WEBVTT
00:06.024 --> 00:07.924
[برخی از رویدادهای به تصویر کشیدهشده
[...در این مجموعه
00:07.924 --> 00:09.424
ممکن است دقیقاً با تمام واقعیتهای تاریخی و مذهبی]
[مطابقت نداشته باشند
00:09.424 --> 00:11.024
[با اینکه تلاش کردهایم برخی جنبههای تاریخ را
[...بهدرستی نمایش دهیم
00:11.024 --> 00:13.024
برای اهداف داستانگویی]
[از خلاقیتهایی استفاده شده است
00:19.520 --> 00:21.105
آنچه در«بیت داوود»گذشت
00:21.188 --> 00:23.691
خاندان شائول، شاه تمام اسرائیل
00:23.774 --> 00:24.900
شیر برگشته
00:24.984 --> 00:26.986
تو کجا بودی اونوقت؟
رفته بودی...در مورد مادرت بخونی؟
00:27.069 --> 00:28.446
از دهکده مرزی چه خبر؟
00:28.529 --> 00:31.240
فقط جای دستی رو دیدم
که از سبد نساج هم بزرگتر بود
00:31.323 --> 00:33.743
سموئیل، امشب جشن میگیریم
00:33.826 --> 00:36.912
سلطنت اسرائیل رو به شکوه خودت پیچوندی
00:36.996 --> 00:39.290
خداوند تو رو به پادشاهی برگزیده بود
00:39.373 --> 00:41.208
و الانم شخص دیگهای رو برگزیده
00:41.292 --> 00:42.877
من شیر رو میکشم -
تنهایی نمیتونی باهاش مواجه بشی -
00:44.086 --> 00:45.921
میتونم و خواهم شد
00:46.986 --> 00:57.986
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
00:59.602 --> 01:00.941
هنوز خیلی زوده
01:00.965 --> 01:03.063
نه، درست بهموقع رسیدیم
01:03.773 --> 01:06.859
این اتفاق تا بیستوهشت سال دیگه
تکرار نمیشه
01:06.942 --> 01:10.613
وقتی که خورشید و ماه و ستارهها
...در همون محوری قرار میگیرند که
01:10.696 --> 01:14.366
در بامداد آفرینش هم
به اون شکل قرار داشتن
01:14.450 --> 01:16.160
نگاه کن، داوود
01:16.786 --> 01:18.204
خورشید داره طلوع میکنه
01:18.287 --> 01:20.915
یادت میاد؟ برکت خورشید؟
(دعای شکر خدا بابت آفرینش خورشید)
01:23.334 --> 01:24.543
فقط دنبالش برو
01:25.567 --> 01:32.567
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@AvaMovie_in
01:33.334 --> 01:37.334
« ترجمه از حسین فلاح و محیا مبین مقدم»
01:52.655 --> 01:55.908
.شما نباید اینجا باشید
هیچکدومتون
01:56.700 --> 01:59.370
تو و بچهت، مایه ننگ
...نام یسی و
01:59.870 --> 02:01.539
تمام اهالی بیتلحم هستید
02:05.668 --> 02:07.002
همینجا بمون، باشه؟
02:11.882 --> 02:16.011
شاید شنیده باشی که
من چیزهایی میبینم
02:17.179 --> 02:18.430
چشماندازی از آینده
02:19.306 --> 02:21.767
دوست داری بدونی
چی دیدم؟
02:23.686 --> 02:25.905
مدتها بعد از اینکه اسم تو
...به فراموشی سپرده شده
02:25.929 --> 02:28.148
تاریخ، اسم پسر من
رو بهخاطر خواهد داشت
02:29.024 --> 02:30.818
چطور جرات میکنی؟
02:31.527 --> 02:32.862
بیا، داوود
02:37.283 --> 02:38.492
من یه نفرینم؟
02:39.034 --> 02:40.286
نه، داوود
02:40.369 --> 02:43.747
تو با بیباکی و شگفتی، آفریده شدی
02:47.459 --> 02:48.460
پسرم
02:50.421 --> 02:53.340
درونت رو ساکت کن
و گوش کن
02:53.966 --> 02:55.217
چی میشنوی؟
02:58.178 --> 02:59.179
هیچی
02:59.805 --> 03:01.140
چشمات رو ببند
03:02.975 --> 03:04.184
و با دقت بیشتری گوش کن
03:05.185 --> 03:07.521
،نه فقط با گوشهات
با روحت گوش کن
03:09.273 --> 03:11.025
ژرفا، ژرفا رو طلب میکنه
03:11.650 --> 03:15.154
،و در سکون و آرامش
صدای خدا رو خواهی شنید
03:15.237 --> 03:16.238
به حرفش گوش کن
03:16.322 --> 03:18.449
،اونه که بهت خواهد گفت تو کی هستی
نه اونا
03:30.377 --> 03:31.378
هیچی نمیشنوم
03:33.964 --> 03:35.174
خواهی شنید
03:38.802 --> 03:41.055
برادرها، میشه باهاتون بازی کنم؟
03:43.724 --> 03:45.768
!الیاب، واستا بیام
03:54.568 --> 03:56.528
از دیوار اونورتر نری، داوود
03:56.612 --> 03:57.947
میدونم
03:58.030 --> 03:59.907
...داوود -
میدونم -
04:23.722 --> 04:26.183
ژرفا، ژرفا رو طلب میکنه
04:32.189 --> 04:33.607
نشونم بده من کی هستم
04:58.924 --> 05:01.176
اصلا تکون نخور، داوود
05:06.390 --> 05:10.644
ترست رو حس میکنه. فهمیدی؟
05:16.859 --> 05:18.110
نفسهات رو آروم کن
05:21.613 --> 05:22.698
...و داوود
05:25.576 --> 05:26.577
...پسرم
05:30.664 --> 05:34.001
از صمیم قلب، دوستت دارم
05:35.252 --> 05:36.253
ایما
(به معنای مادر)
05:43.886 --> 05:46.638
!ایما. ایما، نه
05:47.222 --> 05:48.557
!ایما، نه
05:48.640 --> 05:50.768
!ایما، صبر کن. نه -
!فرار کن، دیوید! فرار کن -
05:51.852 --> 05:53.020
!نه، ایما
05:57.608 --> 05:59.526
!نیطزوت
06:11.914 --> 06:12.915
داوود
06:16.752 --> 06:18.045
!نیطزوت
06:18.128 --> 06:19.630
چی کار کردی داوود؟
06:28.806 --> 06:30.766
.همهچی روبهراهه، عزیزم
...همهچی
06:31.350 --> 06:32.351
همهچی مرتبه
06:41.777 --> 06:44.822
داوود، مادرت سراغت رو میگیره
06:44.905 --> 06:46.824
داوود، بیا
06:48.408 --> 06:49.409
بیا
06:51.829 --> 06:56.542
میترسم که زندگی
خیلی بهت سخت بگذره
06:59.336 --> 07:02.965
من اینجا نخواهم بود که
ازت محافظت کنم
07:03.048 --> 07:05.467
.نه، تو حالت بهتر میشه
بهتر میشی
07:07.427 --> 07:10.389
اون منو نزد خودش فرامیخونه
07:12.015 --> 07:16.061
.میدونم
میدونم که همینطوره
07:18.313 --> 07:22.693
اون بهم نشون داد
آیندهت چطور خواهد شد
07:25.571 --> 07:26.989
چطور؟
07:27.072 --> 07:28.407
...به یاد بسپر
07:31.160 --> 07:32.578
...داوود
07:32.661 --> 07:33.662
ایما
07:35.247 --> 07:38.041
بیا داوود. داوود، بیا -
نه. چیو به یاد بسپرم؟ نه -
07:38.125 --> 07:41.670
ایما، نه. نه، خواهش میکنم -
داوود، بیا. پسرم -
07:42.546 --> 07:44.673
بمون. همینجا بمون
07:44.756 --> 07:46.049
همینجا بمون
08:09.990 --> 08:13.118
مادرت دیگه در قید حیات نیست
08:18.081 --> 08:19.528
به مزرعه شرقی برو
08:19.532 --> 08:20.675
گوسفندها رو چوپانی کن
08:20.759 --> 08:21.501
چرا؟
08:22.544 --> 08:25.297
،چون برای سوگواری
دیگه نمیتونم به تو نگاه کنم
08:25.797 --> 08:27.549
برو -
میخوام ببینمش -
08:28.550 --> 08:30.010
خونه رو ترک کن
08:30.093 --> 08:33.388
نه، میخوام ایما رو ببینم -
!از خونه برو -
08:36.141 --> 08:37.142
!برو
08:37.643 --> 08:40.479
.مراقب گوسفندها باش
برو
09:21.478 --> 09:24.147
خواهش میکنم، ازتون درخواست کمک دارم
09:24.231 --> 09:25.983
من اینجا همه رو میشناسم
09:26.066 --> 09:27.526
خواهش میکنم، التماستون میکنم
09:27.609 --> 09:29.820
خودم تمایلی ندارم
09:29.903 --> 09:31.738
!صبا، نگاه کن. نگاه کن
09:32.614 --> 09:33.615
چی؟
09:37.452 --> 09:39.246
.پسره اومده
داوود؟
09:41.873 --> 09:42.958
حقیقت داره
09:46.837 --> 09:48.046
پسرم
09:49.548 --> 09:50.632
پسرم
09:53.135 --> 09:54.177
حالت خوبه؟
10:04.104 --> 10:05.480
کی میخوای یاد بگیری؟
10:06.481 --> 10:07.983
دیگه هرگز از من سرپیچی نکن
10:31.673 --> 10:33.050
دیگه تو رو نمیترسونه
11:15.258 --> 11:17.844
[قلعه جبعه]
[پارلمان جدید اسرائیل]
11:38.115 --> 11:39.533
پدر؟
11:39.616 --> 11:40.867
فرزندم
11:42.869 --> 11:44.329
چقدر خوابیدم؟
11:45.664 --> 11:49.334
میرم بقیه رو بیارم، باشه؟
11:50.210 --> 11:51.461
زود برمیگردم
12:10.981 --> 12:13.984
.پدر بیدار شد
دوباره
12:14.568 --> 12:17.612
اینبار بیشتر
حالت طبیعی داره
12:19.906 --> 12:20.949
به ملکه اطلاع میدم
12:28.999 --> 12:30.000
میحال
12:31.793 --> 12:32.794
باهام حرف بزن
12:34.463 --> 12:35.464
هوم؟
12:36.798 --> 12:40.594
فریادهاش
12:41.970 --> 12:44.931
...انگار که
انگار زنده زنده درحال سوختن باشه
12:47.225 --> 12:49.186
نمیتونم اون فریادها رو
از ذهنم پاک کنم
12:50.979 --> 12:52.147
خواهش میکنم
12:53.482 --> 12:54.483
باشه برای یک وقت دیگه
12:59.488 --> 13:01.031
سموئیل باهاش چی کار کرده؟
13:02.407 --> 13:03.408
نمیدونم
13:05.285 --> 13:07.130
...حرفی که الان بهت میزنم
13:09.154 --> 13:10.999
هیچکس نباید ازش مطلع بشه
13:14.127 --> 13:17.693
سموئیل قصد داره شخص
...دیگری رو منصوب کنه
13:17.717 --> 13:20.091
همونطور که منو منصوب کرد
13:23.762 --> 13:28.141
،عشق من، تو تبدار بودی
رویاهای زیادی دیدی
13:28.225 --> 13:30.810
،به همون وضوحی که باهات حرف میزنم
خودش اینو بهم گفت
13:32.687 --> 13:36.525
پس از اون بود که
درون خاموشی فرو رفتم
13:37.150 --> 13:38.485
ولی این خیانته
13:39.069 --> 13:41.238
چرا به سموئیل
اجازه رفتن دادی؟
13:41.905 --> 13:43.990
قدرت سموئیل، مال این جهان نیست
13:44.074 --> 13:45.909
خنجر من هیچ تاثیری روش نداره
13:50.038 --> 13:53.375
تو سه بار
به این مقام منصوب شدی
13:55.377 --> 13:57.754
مورد احترام مردم هستی
13:59.214 --> 14:00.966
سموئیل هم مورد احترام مردم هست
14:08.390 --> 14:09.391
ابنیر
14:12.727 --> 14:13.728
پیداش کن
14:16.231 --> 14:17.649
بگو تعقیبش کنن
14:18.733 --> 14:20.819
،مردی که قراره منصوب بشه
بیار پیش من
14:26.116 --> 14:27.117
انجام خواهد شد
14:40.463 --> 14:42.674
،در گذر سالها
درخواستهای زیادی ازت داشتم
14:44.175 --> 14:46.261
...مرد مورد انتصابِ سموئیل
14:47.887 --> 14:52.017
،باید به همراه تمام اهالی منزلش
کشته بشه
14:53.310 --> 14:56.938
...هر نشانی از ضعف در بیت ما
14:57.022 --> 14:59.649
مهماتی برای فلیسطیهاست
15:00.275 --> 15:01.276
متوجه هستی؟
15:11.161 --> 15:12.245
تو به چه کسی خدمت میکنی؟
15:15.665 --> 15:17.375
چطور میتونی اینو بپرسی؟
15:18.835 --> 15:19.919
به زبون بیار
15:22.714 --> 15:24.591
من به بیت شائول خدمت میکنم
15:35.769 --> 15:38.313
[شهر گث]
[قلمرو فلیسطیه]
15:38.396 --> 15:43.068
.خدایان
نیرو و توانِ اجدادم رو بهم عطا کن
15:54.371 --> 15:57.165
.سرورم
اونا از راه رسیدند
16:04.089 --> 16:06.841
سلام بر شما، برادران پادشاه فلیسطیه
16:06.925 --> 16:08.718
من مدتها در آرزوی
همچین روزی بودم
16:09.344 --> 16:13.014
،روزی که ما پنج نفر، به جای جنگ
دلیلی برای تجمع پیدا کنیم
16:13.098 --> 16:15.183
.این حرفا کافیه
چرا ما رو آوردی اینجا؟
16:17.268 --> 16:19.437
عبرانیها، بیت عمالیق رو نابود کردن
16:20.271 --> 16:21.731
این غیرممکنه
16:21.815 --> 16:22.857
با اینحال رخ داده
16:23.692 --> 16:25.819
بخت و اقبال به شائول رو کرده
16:25.902 --> 16:27.830
شائول پادشاه الاغهاست
16:27.854 --> 16:29.781
قبایل عبرانی هیچی نیستند
16:29.864 --> 16:34.953
بااینحال، آگاگ با ارابهها و
...بتها و مردان بیشمارش
16:35.036 --> 16:37.997
،به دست اون قبایلِ هیچوپوچ
بلعیده شده
16:39.165 --> 16:40.208
اینا شایعهست
16:40.291 --> 16:42.043
پس دفاع نظامی شهرهامون رو تقویت میکنیم
16:42.127 --> 16:43.128
نه
16:48.633 --> 16:50.969
...با پنج ارتش متحد
16:51.052 --> 16:52.762
درمقابل شائول خواهیم تاخت
16:53.847 --> 16:55.223
...و وقتی این کار رو بکنیم
16:55.306 --> 16:58.560
،خدایان و کابوسهای ما
از ما جلوتر خواهند رفت
17:00.103 --> 17:04.190
از کجا بدونیم این
یه انتقامِ کورکورانه نیست؟
17:04.983 --> 17:09.529
،شائول سالها پیش
پدرت رو در میداننبرد کُشت
17:13.408 --> 17:16.828
هیچ رهبری بین ما نیست که
بتونه فرمانده پنج ارتش باشه
17:18.121 --> 17:21.332
به خصوص تو، آکیش، سلطان گث
17:22.751 --> 17:24.669
دلم برای پدرت تنگ شده
17:26.755 --> 17:28.590
سلیقه بهتری در انتخاب شراب داشت
17:43.730 --> 17:44.898
اسبها رو زین کنید
17:46.024 --> 17:48.568
.چشم سرورم
کجا میریم؟
17:49.611 --> 17:50.904
میریم خدایان جدید احضار کنیم
17:55.325 --> 17:58.036
[بیت لحم]
[قبیله یهودا]
18:03.875 --> 18:07.921
.بخورید. بیاشامید
خواهش میکنم. لذت ببرید
18:09.255 --> 18:14.219
مردم من، مایه افتخار یهودا برگشته
18:14.719 --> 18:17.180
خوش اومدید
18:19.182 --> 18:20.642
پسران یسی
18:21.267 --> 18:24.270
و سردستهی نگهبانان پادشاه، یواب
18:24.354 --> 18:28.441
مردانی که زیر پرچم من جنگیدند
18:28.525 --> 18:29.859
!پرچم من
18:30.652 --> 18:35.406
،حالا اونا رو نزد شما برمیگردونم
!زنده و سالم
18:39.327 --> 18:40.180
برادران
18:41.004 --> 18:43.665
من سلام و درود بیت شائول رو
خدمت شما میرسونم
18:43.748 --> 18:46.668
سلطان دوازده قبیله و ارباب جنگ
18:47.210 --> 18:50.713
...و تبریک میگم به عروس، راحل
18:50.797 --> 18:53.033
و انتخاب گیجکنندهی
...دوست من، یاکوب
18:53.057 --> 18:54.008
به عنوان شوهرش
18:55.218 --> 18:58.054
بین این همه قهرمانی که میتونست
باهاشون ازدواج کنه، اینو انتخاب کرد،آره؟
19:01.266 --> 19:04.435
نظر لطف پادشاه، شامل حال
همه مردمش میشه
19:05.144 --> 19:08.189
،که یکی از مهمترینِ اونها
قبیله یهوداست
19:11.067 --> 19:12.580
برای همین خویشان
...خودش رو فرستاده
19:12.604 --> 19:14.737
،تا برای اجتماع شما
آرزوی تندرستی و سلامت کنه
19:15.780 --> 19:18.783
به میراب و میحال خوشآمد بگید
19:19.284 --> 19:20.785
دختران شاه شائول
19:34.299 --> 19:35.592
...عه
19:36.676 --> 19:38.177
سلام به مردم یهودا
19:42.307 --> 19:45.560
درود و تهنیت از سوی
پادشاه و خانواده ما
19:45.643 --> 19:48.938
ما تنها درصورتی پیشرفت میکنیم که
همه سالم و خوشحال باشیم
19:49.022 --> 19:50.899
،و به نظر میاد که امروز
حال شما چنین است
19:52.275 --> 19:56.070
به زوج جدید، راحل و یاکوب، تبریک میگم
19:56.738 --> 20:00.116
،اسامی که از پدرانمان
به ما ارث رسیده
20:00.199 --> 20:02.243
درست مثل داستانهای قدیمی
20:02.327 --> 20:03.729
...بیت پادشاه قصد داره که
20:03.753 --> 20:06.247
تمام بدهیهای
این خانواده جدید رو ببخشه
20:06.331 --> 20:10.126
همچنین به اونها، زمین و گوسفندانی
از گله خودمون میدیم
20:10.209 --> 20:12.086
...تا بتونید سفر خودتون رو با ثروت
20:12.170 --> 20:16.007
،و آزادی متناسب با عشق تازهتون
آغاز کنید
20:18.426 --> 20:19.552
تبریک میگم
20:24.682 --> 20:27.644
.خواهش میکنم، از شراب لذت ببرید
خوش اومدید
20:32.982 --> 20:35.568
هوم؟ هوم -
چه حرفای قشنگی زدی -
20:35.652 --> 20:37.213
جدی میگم. عمیقا متاثر شدم
20:37.217 --> 20:38.279
اینجوری نکن
20:38.988 --> 20:42.408
شاید با هم آشنا شدن و
...در لحظه اول
20:42.492 --> 20:43.493
واقعا عاشق شدن
20:43.576 --> 20:44.619
هوم. آها
20:44.702 --> 20:45.912
شایدم یه هفته پیش همدیگه رو دیدن
20:45.995 --> 20:48.414
،وقتی که پدر دختره
...دختر عزیزش رو
20:48.498 --> 20:49.499
با دوجین گوسفند معاوضه کرد
20:49.582 --> 20:53.378
.چه حرفای تاثیرگذاری
اگه مامان بود، بهت افتخار میکرد
20:53.461 --> 20:54.921
اوه، دست بردار
20:55.004 --> 20:58.132
این بازدید اشرافی، هدفی جز
ایجاد حواسپرتی نداره
20:58.216 --> 21:00.635
شاهدختها رو بفرست که جولان بدن
...و اونوقت شاید
21:00.718 --> 21:03.304
شاید مردم متوجه نشن که
پادشاه داره عقلش رو از دست میده
21:03.388 --> 21:05.473
چرا این حرفها رو میزنی؟
21:06.557 --> 21:08.559
،اگه پدر اینجا به خدمات ما نیاز داره
خب چه ایرادی داره
21:08.643 --> 21:10.008
ما هم به وظایفمون عمل کردیم
21:10.032 --> 21:11.396
قطعا الان دیگه میتونیم بریم
21:15.900 --> 21:18.027
من میخوام برقصم -
چی؟ -
21:18.111 --> 21:20.154
میرم برقصم
21:20.238 --> 21:22.740
چرا؟ نکن
21:22.824 --> 21:23.950
شاهدخت، لطفا این کار رو نکنید
21:24.575 --> 21:26.953
یواب. یواب
21:30.665 --> 21:32.917
حسودی نکن. باشه؟
22:18.046 --> 22:21.424
داوود آهنگ بهتری برامون میزنه. بهتر
23:21.984 --> 23:23.277
خودت این آهنگ رو نوشتی؟
23:25.238 --> 23:27.240
عه، اینو؟
23:27.323 --> 23:28.783
نه، اینو نه
23:29.283 --> 23:31.285
از مادرم یاد گرفتم
23:32.703 --> 23:33.871
مادرت؟
23:34.831 --> 23:38.292
.خیلی زیباست
اون آموزگار خوبیه
23:39.877 --> 23:42.046
آره. همینطور بود
23:45.299 --> 23:47.844
شاید یهروزی بتونم
یه آهنگ درمورد تو بنویسم
23:50.888 --> 23:52.306
تو کی هستی؟
23:52.390 --> 23:54.767
روی سرگرم کردنِ
مهمانان تمرکز کن، چوپان
23:54.851 --> 23:56.519
برای همینم اینجایی، هوم؟
23:58.020 --> 23:59.313
یواب
24:06.445 --> 24:07.530
اینم بهپاس زحماتت
24:09.615 --> 24:10.616
چه خوبه
24:13.619 --> 24:15.079
تازه از میدان نبرد اومده
24:16.539 --> 24:17.874
خنجر عمالیقی؟
24:23.713 --> 24:25.339
مواظب سرت باش، عموزاده
24:28.092 --> 24:29.844
یواب، دست از سرش بردار
24:31.304 --> 24:32.430
چشم، شاهدخت
24:34.515 --> 24:35.725
دیگه وقت رفتنه
24:36.517 --> 24:39.395
در تاکستان پدرم، اقامتگاهی برای شما
و میراب فراهم کردم
24:39.937 --> 24:42.315
فردا صبح به قلعه برمیگردیم
24:56.245 --> 24:58.080
سعی داری خودت رو
به کشتن بدی؟
24:58.998 --> 24:59.999
اون چاقو نفرینشدهست
25:00.082 --> 25:01.250
فلزیه
25:01.334 --> 25:03.836
خونآشامها در مراسمهای بتپرستی
ازش استفاده میکنن
25:03.920 --> 25:05.025
غیبگو قدغنش کرده
25:05.049 --> 25:06.330
بهش نیاز داریم
25:06.539 --> 25:08.342
برام مهم نیست از کجا اومده
25:08.339 --> 25:09.342
برای من مهمه
25:18.351 --> 25:20.144
یواب مردی نیست که
باهاش دربیفتی
25:20.228 --> 25:21.520
اون خویشاوند ماست -
درسته -
25:22.396 --> 25:24.774
و به همون سرعت هم
گلوت رو میبُره
25:27.860 --> 25:29.820
حالا یه آهنگی بزن که
برام همسر جور کنه
25:30.321 --> 25:33.616
،آهنگ غمناک و دلگیر نباشه
یه چیزی باشه که شوروشوق بهپا کنه
25:33.699 --> 25:35.534
آهنگهای من غمناک و دلگیر نیستن
25:35.618 --> 25:36.869
تو فقط بزن
25:36.953 --> 25:37.954
شوروشوق بهپا کن
25:47.880 --> 25:49.924
چرا هیچوقت اینطوری
از ناموس من دفاع نمیکنی؟
25:50.633 --> 25:52.468
من با هردوتون به یک شکل
رفتار میکنم، شاهدخت
25:52.551 --> 25:54.553
بله. البته
25:54.637 --> 25:57.473
مدام همین داستان رو
برای خودت تعرف کن، باشه؟
26:19.078 --> 26:20.538
خیلیخب، بریم
26:20.621 --> 26:24.875
لازم نیست سرعتم رو افزایش بدم؟
...مثل
26:24.959 --> 26:25.835
!مثل عقاب
26:27.044 --> 26:29.297
این کار ربطی به سرعت نداره
26:31.215 --> 26:32.300
ساعت چنده؟
26:32.967 --> 26:33.968
صبح شده
26:35.094 --> 26:36.095
بده به من
26:38.119 --> 26:45.119
آوامــووی
26:49.233 --> 26:50.526
چطوری انقدر خوب بلدی؟
26:51.027 --> 26:53.404
سادهست. یه سنگ دیگه بهم بده -
ساده؟ -
26:54.113 --> 26:56.032
بگیر. دوباره -
آره -
27:03.247 --> 27:04.415
اوه
27:04.498 --> 27:07.543
تو زیادی وقتت رو
صرف این کارا میکنی
27:07.626 --> 27:09.628
کار دیگهای ندارم
27:12.590 --> 27:15.217
،اگه با یه سنگ دوتا کوزه بزنم
چی بهم میدی؟
27:16.927 --> 27:17.928
نمیتونی
27:18.012 --> 27:19.064
چی بهم میدی؟
27:19.412 --> 27:20.264
یه قاطر
27:20.348 --> 27:22.058
من قاطر تو رو نمیخوام
27:22.141 --> 27:24.477
.خب، قاطر خودم که نه
قاطر ابیناداب رو بهت میدم
27:24.560 --> 27:28.189
چی؟ کی داره عزیز منو بذل و بخشش میکنـه؟
27:28.272 --> 27:30.232
قاطر اون و چهارهزار متر مربع زمین
27:30.316 --> 27:32.943
- تو انقد زمین نداری
- پیدا میکنم
27:33.903 --> 27:37.365
حالا تو اگه ببازی چی میدی؟
27:37.448 --> 27:40.117
چه سوال مسخرهای.
اون هیچی نداره.
27:40.201 --> 27:42.036
نه، اگه ببازه
27:42.536 --> 27:44.997
دیگه نباید تو شهر آفتابی بشه
که آبروی ما رو ببره
27:45.081 --> 27:46.457
- ناتانیل
- چیه برادر؟
27:46.540 --> 27:47.958
- ای آدم ناجور
- توام موافقی
27:48.042 --> 27:49.543
- فقط نمیخوای به زبون بیاریـش
- کافیه
27:49.627 --> 27:53.047
خیلی خب. من قاطر اون یا
چهار هزار متر مربع زمین تو رو نمیخوام
27:54.048 --> 27:56.175
یه جایگاه بین جنگجویان پادشاه میخوام
27:56.258 --> 27:57.385
میخوام در کنار شماها بجنگم
27:57.468 --> 28:00.096
جنگیدن برای اون پادشاه افتخاری نداره.
حق با پدره.
28:00.179 --> 28:01.889
نه، نه.
اشتباه میکنـه.
28:01.972 --> 28:03.557
افتخار بزرگیـه
28:03.641 --> 28:07.144
داوود، دو قدم برنداشته میزنن نابودت میکنـن
28:07.228 --> 28:08.646
میشه فقط بریم خونه؟
28:08.729 --> 28:10.815
من میتونم بجنگم.
میدونم که میتونم.
28:10.898 --> 28:15.027
این کار که جنگیدن نیست.
از این برای دور کردن پرندهها استفاده میکنیم.
28:17.488 --> 28:18.989
داشتم میخوردمها
28:19.073 --> 28:20.491
خیلی خب.
نظاره کن.
28:20.574 --> 28:21.700
دوتا کوزه همزمان
28:23.411 --> 28:24.829
بزن ببینم
28:34.880 --> 28:37.133
میخوام در کنار شماها بجنگم
28:38.384 --> 28:43.389
داوود، من نمیتونم بیارمت بین
جنگجویان پادشاه. خودتـم میدونی.
28:43.472 --> 28:45.266
داوود، باید این رو نگه میداشتی
28:45.766 --> 28:47.101
به کارت میاد
28:47.184 --> 28:49.228
میدونی، برای زدن پشم گوسفندها
28:49.311 --> 28:52.606
چاقوی خودم خوبه.
شیر پیر رو باهاش کشتم.
28:52.690 --> 28:54.483
یه شیر؟
28:54.984 --> 28:57.278
دفعه قبل که این داستان رو گفتی،
گفته بودی خرس
28:57.361 --> 28:58.404
خرس بود
28:58.487 --> 29:00.656
دفعه بعد چیـه؟
یه اژدها؟
29:01.240 --> 29:03.117
- حرفـم رو باور نمیکنید؟
- نه
29:03.617 --> 29:04.785
اون این رو برام بجا گذاشت
29:04.869 --> 29:06.287
آه
29:06.370 --> 29:07.663
اوه، واو
29:07.746 --> 29:11.125
نه میدونم اون داستان واقعیـه یا نه،
نه اصلاً برام مهمـه
29:11.208 --> 29:12.960
اما این چیزیـه که ازش مطمئنـم
29:13.586 --> 29:15.671
یه عموری بهم دادش
29:16.255 --> 29:19.300
یه فلسطینی این رو بهم داد،
29:19.383 --> 29:21.302
و یه عمالقه این رو بهم داد
29:21.385 --> 29:23.971
- عبری بودن هم این رو بهم داد
- و شلومو این رو بهم داد
29:24.054 --> 29:26.515
چون من یه جنگجو هستم.
برای همین خلق شدم.
29:26.599 --> 29:30.644
تو داوود، یه شاعری و چوپونی
29:30.728 --> 29:33.397
- تو مردِ خون نیستی
- من یه جنگجو هستم
29:33.481 --> 29:34.398
نیستی
29:34.482 --> 29:36.984
یه زن از قبیلهی بنیامین،
با دندونهای تیز
29:37.067 --> 29:38.027
نشونـش بده.
نشونـش بده.
29:38.110 --> 29:40.654
الیاب خواهش میکنم.
میشه با یواب حرف بزنی؟
29:40.738 --> 29:43.157
یواب. مردی که دیشب خشمگینـش کردی.
29:43.240 --> 29:45.534
- به تو گوش میکنـه. یه فرماندهست.
- زیر نظر ابنیر
29:45.618 --> 29:46.785
- فقط ازش بخواه
- نمیخوام
29:46.869 --> 29:50.039
- خواهش میکنم
- از پدرمون سرپیچی نمیکنم
29:50.122 --> 29:51.665
اون کسیـه که تو رو گذاشت روی اون تپهها
29:51.749 --> 29:54.335
و اون دلیلیـه که هیچوقت اونا رو ترک نمیکنـی
29:56.045 --> 29:57.296
باشه
29:58.797 --> 30:00.299
پس راه خودم رو پیدا میکنم
30:02.009 --> 30:03.219
- به میدان جنگ؟
- آره
30:06.138 --> 30:07.223
خیلی خب
30:09.099 --> 30:11.352
- بیا بریم
- چی؟
30:11.435 --> 30:13.562
اگه واقعاً میخوای ببینی که مرگ چه شکلیـه
30:14.396 --> 30:15.606
بهت نشون میدم
30:17.149 --> 30:18.150
خیلی خب
30:32.122 --> 30:34.208
خشمـت توی میدان نبرد به نفعت هست
30:35.543 --> 30:36.669
اما اینجا نه
30:40.172 --> 30:42.216
تو ازم خواستی که مبارزه تمرینی کنیم
30:42.716 --> 30:44.968
اما هدف اصلیـت چیز دیگهای بود
30:50.391 --> 30:53.227
تو خوب من رو میشناسی، شاهزادهی من
31:03.779 --> 31:06.448
از همون روزی که شمشیرهای چوبی
تنها چیزی بودن که برای جنگ داشتیم
31:11.870 --> 31:15.457
با چنگک باغبانی میجنگیدیم...
31:17.751 --> 31:19.378
و عصاهای چوپونها
31:21.630 --> 31:23.465
حتی اگه مجبور میشدیم، با چنگ و دندون
31:24.049 --> 31:27.303
با این حال پیروز میشدیم،
همونطور که الان باید بشیم
31:28.887 --> 31:31.640
پدر من ارتشهایی رو شکست داد
که آهن و برنز داشتن
31:33.100 --> 31:35.060
حالا نمیتونه ذهن خودش رو شکست بده
31:39.440 --> 31:40.941
ما راه زیادی رو اومدیم، ابنیر
31:43.068 --> 31:44.320
چرا خدا باید همچین کاری بکنـه؟
31:45.487 --> 31:46.822
من فقط یک سربازم
31:48.115 --> 31:50.784
- خدا با من حرف نمیزنـه
- اما قطعاً پدرم باهات حرف زده
31:50.868 --> 31:52.911
سموئیل چی بهش گفته؟
31:52.995 --> 31:54.872
خودت باید این رو ازش بپرسی
31:57.249 --> 31:58.876
اما یک چیز مشخصـه
32:01.170 --> 32:02.504
سلطنت تو نزدیکـه
32:02.588 --> 32:04.256
پدرم پادشاه اسرائیل هست
32:04.340 --> 32:06.300
پدرت به زور از تخت بیرون میاد
32:06.383 --> 32:08.594
چرا کسی من رو به مبارزهی تمرینی دعوت نکرده؟
32:12.723 --> 32:14.600
من رو ببخشید، پادشاه من
32:15.517 --> 32:19.104
فکر میکردم نیاز دارید یازده روز
دیگه هم استراحت کنید
32:21.065 --> 32:22.775
تاحالا انقد حالـم خوب نبوده
32:25.611 --> 32:27.279
یه لحظه با پسرم تنهام بذار، ابنیر
32:57.518 --> 32:59.103
چه چیزی نگرانـت کرده، پسرم؟
32:59.895 --> 33:01.105
همین الان به زبون بیارش
33:02.648 --> 33:04.149
سموئیل بهتون چی گفته؟
33:06.527 --> 33:08.779
اهمیتی نداره
33:12.074 --> 33:13.992
پدر، او پیش از این هم عصبانی شده بود
33:14.576 --> 33:15.828
هر چیزی که هست
33:16.370 --> 33:18.122
با اون فداکاری میکنی
33:18.789 --> 33:19.873
همهچی فراموش میشه
33:22.668 --> 33:24.253
همهچی فراموش نمیشه
33:24.336 --> 33:27.798
سموئیل یه پیرمرده.
به قدرتـی که از دست داده حسودی میکنـه.
33:30.551 --> 33:31.885
همچین فکری درموردش میکنـی؟
33:31.969 --> 33:34.138
میترسم که او اینطوری شده باشه
33:35.222 --> 33:36.807
اون مردی که من میشناسم اینطوری نیست
34:06.253 --> 34:08.046
اون صدای خداوند متعالـه
34:08.839 --> 34:10.466
تمام زندگیـم دوستـش داشتم
34:12.926 --> 34:14.136
تو این رو بهم یاد دادی
34:23.395 --> 34:24.855
همهی آدمها تغییر میکنن
34:43.874 --> 34:46.168
وقتی زمانـش برسه، تو آماده خواهی بود
34:46.752 --> 34:47.920
قول میدم
34:57.262 --> 34:58.639
اما هنوزم من پادشاه هستم
35:01.475 --> 35:02.976
این رو یادت باشه
35:14.613 --> 35:15.906
خواهرت کجاست؟
35:32.881 --> 35:35.592
ای کاش شاگردی به سخت کوشی تو داشتم
35:35.676 --> 35:40.472
اخیملک، امیدوارم از نظرتون اشکالی نداشته باشه.
میدونم که نباید اینجا باشم.
35:40.556 --> 35:42.182
راز تو پیش من جاش امنـه
35:44.184 --> 35:45.561
عزیز من
35:46.144 --> 35:46.979
پدر
35:49.898 --> 35:51.650
اجازه داری این دستـت باشه؟
35:53.110 --> 35:57.281
اخیملک امتیازات ویژهای به من داده
35:57.948 --> 35:59.783
گذشته از اینا، من دختر پادشاه هستم
36:02.786 --> 36:06.915
هیچ نسخهای از شریعت موسی
توی دهکدهی فقیر بنیامین نبوده
36:07.499 --> 36:10.419
ما نگهبانان این امتیاز بزرگ هستیم
36:12.713 --> 36:14.548
خوشحالـم که میبینم ازش استفاده میکنـی
36:15.507 --> 36:17.050
داری چی میخونی؟
36:18.218 --> 36:22.848
خب، مردم گرفتار گزیدگی مارهای زهرآگین شدن
36:23.891 --> 36:27.144
خدا به موسی گفته که یک مار برنزی رو برداره
36:27.227 --> 36:28.812
و روی یک تیر قرارش بده
36:29.354 --> 36:32.316
بالا ببرتـش تا مردم اون رو ببینن
36:33.650 --> 36:36.403
و تمام کسانی که بهش نگاه کردن، زنده موندن
36:37.821 --> 36:39.031
شفا پیدا کردن
36:39.114 --> 36:40.824
فوراً
36:43.911 --> 36:45.746
فکر میکنـی واقعاً اتفاق افتاده؟
36:46.705 --> 36:48.957
در قلبـم، آره
36:51.501 --> 36:53.587
پس چرا خدا تو رو شفا نمیده؟
36:56.423 --> 36:58.425
کی گفته که شفا نگرفتم؟
37:03.180 --> 37:04.932
باید یه چیزی نشونـت بدم
37:10.896 --> 37:16.443
وقتی که جوون بودم، حتی اسم برنز و طلا رو
هم به زور میشنیدیم، چه برسه به دیدنـش
37:17.027 --> 37:20.489
با این حال توی جویبارهای شرق نگب
37:21.073 --> 37:26.703
اگه جاهای درست رو نگاه میکردی،
این سنگها رو میدیدی
37:26.787 --> 37:28.705
که شبیه به بقیه سنگ ها نبودن
37:29.331 --> 37:33.085
اگه یک ماه هم میگشتی
سنگی شبیه به اونا پیدا نمیکردی
37:36.463 --> 37:38.340
مادرت عاشقشون بود
37:39.591 --> 37:44.054
ساعتهای طولانی با هم دنبالشون میگشتیم
37:44.554 --> 37:45.973
اما در حقیقت
37:47.432 --> 37:50.352
در واقع داشتم سعی میکردم که
متقاعدش کنم که باهام ازدواج کنـه
37:51.436 --> 37:53.563
واسه همین دادم این رو براش درست کنن
37:56.274 --> 37:57.901
فکر میکنی ازش خوشـش میاد؟
38:05.701 --> 38:10.831
فکر میکنم تا ابد عزیز میشمارتش
38:13.750 --> 38:15.919
برای به خاطر آوردن بهترین روزها
38:22.718 --> 38:24.052
ترس به خودت راه نده، فرزندم
38:26.138 --> 38:29.057
همهچیز درست میشه
38:31.893 --> 38:33.311
قول میدم
38:43.613 --> 38:44.614
نکن بچه
38:47.993 --> 38:49.244
میشه یه سوال ازت بپرسم؟
38:49.828 --> 38:51.913
چرا که نه؟
کار دیگهای که نداریم بکنیم.
38:53.790 --> 38:55.375
چه خاطرههایی ازش داری؟
38:57.544 --> 38:58.545
مادرم
39:02.090 --> 39:03.925
گاهی حس میکنم داره کم کم
از ذهنم پاک میشه
39:04.009 --> 39:05.969
ترجیح میدم اون زمان رو به خاطر نیارم
39:13.060 --> 39:15.395
مرگ مادرت، احساس گناهی که به دوش داری
39:15.479 --> 39:16.480
گاهی حس میکنم...
39:19.107 --> 39:22.235
این ثابت میکنـه که زندگی میتونه
بیرحم و ناعادلانه باشه
39:22.319 --> 39:24.780
مخصوصاً در مواجعه با چیزهایی
که غیر قابل تغییر هستند
39:31.953 --> 39:35.791
اون زنی بود با ایمان قوی و با محبت
39:36.750 --> 39:38.710
همیشه صدای آوازش توی خونه میپیچید
39:41.838 --> 39:43.965
و پشیمونـم که انقد باهاش نامهربان بودم
39:47.010 --> 39:48.011
هی
39:51.264 --> 39:54.559
میخوای بری تو شکم جنگ و وحشیگری؟
39:56.186 --> 39:57.395
بفرما
40:30.720 --> 40:31.763
کی این کار رو کرده؟
40:32.639 --> 40:34.141
یه معما باقی میمونـه
40:36.017 --> 40:37.853
پس باید حقیقت رو پیدا کنیم
40:39.563 --> 40:42.023
فکر میکنی میتونی کاری رو بکنی
که شاهزاده جاناتان نتونسته؟
40:46.945 --> 40:48.613
به باور اون این کاره...
40:49.948 --> 40:50.949
چیه؟
40:58.290 --> 40:59.291
نه
41:00.667 --> 41:01.543
نه
41:24.524 --> 41:25.817
زیر نظرمون دارن
41:30.614 --> 41:31.740
داوود
41:57.390 --> 41:58.808
عبری هستی؟
42:06.608 --> 42:07.943
این خونهات بوده؟
42:11.529 --> 42:14.157
نه، اهل اینجا نیستم
42:16.034 --> 42:17.202
تنها اومدی؟
42:18.203 --> 42:20.956
تنها، و هیچی نمیدونم
42:25.919 --> 42:28.797
اهل قبیلهی یهودا هستی؟
قبلیهی شیر.
42:34.177 --> 42:35.262
من یه شیر رو کشتم
42:36.721 --> 42:37.931
تحسین انگیزه
42:38.014 --> 42:39.516
برادرانم حرفـم رو باور نمیکنن
42:40.141 --> 42:43.228
اوه، منم کارهای زیادی کردم
که برادرانـم باور نمیکنن
42:44.354 --> 42:47.357
شایستگی معمولاً توسط افرادی
که بهمون نزدیکـن انکار میشه
43:05.250 --> 43:07.127
این برنزه.
فلسطینی هستی؟
43:07.210 --> 43:09.462
فلسطین؟
43:18.847 --> 43:21.016
مردمـت یه افسانه دارن، مگه نه؟
43:22.142 --> 43:24.602
عناق؟ عناقین؟
43:24.686 --> 43:26.646
- پسران عناق؟
- بله
43:26.730 --> 43:27.772
غولها
43:28.940 --> 43:32.319
وقتی پسران خدا نازل شدن و با انسانها
بچه دار شدن، اونا بوجود اومدن
43:33.111 --> 43:36.281
- و تو بهشون باور داری
- من به تمام حرفهای موسی باور دارم
43:37.657 --> 43:38.700
موسی...
43:40.493 --> 43:43.621
کسی که با شکافتن دریای بزرگ
ارتش مصریان رو غرق کرد
43:43.705 --> 43:46.166
هاشم ارتش رو غرق کرد.
موسی واسطهاش بود.
43:46.249 --> 43:49.044
- هاشم؟ کیه؟
- خدای خدایان
43:49.127 --> 43:51.338
واقعاً؟
و نمیتونه خدای دیگهای هم باشه؟
43:51.421 --> 43:52.756
به خدای دیگهای نیاز نداریم
43:53.673 --> 43:55.091
پس باید ازت بپرسم
43:55.592 --> 43:57.177
الان خداوندت میتونه نجاتـت بده؟
44:00.597 --> 44:02.640
داوود، بدو!
44:22.869 --> 44:24.621
بدو! برو.
44:26.915 --> 44:27.957
داوود!
44:40.887 --> 44:42.764
داوود، برو.
44:43.473 --> 44:44.557
برو
45:48.037 --> 45:51.666
داوود. زودباش.
یالا. برو.
46:06.389 --> 46:07.891
الیاب
46:33.791 --> 46:35.460
برو. برو.
46:47.347 --> 46:48.556
الیاب، اینجا
46:48.640 --> 46:49.557
داوود!
46:49.641 --> 46:52.727
نه
46:52.810 --> 46:56.231
الیاب.
نه، الیاب!
46:59.234 --> 47:01.569
افراد بیشتری بفرستم که
کارشون رو تموم کنـن؟
47:02.237 --> 47:04.155
نه.
کارشون تمومـه.
47:05.865 --> 47:07.534
شکار بزرگتری داریم که باید بریم به دنبالـش
47:28.846 --> 47:30.223
خودم تمیز میکنم
47:30.932 --> 47:33.059
خودم تمیز میکنم.
خودم تمیز میکنم.
47:33.142 --> 47:34.519
میگم خودم تمیز میکنم.
ولـش کن!
47:51.744 --> 47:53.162
متاسفم یوشیا
47:54.455 --> 47:57.000
نمیخوام مجبور باشی که شاهد
این چیزها باشی
47:58.585 --> 48:01.796
پروردگار شما رو حفظ بکنه و بهتون برکت بده، پادشاه من
48:03.006 --> 48:04.090
به شما خواب راحت بدهد
48:26.404 --> 48:27.822
از خواب میترسی
48:29.407 --> 48:31.242
توی ذهنم یه طوفان به راهه
48:32.327 --> 48:34.537
اگه این مبارزهای باشه که نتونم
توش پیروز بشم چی؟
48:37.790 --> 48:39.917
تو تمامی مبارزهها رو میبری
48:42.170 --> 48:45.173
تو هر دشمنی رو شکست میدی
48:47.467 --> 48:51.095
تو قلعهی فرو ریختهی اونا رو
تبدیل به خونهمون کردی
49:01.356 --> 49:02.440
اینجا خوشحالی؟
49:04.150 --> 49:05.318
یکم سرده
49:08.446 --> 49:10.365
بیا کنارم بخواب.
بیا.
49:16.537 --> 49:18.665
اولین خونهمون رو یادتـه؟
49:19.332 --> 49:20.333
اهمم
49:20.416 --> 49:21.876
همه پیش هم بودیم
49:25.004 --> 49:26.255
زندگی آسون بود
49:29.634 --> 49:31.094
یه بهشت امن بود
49:35.598 --> 49:37.183
چون تو اونجا بودی
49:42.480 --> 49:44.606
این تمام چیزیـه که نیاز داشتم
49:48.861 --> 49:49.987
بخواب، عشق من
49:53.574 --> 49:55.660
بخواب و برگرد پیش من
50:07.422 --> 50:08.923
خواهش میکنم برگرد پیشـم
50:20.685 --> 50:22.228
خودت ساختیـش؟
50:25.815 --> 50:27.191
دوستـش داری؟
50:27.275 --> 50:28.609
قشنگـه
50:29.986 --> 50:32.697
این ازت مراقبـت میکنـه.
این میشه زرهات.
50:43.374 --> 50:45.918
آدونای، کسی که ما را از مصر رهایی دادی
50:46.627 --> 50:48.629
پشتـت را به ما مکن
50:50.631 --> 50:54.051
باشد که فداکاری کسانی که مردند
برای هدف تو شایسته باشد
51:02.018 --> 51:03.019
خواهش میکنم
51:04.395 --> 51:06.022
هدفـت رو به من نشون بده
51:12.236 --> 51:13.404
سموئل...
51:15.323 --> 51:16.449
سموئل...
51:19.368 --> 51:20.828
تیکه تیکهات میکنم...
51:23.706 --> 51:27.043
پادشاه قاضی اسرائیل را میکشد
51:27.126 --> 51:28.169
مادر؟
51:28.252 --> 51:29.378
جاناتان
51:30.296 --> 51:32.381
تیکه تیکهات میکنم
51:32.465 --> 51:33.966
گلوت رو میبرم..
51:37.261 --> 51:40.306
مثل چمنهای بلند گلوت رو میبرم
51:41.098 --> 51:44.560
چمنی که پژمرده میشود،
خشک میشود
51:44.644 --> 51:45.645
پدر؟
51:45.728 --> 51:47.271
و فراموش میشود
51:48.022 --> 51:50.316
- همهچی فراموش میشود!
- پدر
51:50.399 --> 51:51.943
همهچی فراموش میشود.
51:55.571 --> 51:56.572
پدر
52:02.620 --> 52:07.208
شائول، نه!
شائول، نه! نه!
52:08.251 --> 52:10.378
نه!
52:14.841 --> 52:15.842
پدر!
52:22.473 --> 52:23.683
پدر
52:24.475 --> 52:25.977
پدر
52:26.477 --> 52:27.645
جاناتان
52:29.021 --> 52:30.690
- کمکـم کن
- میکنم
52:33.568 --> 52:35.444
چی شد که به اینجا رسید؟
52:36.320 --> 52:37.613
اون باید استراحت کنـه
52:38.948 --> 52:40.950
بیا. بذار برتگردونیم به تخت.
52:41.534 --> 52:42.743
بیا
53:26.579 --> 53:28.372
الیاب
53:28.456 --> 53:29.874
بیدار شو، بیدار شو
53:29.957 --> 53:32.168
بیدار شو
53:32.251 --> 53:34.253
من رو ول کن برو
53:34.337 --> 53:36.172
عمراً از پسـش بر نمیام
53:36.923 --> 53:37.924
بیدار شو
53:40.384 --> 53:43.054
تو از جنگ جون سالم به در بردی، یادتـه؟
53:43.137 --> 53:44.180
مقصد خیلی دوره
53:44.263 --> 53:45.723
نه. نه!
53:47.016 --> 53:48.142
گوش کن. گوش کن!
53:49.685 --> 53:51.187
من قویتر از اونیـم که فکر میکنـی
53:52.021 --> 53:53.272
من رو نگاه کن
53:56.108 --> 53:59.028
من قویتر از چیزی هستم که فکر میکنی.
بیا.
54:00.108 --> 54:20.108
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]