WEBVTT 00:08.024 --> 00:13.024 ‫برخی از رویدادهای به تصویر کشیده‌شده در این مجموعه ممکن است دقیقاً با تمام واقعیت‌های تاریخی و مذهبی مطابقت نداشته باشند. با اینکه تلاش کرده‌ایم برخی جنبه‌های تاریخ را به‌درستی نمایش دهیم، برای اهداف داستان‌گویی از خلاقیت‌هایی استفاده شده است. 00:14.000 --> 00:24.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:24.859 --> 00:28.654 ‫[پادشاهی اسرائیل] ‫[۱۰۰۰ سال قبل از میلاد مسیح] 00:36.328 --> 00:39.665 ‫آیا یک سنگ می‌تونه مسیر تاریخ رو تغییر بده؟ 00:41.125 --> 00:44.253 ‫آیا یک خودسری می‌تونه یک افسانه بسازه؟ 00:46.088 --> 00:50.801 ‫من داستان داوود، پسر چوپانی ساده، 00:51.427 --> 00:52.553 ‫یک مطرود رو براتون تعریف می‌کنم، 00:53.053 --> 00:57.475 ‫که یکی از مشهورترین شاهانی شد ‫که تا به حال زیسته 01:03.230 --> 01:06.108 ‫یه زمانی بود که اسرائیل شاهی نداشت 01:07.067 --> 01:10.738 ‫۵۰۰ سال بعد از اینکه موسی دریا رو شکافت، 01:11.447 --> 01:14.200 ‫مردم بدون رهبر بودن و تفرقه بینـشون وجود داشت 01:16.285 --> 01:20.539 ‫پس سموئیل، آخرین بازمانده از غیبگوهای بزرگ، 01:21.165 --> 01:26.670 ‫«شائول» از قبیله بنیامین رو ‫به عنوان اولین پادشاه اسرائیل تدهین کرد 01:27.338 --> 01:32.134 ‫ولی سموئیل به مردم هشدار داد ‫خدایی که از مصر آزادشون کرد رو فراموش نکنن 01:33.886 --> 01:37.640 ‫به مدت ۲۵ سال، شائول سلطه کرد، 01:37.723 --> 01:42.561 ‫مردم دوستش داشتن و توی هر نبردی پیروز بود 01:44.063 --> 01:49.860 ‫با بیشتر شدن تکبرِ شائول، ‫شکافی بین اون و سموئیل شکل گرفت 01:51.028 --> 01:53.072 ‫با هر پیروزی جدید، 01:53.155 --> 01:58.118 ‫مردم اسرائیل بیشتر از خداشون ‫به یک پادشاهی اعتماد می‌کردن 01:58.202 --> 02:02.331 ‫باشد که خاندان شائول ‫تا ابد پایدار بماند 02:02.414 --> 02:04.542 ‫- تا ابد ‫- تا ابد 02:11.298 --> 02:13.425 ‫[دره الاه] ‫[نبرد فلیسطیی‌ها] 02:26.355 --> 02:27.773 ‫تعدادشون چقدره؟ 02:27.857 --> 02:29.817 ‫بالای ۲۰۰ هزار نفر 02:52.172 --> 02:53.841 ‫اون فقط یه انسانه، پدر 02:55.092 --> 02:56.092 ‫واقعاً؟ 02:56.719 --> 03:00.222 ‫تا کِی باید سختی بکشیم؟ 03:01.932 --> 03:03.851 ‫پهلوان‌تون رو بیارید جلوی من! 03:06.061 --> 03:07.396 ‫ترسوها! 03:07.479 --> 03:10.316 ‫همه‌تون ترسو هستید! 03:14.194 --> 03:15.571 ‫جالوت! 03:27.499 --> 03:30.336 ‫خدا این زمین رو به من داده 03:31.128 --> 03:32.963 ‫هر قدم، فقط یک قدم 03:33.047 --> 03:35.758 ‫من یه پهلوون می‌طلبم! 03:35.841 --> 03:38.677 ‫با یه عصا اومدی مقابل من؟ 03:38.761 --> 03:42.431 ‫قربانی خشم من خواهی شد! 03:56.612 --> 03:58.155 ‫یکی دیگه بهم بده 04:03.827 --> 04:05.704 ‫یکی دیگه 04:06.728 --> 04:13.728 آوامووی در شبکه های اجتماعی @AvaMovie_in 04:14.728 --> 04:18.728 ‫ترجمه از «امیرعلی» 04:20.094 --> 04:21.387 ‫نه 04:30.604 --> 04:36.068 ‫پس، با در خطر بودن سرنوشت یک قوم، 04:37.069 --> 04:39.488 ‫دوباره این سؤال رو می‌پرسم... 04:43.242 --> 04:47.746 ‫آیا یک سنگ می‌تونه مسیر تاریخ رو تغییر بده؟ 04:52.376 --> 04:58.632 ‫« بیت داوود » 05:04.263 --> 05:05.931 ‫[یک سال قبل] 05:11.020 --> 05:13.897 ‫[بیت‌لحم] ‫[قبیله یهودا] 05:20.279 --> 05:21.405 ‫چی کار می‌کنی؟ 05:22.072 --> 05:25.951 ‫بهتر شد. چیزی نیست 06:04.948 --> 06:07.242 ‫وای نه 06:32.476 --> 06:34.436 ‫باشه. باشه 06:57.000 --> 06:59.378 ‫کوچولو، خیلی متأسفم 07:02.506 --> 07:03.590 ‫دارمت 07:06.051 --> 07:08.762 ‫آروم باش. آروم 07:23.819 --> 07:26.446 ‫...رهبری خواهی کرد. همین سرزمین 07:30.367 --> 07:33.829 ‫چرا موسی نتونست بره؟ ‫چرا باید می‌مُرد؟ 07:33.912 --> 07:36.999 ‫چون خیلی خیلی پیر بود... 07:37.082 --> 07:40.169 ‫مثل تو؟ 07:40.252 --> 07:42.754 ‫بله، خیلی پیر بود مثل من 07:42.838 --> 07:49.178 ‫موسی بعد از چهل سال رهبری اسرائیل، ‫روی اون کوه مُرد 07:51.054 --> 07:54.141 ‫آخه می‌دونید، سرپیچی از فرمان هزینه‌ای داره 07:54.725 --> 07:57.728 ‫حتی برای بزرگی مثل موسی 07:59.354 --> 08:02.608 ‫حالا یوشع بدون موسی چی کار کرد؟ 08:02.691 --> 08:07.988 ‫خب، خدا سه مرتبه بهش گفت... 08:08.071 --> 08:14.536 ‫«قوی و شجاع باش.» ‫نترس، چون ترس دشمنه 08:14.620 --> 08:15.662 ‫فهمیدین؟ 08:15.746 --> 08:18.582 ‫ترس دزده 08:19.625 --> 08:21.627 ‫پس چرا هنوز باید مخفی بشیم؟ 08:23.420 --> 08:25.464 ‫چون هنوز کارش کامل نشده 08:27.966 --> 08:29.593 ‫درسته داوود 08:31.511 --> 08:32.971 ‫پس نباید بترسیم 08:35.057 --> 08:36.808 ‫باید با ترس مواجه بشیم، 08:37.476 --> 08:42.022 ‫چون خدا همیشه اون طرف منتظره 08:43.148 --> 08:45.692 ‫مگه تو نباید مراقب گوسفندها باشی، چوپان کوچولو؟ 08:45.776 --> 08:46.777 ‫بودم 08:47.527 --> 08:48.820 ‫نه به خوبی 08:49.780 --> 08:51.323 ‫دیدم که چی آوردی خونه 08:52.532 --> 08:53.742 ‫شیر برگشته 08:53.825 --> 08:55.827 ‫شیر. تو کجا بودی اونوقت؟ 08:57.412 --> 08:58.455 ‫رفته بودی... 09:00.249 --> 09:01.289 ‫در مورد مادرت بخونی؟ 09:01.333 --> 09:03.335 ‫دوباره اسم مادرم رو بیار 09:03.418 --> 09:05.754 ‫ناتانیل، داوود 09:06.755 --> 09:09.091 ‫آیا داستان قوم ما براتون ارزشی نداره؟ 09:09.174 --> 09:10.634 ‫ما رو ببخشید، پدر 09:12.010 --> 09:13.971 ‫چوپان حواسم رو پرت کرده بود 09:23.146 --> 09:24.314 ‫بره بیچاره 09:24.940 --> 09:26.024 ‫زنده موند 09:27.484 --> 09:29.152 ‫پدرت می‌دونه اون رو داری؟ 09:30.654 --> 09:32.572 ‫عوا، برو داخل 09:34.866 --> 09:37.286 ‫- داوود ‫- پدر 09:38.578 --> 09:39.913 ‫چندتا رو از دست دادی؟ 09:42.082 --> 09:42.958 ‫چهار گوسفند 09:43.041 --> 09:44.876 ‫من ثروتمند نیستم، داوود 09:47.337 --> 09:48.422 ‫شاه پیر بود 09:53.010 --> 09:54.177 ‫اون شیر مُرده 09:55.178 --> 09:56.179 ‫خودش بود 09:56.263 --> 09:59.224 ‫تا وقتی واقعاً نکشیمش، ‫گوسفندها نمی‌تونن اونجا چرا کنن 09:59.308 --> 10:00.517 ‫بیشتر از دست میدیم 10:00.600 --> 10:04.521 ‫داوود، می‌دونی نمی‌تونم ‫گوسفندها رو به زمین دیگه‌ای بفرستم 10:04.604 --> 10:06.398 ‫پس بیا چند نفر جمع کنیم ‫و شکارش کنیم 10:07.065 --> 10:08.775 ‫- حاضر نیستن بیان ‫- چرا؟ 10:13.071 --> 10:14.072 ‫به خاطر من 10:14.156 --> 10:15.782 ‫به خاطر تو نیست 10:15.866 --> 10:17.576 ‫تمام بیت‌لحم که اینجوری باهام رفتار می‌کنه 10:18.285 --> 10:19.703 ‫درست مثل برادرهام 10:20.412 --> 10:22.212 ‫من تو این خونه چیزی جز یه حروم‌زاده نیستم 10:23.123 --> 10:25.667 ‫تو پسر منی، مثل اون‌ها 10:27.794 --> 10:28.794 ‫من شیر رو می‌کشم 10:29.212 --> 10:31.506 ‫نمی‌کشی. من بهش رسیدگی می‌کنم 10:31.590 --> 10:33.091 ‫مثل سریِ قبل 10:34.926 --> 10:36.678 ‫باید اون رو با مادرت دفن می‌کردم 10:37.262 --> 10:39.848 ‫دیگه نمی‌خوام صدای اون آلت موسیقی رو ‫توی خونه‌ام بشنوم 10:39.931 --> 10:40.974 ‫به حرفم گوش کن، داوود 10:42.392 --> 10:44.770 ‫پدر، این تمام چیزیه که ازش برام مونده 10:46.313 --> 10:48.231 ‫- کجا میری؟ ‫- جایی که بهش تعلق دارم 10:48.315 --> 10:49.316 ‫داوود 10:50.233 --> 10:51.234 ‫داوود! 11:17.803 --> 11:19.262 ‫هدفت رو نشونم بده 11:20.180 --> 11:21.807 ‫مشیتت برای من رو نشونم بده 11:23.141 --> 11:24.643 ‫نشونم بده کی هستم 11:28.063 --> 11:29.064 ‫خواهش می‌کنم 11:53.255 --> 11:58.969 ‫مفهوم آهنگ باید کشف و نگهداری بشه، ‫می‌دونی، مثل یه موجود زنده 12:08.687 --> 12:09.771 ‫حالا تو امتحان کن 12:13.233 --> 12:16.736 ‫♪ از خدا تشکر می‌کنم ♪ 12:16.987 --> 12:20.907 ‫♪ از صمیم قلبم ♪ 12:21.575 --> 12:24.870 ‫♪ تمام معجزات تو را ♪ 12:25.287 --> 12:29.374 ‫♪ خواهم گفت ♪ 12:30.542 --> 12:37.549 ‫♪ خداوند پشت و پناه سرکوب‌شدگان ♪ 12:38.967 --> 12:45.932 ‫♪ در دوران سخت پشت و پناه ماست ♪ 12:48.268 --> 12:54.816 ‫♪ و آنانی که نام تو را می‌دانند ♪ 12:56.985 --> 13:02.782 ‫♪ به تو اعتماد خواهند کرد ♪ 13:05.619 --> 13:10.290 ‫♪ چرا که محتاجان را ♪ 13:14.211 --> 13:19.799 ‫♪ فراموش نکردی، ای خدای من ♪ 13:59.422 --> 14:03.385 ‫[حویله] ‫[نبرد عمالیق] 14:03.677 --> 14:06.263 ‫آخرین نبرد بزرگی ‫که اسرائیل قبل از جالوت 14:06.346 --> 14:09.808 ‫باهاش مواجه شد، عمالیق بودن، 14:09.891 --> 14:15.146 ‫اُمتی بیرحمِ خونخوار ‫که اسرائیل رو برای چندین نسل شکنجه کرده بودن 14:21.194 --> 14:24.948 ‫شاه شائول از سموئیل، غیبگوی بزرگ دستور گرفت، 14:25.031 --> 14:27.158 ‫که هیچ غنائمی از جنگ نگه نداره 14:27.242 --> 14:31.288 ‫که هیچی از عمالیق نبرن ‫و شاهـشون رو بکشن، 14:31.371 --> 14:33.206 ‫شاهی که آدمخواری فاسد به نام «آگاگ» بود 14:39.045 --> 14:43.008 ‫بعد از روزها جنگ، پدرم شاه شائول، 14:43.925 --> 14:48.054 ‫و برادرم یوناتان، یه بار دیگه پیروز شدن 14:48.138 --> 14:49.931 ‫پیروزی! 14:52.142 --> 14:55.186 ‫برای خدا و برای اسرائیل! 14:56.980 --> 14:58.773 ‫و برای شاه‌تون! 15:09.242 --> 15:10.744 ‫شاهزاده من 15:17.167 --> 15:19.044 ‫خداوند امروز لطفش رو شامل ما کرده 15:19.753 --> 15:21.212 ‫چند نفر از دست دادیم؟ 15:21.296 --> 15:22.422 ‫پنج هزار 15:24.966 --> 15:26.092 ‫هزینه گزافی بود 15:27.761 --> 15:29.638 ‫ولی عمالیق شکست خوردن 15:33.183 --> 15:35.623 ‫خبر رسیده یک دهکده مرزی ‫در شمال بیت‌لحم نابود شده 15:35.685 --> 15:37.896 ‫دهکده مرزی؟ توسط کی؟ 15:37.979 --> 15:40.857 ‫دارم یه گروه دیدبان می‌فرستم که بفهمن 15:41.816 --> 15:43.109 ‫یه اسب برام پیدا کن 15:43.193 --> 15:44.861 ‫شاهزاده من، یه روز کامل راهه 15:45.487 --> 15:47.739 ‫و شما چندین روز در میدان نبرد بودین 15:49.783 --> 15:51.034 ‫ببریدم اونجا 15:54.746 --> 15:56.498 ‫به دهکده مرزی بریم 15:57.749 --> 15:59.042 ‫خسته‌ای، الیاب؟ 15:59.125 --> 16:00.877 ‫نه، خسته نیستم 16:10.762 --> 16:13.682 ‫[بعل حصور] ‫[دهکده مرزی شمال بیت‌لحم] 16:14.808 --> 16:18.520 ‫وقتی دشمنان‌مون در جناح راست رو می‌کشیم، ‫از چپ به مردم‌مون حمله می‌کنن 16:18.603 --> 16:19.646 ‫بی‌دفاع 16:20.230 --> 16:21.231 ‫غیرمسلح 16:23.525 --> 16:24.526 ‫کی چنین کاری می‌کنه؟ 16:25.777 --> 16:26.945 ‫فلیسطیی‌ها 16:27.529 --> 16:29.406 ‫چرا تو این عمق از قلمروی ما؟ 16:29.489 --> 16:31.408 ‫اینجا چیزی عایدشون نمی‌شه 16:33.159 --> 16:35.495 ‫کسی از شما تا به حال مشابهش رو دیده؟ 16:36.121 --> 16:37.330 ‫الیاب؟ 16:38.081 --> 16:40.521 ‫بیرحمانه کشتار شدن 16:41.042 --> 16:42.877 ‫- چطوری؟ ‫- بازمانده! 16:46.965 --> 16:48.925 ‫بذارش پایین 16:49.008 --> 16:50.009 ‫آروم 16:50.593 --> 16:52.137 ‫به قدر کافی عذاب کشیده 16:52.220 --> 16:55.807 ‫پسر، این شاهزاده توئه، پسر شاه شائول 16:56.474 --> 16:58.393 ‫فقط حقیقت رو بگو، خب؟ 17:04.816 --> 17:06.192 ‫اسم من یوناتان‌ـه 17:07.360 --> 17:08.361 ‫اسم تو چیه؟ 17:12.031 --> 17:13.283 ‫می‌تونی بهم بگی کی این کار رو کرده؟ 17:13.908 --> 17:15.118 ‫سرورم 17:24.919 --> 17:26.337 ‫فرار کن! 17:26.421 --> 17:28.089 ‫- فرار کن! ‫- فرار کن! 17:34.929 --> 17:37.557 ‫بابا! بابا! بابا! 17:37.640 --> 17:39.100 ‫- فرار کن ‫- بابا! 18:01.956 --> 18:03.333 ‫خیلی متأسفم 18:06.669 --> 18:08.838 ‫من شاهزاده تو هستم و نتونستم ازت محافظت کنم 18:10.882 --> 18:12.175 ‫وظیفه من محافظت از توئه 18:13.718 --> 18:15.720 ‫حالا می‌خوام بهم بگی کار کی بوده 18:17.096 --> 18:23.102 ‫و قسم می‌خورم پیداش کنم ‫و به خاک برش گردونم 18:25.104 --> 18:26.105 ‫فقط برای تو 19:01.099 --> 19:03.351 ‫در اون دوران غول‌ها روی زمین بودن 19:05.395 --> 19:06.855 ‫و همچنین دوران بعدش 19:25.206 --> 19:26.875 ‫داری خیلی ماهر می‌شی 19:29.168 --> 19:30.962 ‫همه گوسفندها سرِ جاشونن 19:31.045 --> 19:32.045 ‫همونطور که خواستی 19:32.714 --> 19:34.591 ‫نیومدم گله رو ببینم 19:37.594 --> 19:39.512 ‫بابت دیشب عذر می‌خوام 19:40.597 --> 19:42.015 ‫بابت طرز صحبتم با شما 19:45.143 --> 19:48.313 ‫غرورت به مادرت رفته 19:48.855 --> 19:51.316 ‫مثل اسبی که هیچوقت نمی‌شه رامش کرد 19:51.399 --> 19:53.026 ‫پدر، چرا توی تپه‌ها نگهم داشتی؟ 19:53.109 --> 19:55.820 ‫- مثل یه جذامی مخفیم کردی ‫- داوود 19:55.904 --> 19:57.304 ‫چرا به ارتش شاه نمی‌فرستیم؟ 19:57.363 --> 19:58.406 ‫بذاری خودم رو ثابت کنم 19:58.489 --> 20:01.618 ‫با خدمت به اون شاه ‫نمی‌شه شکوهی کسب کرد 20:01.701 --> 20:04.579 ‫- به الیاب بگو ‫- گفتم. دفعات زیادی 20:04.662 --> 20:08.499 ‫پس چرا برادرانم می‌تونن بجنگن ‫و من اینجا گیر کردم؟ 20:08.583 --> 20:10.084 ‫چون اون‌ها رو برده 20:11.294 --> 20:14.923 ‫و ازمون مالیات و زمین می‌گیره، ‫همونطور که غیبگو هشدار داده بود 20:15.006 --> 20:17.050 ‫اسرائیل هیچوقت نباید شاهی می‌داشت 20:17.550 --> 20:19.385 ‫به قدر کافی گرفته 20:19.469 --> 20:21.471 ‫نمی‌ذارم تو رو بگیره 20:21.554 --> 20:23.181 ‫من به اینجا تعلق ندارم، پدر 20:23.264 --> 20:24.474 ‫می‌دونم که ندارم 20:26.225 --> 20:27.727 ‫سرنوشتم بیشتر از این‌ها بوده 20:29.228 --> 20:30.939 ‫از کجا می‌دونی، داوود؟ 20:31.022 --> 20:33.191 ‫چون خدا باهام حرف می‌زنه 20:33.775 --> 20:38.363 ‫وقتی توی تپه‌ها تنهام، ‫مثل مادر صداش رو می‌شنوم 20:39.072 --> 20:40.073 ‫بهم میگه... 20:41.240 --> 20:42.283 ‫عوا 20:50.291 --> 20:51.292 ‫عوا! 20:58.716 --> 20:59.717 ‫عوا! 21:03.137 --> 21:04.764 ‫وای نه. عوا؟ 21:05.723 --> 21:07.433 ‫داوود 21:13.272 --> 21:14.357 ‫بیا اینجا 21:16.275 --> 21:17.694 ‫خوبی؟ 22:15.376 --> 22:18.004 ‫چرا خدا قضاوتم می‌کنه؟ 22:18.671 --> 22:21.007 ‫این شیطان به خونه‌ام حمله کرده 22:22.300 --> 22:23.301 ‫داوود، بس کن 22:24.218 --> 22:25.595 ‫تنهایی نمی‌تونی باهاش مواجه بشی 22:25.678 --> 22:27.555 ‫می‌تونم و خواهم شد 22:28.723 --> 22:30.850 ‫- برای همه‌مون ‫- نه، صبر کن 22:31.684 --> 22:32.810 ‫صبر کن 22:33.978 --> 22:35.480 ‫دیگه از صبر کردن خسته شدم 22:35.563 --> 22:37.065 ‫داوود، صبر کن! 22:55.208 --> 22:59.629 ‫[اردوگاه جلجال] ‫[بعد از شکست عمالیق] 22:59.796 --> 23:01.297 ‫پسره چی؟ 23:01.380 --> 23:02.715 ‫پیش من می‌مونه 23:04.759 --> 23:07.637 ‫شاهزاده من، کودکان خیال‌پردازی می‌کنن 23:08.304 --> 23:09.931 ‫هیچی مثل ترس واگیردار نیست 23:10.014 --> 23:11.224 ‫و این پسر... 23:11.307 --> 23:12.767 ‫یه کلمه حرف نزده 23:14.352 --> 23:15.353 ‫برو 23:15.895 --> 23:17.271 ‫پیش افرادت باش 23:17.355 --> 23:18.481 ‫از پیروزیت لذت ببر 23:25.321 --> 23:30.993 ‫خدا به جبعه برکت بده! ‫خدا به بیت شائول، پسر کیش، 23:31.077 --> 23:33.454 ‫افتخار بنیامین برکت بده، 23:33.538 --> 23:39.043 ‫که با شراب آگاگ ‫شکم‌مون رو پُر کرده! 23:45.067 --> 23:52.067 آوا‌مــووی 24:05.194 --> 24:07.905 ‫حتماً تخت پادشاه رو نیم ذراع 24:07.989 --> 24:09.073 ‫از زمین بلند کنید 24:09.157 --> 24:10.825 ‫مادر، واقعاً چه اهمیتی داره؟ 24:10.908 --> 24:12.535 ‫هر جزئیاتی اهمیت داره 24:13.161 --> 24:15.246 ‫میحال، ببرش داخل 24:15.329 --> 24:17.373 ‫کارت ارزشمنده، سیدان 24:18.207 --> 24:20.084 ‫کاش توی میدون نبرد داشتیمت 24:20.168 --> 24:21.544 ‫توی اولین روز برنده می‌شدیم 24:21.627 --> 24:23.087 ‫- یوناتان ‫- ملکه من 24:23.171 --> 24:25.506 ‫خداوند پسرم رو بهم برگردونده 24:26.632 --> 24:29.802 ‫صدمه ندیدی؟ 24:29.886 --> 24:31.429 ‫حتی یه خراش 24:32.138 --> 24:33.472 ‫خب، زیاد نیستن 24:35.057 --> 24:36.100 ‫یوناتان! 24:36.767 --> 24:39.187 ‫- هر روز دعا کردم ‫- خواهر 24:39.270 --> 24:41.898 ‫- این کیه؟ ‫- یوناتان، نمی‌تونی هر آواره‌ای رو نجات بدی 24:41.981 --> 24:43.065 ‫می‌تونم این یکی رو نجات بدم 24:43.149 --> 24:44.400 ‫چه اتفاقی براش افتاده؟ 24:44.483 --> 24:48.112 ‫تمام دهکده‌اش روی مرز نابود شده. ‫تنها بازمانده است 24:48.196 --> 24:50.531 ‫میحال، اون ابریشم از مصر اومده 24:50.615 --> 24:51.490 ‫مادر 24:51.574 --> 24:52.867 ‫ابریشم 24:52.950 --> 24:53.950 ‫اسمت چیه؟ 24:53.993 --> 24:55.036 ‫حرف نمی‌زنه 24:56.537 --> 24:57.537 ‫روبن 24:58.915 --> 25:01.334 ‫سلام روبن. بیا 25:01.417 --> 25:02.752 ‫انجیر دوست داری؟ 25:02.835 --> 25:04.378 ‫عاشق انجیرم 25:04.462 --> 25:05.463 ‫سفر چطور بود؟ 25:05.546 --> 25:07.340 ‫اونقدری که بالا بیارم 25:07.423 --> 25:11.177 ‫اگه اومدی توی میدون نبرد ‫حتماً بازی‌های قصر خیلی کسل‌کننده‌ان 25:11.928 --> 25:14.555 ‫خطرات قصر از خطرات میدون بدترن 25:14.639 --> 25:16.359 ‫حداقل اینجا می‌دونی دشمنت کیه 25:16.390 --> 25:17.516 ‫همیشه نه 25:18.267 --> 25:20.686 ‫- چرا اومدین؟ ‫- پدر احضارمون کرده 25:20.770 --> 25:22.438 ‫اومدیم اتحاد رو نشون بدیم 25:23.105 --> 25:26.359 ‫باید به قبایل احترام گذاشته بشه ‫و نبردها قهرمان دارن 25:26.442 --> 25:28.110 ‫و قهرمان‌ها به عروس نیاز دارن 25:28.945 --> 25:30.404 ‫شاهزاده‌ها هم همینطور 25:36.911 --> 25:39.163 ‫- به قدر کافی عزاداری کردی ‫- مادر 25:39.872 --> 25:40.998 ‫من تازه یه نبرد رو برنده شدم 25:41.666 --> 25:43.334 ‫نمی‌خوام تو یه نبرد دیگه بجنگم 25:45.127 --> 25:47.505 ‫- پدر کجاست؟ ‫- یه جایی روی یه کوه 25:47.588 --> 25:48.631 ‫اون یکی 25:49.257 --> 25:51.425 ‫داره یه مقبره پیروزی می‌سازه 25:51.509 --> 25:52.510 ‫ایشبعل چی؟ 25:52.593 --> 25:54.845 ‫اگه غنائم رو دنبال کنی ‫حتماً پیداش می‌کنی 26:00.434 --> 26:02.937 ‫دیگه چه خدمتی ازم برمیاد، شاهزاده من؟ 26:03.521 --> 26:06.941 ‫خب، فعلاً جامم پُره، ولی نزدیک بمون 26:07.692 --> 26:10.653 ‫اشتها سریع باز می‌شه 26:15.741 --> 26:17.576 ‫تا حالا اینقدر نزدیک خانواده سلطنتی نبودم 26:18.411 --> 26:20.621 ‫بیا 26:20.705 --> 26:21.706 ‫بشین 26:24.417 --> 26:26.711 ‫بشین. گازت نمی‌گیرم 26:28.337 --> 26:30.339 ‫اینجا 26:34.093 --> 26:36.846 ‫خیلی چهره قشنگی داری 26:37.596 --> 26:38.889 ‫بهم بگو... 26:39.932 --> 26:40.933 ‫اسمت چیه؟ 26:42.018 --> 26:43.019 ‫قصیعه 26:43.102 --> 26:44.478 ‫قصیعه 26:44.562 --> 26:48.232 ‫اگه کنیز خواهرتون بشم... 26:49.233 --> 26:52.611 ‫بیشتر من رو می‌بینید 26:52.695 --> 26:56.699 ‫دختر باهوشی هستی، نه؟ 26:56.782 --> 26:58.492 ‫شاید بتونم 26:59.744 --> 27:01.078 ‫ترتیبش رو بدم 27:01.787 --> 27:03.581 ‫شما یه روزی شاه می‌شید؟ 27:06.459 --> 27:08.419 ‫من... 27:08.502 --> 27:10.713 ‫من بیشتر... 27:10.796 --> 27:14.133 ‫...مزایای قدرت رو ‫به مسئولیت تاج ترجیح میدم 27:14.884 --> 27:17.261 ‫- ایشبعل ‫- صحبت از مسئولیت شد 27:17.345 --> 27:18.763 ‫ارباب شاهزاده 27:22.725 --> 27:23.726 ‫وقت بخیر، برادر 27:24.393 --> 27:26.979 ‫پریشون به نظر میای 27:27.063 --> 27:28.063 ‫زد و خوردی رو از دست دادم؟ 27:28.105 --> 27:29.273 ‫خوب می‌دونی 27:30.066 --> 27:31.108 ‫یه نبرد بزرگ رو از دست دادی 27:31.192 --> 27:33.986 ‫جدی؟ نبرد 27:34.070 --> 27:37.907 ‫افرادی که تشنه خون و فتح هستن ‫نبرد رو جنگیدن و برنده شدن 27:37.990 --> 27:38.991 ‫به من احتیاج نداشتید 27:39.075 --> 27:41.952 ‫من واسه اون حواشی ‫خیلی جوون و بافرهنگم 27:42.036 --> 27:44.372 ‫افرادی جوون‌تر از تو جنگیدن ‫و توی اون نبرد مُردن 27:44.455 --> 27:45.873 ‫خوش به حالـشون 27:45.956 --> 27:47.792 ‫امیدوارم خدا به خاطر قربانی‌هاشون ‫بهشون پاداش بده 27:51.587 --> 27:52.587 ‫این کار تو بود 27:52.630 --> 27:55.341 ‫برادر، دقیق‌تر حرف بزن، من... 27:55.424 --> 27:58.594 ‫تو پدر رو قانع کردی ‫تا این اشیای نفرین‌شده رو نگه داره 28:00.763 --> 28:02.056 ‫نفرین‌شده 28:03.057 --> 28:05.768 ‫خیلی براقن، نظرت نیست؟ ‫که بخوان نفرین‌شده باشن 28:06.352 --> 28:09.688 ‫بگذریم، شاه اعتراضی نداشت پس... 28:11.440 --> 28:14.026 ‫دست بردار، برادر 28:16.404 --> 28:17.905 ‫از پیروزی بزرگـمون لذت ببر 28:20.658 --> 28:22.076 ‫حقتـه 28:28.207 --> 28:30.376 ‫باشه 28:31.419 --> 28:32.670 ‫هر جور مایلی 28:32.753 --> 28:34.004 ‫شاهزاده من 28:34.088 --> 28:36.298 ‫یواف و ارباب ابنیر کارتون دارن 28:39.093 --> 28:40.094 ‫بدو برو 28:41.053 --> 28:42.555 ‫دوباره در موردش حرف می‌زنیم 28:42.638 --> 28:43.806 ‫خب، مشتاقشم 28:49.562 --> 28:52.565 ‫می‌تونم بهتون پنجاه گاو ‫و چهارصد گوسفند بدم 28:52.648 --> 28:55.359 ‫چرا از بین خاندان‌های اسرائیل ‫ما باید کمتر سهم ببریم؟ 28:55.443 --> 28:56.652 ‫چون کوچک‌ترین خاندانید 28:56.735 --> 28:57.611 ‫حالا برو 28:57.695 --> 29:01.574 ‫ابنیر، سهم‌شون رو دوبرابر کن 29:01.657 --> 29:03.492 ‫از نظر من کمتر نیستید 29:04.201 --> 29:05.953 ‫امیدوارم شاه تا ابد زنده بمونه 29:07.496 --> 29:09.540 ‫زیاد می‌بخشید 29:09.623 --> 29:10.624 ‫سخاوتمندم 29:10.708 --> 29:14.003 ‫وفاداری‌ای که از تجارت به دست بیاد گذراست 29:14.086 --> 29:19.091 ‫جوونی هم گذراست. ‫ولی تا وقتی هست لذت‌بخشه، دوست قدیمیم 29:37.359 --> 29:38.486 ‫پدر 29:38.569 --> 29:40.404 ‫یوناتان. پسرم 29:40.488 --> 29:41.489 ‫شاه من 29:45.951 --> 29:47.328 ‫عجب ستونی شد، نه؟ 29:47.411 --> 29:48.996 ‫و چه افتخار بزرگی 29:49.079 --> 29:50.372 ‫شکست عمالیق 29:50.456 --> 29:51.499 ‫بیشتر از اونه 29:51.582 --> 29:54.168 ‫می‌شه یادبودی از تمام دوران 29:54.251 --> 29:56.128 ‫عظمت بیت ما 29:56.212 --> 29:57.796 ‫شکوه اسرائیل 29:58.547 --> 29:59.757 ‫عظمت خدا 30:00.257 --> 30:02.510 ‫عظمت ما عظمت اوست 30:05.763 --> 30:07.223 ‫از دهکده مرزی چه خبر؟ 30:07.973 --> 30:09.266 ‫کامل نابود شده 30:09.767 --> 30:11.185 ‫یه نفر زنده مونده 30:11.268 --> 30:15.064 ‫- یه بچه. آوردمش اینجا ‫- کی نابودش کرده؟ 30:15.147 --> 30:16.148 ‫معلوم نیست 30:16.232 --> 30:20.069 ‫فقط جای دستی رو دیدم ‫که از سبد نساج هم بزرگتر بود 30:21.028 --> 30:22.947 ‫و پیکان‌هایی به اندازه نیزه 30:25.324 --> 30:28.953 ‫از دوران یوشع ‫دیگه غول‌ها توی این سرزمین نبودن 30:29.453 --> 30:31.372 ‫نه برای صدها سال 30:33.040 --> 30:36.043 ‫این یه حقه فلیسطی‌ایه ‫که ما رو بترسونن 30:36.126 --> 30:38.254 ‫که وحشت کنیم و به غارها برگردیم 30:39.463 --> 30:40.506 ‫بیا امیدوار باشیم 30:41.674 --> 30:43.759 ‫هنوز ناراحتی؟ 30:45.928 --> 30:48.514 ‫چرا داریم غنائم خونخواران رو تقسیم می‌کنیم؟ 30:49.807 --> 30:51.058 ‫مردمـشون رو به بردگی می‌گیریم؟ 30:52.226 --> 30:53.561 ‫بهمون گفتن هیچی نگه نداریم 30:55.062 --> 30:56.230 ‫سموئیل گفت 30:56.313 --> 30:57.856 ‫بله پدر. سموئیل گفت 30:59.692 --> 31:00.693 ‫بله 31:01.443 --> 31:04.321 ‫پسرم، دوران اون گذشته 31:05.948 --> 31:07.992 ‫عصر قاضیان تموم شده 31:08.075 --> 31:12.496 ‫الان عصر شاهانه ‫و ما هم پیشکارانش هستیم 31:12.580 --> 31:14.915 ‫اولین سلسله اسرائیل 31:16.125 --> 31:17.543 ‫خب، هنوز باید بهش احترام بذاریم 31:18.252 --> 31:19.378 ‫اون به جای خدا صحبت می‌کنه 31:20.629 --> 31:22.798 ‫خدا چرا نمی‌تونه با من صحبت کنه؟ 31:22.881 --> 31:24.049 ‫کسی که توسط اون تدهین شده 31:24.842 --> 31:26.427 ‫توسط سموئیل تدهین شده 31:30.639 --> 31:32.808 ‫یوناتان 31:34.310 --> 31:38.439 ‫وقتی شاه بشی یکی همیشه از دستت شاکیه 31:38.522 --> 31:39.523 ‫همیشه 31:40.941 --> 31:42.568 ‫پس باید کی رو راضی کنم؟ 31:43.277 --> 31:46.697 ‫رهبران دوازده قبیله، ‫افرادی که برای ما جنگیدن، 31:47.197 --> 31:49.825 ‫در خدمت شاهنشاهی ما مُردن؟ 31:50.659 --> 31:51.785 ‫یا یک نفر؟ 31:54.747 --> 31:56.290 ‫من علاقه‌ای به این سیاست‌ها ندارم 31:56.373 --> 31:58.542 ‫زندگی سیاسته، پسرم 31:59.460 --> 32:01.462 ‫توی پادشاهی حتی بیشتر 32:02.671 --> 32:03.797 ‫حتی الان 32:04.757 --> 32:05.758 ‫بیا 32:06.300 --> 32:08.218 ‫باید از جشن لذت ببریم 32:15.851 --> 32:18.812 ‫[مکان مرتفع] ‫[راما] 32:20.731 --> 32:22.399 ‫شائول... 32:26.070 --> 32:27.112 ‫پسرم... 32:28.614 --> 32:30.574 ‫چی کار کردی؟ 32:34.536 --> 32:36.163 ‫چی کار کردی؟ 32:41.085 --> 32:42.795 ‫خدا حرف می‌زنه؟ 32:43.587 --> 32:44.838 ‫باید بریم 32:49.218 --> 32:50.219 ‫کجا؟ 32:53.847 --> 32:56.892 ‫تا حرف‌هایی رو بگیم ‫که به من گفته شده 32:58.811 --> 33:01.980 ‫تا اتفاقی که افتاده رو اصلاح کنیم 33:03.816 --> 33:05.943 ‫استاد، صبر کن، کفش‌هات 33:19.873 --> 33:24.753 ‫به تمام شادی و شکوفایی ‫که برای مردم‌مون آوردی نگاه کن 33:29.717 --> 33:31.343 ‫ازش لذت ببر 33:41.228 --> 33:42.229 ‫شاه! 34:06.336 --> 34:07.421 ‫ببخشید 34:09.923 --> 34:12.259 ‫بیا. یکم از اون بردار 34:13.969 --> 34:16.054 ‫- بله مادر؟ ‫- درست رفتار کن 34:16.138 --> 34:17.055 ‫کِی درست رفتار نکردم؟ 34:17.139 --> 34:20.517 ‫خودت شراب داری 34:20.601 --> 34:22.644 ‫بهترین شراب رو برای میز شاه نگه می‌دارن 34:23.937 --> 34:24.938 ‫ولی اون... نه... 34:25.022 --> 34:27.357 ‫پس باید سر میز شاه بمونی 34:28.317 --> 34:29.610 ‫لطفاً 34:30.486 --> 34:34.448 ‫لطفاً، لطفاً، لطفاً 34:35.616 --> 34:36.742 ‫خواهش می‌کنم 34:37.284 --> 34:40.662 ‫پسران. شاه من، شاه من 34:40.746 --> 34:42.164 ‫ارباب تمام اسرائیل 34:42.247 --> 34:44.458 ‫من عدرئیل، پسر برزلای هستم 34:44.541 --> 34:46.502 ‫شیخ قبیله یهودا 34:46.585 --> 34:49.254 ‫درود، عدریئیل، پسر برزیلای 34:50.005 --> 34:53.550 ‫یهودا مدت زیادی ‫شیری در بین پسران ابراهیم بوده 34:53.634 --> 34:56.512 ‫همان‌طور که قبیله کوچک بنیامین 34:56.595 --> 34:59.348 ‫نوری بزرگ در وجود شما پدید آورده 35:00.015 --> 35:04.436 ‫عظمت همیشه از اقلیت ریشه گرفته، ها؟ 35:06.647 --> 35:09.358 ‫وقتی جوون بودم ‫پراکنده بودیم، 35:09.441 --> 35:13.904 ‫توی غارها از دست دشمنانی مخفی شده بودیم ‫که شما الان فتح‌شون کردین 35:13.987 --> 35:18.242 ‫بودن رهبر، متفرق، که هر ملت همسایه‌ای ‫ما رو شکار می‌کرد 35:18.826 --> 35:25.582 ‫اما خدای میزبانان فریادمون رو شنید ‫و با یک شاه بهمون برکت داد 35:25.666 --> 35:29.795 ‫شائول، پسر کیش، از قبیله بنیامین 35:29.878 --> 35:33.257 ‫و تو شائول، ما رو به یک ملت تبدیل کردی 35:33.340 --> 35:35.467 ‫کاری کردی ازمون بترسن 35:35.551 --> 35:39.930 ‫با غنائم عمالیق ‫ما رو ثروتمند کردی 35:41.098 --> 35:44.309 ‫حالا با احشام‌شون ضیافت می‌گیریم ‫و شرابـشون رو می‌نوشیم 35:44.810 --> 35:50.482 ‫و شاه آگاگِ قدرتمندشون ‫تحقیر شده کنار پای شما نشسته 35:50.566 --> 35:55.779 ‫پس قبیله یهودا بیعتش رو با تدهین‌شده خدای عز و جل، 35:56.405 --> 36:02.202 ‫خاندان شائول، شاه تمام اسرائیل تمدید می‌کنه 36:02.286 --> 36:06.790 ‫امیدوارم سلطه شما ‫برای تمام نسل‌ها پابرجا بمونه 36:15.757 --> 36:21.179 ‫از یهودا برای وفاداریش تشکر می‌کنم ‫و این جام رو نه برای خودم، 36:22.681 --> 36:23.849 ‫بلکه برای پسرم 36:25.559 --> 36:26.560 ‫که شجاعت و اعتقاد راسخش 36:26.643 --> 36:30.647 ‫همیشه مشخص بوده، بلند می‌کنه 36:31.356 --> 36:34.276 ‫که قلبش استواره 36:34.359 --> 36:37.696 ‫دعا می‌کنم به عنوان شاهی خوب ‫به یاد آورده بشم، 36:37.779 --> 36:40.240 ‫ولی اون از من بزرگتر خواهد بود 36:41.074 --> 36:45.913 ‫برای شاهزاده‌تون و پسر عزیز من 36:45.996 --> 36:50.417 ‫برای یوناتان و سلطه آینده‌اش 36:50.500 --> 36:53.378 ‫برای یوناتان، برادر عزیزم 36:54.046 --> 36:55.923 ‫از همه‌نظر بی‌نقص 37:00.093 --> 37:01.511 ‫برای بیت شائول 37:47.474 --> 37:52.980 ‫کی می‌تونه مقابل قهرمان یساکار قرار بگیره ‫و شمشیر آگاگ رو تصاحب کنه؟ 37:53.063 --> 37:56.108 ‫الیاب. بیا، برای قبیله یهودا بجنگ! 37:57.985 --> 38:00.737 ‫کی روی الیاب از یهودا شرط می‌بنده؟ 38:05.951 --> 38:06.952 ‫سرورم 38:08.537 --> 38:10.205 ‫چرا شاه جادوگر زنده است؟ 38:13.709 --> 38:17.170 ‫مرگِ بدون تحقیر رو بهش کادو نمیدم 38:19.047 --> 38:21.925 ‫برای یک نسل مردم ما رو شکنجه کرده 38:22.009 --> 38:25.554 ‫قومِ اون آدمخوار و جادوگر دارن 38:26.847 --> 38:28.223 ‫به اینجا تعلق نداره 38:28.306 --> 38:32.936 ‫دقیقاً جاییه که بهش تعلق داره. ‫زیر پای من. بدون قدرت 38:33.687 --> 38:35.647 ‫حضورش در اینجا، باور کن وقتی میگم... 38:35.731 --> 38:37.941 ‫به نظرم به شراب نیاز داری 38:39.443 --> 38:40.610 ‫آروم باش 38:41.737 --> 38:43.071 ‫شرط ببند 39:28.408 --> 39:32.162 ‫وقتت به سر رسیده، خونخوار 39:33.455 --> 39:35.832 ‫واقعاً؟ 39:51.640 --> 39:53.016 ‫ترس دشمنه 39:54.309 --> 39:55.602 ‫ترس دزده 39:59.773 --> 40:02.275 ‫شیر! 40:50.031 --> 40:56.288 ‫روی تپه‌ی بالای این ضیافت ‫یه ستون پیدا کردم که روش نوشته، 40:56.371 --> 41:02.919 ‫«برای شکوه بیت شائول، ‫او عمالیق را شکست داده 41:04.379 --> 41:06.798 ‫باشد که آوازه‌اش به هر دریا برسد 41:08.133 --> 41:11.428 ‫باشد که سلطنتش برای تمام نسل‌ها پایدار باشد 41:14.848 --> 41:16.850 ‫برای شکوه شائول...» 41:20.145 --> 41:21.938 ‫شکوه شائول 41:24.274 --> 41:27.861 ‫پیامبر خدای عز و جل در میان ماست 41:28.445 --> 41:31.698 ‫درود سموئیل، پسر القانه 41:32.365 --> 41:36.077 ‫متبرک هستی، غیبگوی خداوند میزبانان 41:36.161 --> 41:40.040 ‫درود شائول، پسر کیش از قبیله بنیامین 41:40.123 --> 41:44.336 ‫کوچک‌ترین قبیله اسرائیل ‫نسبی بزرگ ساخته 41:44.419 --> 41:47.088 ‫اومدی با ما قربانی کنی؟ 41:47.589 --> 41:50.926 ‫تا این پیروزی و این روز رو ‫با ما تقدیس کنی؟ 41:51.009 --> 41:53.261 ‫اومدم حرف خداوند رو بگم 41:53.345 --> 41:55.430 ‫که دیشب بهم گفته شد 41:59.100 --> 42:02.187 ‫ما از فرمان‌های خدا اطاعت کردیم 42:05.315 --> 42:08.193 ‫عمالیق کاملاً نابود شدن 42:12.405 --> 42:13.573 ‫واقعاً؟ 42:16.451 --> 42:19.537 ‫پس چرا بع‌بع گوسفند می‌شنوم؟ 42:20.497 --> 42:22.374 ‫چرا صدای احشام میاد؟ 42:23.917 --> 42:24.918 ‫ها؟ 42:33.176 --> 42:37.514 ‫چرا کثافت رو آوردین داخل ‫تا چیزی که باید مقدس باشه رو آلوده کنه؟ 42:43.103 --> 42:44.104 ‫بیا 42:44.980 --> 42:46.398 ‫بیا، دوست قدیمی من 42:46.481 --> 42:48.066 ‫امشب جشن می‌گیریم 42:49.776 --> 42:51.361 ‫داستان‌های قدیمی رو تعریف می‌کنیم 42:52.362 --> 42:54.656 ‫عظمت خدا رو به یاد میاریم 42:55.573 --> 42:56.574 ‫بیا 43:01.121 --> 43:02.914 ‫تنها باهام صحبت کن 43:42.495 --> 43:44.080 ‫قربانی رو حفظ کن 43:44.914 --> 43:48.126 ‫هزاران نفر رو توی میدون قربانی کردیم 43:48.209 --> 43:49.586 ‫کافی نیست؟ 43:51.046 --> 43:54.591 ‫حالا اومدی و جلوی قبایل اسرائیل ‫شرم‌زده‌ام می‌کنی 43:55.342 --> 43:56.843 ‫مثل یه پسربچه تنبیهم کردی 43:56.926 --> 43:58.845 ‫من یه پسربچه رو تدهین کردم 43:59.387 --> 44:01.598 ‫به چشم خودش فروتن بود 44:01.681 --> 44:05.310 ‫به عنوان شاه، چیزی‌ام که تو ساختیم 44:05.393 --> 44:06.728 ‫برات گریه کردم، شائول 44:06.811 --> 44:09.439 ‫کل شب خشمگین و اشک‌آلود بودم 44:11.024 --> 44:15.987 ‫به خدای تمام بهشت التماس کردم ‫اما نرم نشد 44:16.071 --> 44:18.990 ‫حالا باید حرفی رو بزنم که زده 44:19.074 --> 44:21.076 ‫چه راحت، نه؟ 44:21.785 --> 44:25.789 ‫از کجا باید فرق بین کلام عز و جل 44:26.581 --> 44:30.085 ‫و غر و لندهای یه پیرمرد حسود رو بفهمم؟ 44:33.713 --> 44:35.298 ‫مثل پسر دوستت داشتم 44:36.049 --> 44:38.635 ‫با اینحال، پسرهای خودت دوستت نداشتن 44:41.638 --> 44:43.681 ‫راهت رو دنبال نکردن 44:43.765 --> 44:46.059 ‫مگه واسه همین نبود که مردم ‫شاه می‌خواستن؟ 44:46.142 --> 44:47.310 ‫باشه شائول، 44:49.187 --> 44:52.565 ‫چیزی رو بهت میگم که خدای اسرائیل بهم گفته 44:54.859 --> 44:56.069 ‫حرف بزن 44:58.863 --> 45:01.074 ‫«پشیمونم که شائول رو شاه کردم 45:02.075 --> 45:03.868 ‫اون به من پشت کرده 45:05.078 --> 45:07.372 ‫و فرمانم رو دنبال نکرده» 45:41.156 --> 45:42.240 ‫میحال 45:44.200 --> 45:45.743 ‫ما چی کار کردیم؟ 45:46.369 --> 45:48.788 ‫من از صدای خداوند اطاعت کردم 45:48.872 --> 45:51.458 ‫عمالیق رو کاملاً نابود کردم 45:51.541 --> 45:53.168 ‫ولی آگاگ زنده است 45:53.251 --> 45:55.462 ‫مثل سگ زیر میزم غل و زنجیر شده 45:55.545 --> 45:58.089 ‫بهت گفتن بکشیش 46:00.467 --> 46:04.637 ‫من از هیچی یه قلمرو ساختم، ‫از قبایل پراکنده 46:06.139 --> 46:08.224 ‫چرا این کافی نیست؟ 46:08.308 --> 46:11.853 ‫تو یه قلمرو ساختی؟ 46:13.146 --> 46:14.147 ‫تو؟ 46:20.987 --> 46:26.534 ‫شائول، وقتی به چشم خودت کوچک بودی ‫خداوند بلندت کرد و شاهت کرد 46:26.618 --> 46:32.123 ‫حالا که به چشم خودت بزرگ شدی ‫شورش کردی 46:32.207 --> 46:35.877 ‫و خودت رو در چشم خداوند هم‌تراز کردی 46:35.960 --> 46:37.420 ‫هم‌تراز؟ 46:37.504 --> 46:41.758 ‫سلطنت اسرائیل رو به شکوه خودت پیچوندی 46:41.841 --> 46:47.972 ‫پس قدرتی پیچ‌خورده و عذاب خودت ‫شاملت می‌شه 46:48.598 --> 46:51.142 ‫ذهنت نفرین می‌شه 46:51.226 --> 46:53.061 ‫از سرم خارج شو، جادوگر 46:53.144 --> 46:55.063 ‫من جادوگر نیستم 46:58.650 --> 47:00.860 ‫من فقط یک فرستاده‌ام 47:01.986 --> 47:03.363 ‫سموئیل 47:04.697 --> 47:06.658 ‫از مردم می‌ترسیدم 47:09.077 --> 47:11.788 ‫بهترینش رو برای قربانی کردن نگه داشتم 47:13.456 --> 47:15.291 ‫همه‌شون رو قربانی می‌کنم 47:15.375 --> 47:19.003 ‫اطاعت از قربانی‌ها نیکوتر است، 47:19.087 --> 47:22.549 ‫گوش سپردن از چربی قوچ‌ها بهتر‌ 47:23.299 --> 47:27.053 ‫تمرد همچون گناه جادوگری است، 47:27.136 --> 47:31.057 ‫گردنکِشی همچون شرارتِ بت‌پرستی 47:31.140 --> 47:32.725 ‫ازشون می‌ترسیدم 47:32.809 --> 47:36.187 ‫چرا؟ چرا از مردم بترسی؟ 47:36.271 --> 47:39.816 ‫چرا به جای انسان از خدا نمی‌ترسی؟ 47:42.277 --> 47:45.530 ‫من دوستت داشتم 47:53.663 --> 47:55.206 ‫تدهینت کردم 47:59.669 --> 48:00.753 ‫بهم برکت بده 48:02.380 --> 48:04.090 ‫باهام قربانی کن 48:04.924 --> 48:07.552 ‫من رو شاه کردی. پدرمی 48:07.635 --> 48:09.262 ‫خدا انتخابت کرد 48:09.345 --> 48:11.514 ‫حالا یکی دیگه رو انتخاب کرده 48:11.598 --> 48:14.809 ‫چون کلام خدات رو نپذیرفتی، 48:14.892 --> 48:19.731 ‫پس خداوند حالا به عنوان پادشاه نمی‌پذیرتت 48:21.899 --> 48:24.235 ‫روح او از تو گرفته شده 48:26.362 --> 48:30.742 ‫این قلمروی منه و بعد از من قلمروی پسرم 48:31.409 --> 48:32.619 ‫یوناتان سلطنت خواهد کرد 48:33.328 --> 48:34.704 ‫اون هیچوقت سلطنت نخواهد کرد 48:34.787 --> 48:36.456 ‫سموئیل 48:42.003 --> 48:48.551 ‫خداوند یه قلمرو رو ازت گرفته ‫و به یکی بزرگ‌تر از تو داده 48:49.052 --> 48:50.261 ‫اون کیه؟ 48:57.560 --> 48:58.561 ‫سموئیل؟ 49:01.773 --> 49:03.107 ‫سموئیل؟ 49:05.234 --> 49:07.445 ‫سموئیل! 49:09.197 --> 49:11.449 ‫سموئیل! 49:19.707 --> 49:21.376 ‫متأسفم فرزندم 49:21.459 --> 49:24.379 ‫سموئیل! 49:24.462 --> 49:25.546 ‫پدر، چی شده؟ 49:25.630 --> 49:28.132 ‫- سموئیل! ‫- پدر. چی شده؟ 49:28.216 --> 49:29.509 ‫ازم دور شو! 49:29.592 --> 49:32.387 ‫دور شو! 49:39.227 --> 49:40.645 ‫سموئیل 49:44.941 --> 49:46.234 ‫پدر 49:49.153 --> 49:50.363 ‫کمک! 49:52.073 --> 49:53.282 ‫کمکم کن! 50:34.365 --> 50:36.868 ‫از ترسیدن خسته شدم 50:40.037 --> 50:44.083 ‫خدا به یوشع گفت، ‫«قوی و شجاع باش 50:45.835 --> 50:47.170 ‫نترس» 51:15.865 --> 51:20.369 ‫چرا خدایان به اینجا اومدن؟ 51:20.995 --> 51:23.122 ‫خدای خدایان اومده 51:23.206 --> 51:30.171 ‫حتماً خشم شائول تموم شده 51:33.424 --> 51:36.469 ‫خشم شائول تموم شده 51:38.554 --> 51:41.599 ‫ولی خشم خدا نه 51:47.897 --> 51:51.317 ‫همونطور که شمشیرت ‫زنان رو بی‌فرزند کرده، 51:51.400 --> 51:57.365 ‫مادرت هم همیشه بی‌فرزند خواهد بود 52:39.282 --> 52:42.910 ‫خدا را استهزا نتوان کرد 53:25.786 --> 53:29.206 ‫ارباب، حالا کجا میریم؟ 53:34.754 --> 53:36.505 ‫تا یه شاه پیدا کنیم 53:37.529 --> 53:57.529 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 54:05.534 --> 54:09.372 ‫پس آیا یک سنگ می‌تونه مسیر تاریخ رو تغییر بده؟ 54:12.917 --> 54:15.252 ‫بله، می‌تونه 54:16.587 --> 54:18.756 ‫ولی سرنوشت هزینه‌ای داره 54:19.757 --> 54:25.137 ‫و اوج گرفتن داوود، به قیمت همه‌چیز خانواده من خواهد شد