکلین منو هدف گرفتی
اونم از طرف اریک وودال و خودتم خوب میدونی
عجب نظریه جالبی ولی اگر مدرکی داشتی
الان اینجا نبودی
من مدرک دارم شان
من مدرک دارم که تو در عرض یک روز
از هفت نفر از موکلین ما شکایت کردی
که هر دومون میدونیم در تاریخ کمیسیون
بی سابقست
دیگه بی سابقه نیست
ما از نه نفر از موکلین شرکت حقوقی وایل گاتشال
هشت نفر از موکلین شرکت حقوقی اسکدن
و شش نفر از موکلین شرکت حقوقی کرواث شکایت کردیم
!به کمیسیون جدید بورس خوش آمدید
ما شرکت های حقوقی رو هدف میگیریم
و تا زمانی که شرکت شما تنها نیست
تنها راهی که میتونید جلوی ما رو بگیرید اینه که درب اینجا رو تخته کنید
هردومون
خوب میدونیم قضیه واقعا از چه قراره شان
و من اینو اثبات میکنم
پس موفق باشی اما فکر میکنی
قاضی هاپکینز به اتهاماتت چه واکنشی نشون میده؟
وقتی بهش بگم کسی اینا رو میگه که قراره
به زودی اخراج شه؟
!!اوه.....بهش نگفته بودی؟
چقدر ضایع
تو دادگاه میبینمت
....جسیکا نمیخوام چیزی بشنوم
باید به حرفم گوش کنی به چی گوش کنم؟
این که به من دروغ گفتی؟
من در عمل به تو دروغ نگفتم
اوه نه,نه,نه فقط کافیه بگی دروغ نگفتی
چون ما هیجوقت مستقیما نپرسیدیم
اون وقته که کلتو میکنم
باشه قبوله
دروغ گفتم
دروغ گفتم چون اصلا مهم نیست
من میخوام براتون بجنگم و مناسبترین فرد برای اینکارم
قسمت جدید معادله اینه که
کاری کردی که مثل یه احمق به نظر برسم
....جس سعی نکن با جس گفتن گولم بزنی
میخوام بدونم در سابقت چی نوشته شده
من نمیدونم اون تو چی نوشته !!!چطور ممکنه ندونی؟
چون هر چی که نوشنه یه مشت چرنده
دلیل اخراج شدنم این بود که
حاضر نشدم علیه شرکتت اقدام کنم
خب چرا از اول وقتی برای کار اومدی سراغم
اینو به من نگفتی؟
چون یه وکیل خوب
از موضع قدرت مذاکره میکنه نه ضعف
خب الان ما رو تو موضع
خیلی ضعیفی قرار دادی
به به پسر شگفت انگیز
سلام لوئیس سعی نکن خرم کنی
بدون اینکه حتی حال پدرمو بپرسی گذاشتی رفتی
!!معنی این حرفت چیه؟
معنیش اینه که من نیومدم که با تو حال احوال کنم
اومدم که حکم دادگاه رو لغو کنم
متاسفم که احساست در مورد من اینطوریه
به علاوه واقعا از شنیدن کار شیلا ناراحت شدم
.....مزخرف نگو متاسفی که شی
در مورد چی داری حرف میزنی؟
بیخیال-حتما تا الان باید شنیده باشی
چیو شنیده باشم؟
اون نامزد کرده
تو پیج فیسبوک هاروارد پر از عکساشه
وای خدای من چطوری تونسته این کارو بکنه؟
گفته بود هیچوقت نمیتونه به یه مرد خوش قیافه جذب بشه
تازه تو عکس بد افتاده
...اما این یکی
شرت نخی؟ آره
.....این......وای
آره کلا یه مجموعه کامله ساحلی جایی باید باشه
یه تعطیلات طولانی داشتن
تو یه حرومزاده ای مایک
تو اصلا از این بابت متاسف نیستی
داری از این سواستفاده میکنی تا تمرکز منو به هم بزنی
لوئیس بیخیال باورم نمیشه
واقعا فکر میکنی من از عکسای نامزدی شیلا استفاده میکنم
تا ذهنتو به هم بریزم؟
این حقه هیچوقت جواب نمیده
و اینکه بهت یادآوری کنم
طوری رفته تو کار این یارو
که تو تا حالا اصلا ندیدی؟
بعلاوه اون داره از اولین روز رابطشون
آلبوم درست میکنه
که ظاهرا فقط چند هفته بعد از اینه که
تو قلبشو شکوندی
تو خود شیطانی
پرونده بعدی در دستور رسیدگی
شرکت سرمایه گذاری سایدول در برابر شرکت بین المللی سندرز
مثله اینکه نوبت ما رسید
داخل میبینمت
لوئیس باورم نمیشه
من به تو یک کار لعنتی میدم
و تو......اون بالا داری چی کار میکنی؟
هاروی خواهش میکنم بذار توضیح بدم
میخوای توضیح بدی که برای چی جلوی قاضی مثل یه احمق وایستادی؟
....چه توضیحی ممکنه داشته
شیلا نامزد کرده
چی؟
کی؟
امروز صبح
لوئیس متاسفم
مطمئن بودم که اون بالاخره باهام کنار میاد
میدونی منظورم در مورد بچه دار شدنه
به خاطر همین تمام اون درخواست ها در سایت جی-دیت رو (J-date:یک وبسایت دوست یابی که کاربران آن یهودیان مجرد هستند)
رد کردم
از یه راه دیگه جلوی مایک رو میگیریم
معلومه که جلوشو میگیریم
من حال اون حرومزاده رو میگیرم
حتی اگر آخرین کار عمرم باشه
در مورد چی داری حرف میزنی؟
هاروی اون از کار شیلا سواستفاده کرد تا حواسمو پرت کنه
سواستفاده کرد یا خودش بهت خبر رو داد؟
حالا مگه چه فرقی میکنه؟
!!!چه فرقی میکنه؟
از زمین تا آسمون فرق میکنه
مثه این میمونه که بهت بگم باهات همدردی میکنم
یا بهت بگم تو بزرگترین احمق روی زمینی
به کامپبوتر من نگاه کن
من یه ساعته که بهش خیره شدم
واقعیه
باورم نمیشه
اون ادونیس روی کشتی (adonis:در افسانه های یونان جوان زیبایی که موردعلاقه افرودیت بود و لوئیز هم با این کلمه زیبایی جوان رو وصف میکنه)
نامزد شیلاست
اون به اصطلاح ادونیس یه فوتوشاپ
از لورنزو لاماس در سال 1998 هستش
لورنزو لاماس دیگه کدوم خریه؟ (Lorenzo Lamas:بازیگر امریکایی)
من میتونم با اطمینان بگم که اون
!!!نامزد شیلا نیست
اوه خدا روشکر
اصلا به حرفای من گوش میدی
به اندازه کافی بد بود که نایجل با
نامه های ناخونده شده گربه تو رو فریب داد
حالا اجازه دادی که مایک این کارو بکنه؟
....هاروی لطفا !خفه شو
من سعی کردم بهت هشدار بدم
و تو هم در همین دفتر وایستادی و لنگاتو هوا کردی
و گفتی که شاگرد حریف استاد نیست
و تمام چیزی که لازم بود تا باعث شه تو به همه چی گند بزنی
یه عکس دستکاری شده بود
...من نمیخواستم خفه شو
!! ای خدا
چه عجب تو رو تو اتاق کپی دیدم
ریچل از این جا برو بیرون
.......من فقط اومده بودم چندتا برگه کپی کنم
لوئیس چی شده؟
نمیخوام در موردش حرف بزنم هیچ مشکلی پیش نیومده
مشخصه که یه مشکلی هست
اگه اینقدر کنجکاوی چرا
از مرد رویاهات نمیپرسی؟
مطمئنم بعدا دوتایی حسابی با هم بخندید
من نمیدونم تو درباره چی داری حرف میزنی
اما بعد از دیدنت در این وضعیت
امکان نداره که به تو بخندم
چی شده؟
مایک کاری کرد باور کنم شیلا نامزد کرده
تا تمرکزمو بهم بزنه
من خیلی متاسفم لوئیس
به هر حال مایک که اصلا متاسف نبود
خنجر رو در بدنم فرو کرد و با فکر
شیلا با یه مرد دیگه زخم رو عمیق تر کرد
از صبح تا حالا حس میکنم یه مته تو جمجممه
و از همه بدتر احترام بهترین دوستم
نسبت به خودمو از دست دادم
...............شاید
حتی تلاش نکن تا ازش دفاع کنی
نه نمیخواستم از مایک حمایت کنم
میخواستم بگم
شاید این چیزی بود که نیاز داشتی
تا تصمیم بگیری تا دوباره با شیلا رابطه داشته باشی
و هاروی چی؟
رابطم با اون رو چطور درست کنم؟
من واقعا بابت اتفاقی که افتاد متاسفم لوئیس
متاسفم
سلام سلام
غذا خوردی؟
ازم میپرسی چون نگرانمی
یا میپرسی تا بدونی غذا مونده یا نه؟
اوه اوه
روز سختی بوده؟ ببخشید
من تازگی ها روزی 16 ساعت کار میکنم
....و خیلی عصبی هستی
آره میفهمم چی میگی
جدی؟
آخه شنیدم امروز یه پیروزی بزرگ داشتی
اینطور که معلومه با هاروی حرف زدی
با لوئیس حرف زدم
مایک میدونم که میخوای برنده این ماجرا باشی
اما هیچ میدونی دروغت چه صدمه ای به اون زد؟
دروغ نگفتم
یه تاکتیک بود
هر دوشون بود و باعث شد تقریبا گریه
بیخیال ریچل
به نظر میرسه تنها چیزی که برات مهمه بردنه
و اصلا برات مهم نیست که کارات چه صدمه ای به دوستانت میزنه
میدونی چیه؟
من ناراحتم که به لوئیس لطمه زدم
اما اون داشت به اون دادگاه میرفت
تا پیشنهاد مزایده اونا رو به رای بذاره
میدونم
از اونجایی که قبلا هم در این زمینه صحبت کردیم میدونی که
اگر اون به هدفش برسه
باعث میشه اون شرکت تکه تکه بشه
پس به جای اینکه به من سر کاری که با لوئیس کردم گیر بدی
چرا یه ذره نگران تمام زندگی هایی نمیشی که
لوگان سندرز در صورت رسیدن به خواستش نابود میکنه
میدونی,خیلی جالبه
به من گفتی برات مهم نیست کی مسئول پرونده باشه
فقط مهمه که طرف احمق نباشه
داری میگی که احمقم؟
دارم میگم هردومون احمقیم
من نباید سراغ وودال میرفتم
و تو هم نباید به ما دروغ میگفتی
به نظر نمیرسه عصبانی باشی
امروز به اندزه کافی عصبانی شدم
بعلاوه دروغ گفتن به من کار غلطی بود
اما دروغ گفتن به زنی که باهاش رابطه داری
درجه حماقتش خیلی بیشتره
فکر میکنی چه زمانی این کارمو فراموش میکنه؟
با توجه به تجربه شخصیم ممکنه یه ذره طول بکشه
این دیگه مشکل من نیست
مشکل توئه
پس اینجا چیکار میکنی هاروی؟
اومدم بهت بگم چطوری کارتو جبران کنی
نه
محاله
من در دادگاه شهادت نمیدم
پس اینجا چیکار میکنی؟
دلیل اصلی استخدامت در اینجا
این بود که وودال بهت گفته بود تا علیه موکلین ما اقدام کنی
و ما هم با استناد به همین موضوع ازشون شکایت کردیم
خودت میدونی که اون
مستقیما اینو به من نگفت
بالاخره یه جوری فهمیدی دیگه
من از طریق برایان هریس باخبر شدم
به من گفت یه حسی بهش میگه
که من قراره به محض ورود وودال به کمیسیون
علیه موکلین پیرسون-اسپکتر
دادخواست تنظیم کنم
:و وقتی دلیلشو ازش پرسیدم گفت "خودت دلیلشو میدونی"
پس در جاگاه شهود همینا رو به قاضی بگو
نمیتونم چون هیچ مدرکی ندارم
صحبتاش خیلی مبهم بود و حرفاشم به صورت سوم شخص میزد
اصلا برام مهم نیست که حرفاش شایعه بوده یا نه
برای من مهمه چون اگر اثباتش نکنم در بهترین شرایط جرمم افترا زنیه
و در بدترین حالت هم به سوگند شکنی متهم میشم
جف تو از این داستان استفاده کردی تا
در این شرکت استخدام شی
حالا با استفاده از همین داستان کارو تموم کن
امی
فکر کردم قرار بود
پیشنهادمون به جیاناپولوس رو روی میزم بذاری
20دقیقه پیش اینکارو کردم
چی؟ آها
تصحیحش کردی؟ نه
فکر کردم اگر مدارک پر از
اشتباه تایپی باشه شانس بیشتری داری
این کار مهمه میدونم که مهمه
به خاطر همین چندین بار خوندمش
اون بخشی که در مورد
بازگشت مبلغ وام گفته بودم اضافه کردی؟
اینکار رو کردم اما مخارج سهام ممتاز با هم جور در نمیان (non-voting stock:نوعی از سهام شرکت است که دارندگان آن فقط از سود شرکت برخوردار میشوند و حق دخالت در سیاست گذاری های شرکت را ندارن.)
پس من هیئت مدیره چرخشی پیشنهاد کردم
تا توازن ایجاد بشه
هیئت مدیره چرخشی؟ (Staggered board:نوعی از هیئت مدیره در شرکت های آمریکایی که یک سوم از اعضای آن هرساله تغییر میکنند )
اینقدر تعجب نکن
...ببخشید من فکر کردم که تو
تو فکر کردی که من هیچی از کارای تو
سر در نمیارم
خوب گوش کن پیکنز (T. Boone Pickens:سرمایه گذار و تاجر بسیار موفق امریکایی)
من خیلی چیزا در مورد این تجارت میدونم
.........باشه گفتم که ببخشید
و اونقدری سر درمیارم تا بفهمم
که این پیشنهاد فرقی با بقیه پیشنهادها
که هر روز روی میزمه ندارم
خب با این حرفات قبل از رفتنم به این جلسه
!خیلی اعتماد به نفس پیدا کردم
من نمیخوام اعتماد به نفستو ازت بگیرم
چون درحال حاضر تنها چیزیه که داری
پس سعی داری چیکار کنی؟
مایک تو به خاطر این استخدام نشدی
که از چندتا الگوریتم سایدول سر در آوردی
تو استخدام شدی چون مشکلشو براش حل کردی
باشه
.....از شر اینا خلاص شو و برام
هرچی که میشه درباره تونی جیاناپولوس پیدا کنم
الان انجامش میدم
امی
...چرا تو
چرا فقط یه دستیار سادم
و نه یه سرمایه گذار؟
دارم دکتری روان شناسی میگیرم
پول حوصلمو سر میبره
نمیدونم برای چی اصرار داشتی در دفترم با من صحبت کنی
آقای مالون
حکمم خیلی روشن بود
با کمال احترام جناب قاضی
در حکم شما اصلا به این نکته اشاره نشده
که کمیسیون نسبت به شرکت پیرسون-اسپکتر کینه داره
این اتهام خیلی جدیه
و اگر حقیقت داشت
اینا رو داخل دادگاه میگفت نه اینجا
شان من دارم این حرفا رو غیر علنی میزنم
چون نمیخوام عملکرد کل کمیسیون رو
به علت رفتار غلط دو نفر زیر سوال ببرم
ترجمه حرفاش اینه که
نمیخواد به سوگند دروغ متهم بشه
چون دروغاش شبیه یه جوکه
زمانی که به من دستور داده شد تا کاری رو بکنم
که این داره الان انجام میده,جوک نبود
در مورد چی داری حرف میزنی؟
قبل از اینکه کمیسیون رو ترک کنم
به من دستور داده شد تا موکلین پیرسون-اسپکتر رو هدف بگیرم
و دقیقا کی این دستور رو داد؟ برایان هریس
پس بهتره بری سراغ اون
چون تنها چیزی که علیه من داری یه سری شایعست
و باید یادآوری کنم که این اتهامات از طرف مردی
مطرح میشن که قراره اخراج بشه
with a cubic meter of salt.
Well, that cubic meter of salt
might actually get a little bit smaller
اگر شان کیف مدارکش رو باز کنه و
شواهدش رو برای شکایت به ما نشون بده همه چی حل میشه
اسناد کاری و محصولات ما تحت قوانین ایالتی محرمانست
و خودشم اینو خوب میدونه
آره و من میدونم که تو پشت اسم کمیسیون قایم شدی
و داری از این دادگاه سواستفاده میکنی تا کارتو پیش ببری
باشه باشه دیگه کافیه
آقای مالون من خوشم نمیاد که از
دفتر من برای شهادت دادن استفاده کردید
و ممکنه که اون هیچ مدرکی نداشته باشه
اما اگر یکی از موکلین شرکت اونو ترک کنه
و بعدش از شکایتتون دست بردارید
مجازات این کار علاوه براز دست دادن جواز
زندان هم هست
ممنونم
ریچل؟
فقط یک روز گذشته
هنوز هیچی نشده برای معامله جدیدم پیشنهاد داری؟
آره دارم خوبه
پس کدوم یک از او 5تا شرکت رو باید تصاحب کنم؟
هیچ کدومشون
پس هیچ کاری برام نکردی؟
چرا برات 5تا پیشنهاد بهتر آوردم
.....مگه انتخابای خودم چه یه نگاه بنداز
این کارخونه ها هیچ دارایی قابل فروشی ندارن
نه اما بخش هایی دارن که در حد مناسب عمل نمیکنن
که میشه با انجام اصلاحات اونا رو تبدیل به اموال با ارزش کرد
اصلا به پرونده های شرکت هایی که بهت دادم نگاه کردی؟
...آره اما اما چی؟
ظاهرا کمال همنشینی با
دوست پسرت در تو اثر کرده شاید اگر بقیه یه ذره
....به حرفای اون گوش ای بابا ریچل
کار من نجات دادن دنیا نیست
من ازت خواستم تا نظر کارشناسیت رو به من بگی
منم همین کارو کردم
تو فقط از نظرم خوشت نیومده همینطوره
حالا هر دومون مجبوریم فردا وقت بذاریم
تا کاری که از اول ازت خواستم انجام بدی رو, انجام بدیم
منظورت اینه که کل روز رو با هم باشیم
اگر لازم باشه !آهان
تو این جلسه هیئت مدیره رو گذاشتی
تا من و تو بیشتر با هم وقت بگذرونیم؟
آیا تو برام معاملاتی رو آوردی که میدونستی بلافاصله ردشون میکنم
تا از من دوری کنی؟
همون طور که گفتم
من روز جمعه با هیئت مدیره جلسه دارم
و باید خودمو آماده کنم
پس بهتره به دفترت برگردی
کارتو شروع کنی
و وقتی یه چیز به دردبخور پیدا کردی با من تماس بگیری
باشه
داری شوخی میکنی
همه اینا مال منه؟
بله
در 20 روز آینده دسترسی عمومی متوقف میشه
و بعدش صاحب یک چهارم مایل از ساحل شخصی میشی
پس شورای شهر ساوثهمپتون چی میشه؟ (Southampton:شهری است واقع در ناحیه جنوب شرقی انگلستان با جمعیت235هزار نفر)
منظورت چیه؟
آخه اونا یه مشت عوضی عاشق دسترسی عمومی هستن
همون طور که گفتم مشکلی پیش نمیاد
چطوری این کارو کردی مایک؟
مهم نیست چطور این کارو کردم
مهم اینه که چرا این کارو کردم
پس یه چیزی ازم میخوای
فقط توجهتو
باشه بدستش آوردی بفرما
علاقه ای ندارم
تو حتی بهش نگاهم نکردی
نیازی نیست بهش نگاه کنم
خودت الان گفتی که توجهتو بدست آوردم
درسته منم بهت توجه کردم
صنایع گیلیس جون میده برای اصلاح کردن و سود آوری
و منم7درصد از سهامشو خریدم تبریک میگم
حالا هم برو از یکی دیگه گدایی پول کن
چون از من پولی به تو نمیرسه
من متوجه نمیشم
نیازی نیست متوجه شی
!حالا از دفتر من گمشو بیرون
...آقای جیاناپولوس گفتم گمشو
به به مایک چه خبرا؟
چقدر خوب شد که اینجا دیدمت
کار تو بود
چی کار من بود؟
من اینجام تا ازت بابت توصیه هایی که یه زمانی به من کردی تشکر کنم
منظورم زمانیه که هنوز با هم رفیق بودیم
...لوئیس نه نه نه
یه زمانی به من گفتی که اعمالم پی آمدهایی دارن
یادت میاد؟
اعمال دیروز تو هم نتایج خودشونو دارن
تو به جیاناپولوس چی گفتی؟
چیز زیادی نگفتم
فقط اینکه تو کسی بودی که باعث شد
دست راستش ترکش کنه
!!!من مقصر اون کارم؟
اون خودش به این نتیجه رسید
خب جیاناپولوس نمیدونست که وکیل خودش
این ایده رو به سیدول داد
ولی حالا میدونه
....و اون ماجرا چه چه ربطی به این موضوع داره؟...
شاید(سیدول)خودش به این نتیجه رسیده باشه
اما تو کسی بودی که(به جیاناپولوس)خیانت کرد
و یه نکته کوچولو درباره سرمایه داران بانکی
:که مشخصا نمیدونی
تنها چیزی که برای این آدما از پول درآوردن لذت بخش تره
له کردن آدماییه که ازشون کینه دارن
لوئیس
متاسفم که با استفاده از شیلا ناراحتت کردم
دیگه هیچوقت جلوی من اسمشو به زبون نیار
باشه اما اون فقط یه اقدام کاری بود
مثه کاری که تو الان کردی
پس میشه همه چیزو فراموش کنیم؟
!فراموش کنیم؟
تو از زنی که عاشقشم سو استفاده کردی تا اون حکم مسخرتو ادامه بدی
میدونستی چه حسی نسبت به اون زن داشتم و بازم کار خودتو کردی
من هرگز تا روز مرگم این کارتو فراموش نمیکنم
!در شکست دادن هاروی بدون پول موفق باشی
خبرای خوبی دارم
جمیز دولان مرده ونیکز رو برام به ارث گذاشته؟ (Knicks:یکی از تیم های حاضر اتحادیه بسکتبال امریکا) (James Dolan:مالک باشگاه بسکتبال نیکز)
لوئیس مانع متحد شدن مایک با جیاناپولوس شده
دیگه سرمایه ای نداره
خوبه
تو برای حل یک مشکل پیش لوئیس رفتی
اونم مشکلو حل کرد
و "خوبه"تنها حرفیه که برای گفتن داری؟
دانا من خوشحالم که مشکلو حل کرده
اما خودش اون مشکل رو خلق کرده بود
اون مشکلو درست کرد چون
وقتی پای افرادی که دوستشون داره در میونه
لوئیس یه نقطه ضعف داره
آره لوئیس عاشق آدم ها و گربه ها و چیزای دیگست
بذار بهت بگم دیگه عاشق چیه
اون عاشق توئه
از جون من چی میخوای دانا؟
میخوام بهش بگی که کارش خوب بوده
وقتی برنده این پرونده شدیم بهش میگم
هاروی
هر کاری که دوست داری انجام بده
اما یادت باشه
وقتی لوئیس از شیلا خواستگاری کرد
تو رو به عنوان ساقدوش خودش انتخاب کرد
و تو هم جواب مثبت دادی
متاسفم اما ما امروز کسیو استخدام نمیکنیم
فکر کنم تو کسی هستی که باید دنبال شغل بگردی
با توجه به شکستی که در دفتر قاضی خوردی
من نمیدونم این جف
کادمند غرغرو به تو چی گفته
اما من هنوز سرپا وایستادم
من بهش گفتم که تو باختی
پس برای چی اینجایی؟
اومدیم بهت یک پیشنهاد بدیم
هر هفت پرونده رو کنار میذاری
ما هم از شکایتمون در مورد سواستفاده از اختیارات قانونی صرف نظر میکنیم
قبول نیست
قاضی هاپکینز منتظره که یه مدرک رو کنی
هر چقدر زمان بیشتری بگذره
باعث میشه که اون فکر کنه تو چیزی جز چرندیات در چنته نداری
اما اگر الان عقب نشینی کنی
مجوزتو به خاطر اتهاماتی باطل میکنه
که ما حاضریم بیخیالشون بشیم
به همین خاطر ما به قاضی میگیم
در مقابل رفع شکایات شما
به کمیسیون دسترسی کامل به
اسناد محرمانه موکلینمون میدیم
که قطعا یه چنین کاری نمیکنید(دادن دسترسی به کمیسیون)
البته که نمیکنیم
پس این وسط به من چی میرسه؟
میتونی قیافتو نجات بدی
من قیافمو دوست دارم
اما خب من باسنم رو هم دوست دارم
و اگر این معامله رو قبول کنم باسنم به خطر میفته (این تیکه کلا معادل فارسی واضحی نداره امیدوارم منظورو رسونده باشم)
پس 24ساعت فرصت داری تا تصمیم بگیری کدومو بیشتر دوست داری
آقای فورستمن,اسم من مایک راسه
نه
.....قربان فکر میکنم اگر به حرفام گوش کنید
چطوری منو پیدا کردی؟
تو مقاله فوربز نوشته بود که (Forbes:مجله تخصصی اقتصاد چاپ آمریکا)
تو نمیتونی بیشتر از 3 ساعت
بدون اسپرسو کوبایی کافه رز دوام بیاری (Rosa's cafe:یک رستوران زنجیره ای)
اون مقاله فوربز برای 6سال پیش بود
تو اون مقاله نوشته بود که تو هیچوقت تغییر نمیکنی
..اینم خوندی که من میدم
جوجه روباه مکاری مثل تو رو با آشغالا دفن کنن؟....
اگر اینکارو بکنی
فرصت انتقام گرفتن از هاروی اسپکتر رو از دست میدی
و نخاله کوچولویی مثل تو
درباره هاروی اسپکتر چی میدونه؟
من میدونم که اون ماشین استون مارتین مدل 63 رو از (Aston Martin:رکت بریتانیایی تولید کننده ماشن های اسپورت)
زیر دستت قاپید و از اون موقع ازش متنفر بودی
میدونستی که ماشینو تو گاراژ نگه داری میکنه؟
حتی ازش استفاده هم نمیکنه
چی میخوای؟
صنایع گیلیس رو میخوام
....صنایع گیلیس
یه گودال سیاه از بدهکاری و گرفتاریه..
که به هیچ وجه نمیخوام سراغش برم
نه اینطور نیست
مثه یه ماشین استون مارتین مدل 63 میمونه (منظور مایک اینه که هاروی به دنبال تصاحب صنایع گیلیسه و فورستمن میتونه ازش انتقام بگیره)
برای کی کار میکنی؟
کی گفته من برای کسی کار میکنم؟
چون اگر یه بچه جوون مثل تو
اونقدری سرمایه داشت که بتونه گیلیس رو بازسازی کنه
میشناختمش
من برای جاناتان سیدول کار میکنم
باشه بهت 230میلیون دلار میدم
من فقط 80میلیون نیاز دارم
تو نمیدونی به چی نیاز داری
من تصمیم میگیرم چه اتفاقی برای شرکت میفته
قبوله
راستی یه چیز دیگه وقتی داری قرارداد رو تنظیم میکنی
یه بند از قرارداد رو طوری بنویس که میگه
به محض انجام معامله
سیدول از صحنه حذف میشه
ببخشید چی گفتی؟
من نمیشناسمش
و نمیخوام از معامله ای سود ببره
که به لطف وجود من انجام شده
چی شد؟
قبول کرد
چه عالی
نه اونقدرا هم عالی نیست
تنها در صورتی به من پول میده که سیدول رو از قرارداد حذف کنم
!!چی؟
اصلا یعنی چی حذفش کنی؟
یعنی باید مطمئن شم که سیدول
از این قرارداد یه پاپاسیا هم گیرش نمیاد
مایک به محضی که سیدول از جریان بو ببره اخراج میشی
تا وقتی قرارداد امضا نشده خبردار نمیشه
و اگر پول پیدا نکنم بازم اخراج میشم
حالا فهمیدم
حداقل در این صورت در حالی از اینجا میری که پرونده رو از هاروی بردی
با هم میریم کی گفته من با تو میام؟
پس او همه شعار "اگر تو بری من نمیمونم" چی شد؟
اون قبل از این بود که بفهمم
میخوای سیدول رو دور بزنی
...امی من سیدول ممکنه
بعضی موقع ها عوضی بازی دربیاره اما تو به خاطر اون اینجایی
فکر میکنی من از این وضع خوشم میاد؟
باید بین عمل کردن به قولم به گیلیس
و ادای دینم به جاناتان
یکی رو انتخاب کنم
مایک والتر گیلیس دیگه اهمیتی
به قولی که بهش دادی نمیده
آره اما برای خودم مهمه
و این تصمیم برای تمام افرادی که تو شرکتش کار میکنن هم مهمه
پس میخوای قبول کنی
نمیدونم
ولی میدونم که دائما باید دست به کارهای کثیف بزنم
تا برنده این ماجرا باشم
اما الان میخوام یکی از اون کارهای کثیفم رو جبران کنم
ببخشید اون کاری که ازم خواستی رو انجام ندادم
باید ایده هات رو ارزیابی میکردم
همینطوره
اما باید یادم میموند
که همیشه کاری که ازت انتظار میره رو انجام نمیدی
منظورت کاریه که بقیه بهم دستور میدن
خواستم جمله مهربونتر رو بیان کنم
....خب من
کاری رو که از اول قرار بود انجام بدم تموم کردم
و؟ و بیا با هم مرورشون کنیم
اینجا چیکار میکنی؟ منتظر تو بودم
فکر کردم اگر بیام بالا
میدی منو بکشن
مثلا شوخی کردی؟چون من اصلا خندم نگرقت
لوئیس دفعه اول درست حرفمو نزدم
میخوام تکرارش کنم معذرت میخوام
فکر میکنی معذرت خواهی کاری رو که کردی جبران میکنه؟
نه ولی امیدوار بودم کلا فراموشش کنیم
و دوباره با هم دوست باشیم
تنها مشکل این حرف اینه که
هر دومون میدونیم تو اینجایی
چون شکلاتت رو ازت گرفتم
و حالا میخوای دیگه اذیتت نکنم
لوئیس اگر نمیخوای عذرغواهیم رو قبول کنی مشکلی نداره
ولی اینو بدون که من از موضع ضعف اینجا نیومدم
و دست بالاتر رو دارم
مزخرف نگو پولشو از کجا آوردی؟
تو که هیچ دوست ثوتمندی نداری
نه اما هاروی دشمنای زیادی داره
یعنی چی؟
تو به من گفتی این آدما از هم کینه به دل میگیرن
منم یکیو پیدا کردم که از هاروی کینه به دل داره
!ای حرومزاده
تو اینجا نیومدی که معذرت بخوای
تو اومدی که اینو به رخ من بکشی
و شرط میبندم داری لحظه شماری میکنی به هاروی بگی
که ایده این کارو از من گرفتی
لوئیس من اصلا نمیخواستم به تو بگم
که ایدشو از کجا آوردم
به هاروی هم چیزی نمیگم
چون میخوای بهت مدیون باشم؟
چون اونقدری که تو فکر میکنی
!عوضی نیستم
خرید کامل شرکت چطور؟ عملی نیست
قرارداد چترنجات دارن (golden parachute:نوعی توافق بین مالک و کارمند شرکت که در صورت فسخ قرارداد کارمند درصد مشخصی از سود شرکت یه او تعلق میگیرد,این قرارداد عموما مانع خریده شدن شرکت توسط رقبا میشود چون باید رقم تواقات تمام کارمندان شرکت را پرداخت کند)
خب دو نفر از اعضای هیئت مدیره با منن
میتونیم موضوع رو به رای بذاریم
اگر این کار رو بکنی سهام هر کدم از اعضا تقسیم میشه
و ارزش رای سهام های اون دو برابره
سهام های توئه این موضوع برای هر 5تاشون صدق میکنه
پس هیچکدوم رو نمیشه انجام داد هیچکدومو
پس وقتی گفتی باید اول
ایده های منو ارزیابی میکردی
!!منظورت این نبود که ایده هام خوب بودن
منظورم این بود که وظیفمو خوب انجام ندادم
و وظیفت این بود که بذاری خودم بفهمم
ایده هام به درد نمیخورن
خواستم باهات مهربون برخورد کنم
لوگان کلی شرکت دیگه اون بیرون پیدا میشه
نمیتونیم سر موعد پیداشون کنیم
فردا جلسه هیئت مدیره تشکیل میشه
خب روزشو تغییر بده نمیتونم
جلسه به درخواست من برگزار نمیشه
...من فکر کردم آره میدونم
فکر کردی جلسه گذاشتم تا با تو وقت بگذرونم؟
!!!!واقعا اینکارو نکردی
حالا فردا ازم میپرسن
تصاحب صنایع گیلیس چطور پیش میره
و منم مجبورم بهشون بگم که ممکنه ببازیم
و بعد ازم میپرسن چه طرح دیگه ای دارم
و منم باید بهشون بگم که هیچی ندارم
شاید مجبور نشی اینو بگی
من تو اون کار نیستم(نجات دادن و بازسازی (شرکت ها
پس هیئت مدیره رو مجاب کن که باید وارد این کار بشی
باشه
برگرد به دفترت
مدارکت رو بیار
همون طور که گفتی
من همیشه کاری که بقیه انتظار دارن رو انجام نمیدم
لوئیس میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
البته
در مورد کاری که با جیاناپولوس کردی شنیدم
کارت خوب بود
ممنونم هاروی
جدی میگم
اما مهم نیست که چیکار کردم
میدونی که رفت یه جای دیگه
آره میدونم
رفت پیش فورستمن
به هر حال میخواستم بهت بگم که تو کارتو خوب انجام دادی
مسئله همینه
کارمو خوب انجام ندادم
چی داری میگی؟
مایک ایده اینکارو از من گرفت
چی؟
چطوری؟
وقتی جلوی همکاریش با جیاناپولوس رو ....گرفتم
جلوش پز دادم
و بهش گفتم مردم از هم کینه به دل میگرن ...و من
اون حتما از دشمنی بین تو و فراستمن خبر داشته
به همین خاطر رفته سراغش
متاسفم
خدا لعنتت کنه لوئیس
من نمیخوام از دستت عصبانی باشم
اما پشت سر هم گند بالا میاری
اما این دفعه من گول نخوردم
نه ایندفعه اجازه دادی احساساتت وادارت کنن
یه کار احمقانه بکنی
دوباره
حتما باید جلوش پز میدادی؟
اصلا میدونی چیه؟
دیگه باهات کاری ندارم
میدونی,اصلا منصفانه نیست
من احساساتیم و تو بی عاطفه ای
اما همه تو رو دوست دارن
و از من متنفرن
لوئیس اگر من همیطور که تو میگی بی عاطفه بودم
اصلا به اینجا نمیومدم
چیکار میکنی؟
برامون نوشیدنی میریزم
کیهیل پیشنهاد رو قبول کرد
تمام هفت پرونده رسما بسته شدن
جسیکا معذرت میخوام که زودتر بهت حقیقتو نگفتم
منم از این بابت متاسفم
دروغ گفتن به تو یک تصمیم کاری بود
و یک اشتباه بود
ولی میخوام بدونی
که قول میدم دیگه هیچوقت بهت دروغ نگم
ممنون
یه مشکل پیش اومده
همین الان با ریچارد کولمن تلفنی صحبت کردم
هفته پیش شان کیهیل ازش پرسیده
که تا حالا هیچ قانونی رو در حضورش نقض کردم یا نه
ای لعنتی
اون نمیخواد که موکلینمون ما رو ترک کنند
از اونا میخواد تا ما رو لو بدن
تا الان که هیچکدومشون چیزی نگفتن وگرنه تو دردسر میفتادیم
میخوای چیکار کنی؟ فردا صبح دربارش حرف میزنیم
الان کار دیگه ای برای انجام دادن دارم
لعنتی
اونا علیه هاروی حرفی نمیزنن
کیهیل از اول میخواست که ما بیخیال پرونده ها بشیم
و منم ندونسته این لطف بزرگو در حقش کردم
تو که نمیتونستی اینو بفهمی
وظیفم بود که بفهمم
مایک؟
بله؟ ...هاروی اسپکتر اینجاست تا
هاروی چیکار میتونم برات بکنم؟
میخواستم بابت اون نوارها ازت تشکر کنم
فقط به خاطر همین این همه راه رو اومدی؟
اومدم تا بهت بگم به نظرم داری اشتباه بزرگی مرتکب میشی
وارد معامله شدن با فورستمن میدونستم
مایک تو این آدمو نمیشناسی
تو میتونستی چند روز پیش بابت اون نوارها ازم تشکر کنی
اما به جاش دقیقا همون روزی اومدی
که من یه سرمایه گذار جدید پیدا کردم
تا ازم تشکر کنی و توصیه دوستانه بکنی
این یه حقه نیست
تو همیشه حقه میزنی مایک
همین الان به من بگو
اگر جای من بودی دقیقا
همین کارو نمیکردی
من دقیقا در چنین شرایطی بودم
و همین کارو کردم
چیه؟
فکر میکنی دشمنی ما به خاطر یه ماشینه؟
در مورد چی داری حرف میزنی؟
وقتی جوونتر بودم باهاش یه معامله غیرشفاف انجام دادم
و تقاصشو پس دادم ....کی گفته که من میخوام
اگر تا الان نکردی حتما میکنی
چون فورستمن همین طوری پول خرج نمیکنه
مگر اینکه به خودش هم چیزی برسه
قراره در قبالش پول بگیره
پول برای اون سومین درجه اهمیت رو داره
در درجه اول انتقام گرفتن از بقیه
و در درجه دوم کنترل کردن بقیه براش مهمن
بهتر بود قبل از اینکه لوئیس رو اجیر کنی
تا رابطه منو با جیاناپولوس قطع کنه به این موضوع فکر میکردی
چون الان چاره دیگه ای ندارم
آدم همیشه چاره دیگه ای داره
به سلامتی اصلاح کارخانه لوازم هوانوردی پیدمونت
چیه؟
هیچی
ساعت چنده؟
دیرتر از اونیه که بتونی نظرتو عوض کنی
لوگان هیئت مدیره حیرت زده میشه
ای کاش اطمینان تو رو داشتم
تو که در اعتماد به نفس چیزی کم نداری
لازم نیست اینقدر ازم تعریف کنی
توهین بود نه تعریف
میدونی اگر در رشته حقوق به جایی نرسیدی
بعدش میزنم تو کار سرمایه گذاری خطر پذیر
نه میخواستم بگم میتونی دستیار من بشی
!چه بامزه
...جدی میگم ریچل من
بدون تو نمیتونستم از پس این کار بربیام
چرا میتونستی
فقط به این خوبی نمیشد
تواضع
یکی دیگر از خصایص اخلاقیت که عاشقشم
لوگان من باید برم
...ریچل من
فردا موفق باشی
نام آهنگ:All I Want کاری از:Dawn Golden
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]