« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
‫- سلام. ‫- اومدی اینجا منو ببینی؟
‫- نه، متاسفانه. ‫- بالاکین.
‫گروه لینکوف یه سازمان کاملا مستقله.
‫مثل خیلی از سازمان‌های دیگه ‫از مردان مسلح بی‌سوادی تشکیل شده
‫ادعا می‌کنن که در بالاترین ‫.سطوح با کرملین ارتباط دارن
‫رومن لینکوف از زنی به اسم ‫لوریسا سافونووا یه بچه داره.
‫لینکوف روز ۳۰ام این ماه ‫به مدت سه روز اونجاست.
‫- اونا لینکوف رو بهمون پیشنهاد می‌دن. ‫- روسیه... این کار رو نکردن؟
‫- جایگزین گانون می‌شی؟ ‫- چی زر می‌زنی تو؟
‫وزیر خارجه برکنار می‌شه... ‫جایگزینش باید تو باشی.
‫- ما موافقیم. ‫- ما هم همین‌طور.
‫- نخست وزیر اینو نمی‌پسندن. ‫- قبول می‌کنه.
‫رئیس جمهور بهترین‌ها ‫رو واسه بریتانیا می‌خواد.
‫اون فکر می‌کنه که دستگیری یه ‫مافیای ناشناس توسط گروهی از سربازها
‫معادل مرگ ۴۰تا سربازه؟
‫- تو چی گفتی؟ ‫- مثل یه احمق کودن آروم ایستاده بودم
‫در حالی که گانون بهم توهین می‌کرد.
‫باید به دنیسون زنگ بزنم ‫و بهش بگم که چی فهمیدیم.
‫می‌تونی فردا صبح بهش زنگ بزنی.
‫خانم سفیر؟
‫اتفاق عجیبی افتاده.
‫دیشب در مورد دستگیری لینکوف
‫- با نخست وزیر صحبت کردی؟ ‫- آره.
‫- و اون ناراضی بود؟ ‫- آره.
‫و صبح که می‌شه، راضی می‌شه.
‫- واقعا؟ ‫- ذوق‌زده‌ست.
‫- با دستگیری یک نفر. ‫- و نه کشتن یک دسته سرباز روسی.
‫عجیبه، نه؟
‫وقتی اینو مطرح کردم منو ‫مایه شرمساری خطاب کرد.
‫یادته وقتی بهش گفتی که من اونو به ‫عنوان یک دولتمرد بزرگ به قدرت می‌رسونم؟
‫- که اصلا درست نبود. ‫- اما جمله خوبی بود، نه؟
‫آره.
‫به‌نظرت واقعا قبول کرده؟
‫شاید.
‫رویلین گفت مشکل اساسی ‫اون انتخابات اسکاتلنده.
‫انتخابات خارج از دوره.
‫- انتخابات میان‌دوره‌ای؟ ‫- این دستگیری کمکی بهش می‌کنه؟
‫محاکمه‌ش قطعا بریتانیا رو به ‫عرصه بین‌المللی برمی‌گردونه.
‫این خیلی خوبه.
‫عالیه.
‫مانع جنگ ما با روسیه می‌شه.
‫من و گانون به پاریس سفر ‫می‌کنیم تا با فرانسوی‌ها صحبت کنیم.
‫در مورد دستگیری؟
‫آره، نخست وزیر خواهان ‫دخالت نیروهای ویژه بریتانیا‌ست.
‫فرصتی واسه عکس گرفتنه.
‫جنگجویان‌مون تجهیزات ‫مرگبار رو استفاده می‌کنن
‫و لینکوف رو به دست ‫عدالت می‌سپرن، که این...
‫خب، به مذاق ‫فرانسوی ها خوش نمیاد.
‫آره. در واقع، بالاخره کوتاه میان.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- می‌خواید برید پاریس؟ ‫- با تو؟
‫متاسفانه، نه. با... ‫الان نباید راجع به این موضوع بحث کنیم.
‫اوه، خب، الان باید ‫این کار رو بکنیم.
‫آنو کاپور.
‫- از وزارت خارجه؟ ‫- آره.
‫کوچولویی که از سایه خودش می‌ترسه؟
‫به‌نظرم اون یه آدم معمولیه.
‫چرا با اون می‌رم پاریس؟
‫گانون فکر می‌کنه که نباید اون و ‫دنیسون این درخواست رو مطرح کنن.
‫- فکر می‌کنه که باید شما باشید. ‫- با آنو؟
‫شاید اون خواهان حضور ‫پررنگ‌تر آمریکا و کمتر بریتانیاست
‫چون احتمالا فرانسه این ‫درخواست رو می‌پذیره.
‫من یه سری اطلاعات لازم در مورد فورنیه رو واسه‌تون ‫تهیه می‌کنم. همون کسیه که باهاش ملاقات می‌کنید.
‫وزیر کشور فرانسه.
‫باید به دنیسون بگم.
‫- من می‌تونم بگم. ‫- همین الان اونجا بودم
‫و درباره رفتن اون و گانون ‫به پاریس صحبت می‌کردیم.
‫باشه.
‫فقط یه جورایی عجیبه ‫الان همه کاره منم نه اون
‫و حتی بهش یه زنگ هم نزنم؟
‫واقعا؟
‫شما یه جلسه با نمایندگان
‫فدراسیون ملی تشکل‌های ماهیگیران دارید.
‫- سلام. ‫- اوضاع چطوره؟
‫- هال وایلر. ‫- لنگلی...؟
‫بهش اشاره کرد.
‫- به‌نظر می‌تونه کمک‌کننده باشه. ‫- حتی بیشتر.
‫اون می‌تونه در بخش‌های مختلف
‫زمینه‌های زیادی رو فراهم کنه.
‫ایدرا.
‫اون با مردی به نام لوئیس ‫کواینتون کار می‌کرد.
‫- تو سفارتخونه با هم برخورد داشتن. ‫- خیلی خب.
‫ما فکر می‌کنیم لوئیس کواینتون ‫با سعودی‌ها کار می‌کنه.
‫بدون اینکه کسی بفهمه. ‫اون تو سفارتخونه بود...
‫- نمی‌تونید از هال وایلر استفاده کنید. ‫- فقط یکم صحبت می‌کنیم.
‫- چیز خاصی نیست. ‫- نه.
‫- چرا؟ ‫- مهم نیست.
‫- ممنون واسه... ‫- خانم.
‫چرا؟
‫سفیر تو فهرست نهایی قرار داره.
‫- خانم یا آقا؟ ‫- خانم.
‫- واسه چی؟ ‫- واسه یه جایگاه مهم.
‫جایگاهی که اگر همسرش در ‫اختیار سیا باشه نمی‌تونه بهش برسه.
‫با هیفورد صحبت کن. بهش بگو ‫که من گفتم می‌تونه بهت اطلاع بده.
‫بیخیال هال بشو.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫یه نسخه از گزارش فعالیت ‫لینکوف تو مالی رو واسه‌تون میارم.
‫وزارت خارجه گزارشی منتشر کرده.
‫- باشه. ‫- پس وقتی با فرانسوی‌ها صحبت می‌کنید
‫باید بهشون یادآوری کنید که چطور نیروهای ‫لینکوف، اونا رو تو مالی سرکوب کردن.
‫با دفتر دنیسون تماس گرفتم
‫و کل ماجرا رو توضیح دادم
‫که گانون می‌خواد یه نفر در سطح ‫پایین‌تر باشه. پس تو و آنو می‌رید.
‫و دنیسون گفت که ‫گانون قبلا تماس گرفته
‫و اون نظرات گانون رو قبول نداره
‫پس اون خودش به پاریس میاد.
‫به همراه شما.
‫خیلی خب.
‫- سلام. ‫- اوه! اوه خدایا، من... چیزه...
‫- من... متاسفم. ‫- نه، اشکالی نداره.
‫دارم چمدون‌هاشون رو می‌بندم... ‫ازم خواستن که چمدون‌های خانم سفیر رو ببندم.
‫آها.
‫شما هم می‌رید؟ می‌تونم ‫چمدون‌های هر دوتون رو ببندم.
‫- اوه، کجا؟ ‫- پاریس.
‫اوم، نمی‌دونم، شاید.
‫ایشون تو وزارت کشور جلسه دارن.
‫این واسه وزارت کشور چندان مناسب نیست.
‫یه مراسم عصرگاهی هم دارن.
‫ایشون همیشه مشکی می‌پوشن.
‫دفتر امیدوار بود که ایشون ‫یه رنگ روشن بپوشن.
‫- از این خوش‌شون نمیاد؟ ‫- اینو نمی‌پوشه.
‫- قاعده این لباس‌ها چیه؟ ‫- اوه، از این حرف خیلی مطمئن نیستم،
‫اما به‌نظر می‌رسه که وزیر ‫خارجه لباس رسمی می‌پوشن.
‫- سلام، آماده‌ای؟ ‫- بشین.
‫- ساندویچ‌ها رو گرفتی؟ ‫- نه هنوز.
‫می‌تونیم یه چیزی بگیریم ‫و برگردیم اینجا، نه؟
‫نمی‌تونی سه ثانیه بشینی؟
‫شکمم غرغر می‌کنه.
‫بیلی آپیا ازت خواست که منو در ‫جریان قضیه سفیر و فهرست نهایی بذاری.
‫وزیر خارجه؟
‫نه.
‫معاون رئیس جمهور.
‫به به چه باکلاس.
‫- چرا این‌طور عجیب رفتار می‌کنی؟ ‫- اون گفت باید بهت بگم؟
‫آره.
‫معاون رئیس جمهور رو می‌خوان کنار بذارن. ‫و احتمال داره کیت رو جایگزینش کنن.
‫به‌زودی...
‫عجب.
‫آره.
‫شیش نفر می‌دونن. و حالا هم تو.
‫- می‌ترسی که نتونم این راز رو نگه‌دارم؟ ‫- نه.
‫چرا به تو گفتن؟
‫- تو هم یکی از اون شیش نفری؟ ‫- خب، الان هفت نفریم.
‫خب چرا؟
‫چون این پست واسه اون مناسب نیست.
‫اونا ازت می‌خوان که کارهای ‫مربوط به این قضیه رو انجام بدی.
‫آره.
‫عالیه!
‫خیلی گرسنه‌ام.
‫تبریک می‌گم.
‫من برمی‌گردم واشنگتن.
‫اگر قطعی بشه.
‫کی؟
‫نمی‌دونم.
‫یه هفته، یه ماه، یه سال؟
‫نه. شاید چهار ماه، می‌دونی.
‫اگر این اتفاق بیفته.
‫می‌دونی، سفیر خیلی ‫از این ایده بدش میاد.
‫شنیدم کت و شلوار خاکستری پوشیده.
‫- خانم سفیر. ‫- آره.
‫کار تو بود؟
‫من واسه‌ش کت و ‫شلوار رو گرفتم نه حلقه.
‫تو بهم گفتی که به قاهره نرم.
‫این‌طور نبود که از قبل ‫برنامه‌ریزی شده باشه.
‫گند زدن به کار من؟
‫متاسفم. اگر فکر می‌کنی راهی ‫هست که من واسه همیشه...
‫تو می‌خواستی یه رابطه در ‫شرف پایان رو عمومی کنی؟
‫- چطوره بشینی؟ ‫- چرا می‌خواستی این کار رو بکنی؟
‫قرار نیست رابطه‌مون تموم بشه.
‫- به‌نظرم الان تموم شد. ‫- ایدرا.
‫هاوارد، می‌تونی گزارش ‫سه‌شنبه رو بیاری؟
‫می‌خوام با هم بررسی‌ش کنیم.
‫ایدرا.
‫باید همین الان از دفترم بری بیرون.
‫فکر نکنم اینجا جایی باشه که بهش برسیم، اما ‫ارزش اینو داره که قبلش یه نگاهی بهش بندازیم...
‫اوه ببخشید. نمی‌تونم تا وقتی شما ‫اینجا باشید درباره‌ش صحبت کنم.
‫داریا دوبار بهم زنگ زد و من بهش زنگ نزدم.
‫- به جیل بگو باهاش تماس بگیره. ‫- جیل سرش شلوغه.
‫تو هم سرت شلوغه.
‫جیل داره تلاش می‌کنه دوباره نمایندگی ‫دیپلماتیک ما تو افغانستان رو بازگشایی کنه.
‫جیل داره تلاش می‌کنه ‫مردم رو از اونجا خارج کنه.
‫جیل هر کاری رو که قرار بود ‫من انجام بدم، داره انجام می‌ده.
‫- می‌خوای من به داریا زنگ بزنم؟ ‫- مسئله این نیست.
‫- یعنی آره، اما... ‫- پس مسئله چیه؟
‫لعنتی من ولش کردم.
‫همون کاری که همه با افغان‌ها ‫دموکراسی‌گرا در طول زمان
‫انجام دادن.
‫تو راهنمایی‌ش کردی، مگه نه؟ اون ‫می‌دونه که چطور واسه کمک درخواست بده.
‫اما به دستش نمی‌رسه.
‫- چون همه به سمت و سوی دیگه‌ای رفته. ‫- آره.
‫تلاش واسه جلوگیری از ‫درگیری مسلحانه بین روسیه و ناتو.
‫داری همه جا می‌ریزی.
‫- نه اصلا. ‫- چرا، می‌ریزی.
‫وقتی بفهمن چقدر اینجا رو ‫کثیف کردیم، بیرون‌مون می‌کنن.
‫به‌نظرم نباید این کروسا‌ن‌های ‫بدمزه بریتانیایی رو بخوری.
‫فردا قراره که اصل کاری باشی.
‫تو اتاق پاریسی‌ت.
‫می‌دونم، اما یه جورایی ‫خوشم از نوع بریتانیایی‌ش میاد.
‫شبیه نون هستن. خوشم میاد.
‫من و پنسی وسایلت رو
‫واسه پاریس جمع کردیم.
‫خیلی خب. مرسی.
‫چندتا انتخاب جلب توجه‌کننده داشت ‫فکر کردم که باید دخالت کنم.
‫- اوه، جدی؟ ‫- آره.
‫لباس مجلسی قرمز.
‫- بیخیال. ‫- مشکلش چیه؟
‫واسه دیدار با وزیر کشور؟ ‫لباس قرمز مناسب نیست.
‫فکر کنم واسه اون مهمونی‌ای ‫بود که قراره با آستین دنیسون بری.
‫مهمونی‌ای نیست.
‫آره. یه لباس بلند.
‫- قرمز؟ ‫- آره.
‫بهش گفتم یه لباس مشکی ‫رو بذاره تو چمدون.
‫محض احتیاط خواستی خودتم یه بررسی کن.
‫پس مهمونی نیست، می‌تونم ‫کت و شلوارمو بپوشم.
‫خب، تا این حد نمی‌دونم.
‫حالا چی می‌شه؟
‫واسه من؟ هیچی.
‫به معنای واقعی کلمه، هیچی.
‫باشه.
‫چمدونت رو بستم.
‫کسی ازت نخواست این کار رو بکنی.
‫فرانسیس واسه چیدن پیاز ‫گل به نمایشگاه گل چلسی می‌ره
‫ازم خواست تا باهاش برم.
‫نرو.
‫من هیچ کار دیگه‌ای ندارم.
‫وقتی گفتم کارهایی واسه‌ت ‫پیدا می‌کنیم، منظورم این نبود.
‫منظورت چیه؟
‫خب نمی‌دونم. ‫هنوز همه جزئیاتش رو متوجه نشدم.
‫ولی الان هم فرصت زیادی واسه‌ش ندارم.
‫می‌خوای باهام بیای؟ به این سفر؟
‫- به پاریس؟ ‫- آره.
‫به جای لندن تو پاریس ‫دهنمو بسته نگه‌دارم؟
‫هال.
‫تو اتاق هتل بشینم و ‫وقتی برگشتی سکس کنیم؟
‫خیلی بده؟
‫لباس قرمز رو می‌پوشی؟
‫نمی‌خوام یه زوج عجیب و غریب بشیم که تلاش ‫می‌کنن با وجود فاصله زیادی که بین‌شون هست
‫رابطه‌شون رو سرپا نگه‌دارن.
‫- نظر خودت بود. ‫- اومدن به سفر.
‫نه لباس قرمز.
‫جالب نیست.
‫می‌دونستم ایده بدیه.
‫- چی؟ ‫- یه بار دیگه این کارها رو تکرار کنیم.
‫لعنت بهت، کیت.
‫جدی می‌گم.
‫نمی‌دونم چطور می‌خوایم این زندگی رو درست کنیم ‫اما این کاری نیست که تا حالا انجام داده‌ایم.
‫ادب مرسوم حکم می‌کنه اگر ‫می‌خوایم زندگی‌مون درست بشه
‫لازم نیست هر بار که صحبت ‫می‌کنم، طلاق رو فریاد بزنی.
‫اما چیزهایی که می‌گی خیلی احمقانه‌ست.
‫خنده‌دار بود.
‫خنده‌دار نبود.
‫قرار بود تو "چتم‌ هاوس" سخنرانی کنم. ‫(مؤسسه سلطنتی روابط بین‌المللی یک سازمان غیردولتی و مرکز پژوهشی در شهر لندن)
‫ولی به‌خاطر سفر به پاریس نمی‌تونم.
‫قراره بگی که بهم افتخار می‌کنی ‫که قبول کردم سخنرانی کنم.
‫- از سخنرانی متنفرم. ‫- جدی؟
‫قبول کردم چون به حرفات گوش می‌دم.
‫تفاوت زیادی ایجاد می‌کنه.
‫تو این کار رو می‌کنی.
‫سخنرانی.
‫از پسش برمیای. نیمه پر لیوانو ببین.
‫تو اینو نمی‌خوای.
‫می‌خوام، واقعا.
‫وقتی که تو سفیر بودی کارهایی رو ‫انجام دادم که تو انجامش مهارت داشتم.
‫تو درباره‌ش احساس خطر ‫نکردی، هیجان‌زده بودی.
‫منم سعی می‌کنم عملکرد بهتری داشته باشم.
‫داری آرومم می‌کنی.
‫شاید. تاثیر داره؟
‫منصفانه نیست.
‫تاثیر داره.
‫نمی‌تونی با سخنرانی تو ‫چتم هاوس منو خام کنی.
‫شواهد خیلی زیادی ‫بر خلافش وجود داره.
‫عنوان پیش‌نویس "صحبت ‫با تروریست‌ها" بود
‫که یه‌جورایی مخالف ‫سیاست ایالات متحده‌ست
‫پس رفتم روابط عمومی و ‫اونا گفتن "راه حل، تعامله".
‫این چیه؟
‫سخنرانی چتم هاوس.
‫با این ایده کلی شروع ‫می‌شه که خب، راه حل، تعامله
‫بعدش به جزئیات مربوط به سقوط اتحاد ‫جماهیر شوروی، مذاکرات بوسنی می‌پردازیم.
‫رونی، اون قراره بره پاریس. ‫تو چتم هاوس سخنرانی نمی‌کنه.
‫نه، همسرش سخنرانی می‌کنه.
‫آقای وایلر.
‫به‌همین دلیله که به تقویم کاری‌تون برگشته. ‫اون می‌خواد قانون چتم هاوس رو نادیده بگیره.
‫و ازم خواست که یه نسخه ‫هم واسه بیلی آپیا بفرستم.
‫اگر از این عنوان راضی ‫نیستی، این کار رو نمی‌کنم.
‫خانم، یه سوتفاهم پیش اومده.
‫من مسئولیت رو می‌پذیرم.
‫حواسم به پاریس و ‫چیزهای دیگه پرت شده بود.
‫یه نفر فکر کرده ایده خوبیه که
‫آقای وایلر به جای شما سخنرانی کنه.
‫سخنرانی چتم هاوس رو می‌گم.
‫آره. من بودم.
‫- خانم. ‫- هال مثل یه اسب مسابقه‌ست.
‫باید اداره‌ش کنی، وگرنه ‫انبار رو خراب می‌کنه.
‫با قانون چتم هاوس آشنایی دارید؟
‫هر چی بگید قابل استناده
‫اما نمی‌شه به شما نسبتش داد.
‫واسه ساختن وجهه عمومی مناسب نیست.
‫باشه.
‫آقای ویلر درخواست کرده که قانون چتم ‫هاوس به‌خاطر سخنرانی نادیده گرفته بشه.
‫باشه.
‫اون درخواست کرده که یه نسخه از ‫سخنرانی واسه بیلی آپیا فرستاده بشه.
‫مرسی.
‫خانم، وقت رفتنه
‫سخنران اصلی‌مون یه برنامه ‫ناگهانی واسه‌شون پیش اومد.
‫کسی که تلاش می‌کنه تا جای ایشون رو بگیره
‫همسرشون، آقای سفیر وایلره.
‫ممنونم.
‫ما مذاکرات بوسنی رو
‫چند روز بعد از اون که سولجیک ‫یه عملیات بمب‌گذاری رو شروع کرد
‫که نزدیک بود زنی رو که الان ‫همسر منه رو بکشه، شروع کردیم.
‫مجبور شدم ساعت‌های بیشتری رو ‫تو اتاق‌های دربسته با اون مرد بگذرونم
‫تا اینکه تو بیمارستان کنار کیت باشم.
‫اولین باری که با اون مرد ملاقات ‫کردم، حاضر نشدم باهاش دست بدم.
‫حرکت مبتدیانه‌ای بود.
‫شاید صلح رو یک سال به تاخیر انداخت.
‫تعامل، راه حل نیست.
‫دیپلماسی مشکلی رو ‫با تردستی حل نمی‌کنه.
‫دیپلماسی هیچ‌وقت جواب نمی‌ده.
‫هیچ‌وقت جواب نمی‌ده.
‫دیپلماسی ۴۰ شبانه ‫روز تو اتاق‌های هتل وینه.
‫گوش دادن به حرف‌های ‫تکراری تو خالی.
‫مست کردن تو مینی‌بار.
‫بارها و بارها و بارها ‫به پاسخ منفی ختم می‌شه.
‫پاسخ‌شون منفیه، پس با ‫شنیدنش دست از کار نکش.
‫می‌تونی ازم بخوای که از اتاق برم بیرون. ‫با این کار سطح مذاکرات به وزرا ارتقا پیدا می‌کنه.
‫بعدش به این حقیقت اشاره کن که من به‌عنوان ‫توهین به هردوتون به اینجا فرستاده شده‌ام
‫اما شاید از پسش بربیای.
‫دیپلماسی هچ‌وقت جواب نمی‌ده.
‫تا زمانی که جواب بده.
‫من ۳۰ سال از عمرم ‫رو واسه دو لحظه گذاشتم.
‫وقتی دشمنان روی زمین ‫غرق در خون ایستادن...
‫و دست به دست هم دادن.
‫۳۰ سال دیگه هم می‌دادم.
‫دور دوم مذاکرات با سولجیک...
‫باهاش دست دادم.
‫دو سال بعد، اون مرد خسته‌ای ‫بود که به صلح امیدوار بود
‫و با همدیگه...
‫به جنگ خاتمه دادیم.
‫یکی از بدیهیات سرسختانه ‫سیاست خارجی اینه که
‫صحبت با دشمنان بهشون مشروعیت می‌ده.
‫با همه صحبت کنید.
‫با دیکتاتور و جنایتکار ‫جنگی صحبت کنید.
‫با اون احمق بیچاره سه طبقه پایین‌تر صحبت ‫کنید که از نشستن پشت ماشین دوم عصبیه
‫شاید آماده چرخیدن باشه.
‫با تروریست‌ها صحبت کنید.
‫با همه صحبت کنید.
‫شکست، و دوباره شکست.
‫با دست‌هاتون گرد و خاک رو از روی خودتون ‫پاک کنید و دوباره شکست بخورید. چون ممکنه...
‫ممکنه.
‫بله.
‫کاش می‌تونستیم کمک کنیم.
‫اما، متأسفانه باید بگم، چیزی ‫که می‌خواید کاملا غیرممکنه.
‫چرا اون‌وقت؟
‫دولت ما آمادگی تنش بیشتر ‫در روابط با روسیه رو نداره.
‫- ما هم همین‌طور. ‫- البته.
‫اما امیدواریم بتونیم نقش مهمی در پایان ‫درگیری‌های منطقه‌ای روسیه داشته باشیم.
‫ما زمان قابل توجهی رو صرف ‫ایجاد پل ارتباطی بین طرفین کرده‌ایم.
‫ما یه نشانه موثق دریافت کردیم که این ‫اتفاق باعث نارضایتی مسکو نمی‌شه.
‫صرف نظر از اینکه مسکو به ‫صورت محرمانه راضی باشه یا نه
‫واکنش عمومی اونا بعیده ‫که منعکس‌کننده اون باشه.
‫گروه لینکوف واسه سربازان شما تو مالی
‫برای قتل عامی که خودشون مرتکب ‫شده بودن، پاپوش درست کردن.
‫و حالا به‌نظر می‌رسه که اونا واسه ایران ‫برای حمله به ناو بریتانیا پاپوش درست کردن.
‫چطور این پیشنهاد جذابی نیست...؟
‫اگر ما تضمین می‌کردیم که مسکو
‫این دستگیری رو محکوم نمی‌کنه
‫این پیشنهاد رو جدی‌تر بررسی می‌کردید؟
‫چنین مواقعی، آرزو می‌کنیم که ای ‫کاش هنوز عضو اتحادیه اروپا بودید.
‫شاید می‌تونستیم به صورت ‫گروهی راه حلی پیدا کنیم.
‫تنها کاری که از فرانسه برمیاد، ابراز ‫عمیق‌ترین همدردی‌ها برای فقدان شماست.
‫متاسفانه پاسخ ما همچنان منفیه.
‫- واقعا الهام‌بخش بود. ‫- ممنونم.
‫- از دیدن‌تون خوشحالم. ممنونم. ‫- آقای وایلر.
‫- تبریک می‌گم. عالی بود ‫- ببین چقدر تعجب کردی.
‫سخنرانی عالی. واقعا تاثیر‌گذار بود.
‫ممنونم. جمعیت ‫اینجا هم عالی بودن.
‫اوه، نمی‌دونم میشه چند ‫لحظه وقت‌تون رو بگیرم.
‫حتما.
‫مطمئن نیستم اینجا جای مناسبی باشه.
‫- چیزی واس خوردن بگیریم؟ ‫- من باید برم هتل
‫- و یه سری کارها رو انجام بدم. ‫- خیلی خب.
‫متوجه شدم که می‌دونستیم ‫این یه کار بیهوده‌ست
‫اما می‌تونست به همه چیز کمک کنه
‫اگر می‌تونستم به کاخ ‫سفید برمی‌گشتم و می‌گفتم
‫هر کاری از دستم ‫برمی‌اومد انجام دادم.
‫- این کار نکردی؟ ‫- فکر کنم به‌نظر ناراضی میام.
‫و معلومه که زمینو تکون می‌ده.
‫اما اگر واقعا فرصتی داشتم ‫نمی‌دونم، که صحبت کنم...
‫همون‌طور که وقتی از در ‫ورودی عبور کردیم گفتی
‫اون هیچ‌وقت با ما کنار نمیاد.
‫اون دنبال فرصتی بود تا در ‫مورد برگزیت بهم متلک بندازه.
‫- وقتی تنها پیشش باشیم قبول می‌کنه. ‫- عالیه.
‫می‌تونی اونو تو مراسم امشب ‫کنار بکشی، کار رو تموم کنی.
‫من نه، تو.
‫من حرفت رو قطع کردم
‫و بعدش سرمو به طرفت تکون دادم.
‫این باعث عصبانیت زن‌ها می‌شه.
‫اونم متوجه شد.
‫هیچ‌وقت مجبور نیستی ‫که بهش اشاره کنی
‫اما همچنان یه پیوند ناگفته از ‫عصبانیت متقابلت نسبت به من
‫داری.
‫بریم یکم غذا بخوریم.
‫به نظرت یکم ساده‌انگارانه نیست؟
‫من... چی؟
‫وارد اونجا می‌شم و پشت چشم ‫نازک می‌کنم و می‌گم: امان از مردها.
‫بعدش اون می‌گه: خدایا، می‌دونم.
‫- وقتی که این‌طوری بگی... ‫- چطوری باید بگم؟
‫مثلا اینکه آمریکا دیگه ‫نفوذی تو اتحادیه اروپا نداره.
‫ما بودیم و بعدش تو یکی از بزرگ‌ترین ‫شکست‌های خودساخته تو تاریخ مدرن
‫ازش خارج شدیم.
‫و حالا شما نه گوشی دارید نه چشمی ‫و نه کس که به جای شما صحبت کنه.
‫تو اتحادیه اروپا؟
‫آره.
‫شما به جای ما صحبت نمی‌کردید.
‫در غیاب ما کسی این‌طور می‌گفت؟
‫خب، شاید.
‫ما دیگه دریچه شما
‫واسه نفوذ به اروپا نیستیم.
‫فرانسه می‌تونه باشه.
‫چیز عجیب غریبی نمی‌گم.
‫ریبورن چند روز پیش تو ‫سخنرانی‌اش بهش اشاره کرد.
‫آره.
‫پس اونا واسه ما کاری انجام نمی‌دن
‫بلکه واسه شریک پنهونی ‫جدیدشون، شما، کاری انجام می‌دن.
‫شروع کن.
‫چی؟
‫منتظر سرازیر شدن مخالفت‌های شدیدت بودم.
‫نه فکر کنم حق با توئه. ‫یعنی باهات موافقم.
‫پس، اعتراض یه واکنش سریع و پر سر و صداست
‫در حالی که تایید بهتره با سکوت ابراز بشه.
‫داشتم غذا می‌خوردم.
‫بدون غذا هم همین کار رو می‌کنی.
‫می‌دونم چه وقت‌هایی موافقی چون ‫بدون هیچ حرفی از کنارش رد می‌شی.
‫این‌طور نیست.
‫همین‌طوره.
‫افتضاحه.
‫جالبه.
‫وقتی قبلا معلوم شده باشه ‫که چه اتفاقی داره می‌افته
‫ممکنه دنبال کردنش سخت باشه.
‫تا حالا کارمند بودی؟
‫جوابو می‌دونم.
‫تو اینترنت درباره‌ات خوندم. ‫نبودی.
‫این‌طور فکر نمی‌کنم.
‫از یه مقام مدیریت بزرگ به یه ‫مقام مدیریت بزرگ‌تر رسیدی.
‫کارمندها به‌سرعت صحبت کردن رو یاد می‌گیرن
‫و پیچیدگی عبارتی رو که فرد می‌تونه در ‫حین ادرار کردن حفظ کنه، کاهش می‌ده.
‫جالبه. اینو همیشه تو خاطرم نگه ‌می‌دارم.
‫درسته، هیچ‌کس نمی‌خواد در جریان قرار ‫بگیره، باید اونا رو تا دستشویی تعقیب کنی.
‫به‌خصوص در مورد زن‌هایی که زبون ندارن.
‫ضدحاله.
‫ببخشید، هاله.
‫بفرما.
‫سلام.
‫چطور پیش رفت؟
‫همون‌طور که انتظار می‌رفت.
‫امشب دوباره باهاش صحبت می‌کنیم.
‫سخنرانی چطور پیش رفت؟
‫اوه! خیلی خوب.
‫به‌طرز عجیبی متواضعانه بود.
‫نه، حق با توئه. عالی پیش رفت.
‫چیزه... این نماینده حزب ‫محافظه کار اونجا بود.
‫بعد از سخنرانی اومد پیشم. ‫او از صحبت کردن ناامید بود.
‫- امشب قراره واسه یه نوشیدنی باهاش ملاقات کنم. ‫- کی؟
‫اوم، مریت گرو؟
‫گریو؟ گرو؟
‫و باهاش ملاقات می‌کنی؟
‫- گفت ضروریه. ‫- هال، خدایا.
‫اون می‌خواست با تو ‫صحبت کنه، اما اینجا نیستی.
‫اگر اون می‌خواد با من صحبت کنه، دلیلش ‫این نیست که اون دیدگاه وایلر رو می‌خواد.
‫اون می‌خواد با نماینده رئیس ‫جمهور ایالات متحده صحبت کنه.
‫آروم باش، لطفا. ‫بهش گفتم. دقیقا همینو گفتم.
‫گفتم: ببین من نمی‌تونم جای کسی باشم ‫من فقط همسر یه زن قدرتمندم.
‫پیشنهاد دادم که با بیلی صحبت کنه
‫- اما نخواست. ‫- بگو که این کار رو نکردی.
‫نه، نمی‌خواست با بیلی صحبت کنه.
‫بهم بگو که تو پیشنهاد ندادی که ‫به‌خاطر کسی که تو یه مراسم
‫از تو خوشش اومده، با رئیس ‫دفتر کاخ سفید تماس بگیری.
‫- کیت. ‫- چندبار می‌خوای تلاش کنی تا راهی پیدا کنی
‫- که جلو بیلی آپیا خودتو نشون بدی؟ ‫- دو بار گفتم و بازم می‌گم
‫اون نمی‌خواست با بیلی آپیا صحبت کنه.
‫تو دنبال وزارت خارجه‌ای.
‫چی؟
‫تو بهم گفتی از سر راه برش دارم.
‫تو بهم گفتی وزیر خارجه ‫لعنتی رو بزنم کنار.
‫به‌خاطر همین بود؟
‫- چون می‌خوای وزیر خارجه بشی؟ ‫- خدایا.
‫معاون رئیس جمهور شدن من، چیزی ‫بود که تو رو مشغول نگه می‌داشت
‫تا زمانی که شغل بهتری ‫واسه خودت پیدا کنی؟
‫- اینا همه‌ش توهمه. ‫- گوش کن.
‫- تو با اون ملاقات نمی‌کنی. فهمیدی؟ ‫- نه.
‫نمی‌فهمم، چون این باعث ‫می‌شه مثل یه احمق به‌نظر برسم.
‫- اسمش چی بود؟ اون مرد؟ ‫- مریت گرو.
‫دفترم باهاش تماس می‌گیره ‫و قرارتون رو لغو می‌کنه.
‫تو باهاش تماس نمی‌گیری. تو با ‫هیچ‌کس تماس نمی‌گیری. متوجه‌ای؟
‫می‌دونی چیه، کیت؟
‫هیچ‌کس.
‫اوه حالا دیگه با هم دوستیم.
‫- واسه گپ زدن تماس می‌گیری؟ ‫- خیلی خب.
‫حالت خوبه؟
‫مریت گرو کیه؟
‫نماینده مجلسه.
‫محافظه‌کاره. شما اونو به‌عنوان یه ‫محافظه‌کار بی‌رحم توصیف می‌کنید.
‫ما فقط پیرمرد صداش می‌کنیم.
‫- باهاش کار کردی؟ ‫- کم و بیش.
‫- خیلی خب. ‫- بیمار شدی؟
‫نه. هال اونو تو یه مراسم ملاقات کرده و سعی ‫کرده وادارش کنه که با کاخ سفید تماس بگیره.
‫اون می‌خواسته با رئیس جمهور صحبت کنه؟
‫نمی‌دونم چی می‌خواسته. اون ‫می‌خواسته فورا با یکی صحبت کنه
‫و هال رئیس کارکنان ‫کاخ سفید رو پیشنهاد داده
‫که ظاهرا حتی آقای گروو ‫هم می‌دونسته که بیهوده‌ست.
‫خب بعدش هال خودش رو پیشنهاد می‌ده.
‫من نمی‌تونم تا چند روز آینده ‫باهاش ملاقات کنم. من پاریسم.
‫مسائل مربوط به گرو همیشه فوریه. ‫اون یکم هیجانیه.
‫می‌تونم نادیده‌اش بگیرم یا کسی ‫رو بفرستم تا باهاش صحبت کنه؟
‫البته. یه یکی دیگه واگذارش کن.
‫- پل‌های پشت سر رو خراب نمی‌کنم؟ ‫- نه.
‫جلو فرانسوی‌ها موفق باشی.
‫ببخشید، من... ‫فقط یکم باید قدم بزنم.
‫- می‌تونیم با هم بریم. ‫- لازم نیست بیای.
‫البته.
‫منظورم این نبود. من...
‫بیا قدم بزنیم.
‫وارن، موقع قدم ‫زدن، صحبت می‌کنیم.
‫مشکلی پیش اومده؟
‫چیزی نیست. نگران نباش. این...
‫شخصیه... مهم نیست.
‫قصد فضولی نداشتم.
‫فضول نیستی. ‫جلو تو این‌جوری پریشونم.
‫باید در مورد فرانسوی‌ها صحبت کنیم.
‫به‌خاطر این پریشونی؟
‫- این‌طور فکر نمی‌کنی؟ ‫- نه.
‫وقتی عرق کردی و با ‫دستور به سمت میز من میای
‫- این پریشونیه. ‫- اوه خدایا.
‫دوباره، "دوست داشتنی" یک بار رمزگشایی شده.
‫خیلی عرق کردم.
‫ربطی به شرایط عاطفی‌ام نداره.
‫زندگی مشترکم داره ‫به‌ آخرش می‌رسه.
‫یه بار دیگه.
‫فکر می‌کردم که از قبل ‫کارهاش در حال انجامه.
‫بود و بعدش...
‫نبود.
‫اوه، خدایا.
‫دارم بالا میارم.
‫من رو رود سن راه نمی‌رم و در مورد ‫زندگی مشترکم پیش تو شکایتی نمی‌کنم.
‫انگار که، لوه.
‫- می‌تونیم بایستیم. ‫- نه.
‫ازت می‌خوام که بگی چی ‫رو دوشت سنگینی می‌کنه
‫چون عرق کردن در واقع با شرایط ‫عاطفی‌ات مرتبطه و شروع شده.
‫احساس می کنم شجاعانه‌ترین ‫کاری که انجام می‌دم
‫اینه که هر فرصتی رو به رابطه بدم، خب؟
‫در واقع، این تموم تعریف حرفه اصلی منه.
‫چیزی نیست که نتونی راجع بهش صحبت کنی.
‫البته.
‫اما تو یه مقطعی...
‫من یه احمقم که نتونستم درسی ‫که هزار بار بهم گفتن رو یاد بگیرم.
‫نه.
‫تو این نقطه، من یه احمق کودنم.
‫شاید تو موقعی که نجابت وجهه خودش ‫رو تو تصورات عمومی از دست داده
‫فقط یه شخص نجیب باشی.
‫ظاهرا فقط جای ایستادنه.
‫واسه‌‌ات یه کلیپ می‌فرستم.
‫من باید برم.
‫باشه.
‫- خب، اون بهت زنگ زد؟ ‫- آره.
‫با حالت نگرانی؟
‫اون فقط سعی می‌کنه مراقب باشه.
‫خب، احتمالا اون فاقد حس همدلیه. ‫این بی‌مهری به یه ملته.
‫من با اون طرف ملاقات می‌کنم.
‫رونی میاد و یادداشت‌برداری می‌کنه و کاری ‫می‌کنه که این قضیه کار رسمی سفارت به‌نظر برسه.
‫واقعا؟
‫آره. این بهترین راه واسه فهمیدنه، نه؟
‫چطوره که باهات بیام، فقط ‫واسه اینکه کار رو به من بسپاری؟
‫قربان، روز خوبی نداشتم ‫میشه بیخیال این قضیه بشیم؟
‫فکر می‌کنی پنج دقیقه کار رو بهم ‫بسپاری کل حکومت رو بهم می‌ریزه؟
‫باشه. پنج دقیقه.
‫کل این تشکیلات از قصد
‫پر از ایراداته.
‫مهمونی می‌گیریم و ‫مردم میان خونه‌مون.
‫من به انجمن‌های ادبی می‌رم، در حالی ‫که شراب خیلی کهنه و بدمزه می‌خورم
‫درباره حل تعارض پرت و پلا می‌گم.
‫و یکی می‌خواد صحبت کنه.
‫این در واقع همون چیزیه ‫که ما دنبالش هستیم، درسته؟
‫تو خیلی باهوشی، یه ‫روزی اینجا رو اداره می‌کنی
‫اما آرچیبالد های‌نوستریل
‫چیزی در مورد یادداشت‌برداری ‫رونی ۱۲ ساله نمی‌گن.
‫یه نکته‌ای هست.
‫بدون ایرادات نیست ولی هست.
‫و وقتی بری اون طرف
‫بقیه‌مون کل وقت‌مون رو ‫صرف جبران کردن می‌کنیم.
‫بعدش افرادی مثل رونی باید تو جلسات ‫بشینن و به‌طرز ناشیانه یادداشت‌برداری کنن
‫تا به دنیا ثابت کنن که کاخ سفید یه ‫سازمان هزینه‌ای واسه خدمات نیست.
‫فکر می‌کنم باید یکم وقت بذاری و ‫تصمیم بگیری که واقعا می‌خوای...
‫بهم پیشنهاد فروش ‫خدمات رو بدی، استوارت.
‫بهش گفتم نیاد اما گفت فقط پنج دقیقه.
‫واقعا متاسفم.
‫می‌تونم یه کاری کنم کل قرار لغو بشه.
‫لازم نیست نگرانش باشی.
‫پنج دقیقه و بعدش ‫از اونجا خارج می‌شه.
‫آره، موفق باشی.
‫ممنون، خانم.
‫خانم سفیر؟
‫می‌تونی به وزیر خارجه ‫بگی که بدون من بره؟
‫- حتما، خانم. ‫- ممنون.
‫خوشحالم که می‌بینم‌تون.
‫خوشحالم که تونستی بیای پیش‌مون.
‫- می‌شه یه دقیقه صحبت کنیم؟ ‫- البته.
‫من تو مراسم‌های اینجا شرکت می‌کنم ‫و چند دقیقه با یکی از اونا خلوت می‌کنم.
‫سعی می‌کنم با اونا ‫به‌عنوان یه شخص رفتار کنم.
‫نه به‌عنوان گروه.
‫خودش تاج‌گذاری کرد.
‫ناپلئون.
‫مسائل رو به‌طور قابل توجهی ساده کرد.
‫همین‌طوره.
‫ازم می‌خوای یه لطفی در حقت بکنم.
‫بدون شک زندگی منو بهبود می‌بخشه.
‫به پیشنهادمون بیشتر فکر کردید؟
‫آره. اما، این درخواست بریتانیا ‫چیزی نیست که شما توضیح دادید.
‫چرا؟
‫معمولا، دستگیری تو خاک فرانسه ‫توسط پلیس فرانسه انجام می‌شه.
‫لندن خواسته که نیروهای ویژه خودش ‫مسئولیت عملیات رو به‌عهده بگیرن.
‫اونا باید انتقام ۴۱ دریابان ‫کشته شده رو بگیرن.
‫نیروهای ویژه بریتانیا زمانی که لینکوف ‫بازداشت می‌شه تو اون محل ظاهر می‌شن...
‫این یه شروعه.
‫این خواسته غیرمتعارفیه...
‫اما چون واسه متحد ‫خوب ما، ایالات متحده مهمه
‫با اکراه می‌پذیریمش.
‫قدردان‌تون هستیم.
‫اما خیلی عجیبه که دولت کنونی ایالت متحده
‫بعد از اعلام آشکارای پیروی نکردن از ماجرا
‫به شدت واسه یه سو قصد ‫غیرقانونی لابی می‌کنه.
‫ما درباره دستگیری صحبت می‌کنیم.
‫همکارانم تو بخش اطلاعات
‫بهم گفتن که بریتانیایی‌ها نمی‌خوان بذارن ‫رومن لینکوف زنده از اونجا خارج بشه.
‫ما شما رو واسه بازگردوندن ‫۲۶ مجسمه تحسین می‌کنیم.
‫بریتانیا هم از این ‫روند پیروی می‌کنه.
‫بهونه‌های زیادی
‫واسه تهعد شما به مدیریت هست؟ ‫این مربوط به گذشته‌ست؟
‫- ببخشید. ‫- خواهش.
‫کیت؟
‫خانم سفیر.
‫اون موافقت کرد.
‫آفرین.
‫اونا.. اونا اون بالا شامپاین دارن. ‫شاید بشه یه پیک...
‫حالم خوب نیست. ‫می‌خوام برگردم هتل.
‫- خب، منم باهات میام. ‫- نیازی نیست.
‫کیت.
‫یه تماس واسه خانم پارک ‫دارم، ایشون در دسترسن؟
‫باور نمی‌شه.
‫می‌شه ازشون بخواید که هر موقع ‫تونستن باهامون تماس بگیرن؟
‫این اتفاق نمی‌افته.
‫شاید مریضه یا ‫اتفاقی واسه‌اش افتاده.
‫هیچ‌کدوم از تماس‌هامون ‫رو جواب نمی‌ده.
‫آقای وایلر؟
‫فکر کنم نیم ساعتی باید باهاش تنها باشم.
‫- بذار توضیح بدم. ‫- قربان، نه.
‫برو به اون یارو بگو دارم میام.
‫سفیر...
‫سفیر هر بار که من صحبت ‫می‌کنم، خودنمایی می‌کنه.
‫- نذار روت تاثیر بذاره. ‫- هال؟
‫اون متقاعدت کرده که من یه ‫میمونم که یه اسلحه ساچمه‌ای دستمه
‫اما گاهی اوقات عذرخواهی فقط یه عذرخواهیه.
‫قرار بود واسه‌ات نوشیدنی ‫بخرم حالا واسه نمی‌خرم. ببخشید.
‫- دو تا نوشیدنی واسه‌اش می‌خرم. ‫- اون از تو دوتا نوشیدنی نمی‌خواد.
‫تو واسه وزارت خارجه کار می‌کنی، یه بطری ‫شراب بد واسه‌اش می‌خری، اون هم دو بار.
‫آقای گرو، من رونی باکهورست هستم. ‫من با استوارت هایفورد کار می‌کنم.
‫- داره با تلفن صحبت می‌کنه. الان میاد. ‫- کی؟
‫استوارت هایفورد. ‫معاون سفارتخونه در لندن.
‫آقای وایلر کجاست؟
‫خانم وایلر سفیر هستن. ایشون از آقای ‫هیفورد خواستن تا با شما ملاقات کنه.
‫نه.
‫خوشحال می‌شم اگر یه لحظه تنها باشم.
‫لااقل بذار کتم رو بهت بدم. هوا سرده.
‫نیازی ندارم.
‫متوجه‌ام.
‫باشه، کت کوفتی رو بده
‫- داشتی منو فریب می‌دادی؟ ‫- چی...؟
‫درخواست واسه دستگیری در حالی ‫که از اول هم هدف‌تون ترور کردنش بود.
‫اصلا نمی‌دونم زاجع به چی صحبت می‌کنی.
‫ترور لینکوف.
‫به پلیس فرانسه دستور ‫داده شده که دخالت نکنه.
‫در حالی که نیروهای ویژه بریتانیا به سبک ‫عملیات دستگیری «بن لادن» به اونجا حمله می‌کنن
‫تا رومن لینکوف رو بکشن.
‫- مزخرفه. ‫- این اتفاقیه که می‌افته.
‫- ما افراد رو ترور نمی‌کنیم. ‫- ما هم همین‌طور.
‫به جز موقعی که خودمون ‫این کار رو می‌کنیم.
‫تروبریج این کار رو نمی‌کنه. ‫این کار باعث سقوط دولتش می‌شه.
‫و چرا؟
‫اگر بتونه لینکوف رو دستگیر کنه
‫بدونه کی اونو اجیر کرده و ‫خشمش رو روی اونا خالی کنه
‫اینه که ارزش داره.
‫یه لینکوف مرده هیچ ‫فایده‌ای واسه‌ اون نداره.
‫اون گفت این روندش خیلی کنده.
‫- یه دستگیری. ‫- پس دستور قتل رو صادر کرده؟
‫- ظاهرا. ‫- نه.
‫مگر اینکه اون...
‫چی؟
‫طبق قانون خدمات ‫اطلاعاتی یه استثنا وجود داره
‫اما این... اما این نیاز به مجوز داره.
‫- اون مجوز داده. ‫- نمی‌تونه.
‫- نیاز به تایید و امضا داره. ‫- از طرف کی؟
‫من.
‫شاید درخواستی بوده ‫که از قلم انداخته‌ام.
‫اونا درخواست کشتن یه ‫نفر رو به ایمیلت نمی‌فرستن.
‫آره، اما درخواست واسه نوع خاصی ‫از جلسه، باید اینجا فرستاده بشه.
‫- این گوشی کارته؟ ‫- آره.
‫- تلفن دولتی؟ ‫- به همین باید بفرستن.
‫- بده‌ش به من. ‫- فقط یه لحظه صبر کن.
‫چیکار می‌کنی؟
‫- وارن! ‫- چه غلطی می‌کنی؟
‫گوش کن. یه لینکوف مرده فقط واسه ‫اونایی که اجیرش کردن به درد می‌خوره.
‫یه لینکوف مرده فقط واسه اونایی ‫که اجیرش کردن به درد می‌خوره.
‫اگر نخست وزیر نیکول ‫تروبریج می‌خواد اون بمیره...
‫نیکول تروبریج اونو اجیر کرده.
‫من منتظر آقای وایلر بودم.
‫من نمی‌خوام با کسی از ‫سفارتخونه شما صحبت کنم.
‫- آقای گرو. ببخشید دیر اومدم. ‫- آقای گرو. مریت!
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]