WEBVTT
00:04.755 --> 00:06.381
آنچه در«بیت داوود»گذشت
00:06.382 --> 00:09.426
امروز دخترم رو به عنوان
همسر یکی از پسرانت، پیشکش میکنم
00:09.427 --> 00:11.014
نمیتونی این کار رو انجام بدی
00:11.038 --> 00:12.287
زندگی من همینه، داوود
00:12.388 --> 00:13.624
...آخرین چیزی که بهش نیاز داریم
00:13.648 --> 00:15.123
اینه که تو
دنبال یه پسر چوپان بیفتی
00:15.224 --> 00:17.767
،اگه من جزو این خانواده بشم
خون و خونریزی نمیشه
00:17.768 --> 00:19.144
یک کلمه هم حرف نمیزنی
00:19.145 --> 00:20.687
تو«مادرغولها»هستی
00:20.688 --> 00:22.772
چی بهشون پیشکش میکنی؟ -
انتقام -
00:22.773 --> 00:24.232
شیر رو بکش
00:24.233 --> 00:26.359
خاندان ما به شما ملحق نخواهد شد
00:26.360 --> 00:27.861
شائول، بذار صبح در این مورد بحث کنیم
00:27.862 --> 00:29.779
!من رو ساکت نکن، زن
00:29.780 --> 00:31.532
!از خونه من برو بیرون
00:32.080 --> 00:38.580
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
00:38.914 --> 00:42.835
همهچیز از دورانِ
شورش بزرگ، شروع شد
00:43.669 --> 00:47.173
،وقتی که فرشتگان آسمانی
به دنبال سلطنت ابدی بودند
00:47.832 --> 00:49.598
آنها نافرمانی کرده و
قیام کردند
00:49.622 --> 00:51.461
ولی شکست خوردند و
طرد شدند
00:56.265 --> 01:00.060
،این فرشتگان
به زمین سقوط کردند
01:01.854 --> 01:06.066
واقعا مشخص نیست که
...توسط خدا تبعید شدند یا
01:07.485 --> 01:09.577
مکلف شدند که
پسران بشر رو نظاره کنند
01:11.822 --> 01:14.188
،درحالیکه برخی
...این را افسانه میدانند
01:14.212 --> 01:16.577
برخی میگویند این داستان
حقیقت دارد
01:17.203 --> 01:20.831
،داستانی که نسلها
دهان به دهان نقل شده است
01:24.877 --> 01:29.465
از مردان، دخترانی زیبا و
...سفیدرو زاده شدند که
01:30.925 --> 01:33.219
،سرشت پروردگار
در وجودشان نهادینه بود
01:35.338 --> 01:37.436
،برخی فرشتگان
...آنها را دیدند و
01:37.460 --> 01:40.943
،وجودشان از هوا و هوسی بزدلانه
لبریز شد
01:42.738 --> 01:49.738
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]
01:49.938 --> 01:52.938
« ترجمه از حسین فلاح و محیا مبین مقدم»
02:00.871 --> 02:05.501
،و رهبرشان، سامیارس
...خطاب به دیگران گفت
02:06.001 --> 02:09.337
،بیایید از دختران بشر»
همسرانی اختیار کنیم
02:09.338 --> 02:13.050
،و بیایید برای خود
«فرزندانی تولید کنیم
02:24.144 --> 02:25.688
و همین گونه شد
02:30.067 --> 02:35.072
و از آن پیوند، چیزی بهجز
پسرانِ انسان به عمل آمد
02:36.949 --> 02:41.579
غولها، زاییدهی یک پیوند ممنوعه
02:42.121 --> 02:44.562
مردانی سرشناس
و بسیار توانمند
02:44.586 --> 02:48.535
،که همچون خدایان روی زمین
در میان ما قدم برمیدارند
02:49.753 --> 02:52.882
ولی خداوند، فرشتگان را
بهخاطر گناهشان مجازات کرد
02:55.217 --> 02:58.345
و آنها را به تاریکی ابدی تبعید کرد
02:59.430 --> 03:02.057
بهگونهای که هرگز، دیگر
روی زمین پا نگذارند
03:05.561 --> 03:09.815
،تنها چیزی که باقی مانده بود
...پدرِ این شورش بود
03:10.399 --> 03:13.319
که انسان از اون میترسید
و در تلاش برای شکارش بود
03:22.036 --> 03:24.455
آنها شما هستید، فرزندان من
03:26.290 --> 03:30.711
شما آخرین «نفیلیمها» هستید
03:43.474 --> 03:45.517
...اگه همه حرفات حقیقت داشته باشه
03:50.689 --> 03:52.942
پس چرا هنوز در این غار، پنهان میشیم؟
03:57.696 --> 04:01.116
[شهر گث]
[قلمرو فلیسطیه]
04:05.245 --> 04:06.199
باز چی شده، آکیش؟
04:06.223 --> 04:07.997
دیگه خسته شدم از بس
منو احضار کردی
04:07.998 --> 04:10.626
فقط برای اینکه با داستانهای خیالی
و افسانهها، خودت رو سرگرم کنی
04:11.335 --> 04:13.504
.اونا واقعی هستن
من دیدمشون
04:14.296 --> 04:17.882
،من به پدرت باور داشتم
به تو هم باور دارم
04:17.883 --> 04:18.968
خودت اینو میدونی
04:20.344 --> 04:22.387
ولی پنج ارتش
...تنها در صورتی متحد میشن که
04:22.388 --> 04:25.181
بتونن این قدرت عظیم رو
با چشمهای خودشون ببینن
04:25.182 --> 04:27.518
نه که افسانه و اسطوره بشنون
04:29.561 --> 04:30.770
این صدا رو میشنوی؟
04:32.064 --> 04:33.691
تو میخوای قدرت من رو ببینی
04:34.775 --> 04:36.267
به زودی به دروازه من میرسه
04:36.291 --> 04:37.569
و جلوی پاهام زانو میزنه
05:30.748 --> 05:31.850
چندین هفته گذشته
05:31.874 --> 05:33.499
ترسیده بودم که دیگه نیاید
05:33.500 --> 05:36.627
،اگه بهخاطر پسرم نبود
نمیومدم
05:36.628 --> 05:37.698
خواهش میکنم
05:37.722 --> 05:40.057
به خدمتکارانم اجازه بدید
به شما رسیدگی کنن
05:40.299 --> 05:41.550
هرچی میل دارید
05:48.599 --> 05:52.102
ای مرد بزرگ، چیز جالبی دارم که ببینی
06:00.527 --> 06:04.073
به بقیه پادشاهها بگو در
وادی سنط تجمع کنن
06:05.324 --> 06:08.952
،با ارتشم و با غولهام
اونجا میبینمت
06:09.620 --> 06:10.788
الان دیگه وقتشه
06:17.611 --> 06:20.324
«بیت داوود»
«فصل اول- قسمت ششم»
06:26.011 --> 06:30.224
پروردگارا، تو بزرگتری
06:31.975 --> 06:36.438
چرا که مرا
به مقام رفیع رساندهای
06:38.065 --> 06:42.319
و نگذاشتی دشمنانم از
شکست من، به وجد بیایند
06:43.737 --> 06:47.866
مرا به سلاح نشاط، تجهیز کرده ای
06:49.284 --> 06:55.707
پروردگارا، من فریاد کمک
به سوی تو سر دادهام
06:57.042 --> 07:01.914
فریاد کمک
به سوی تو سر دادهام
07:17.146 --> 07:18.147
میحال
07:19.606 --> 07:20.691
چی کار میکنی؟
07:22.067 --> 07:25.862
سعی دارم آیندهای رو ببینم که
قابل رویت نیست
07:25.863 --> 07:27.447
شبیه عارفِ مامان
حرف میزنی
07:32.119 --> 07:35.831
گاهی وقتا حس میکنم
...این قصر خیلی
07:37.374 --> 07:38.500
هوم
07:39.918 --> 07:45.548
خیلی وقتها دیدم روی دیوارها نشستم
و به افق نگاه میکنم
07:45.549 --> 07:47.265
فقط به این امید که
...برای آخرین بار
07:47.289 --> 07:48.752
برادرمون اشبعل رو ببینم
07:50.345 --> 07:56.059
،ولی اونو از دست دادم
و همینطور خودم رو
07:57.978 --> 08:00.438
متاسفم که پدر
مانع از عروسیت شد
08:00.439 --> 08:01.731
هوم، نه
08:01.732 --> 08:05.110
وظیفه ما اینه که
خدمتگذارِ مطیع پادشاه باشیم
08:05.694 --> 08:08.197
حالا هرچقدر هم که
رفتارهاش بیثبات باشه
08:09.698 --> 08:12.826
،خوشبختی و اختیار
توهماتی بیش نیستن
08:14.536 --> 08:15.704
،از اون طرف هم
تو هستی
08:16.455 --> 08:18.373
ملاقاتهای کوچک مخفیانهت
08:18.957 --> 08:21.710
توی قصر درموردش فقط کمی کمتر از
بیماری پدر، صحبت میشه
08:23.045 --> 08:24.504
داری عاشق میشی؟
08:25.589 --> 08:26.590
هوم؟
08:31.637 --> 08:32.638
نه
08:37.392 --> 08:39.268
عاشق بودم
08:41.438 --> 08:46.860
بودم.و...و الان
مردد شدم
08:48.428 --> 08:51.048
چه قلب پاک و بیگناهی داری
08:51.172 --> 08:52.782
مثلا قلب خودت
خیلی فرسوده شده؟
08:52.783 --> 08:54.409
طفره نرو
08:55.369 --> 08:57.037
چرا دودل شدی؟
08:59.122 --> 09:02.614
مادر چیزایی بهم گفت
که نمیدونستم
09:02.838 --> 09:06.330
و حالا روی دیگهش رو
دارم میبینم
09:07.130 --> 09:10.341
،اون یه رعیته
و هیچوقت اجازه نداری باهاش ازدواج کنی
09:10.342 --> 09:11.884
درنهایت خواهی فهمید
09:11.885 --> 09:13.779
...ما نردبانی هستیم که
09:13.803 --> 09:16.764
مردها ازش بالا میرن تا به
جاهطلبیهاشون برسن
09:16.765 --> 09:19.892
...و هرچه زودتر اینو بپذیری
09:19.893 --> 09:23.188
،قدمهایی که برمیدارن
کمتر دردناک میشه
09:26.066 --> 09:28.944
خداوند، استعداد مبارکی
بهت عطا کرده
09:30.946 --> 09:32.030
ممنونم، سرورم
09:32.906 --> 09:34.032
بهت غبطه میخورم
09:34.950 --> 09:38.036
،زندگی که در خونه خودت داری
خلوص و پاکیش
09:39.955 --> 09:43.582
مراقبت از گلههات، از مزرعه
09:43.583 --> 09:44.835
دلم براش تنگ شده
09:46.837 --> 09:47.963
شما توی مزرعه بزرگ شدید؟
09:49.423 --> 09:52.301
.من از ابتدا، شاه زاده نشدم
بعدا شاه شدم
09:52.884 --> 09:55.178
،شبیه تو
منم حیوانات رو تیمار میکردم
09:56.305 --> 09:57.889
حیوانی که من داشتم، الاغ بود
10:00.559 --> 10:03.644
،موجودات لجبازی هستن
خیلی لجبازتر از گوسفندها
10:03.645 --> 10:06.327
ولی گمونم باعث شد
...آمادگی خوبی
10:06.451 --> 10:08.733
برای رهبری انسانها، پیدا کنم
10:09.192 --> 10:10.818
پس شما میگید انسانها، شبیه الاغ هستن
10:14.114 --> 10:17.242
گاهی وقتا بدترن
10:20.245 --> 10:21.747
از چوپانی به پادشاهی
10:22.789 --> 10:24.166
هرچیزی ممکنه
10:24.833 --> 10:27.205
مهم نیست از کجا
شروع میکنی
10:27.229 --> 10:29.038
میتونی هرچیزی باشی
10:30.589 --> 10:33.581
...و اجازه نده سخنان هیچ مردی
10:33.605 --> 10:35.877
سرنوشتت رو از تو بگیره
10:36.178 --> 10:37.179
اون سرنوشت مال توئه
10:38.555 --> 10:40.223
محکم بهش بچسب
10:51.985 --> 10:55.864
.اوه. یکی اومده ملاقات
چقدر فوقالعاده
11:00.285 --> 11:01.745
من اصلا اینجا نبودم
11:02.329 --> 11:03.537
...اگه ملکه خبردار بشه
11:03.538 --> 11:06.792
،مثل همیشه
رازهای همدیگه رو نگه میداریم
11:07.793 --> 11:09.586
دیگه میتونی بری
11:12.381 --> 11:14.049
نترس، روبن
11:14.925 --> 11:17.928
کزیا خیلی ازت
پیش من تعریف کرده
11:18.595 --> 11:21.389
،که چقدر باهوشی
چه شنونده خوبی هستی
11:21.390 --> 11:24.141
و اینکه یک شب
پیش پادشاه بودی
11:24.142 --> 11:25.226
یک شبِ خاص
11:25.227 --> 11:30.857
،در میدان نبرد
وقتی یک مرد به دیدار پادشاه اومد. آره؟
11:31.775 --> 11:35.695
سموئیل؟ -
بله. سموئیل. اون چی گفت؟ -
11:36.988 --> 11:39.657
آخرش اونا رو میکشی؟ -
چی؟ -
11:39.658 --> 11:42.035
.حیوانات
اونا رو قربانی میکنی؟
11:43.161 --> 11:44.912
من غیبگو نیستم، روبن
11:44.913 --> 11:46.206
پس چرا بهشون آسیب میزنی؟
11:46.748 --> 11:48.625
چرا؟
11:49.334 --> 11:51.795
چون میتونم ازشون
چیزی یاد بگیرم
11:52.671 --> 11:54.836
...چیزایی درون بدنشون دارن که
11:54.860 --> 11:56.465
دوست دارم درموردشون
اطلاعات کسب کنم
11:56.466 --> 11:59.969
تاحالا قلب رو از نزدیک دیدی؟
11:59.970 --> 12:02.973
آره؟
12:03.723 --> 12:05.809
نه؟
دوست داری ببینی؟
12:07.060 --> 12:09.937
،پس بهم بگو چی شنیدی
...و در ازاش
12:09.938 --> 12:12.357
منم اینجا
چیزای زیادی نشونت میدم
12:18.530 --> 12:21.073
،صداشون بلند بود
و پادشاه گریه کرد
12:21.074 --> 12:23.492
و بعدش خدا، پادشاه دیگهای رو
جایگزین اون کرد
12:23.493 --> 12:25.661
پروردگار، قلمرو رو
ازت گرفته
12:25.662 --> 12:27.538
...اون...برگ
12:27.539 --> 12:29.541
برگزیده؟ -
برگزیده -
12:31.126 --> 12:32.836
ممنون، روبن
12:36.756 --> 12:39.506
اول خدایان بودن که
...چکشکاریِ فلزات رو
12:39.530 --> 12:41.052
به انسان آموزش دادن
12:41.678 --> 12:44.474
...و درپایان آخرین عصرِ بزرگ
12:44.498 --> 12:47.594
رمزوراز هنرهای عرفانی گم شد
12:48.602 --> 12:51.980
همچنین، خیلی از
عناصر لازم ارزشمند هم گم شدن
12:53.231 --> 12:55.025
برنز. فلز
12:57.402 --> 12:59.112
و همچنین
ارادهی چکشکاری روی اونا
13:04.618 --> 13:05.619
زرهی سراسری
13:06.369 --> 13:09.789
بهشتیه. ساخته دست
بهترین آهنگران میسنی
(قوم یونانی)
13:10.457 --> 13:11.666
هیچی مثل این وجود نداره
13:26.848 --> 13:30.060
بله
13:31.269 --> 13:32.521
همین مناسبه
13:48.620 --> 13:51.540
هی، نگاه کن
13:52.290 --> 13:54.041
میخواید بجنگید؟
13:54.042 --> 13:58.046
آره؟ شما دوتا میخواید بازی کنید؟
14:01.258 --> 14:03.176
.نگران نباش
بهش آسیب نمیزنن
14:03.760 --> 14:06.388
نمیتونم قول بدم اونم
بهشون آسیب نزنه
14:15.397 --> 14:17.773
کی میخواد بجنگه؟
14:30.495 --> 14:32.746
ها؟
!بیاید
14:32.747 --> 14:36.334
کجا میرید؟
!برگردید
14:42.173 --> 14:43.253
با من متحد شو
14:43.277 --> 14:44.592
کمکم کن پیروز بشم
14:44.593 --> 14:46.969
،تو و پسرانت
مثل پادشاهان زندگی خواهید کرد
14:46.970 --> 14:48.138
پادشاه؟
14:49.139 --> 14:51.141
اونا همین الانش هم
خدایان هستند
14:55.103 --> 14:57.689
شما چندتا مهره رو
روی نقشه حرکت میدید
14:58.815 --> 15:00.716
...بحث و جدل میکنید سرِ اینکه
15:00.740 --> 15:03.946
کدوم زمین مال کیه
و کدوم خدا قویتره
15:06.156 --> 15:08.575
انگار که واقعا اینا
تحت کنترل شما هست
15:09.075 --> 15:10.596
خب، جوابت به پیشنهاد من چیه؟
15:10.620 --> 15:12.654
با همدیگه، میتونیم
به انتقام دست پیدا کنیم
15:14.414 --> 15:16.364
،بذار جالوت
پادشاه اونا رو سلاخی کنه
15:16.388 --> 15:17.834
و مردمش رو به بردگی بگیره
15:18.418 --> 15:21.504
،پس از رسیدن به پیروزی
غنیمت کافی برای هممون وجود داره
15:22.088 --> 15:26.676
،از وقتی به یاد میارم
در آرزوی انتقام هستم
15:27.344 --> 15:32.389
پس اینم پیشنهاد متقابل منه
15:32.390 --> 15:35.393
پسران من به یک شرط
باهات متحد میشن
15:36.686 --> 15:37.687
بگو
15:38.647 --> 15:39.856
تاج و تختت
15:43.276 --> 15:44.277
متوجه نمیشم
15:44.778 --> 15:48.823
چرا پسران من باید در مقابل
هر انسانی زانو بزنن؟ حتی خودت
15:49.741 --> 15:52.202
انسان در مقابل خدایان زانو میزنه
15:53.620 --> 15:54.684
...پس از رسیدن به پیروزی
15:54.708 --> 15:56.822
جالوت بر این سرزمین
حکمرانی میکنه
15:57.123 --> 15:58.291
همه این سرزمین
16:09.219 --> 16:10.875
الانم دستم رو ببوس
16:10.899 --> 16:13.089
و سوگند بخور که اینطور میشه
16:18.687 --> 16:19.688
نه
16:21.815 --> 16:23.525
پس تو هیچ غولی نخواهی داشت
16:24.192 --> 16:26.736
،و بدون اونا
به پیروزی هم نخواهی رسید
16:27.570 --> 16:29.239
،ولی اگه جای تو بودم
احتیاط میکردم آکیش
16:29.906 --> 16:34.035
،وقتی غولها رو بیدار کنی
بهندرت دوباره به خواب میرن
16:46.339 --> 16:48.403
جاسوسهای ما
...بین فلیسطیها
16:48.428 --> 16:50.092
گفتن اتفاقاتی در شرف وقوعه
16:50.093 --> 16:52.010
،سربازان اینجا و اونجا
درحال جمعشدن هستن
16:52.011 --> 16:54.596
،بین حداقل دوتا از ملتهاشون
نوعی توافق بسته شده
16:54.597 --> 16:55.961
نمیدونیم چه هدفی دارن
16:55.985 --> 16:57.808
،طالع نحس
اطراف ما رو فرا گرفته
16:57.809 --> 17:00.353
،حدس میزنم شاه آکیش
پشت این اتفاق باشه
17:00.854 --> 17:02.438
اون جاهطلب و کینهتوزه
17:02.439 --> 17:05.441
ولی تا الان، ناآزموده بوده و
حامی هم نداشته
17:05.442 --> 17:08.318
،فکر میکردم سالها پیش
تهدیدش رو خنثی کردیم
17:08.319 --> 17:10.083
،تهدید پدرش رو بله
...ولی از وقتی که
17:10.107 --> 17:12.364
آکیش از مخفیگاه خارج شد
...و تاجوتخت رو پس گرفت
17:12.365 --> 17:13.741
دل و جرات پیدا کردن
17:13.742 --> 17:14.825
چی بهشون جرات داده؟
17:14.826 --> 17:16.869
اخبار بیماری شما پخش شده، پدر
17:16.870 --> 17:19.329
شاید حس کنن
فرصتی وجود داره
17:19.330 --> 17:20.642
که منو شکست بدن؟
17:20.666 --> 17:24.626
دیگه چندبار باید یه سگ رو بزنی
تا بالاخره آروم بگیره؟
17:24.627 --> 17:27.337
،شاید باید بهشون یادآوری کنیم
...ما اول حمله کنیم قبل از اینکه
17:27.338 --> 17:30.424
.نه، نه. من... منو ببخشید، سرورم
این عاقلانه نیست
17:30.425 --> 17:32.760
باید دفاع خودمون رو تقویت کنیم
17:32.761 --> 17:34.803
و صبر کنیم ببینیم
...چه چیزی آشکار میشه از
17:34.804 --> 17:35.889
صبر کنیم»؟»
17:37.140 --> 17:41.186
از کی تاحالا میترسی
با دشمن مبارزه کنی؟
17:41.770 --> 17:44.146
ما کل ارتش عمالیق رو نابود کردیم
17:44.147 --> 17:48.985
علیرغم سلاحهای بهتر
و تعداد بیشترشون
17:49.694 --> 17:53.197
،ما به پشتوانه خدا
پیروز شدیم
18:04.584 --> 18:05.794
با کمک خدا
18:19.849 --> 18:20.892
پدر
18:23.520 --> 18:24.822
حالتون خوبه؟
18:24.846 --> 18:26.147
به خوبی همیشه
18:28.566 --> 18:30.025
...حمله به روستای مرزی
18:30.026 --> 18:32.528
،دیگه جلوی من
حرفی از غولها نزن
18:32.529 --> 18:35.155
پدر، نباید اینو نادیده بگیرید
18:35.156 --> 18:36.323
نشانههایی وجود داشت
18:36.324 --> 18:39.953
،میخوای بهخاطر یک ردِ دست
از ترس به خودم جمع بشم؟
18:41.955 --> 18:44.273
فکر میکردم تو
...قهرمانِ مردم ما هستی
18:44.297 --> 18:45.750
!نه یه بچهی وحشتزده
18:46.417 --> 18:50.504
.من با ضعف و سستی احاطه شدم
!اونا و تو
18:50.505 --> 18:53.173
هیچکس تاجوتختم رو
از من نخواهد گرفت
18:53.174 --> 18:57.470
!نه عدریئیل، نه آکیش، و نه تو
18:59.389 --> 19:00.390
پدر
19:01.182 --> 19:04.394
.بذار بیان
!بذار همشون بیان
19:05.645 --> 19:08.565
قدرت یک شاه واقعی رو
!نشونشون میدم
19:09.566 --> 19:12.360
همشون رو تکهتکه میکنم
19:22.829 --> 19:23.830
میحال
19:26.207 --> 19:29.627
چرا بهم نگفتی
واقعا کی هستی؟
19:33.256 --> 19:37.093
،مادرم گفت قبیله و خانوادت
تو رو طرد کردن
19:39.095 --> 19:41.179
،این مساله
تغییری در دیدگاه من به تو ایجاد نمیکنه
19:41.180 --> 19:43.433
ولی فکر میکردم با هم صادق هستیم
19:46.519 --> 19:48.062
حقیقت اینه که من ترسیدم
19:49.063 --> 19:51.604
وقتی مردم بفهمن
...من واقعا کی هستم
19:52.528 --> 19:53.735
فرار میکنن
19:55.445 --> 19:56.529
و اونا رو از دست میدم
20:01.659 --> 20:03.161
الان قراره تو رو از دست بدم؟
20:08.583 --> 20:11.460
داوود
20:11.461 --> 20:15.757
برادرم، راهی نشونم داد که
نامحسوس از قلعه خارج بشم
20:16.591 --> 20:18.009
تو هم میتونی باهام بیای
20:20.637 --> 20:22.764
شبیه یک داستان تخیلیِ دلپذیره
20:24.098 --> 20:26.908
بذار نشونت بدم بیرون
...از این چهاردیواری
20:26.932 --> 20:28.193
چی میتونی باشی
20:28.394 --> 20:30.813
وقتی که هیچ تقدیر اشرافی
روی شونههات سنگینی نمیکنه
20:31.773 --> 20:32.815
آزادی
20:33.900 --> 20:35.211
زندگی سادهایه
20:35.235 --> 20:37.395
حتی اگه فقط برای یک لحظه باشه
20:41.499 --> 20:42.726
...وقتی مادرم ببینه ناپدید شدم
20:42.750 --> 20:45.579
ارتش پادشاه رو میفرسته
تا منو برگردونن
20:47.163 --> 20:49.514
تو یک مردِ تحتتعقیب خواهی بود -
...پس -
20:49.538 --> 20:50.707
میتونیم بریم دورتر
20:50.708 --> 20:52.627
جایی که هرگز نتونن
پیدامون کنن
20:54.420 --> 20:55.463
داوود
20:57.715 --> 21:01.636
،بین خواسته و وظیفه
یه تفاوتی وجود داره
21:02.470 --> 21:06.765
آینده من، مال من نیست که
براش تصمیم بگیرم
21:06.766 --> 21:10.311
این فقط درصورتی حقیقت داره که
خودت باورش داشته باشی
21:14.941 --> 21:18.695
دو چیز وجود داره که
حقیقتِ محضه
21:20.571 --> 21:21.781
من عاشقتم
21:24.325 --> 21:26.661
چی؟ -
و ما هرگز نمیتونیم باهم باشیم -
21:30.748 --> 21:31.749
هرگز
21:33.042 --> 21:34.043
میحال
21:57.066 --> 21:58.578
...بذار صد مرد با خودم ببرم
21:58.602 --> 22:01.028
توی وادی گیرشون بندازم
و هردوشون رو بکشم
22:01.029 --> 22:03.613
به افراد خیلی بیشتری نیاز داری
22:03.614 --> 22:04.698
!بایست
22:04.699 --> 22:07.243
سرورم. من با صلح آمدم -
همونجا بمون -
22:08.327 --> 22:10.454
دوآغ. چی میخوای؟
22:10.455 --> 22:13.331
من فقط خدمتگذارِ قدرت هستم
22:13.332 --> 22:16.878
شاید راه دیگهای برای
رسیدن به خواستهتون وجود داشته باشه
22:21.049 --> 22:22.216
سموئیل؟
22:24.427 --> 22:25.886
!سموئیل
22:31.225 --> 22:32.226
حالش داره بدتر میشه
22:34.937 --> 22:37.295
من اطلاعات اندکی
درمورد این کار دارم
22:37.319 --> 22:39.150
و انجامش با مخاطراتی همراهه
22:40.026 --> 22:41.110
خطراتش چقدر مهیبه؟
22:41.611 --> 22:44.029
یا یه پنجره برای ورود به دردش و یک
22:44.030 --> 22:46.032
راه خروج رو براش بوجود میاره، یا...
22:46.574 --> 22:50.535
فقط انجامـش بده.
الان به خودش صدمه میزنـه.
22:50.536 --> 22:51.661
ثابت نگهـش دار
22:51.662 --> 22:54.081
برای چی؟
22:54.082 --> 22:55.874
باید خونـش رو بگیرم
24:05.278 --> 24:06.279
میحال
24:24.839 --> 24:25.840
میحال
24:30.303 --> 24:33.097
داوود، توی اقامتگاههای سلطنتی چیکار میکنی؟
24:33.681 --> 24:35.640
- دارم...
- اوه، داری دنبال اون میگردی، نه؟
24:35.641 --> 24:38.727
- عقلـت رو از دست دادی؟ دیگه تمومـه.
- چیکار میکنی؟
24:38.728 --> 24:40.979
- میری به خونه. همین حالا!
- چیکار میکنی؟ بیا بریم
24:40.980 --> 24:42.522
الیاب، این چه کاریـه
24:42.523 --> 24:44.316
شاهزادهی من
24:44.317 --> 24:46.359
وقتـش رسیده که برادرم قصر رو ترک کنـه
24:46.360 --> 24:47.944
بس کن. حالا.
24:51.782 --> 24:53.993
موسیقیدان در خدمت پدرم هست
24:54.619 --> 24:56.162
پادشاه تصمیم میگیره که کِی بره
25:01.167 --> 25:04.670
برادر من تمام عمر برای خاندانمون
یک نفرین بوده
25:09.717 --> 25:11.719
دعا کن نفرینِ خاندان شما نشه
25:16.743 --> 25:23.743
آوامــووی
25:27.193 --> 25:30.237
از ربونـش به مغزش
25:31.364 --> 25:33.865
نشونـم بده
25:37.703 --> 25:39.038
چیـه؟
چی میبینی؟
25:39.413 --> 25:40.997
یه شیر...
25:40.998 --> 25:42.959
و یک مرد
25:43.376 --> 25:44.542
جفتشون یکی هستن.
25:44.543 --> 25:46.127
یه اسم.
بهم یه اسم بده.
25:46.128 --> 25:48.631
یه چیز دیگه هم هست
25:49.423 --> 25:51.968
یک انرژی. یک حضور.
25:52.551 --> 25:53.719
اسم بده
25:54.387 --> 25:55.888
آره، بذار ببینمت...
26:03.354 --> 26:04.730
همین الان تمومـش کنید
26:09.860 --> 26:12.445
- چیکار کردی؟
- همهمون رو از شرش نجات دادم
26:12.446 --> 26:14.990
طبق قانون حتی یک ملکه هم میتونه کشته بشه...
26:14.991 --> 26:18.119
- تو لازم نیست قانون رو بهم بگی
- خدا این خونه رو فرمانروایی میکنـه
26:18.911 --> 26:20.453
خدا این خونه رو ترک کرده
26:20.454 --> 26:22.623
این راهـش نیست
26:31.048 --> 26:32.758
تو
26:33.467 --> 26:34.719
تو
26:37.722 --> 26:39.849
تو باعث همهی اینایی
26:44.395 --> 26:46.688
تا موقعی که هنوز میتونی از اینجا برو
26:46.689 --> 26:48.816
به اندازهی کافی دیدم که بفهمم
26:49.400 --> 26:52.361
تو هیچ وقت پادشاه نمیشی.
هرگز.
27:11.714 --> 27:14.842
مرگ درحال وقوعـه
27:20.139 --> 27:23.684
موقعی که رسیدید مادر یکم حرف زد
27:25.061 --> 27:28.397
فقط درمورد بیوفایی آدمها غر میزد
27:29.190 --> 27:30.399
خب، کم ازشون خوشم اومد
27:30.983 --> 27:36.197
تمایلـت برای زنده موندن باید به هر چیز دیگهای
غلبه بکنـه. حرفـم رو گوش بده.
27:37.740 --> 27:40.909
اَخیش بهمون پیشنهاد یه آینده داد
و تو ردش کردی؟
27:40.910 --> 27:43.161
اون بهت نوکری رو پیشنهاد داد
27:43.162 --> 27:46.665
مگه ما اینجا همین کار رو
برای تو نمیکنیم؟
27:47.792 --> 27:52.463
من از تمام خودم گذشتم تا بهتون اهمیت بدم
و ازتون مراقبت بکنم
27:54.340 --> 27:55.590
شرمنده مادر
27:55.591 --> 27:59.011
فقط خیلی دوست دارم بیرون از
این غار زندگی کنم
28:07.228 --> 28:09.522
خب، میتونم بخشی از چیزی
که میخوای رو بهت بدم
28:12.441 --> 28:14.360
اینجا دیگه امن نیست
28:15.736 --> 28:19.407
وقتی اخیش و افرادش میتونن ما رو پیدا کنن
پس همه میتونن
28:22.284 --> 28:23.701
باید دنبال یک خونهی جدید بگردیم
28:23.702 --> 28:26.454
جایی که دوباره پنهان بشیم
28:26.455 --> 28:29.375
جایی که از خودمون محافظت کنیم
28:30.000 --> 28:33.504
حداقل تا زمانی که بتونم راهی پیدا کنم
تا چیزی که لیاقتـش رو دارید رو بگیرم
28:34.004 --> 28:39.009
یک شب دیگه اینجا میمونید، بعد هرچیزی که
لازم داریم رو جمع میکنیم و میریم
28:43.973 --> 28:48.853
برای پدید اومدن یک زندگی جدید
زندگی قبلی باید بمیره
29:12.626 --> 29:15.379
انگشتهات. داره خون میاد.
29:15.963 --> 29:18.549
چنگـت رو بذار زمین.
بذار ازت مراقبت کنم.
29:19.216 --> 29:20.675
ساعتهاست مینوازی
29:20.676 --> 29:21.926
هنوزم میتونم
29:21.927 --> 29:24.597
نه. بذارش زمین.
29:32.730 --> 29:37.902
هرچند که موسیقیـت آرومم میکنـه،
اما نمیتونم بذارم بهت صدمه بزنـه
29:42.656 --> 29:43.866
من...
29:44.408 --> 29:47.494
هیچی از اتفاقی که اونشب افتاد رو یادم نیست
29:47.495 --> 29:49.330
فقط یک تیکههاییـش رو یادمـه
29:57.588 --> 30:01.634
میترسم من تنها کسی باشم که برای
افتادن این اتفاقها مقصره
30:03.928 --> 30:08.891
سموئل به دلایلی که درکـش برام سخته،
یکی دیگه رو تدهین کرده
30:11.477 --> 30:16.524
این که نمیدونم کیه، هر روز من رو عذاب میده
30:17.608 --> 30:19.693
هر لذتی رو ازم میگیره
30:23.197 --> 30:29.161
یک پادشاه اغلب اوقات با انتخابهای
سختی رو به رو میشه
30:31.872 --> 30:33.666
وقتی که جای من رو بگیری
30:34.542 --> 30:38.379
به همون اندازه که برای من اتفاق افتاده
برای توام اتفاق میافته، پسرم
30:44.009 --> 30:45.135
جاناتان
30:48.305 --> 30:53.227
من خیلی متاسفم، پادشاه من.
نتونستم به ذهنتون آرامش بدم.
30:54.478 --> 30:56.188
فکر میکنم دیگه وقتـشـه که برم
31:21.255 --> 31:23.965
حتماً باید موقع آواز خوندن فریاد بزنید؟
31:23.966 --> 31:26.801
سنگها رو خراب میکنید روی سرمون
31:26.802 --> 31:28.970
نمیتونیم یه شراب خوب رو حروم کنیم، مادر
31:30.514 --> 31:31.807
پس یک سلامتی بزنیم
31:41.942 --> 31:44.986
به سلامتی قویترین پسرهایی
که یک مادر میتونه داشته باشه
31:46.071 --> 31:49.116
یک روز جهان در مقابل شما تعظیم میکنـه
31:50.743 --> 31:53.537
و احترامی که لایقـش هستید رو بدست میارید
31:58.292 --> 32:01.586
ایما
32:01.587 --> 32:08.302
ایما، ایما، ایما، ایما، ایما
32:14.058 --> 32:17.186
کلـش تموم شد
32:18.062 --> 32:20.189
هنوزم چندتا پوست مونده
32:21.357 --> 32:22.523
میارمشون
32:22.524 --> 32:23.650
به سلامتی ایما
32:23.651 --> 32:25.234
- به سلامتی ایما
- ایما
33:04.066 --> 33:05.067
اورپا
33:06.985 --> 33:07.986
کیـه؟
33:08.654 --> 33:11.990
سلامی از طرف اسرائیل و خاندان شائول
33:12.491 --> 33:14.451
جالوت!
33:22.960 --> 33:25.420
حالا برای من فریاد میزنی
33:49.862 --> 33:50.863
ایما!
34:03.000 --> 34:06.503
ایما!
34:19.600 --> 34:22.144
کار کی بود؟
34:23.437 --> 34:24.812
کار کی بود؟
34:24.813 --> 34:27.399
خاندان شائول...
34:31.528 --> 34:33.322
انتقامـم رو بگیر
34:40.329 --> 34:43.957
نه! نه!
34:46.835 --> 34:47.836
نه
34:55.385 --> 34:56.470
نه!
34:59.807 --> 35:01.308
نه!
35:11.902 --> 35:13.111
جایی میری؟
35:16.323 --> 35:18.157
چیزی که ندزدیدی، نه؟
35:19.743 --> 35:20.744
باید برم
35:21.703 --> 35:24.372
میترسم بیشتر از این که راه حل باشم
تبدیل به مشکل بشم
35:24.373 --> 35:25.456
ملکه موافقت کرده
35:25.457 --> 35:26.708
اینجا به درد نمیخورم
35:27.501 --> 35:28.918
درسته
35:28.919 --> 35:32.713
به نظر که موسیقیـت سقوط پدرم رو کند میکرد،
متوقفـش نمیکرد
35:32.714 --> 35:35.050
موسیقی درمان دردهای اون نیست
35:36.635 --> 35:38.345
به نظر میاد که جادو هم نیست
35:40.973 --> 35:41.974
داوود
35:43.183 --> 35:44.476
قبل از اینکه بری...
35:46.144 --> 35:49.313
- میحال چی؟
- منظورت چیـه؟
35:49.314 --> 35:54.194
قلبـت میخواد که اون چی رو بدونـه؟
35:57.239 --> 35:58.699
چیکار میکنی؟
36:03.745 --> 36:07.332
بهم بگو...
و من به میحال میگمـش
36:08.959 --> 36:09.960
همم؟
36:17.092 --> 36:20.012
فهمیدم که آیندههای ما همراستا نیستن
36:21.722 --> 36:23.265
مسیرهای جدایی داریم
36:25.309 --> 36:27.603
این باعث نمیشه که دیگه عاشقـش نباشم
36:29.146 --> 36:30.480
کاملاً و حقیقتاً عاشقـشم
36:33.775 --> 36:34.943
بله، البته
36:41.742 --> 36:42.993
خداحافظ، داوود
36:43.577 --> 36:44.953
خداحافظ، شاهدخت
37:03.555 --> 37:04.598
تازه باخبر شدم
37:05.098 --> 37:06.600
راه دیگهای نیست ابنر
37:08.101 --> 37:10.604
- باید کاری بکنم
- سموئیل پنهان شده
37:11.229 --> 37:12.438
توی ناب پیداش نمیکنی
37:12.439 --> 37:13.565
به اندازهی کافی میشناسمـش
37:14.566 --> 37:17.694
فقط یک جا هست که میتونسته
بهش پناه ببره
37:20.155 --> 37:21.198
مراقب باش
37:21.740 --> 37:23.700
توام همینطور ابنر
38:28.740 --> 38:31.700
[کوه سینا]
38:45.615 --> 38:47.909
پدر
38:48.452 --> 38:50.786
پدر!
38:55.542 --> 38:56.543
پدر!
38:57.252 --> 38:58.252
پدر، برو عقب!
40:05.529 --> 40:07.696
سموئل! سموئل، جاناتان هستم.
40:07.697 --> 40:09.407
- کی؟
- جاناتان
40:10.158 --> 40:11.159
جاناتان؟
40:12.160 --> 40:13.370
- جاناتان؟
- بله!
40:18.291 --> 40:21.503
جاناتان. خب چرا نگفتی؟
40:26.967 --> 40:28.092
صدمه دیدی؟
40:28.093 --> 40:29.760
هنوز زورت سر جاشه
40:29.761 --> 40:32.389
نه، دیگه زورم داره ته میکشه
40:33.014 --> 40:36.226
و چوب خیلی خوبی دارم
40:41.398 --> 40:42.524
هیلا
40:43.275 --> 40:46.528
این رو بنوش.
کمکـت میکنـه آروم بشی
40:47.028 --> 40:48.779
از دیدنـت بعد از این همه سال خوشحالـم
40:48.780 --> 40:51.282
عجب مرد جوان و قویای شدی
40:51.283 --> 40:52.826
هنوزم مهمون نوازید
40:53.994 --> 40:55.996
کاش میشد بگم که شوهرتـم هست
40:56.580 --> 40:58.874
بار سنگینی روی دوشـش هست
40:59.457 --> 41:02.252
باید روی یکی خالیشون بکنه
41:03.545 --> 41:04.546
همم
41:06.715 --> 41:08.507
چه اتفاقی برام افتاد؟
41:08.508 --> 41:12.220
چیزی که دیدم رو درک نمیکنم
41:13.096 --> 41:14.890
به موقعاش میفهمی
41:15.682 --> 41:17.767
بگو ببینم چطوری پیدام کردی؟
41:18.435 --> 41:20.645
به خودم گفتم فقط یه کوه هست
که از ناب هم مقدس تره
41:21.813 --> 41:22.938
- درسته
- سینا
41:24.608 --> 41:25.774
کوه آتش
41:25.775 --> 41:28.111
من از اینجا نیروی زیادی میگیرم
41:28.945 --> 41:30.029
همچنین دانش عظیم
41:30.030 --> 41:31.156
باز هم...
41:33.116 --> 41:36.286
برای اینکه بفهمم چرا اینجایی
نیاز به بصیرت ندارم
41:39.289 --> 41:41.082
روزهای گذشته رو یادته، سموئل؟
41:42.626 --> 41:44.002
زمانی که سمت پدر من میجنگیدی
41:46.004 --> 41:47.463
و به عنوان یک پسر بچه بهم یاد میدادی
41:47.464 --> 41:48.548
اهمم
41:49.883 --> 41:53.093
این خاطرات هر روز من رو احاطه میکنن
41:53.094 --> 41:54.763
قلبـم رو میشکونـن
41:56.181 --> 41:57.766
پس چرا این نفرین مونده؟
41:58.558 --> 42:02.311
جاناتان، تنها نفرینی که وجود داره اینه که پدر
نمیخواد چیزی که دیگه
42:02.312 --> 42:04.563
برای اون نیست رو رها بکنـه
42:04.564 --> 42:05.690
بگو ببینم...
42:06.650 --> 42:10.319
اولین فرمانی که موسی اینجا
42:10.320 --> 42:11.570
در همین کوه داد چی بوده؟
42:11.571 --> 42:13.322
"نباید خدای دیگر جز من را ستایش کنید"
42:13.323 --> 42:15.242
42:16.034 --> 42:19.287
پدرت برای خودش تبدیل به یک خدا شد
42:20.705 --> 42:23.291
و به همین خاطر شکنجه میشه
42:24.000 --> 42:25.251
تو میتونی برش گردونی
42:25.252 --> 42:26.836
- همچین قدرتی ندارم
- داری
42:27.545 --> 42:28.755
تو سموئل هستی
42:29.965 --> 42:33.384
تو اسرائیل رو رهبری کردی.
تو.. همهی مردها ازت میترسم.
42:33.385 --> 42:34.886
- نه
- که باید هم بترسن
42:36.012 --> 42:37.222
نه، جاناتان
42:39.391 --> 42:43.770
من به خاطر پدرت و خاندانت
42:44.854 --> 42:46.022
التماس کردم
42:48.191 --> 42:49.567
چیزی رو تغییر نمیده
42:50.610 --> 42:53.613
یک سری اشتباهها هستن که برنمیگردن
42:55.156 --> 42:57.200
و رویاهایی که موقع بالا اومدن از کوه دیدم...
42:58.910 --> 43:00.327
به واقعیت تبدیل میشن؟
43:00.328 --> 43:01.913
درونشون حقیقتی هست
43:03.957 --> 43:07.252
اما نمیتونم بگم که کاملاً به واقعیت تبدیل میشن
43:11.381 --> 43:12.465
هی
43:13.717 --> 43:14.718
جاناتان
43:16.261 --> 43:18.346
هیچکدوم از اینا کار تو نیست
43:19.389 --> 43:21.224
در تو خوبیهای فراوانی وجود داره
43:22.225 --> 43:23.893
اگه بهش باور داری، پس بهم بگو
43:26.438 --> 43:27.647
کس دیگهای رو تدهین کردی؟
43:32.736 --> 43:36.448
اول باید بپرسم که به کی خدمت میکنی؟
43:41.077 --> 43:43.121
خداوند. اول از همه.
43:46.958 --> 43:48.209
بله انجامـش دادم
43:51.004 --> 43:52.213
به عنوان یک پادشاه؟
43:53.423 --> 43:56.134
پادشاهی که سلطنتش پایانی نخواهد داشت
44:06.853 --> 44:12.067
اگر جای تو بودم، در بازگشت از درهی بزرگ میگذشتم
44:12.901 --> 44:14.861
تاریکی بزرگی میبینم
44:41.262 --> 44:42.263
نه
44:52.148 --> 44:53.315
شائول
44:53.316 --> 44:54.401
نه!
44:56.694 --> 44:57.904
شائول!
44:58.988 --> 45:02.617
- شائول
- اون پسره کجاست؟
45:03.284 --> 45:04.786
موسیقیدانـه
45:06.621 --> 45:07.830
رفته
45:07.831 --> 45:09.040
بهش نیاز دارم
45:09.582 --> 45:11.208
چطور گذاشتی بره؟
45:11.209 --> 45:13.085
بهش نیاز دارم که برام بنوازه
45:13.086 --> 45:15.338
میدونم. میدونم.
45:15.964 --> 45:18.341
کس دیگهای رو پیدا میکنیم.
قول میدم.
45:25.098 --> 45:28.101
دیگه من رو ترک نمیکنی، عشق من؟
45:30.103 --> 45:32.147
- سعیـم رو میکنم
- خوبه
45:36.234 --> 45:37.402
وقت داری
45:38.445 --> 45:39.946
ازش مطمئنـم
45:43.658 --> 45:46.786
حالا، بیا
45:54.169 --> 45:55.170
این رو بنوش
46:43.468 --> 46:45.260
میکُشمت!
46:45.261 --> 46:49.098
عبرانیان! خاندان شائول!
46:54.896 --> 46:56.355
صبا، بازم یونجه خشک بیار
46:56.356 --> 46:58.816
دارم میام آوا
47:06.866 --> 47:07.909
بیا
47:10.078 --> 47:11.120
بفرما
47:15.959 --> 47:18.836
آوا، ببین
47:26.427 --> 47:27.554
داوود
47:32.350 --> 47:33.810
داوود!
47:49.701 --> 47:50.702
اوا
47:57.917 --> 47:59.627
داوود!
48:02.130 --> 48:03.547
پسرم!
48:53.931 --> 48:57.142
فلسطینیها توی کوه الا جمع شدن
48:57.143 --> 48:58.644
خبرش رو فهمیدیم
48:58.645 --> 48:59.728
چند نفر هستن؟
48:59.729 --> 49:02.564
مثل شن روی ساحل، سرتاسر کوهستان هستن
49:02.565 --> 49:05.067
- تا به حال چنین ارتشی ندیده بودم
- غولها هم بینشون بودن؟
49:05.068 --> 49:07.819
نمیتونم با اطمینان بگم
49:07.820 --> 49:09.405
قبایل رو فرابخوانید
49:10.907 --> 49:11.908
همهشون رو
49:14.202 --> 49:15.328
پادشاه من
49:20.583 --> 49:23.419
باید در کنار هم کاری رو انجام بدیم
که همیشه انجام میدادیم
49:24.504 --> 49:25.505
میجنگیم!
49:54.909 --> 49:55.910
وایسید
50:18.182 --> 50:20.977
بذار با پادشاهشون بجنگم
50:27.024 --> 50:29.277
بذار همهشون رو بکشم
50:29.902 --> 50:31.821
و به نام شما
50:32.405 --> 50:38.202
بهشون نشون میدم که خدایان واقعی کیـا هستند
50:39.202 --> 50:59.202
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]