WEBVTT
00:04.422 --> 00:06.381
آنچه در«بیت داوود»گذشت
00:06.382 --> 00:07.297
چندین هفته گذشته
00:07.321 --> 00:08.426
ترسیده بودم که دیگه نیاید
00:09.301 --> 00:10.927
با همدیگه، میتونیم
به انتقام دست پیدا کنیم
00:10.928 --> 00:12.922
.به یک شرط
تاج و تختت
00:13.305 --> 00:14.931
بذار آزادی رو بهت نشون بدم
00:14.932 --> 00:17.267
آینده من، مال من نیست که
براش تصمیم بگیرم
00:17.268 --> 00:18.085
جایی میری؟
00:18.109 --> 00:19.269
اینجا به درد نمیخورم
00:19.270 --> 00:21.438
سلامی از طرف خاندان شائول
00:21.439 --> 00:22.522
!جالوت
00:22.523 --> 00:25.525
!نه! نه
00:25.526 --> 00:27.944
بذار با پادشاهشون بجنگم
00:27.945 --> 00:29.446
فلسطینیها جمع شدن
00:29.447 --> 00:31.656
باید کاری رو انجام بدیم
که همیشه انجام میدادیم
00:31.680 --> 00:32.408
میجنگیم!
00:34.952 --> 00:40.916
بشنو، ای اسرائیل
00:42.042 --> 00:49.049
خداوند، پروردگار ماست
00:51.844 --> 00:58.808
پروردگار
00:58.809 --> 01:01.646
یگانه
01:04.648 --> 01:15.648
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
01:19.288 --> 01:20.914
پدر، خواهش میکنم-
ناتانائیل -
01:20.915 --> 01:24.125
،میدونی که پادشاه
به تمام مردان توانمند فراخوان داده
01:24.126 --> 01:25.303
من توانمند نیستم
01:25.427 --> 01:26.294
من جنگجو نیستم
01:26.295 --> 01:27.837
پدر، من اولین نفر میمیرم
01:27.838 --> 01:29.365
برادرانت همراهت هستن
01:29.389 --> 01:30.006
چی شده؟
01:30.007 --> 01:32.050
پدر داره هممون رو
به جنگ میفرسته
01:32.051 --> 01:33.243
چی؟ کدوم جنگ؟
01:33.268 --> 01:34.260
با فلسطینیها
01:34.261 --> 01:35.762
اونا در مقابل ما، متحد شدن
01:35.763 --> 01:38.014
.پدر، این دیوانگیه
من نمیرم
01:38.015 --> 01:39.212
.من جایگزینش میشم
منو بفرست
01:39.236 --> 01:40.183
اون جایگزینِ من میشه
01:40.184 --> 01:41.435
اونو بفرست -
اون نمیتونه بره -
01:42.061 --> 01:43.520
چرا نمیشه؟
تو که گفتی همه مردها
01:43.521 --> 01:44.774
اون هنوز مرد نشده
01:44.798 --> 01:45.805
منم نشدم
01:45.806 --> 01:48.274
اگه جنگی هست، من میجنگم -
به حرفم گوش کنید -
01:48.275 --> 01:49.359
به نزد پادشاه، سفر کن
01:49.360 --> 01:51.402
داوود باید پیش من بمونه -
ناتانائیل، بریم -
01:51.403 --> 01:53.363
بیا -
دستت رو از من بکش -
01:53.364 --> 01:54.990
پدر. پدر
01:55.491 --> 01:56.909
پدر، تو منو به گور میفرستی
01:57.827 --> 01:59.078
برای پادشاهی که ازش بیزاری
01:59.829 --> 02:01.372
.ناتانائیل، بیا
بیا، بیا، بیا
02:01.872 --> 02:04.457
من تو رو میفرستم تا
درکنار برادرانت بجنگی، باشه؟
02:04.458 --> 02:06.335
برای خداوند، برای اسرائیل
02:07.127 --> 02:08.127
فهمیدی؟
02:08.128 --> 02:09.964
بله
02:10.923 --> 02:11.924
برو
02:14.677 --> 02:16.762
.کافیه، برادر
آبروی خودت رو بردی
02:23.394 --> 02:24.394
چرا؟
02:24.395 --> 02:25.291
نپرس
02:25.415 --> 02:26.421
بهم جواب بده
02:26.421 --> 02:27.480
امروز وقتش نیست، داوود
02:27.481 --> 02:29.457
بلافاصله بعد از اینکه تمام پسرانم رو
به جنگ فرستادم، وقتش نیست
02:29.458 --> 02:30.383
منم پسرت هستم
02:30.484 --> 02:32.111
منظورم این نبود
02:33.070 --> 02:34.946
...من لیاقت دارم که -
...اون چیه که -
02:34.947 --> 02:37.532
تو فکر میکنی لیاقتش رو داری، داوود؟
02:37.533 --> 02:39.243
لیاقت چه چیزی رو داری؟
02:39.952 --> 02:40.995
صداقت
02:42.246 --> 02:43.247
برای یک بارم که شده
02:44.582 --> 02:47.333
لیاقت دارم بدونم چرا
منو توی این تپهها، نگه میداری
02:47.334 --> 02:49.335
منم بارها جوابت رو دادم
02:49.336 --> 02:51.255
ژرفا، ژرفا رو طلب میکنه
02:51.881 --> 02:52.862
اینو نگفت؟
02:52.886 --> 02:54.549
ژرفا، ژرفا رو طلب میکنه
02:54.550 --> 02:56.040
...من در عمق روحم اینو میدونم
02:57.364 --> 02:59.454
که تو هرگز حقیقت رو بهم نگفتی
02:59.555 --> 03:02.016
نه، خواهش میکنم
03:02.725 --> 03:04.101
خواهش میکنم
03:05.853 --> 03:08.105
به گوسفندها رسیدگی کن، داوود -
نه -
03:10.129 --> 03:17.129
آوامووی در شبکه های اجتماعی
@AvaMovie_in
03:18.153 --> 03:21.153
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
03:23.120 --> 03:24.496
!بذار برم
03:36.383 --> 03:43.140
«بیت داوود»
«فصل اول- قسمت هفتم»
03:43.807 --> 03:50.064
[وادی نسط]
[نبرد فلسطینیها]
04:17.257 --> 04:18.968
روزی که مدتهاست
رویاش رو دارم
04:19.551 --> 04:20.927
چه رویایی؟
04:20.928 --> 04:22.805
اتحاد نیروهای ما
04:23.889 --> 04:25.140
خواهیم دید
04:44.743 --> 04:47.997
[وادی نسط]
[قرارگاه اسرائیلیها]
04:48.080 --> 04:49.623
سی سال
04:50.708 --> 04:53.836
سی سال به این مردم
خدمت کردم
04:54.420 --> 04:55.586
رهبریشون کردم
04:55.587 --> 04:56.797
براشون جنگیدم
04:57.506 --> 04:58.757
من فرسوده شدم
05:00.300 --> 05:01.802
چی توی ذهنت میگذره، شائول؟
05:04.096 --> 05:05.805
دارم سبک سنگین میکنم
05:05.806 --> 05:07.474
آها
05:09.018 --> 05:10.185
داری شکایت میکنی
05:11.103 --> 05:12.687
حقِ شکایت ندارم؟
05:12.688 --> 05:14.105
نه، مسلما که داری
05:14.106 --> 05:15.190
مسلما
05:17.443 --> 05:19.674
فقط استدعا میکنم
سریع انجامش بده
05:19.698 --> 05:21.529
قبل از اینکه
دشمنانمون از راه برسن
05:21.530 --> 05:23.949
این بار تعدادشون خیلی زیاده
05:25.409 --> 05:29.328
اون روزهایی که قبل از نبرد
زره منو تنم میکردی، چی شد؟
05:35.461 --> 05:38.088
خب، گمونم منم فرسوده شدم
05:46.555 --> 05:47.723
بهم بگو، ابنیر
05:48.474 --> 05:49.850
بگو من کی هستم
05:52.436 --> 05:53.812
تو شائولِ فاتح هستی
05:55.481 --> 05:58.072
اولین نفر در دوران سلطنتِ
پادشاهان اسرائیل
05:58.096 --> 05:59.485
متحدکنندهی قبایل
06:01.487 --> 06:02.488
نه
06:03.072 --> 06:04.531
بهم بگو کی هستم
06:07.618 --> 06:08.827
برای تو
06:09.661 --> 06:10.995
پادشاه من
06:10.996 --> 06:15.417
،شما مردم ما رو از ترس
به قطعیت رسوندید
06:17.169 --> 06:19.338
،علیرغم همه ناملایمات
هرگز متزلزل نشدید
06:19.963 --> 06:22.841
منو از زندگی نجات دادید که
ازش راه فراری نداشتم
06:24.384 --> 06:25.761
بهم هدف دادید
06:26.553 --> 06:27.924
...اگه شما اراده کنید
06:27.948 --> 06:29.973
،بدون هیچ پشیمانی
خواهم مُرد
06:30.516 --> 06:32.684
،شما برای من همچین کسی هستید
پادشاه من
06:44.780 --> 06:47.074
و چرا من به عنوان پادشاه
برگزیده شدم؟
06:50.744 --> 06:52.162
برای همین لحظه
06:58.252 --> 06:59.253
چطور بود؟
07:00.420 --> 07:02.798
کارراه اندازه
07:03.298 --> 07:06.677
خوشحالم که همراهم هستی، دوست قدیمی
07:07.302 --> 07:08.929
همیشه، پادشاه من
07:15.936 --> 07:19.022
تاالان، بیشتر از صدوپنجاه هزار
فلسطینی اومدن
07:19.940 --> 07:21.400
،و روز که بشه
بیشتر هم میان
07:24.653 --> 07:26.613
،فلسطینیها به نسبت سه به یک
تعدادشون از ما بیشتره
07:28.699 --> 07:30.491
منصفانه بهنظر نمیاد، درسته؟
07:30.492 --> 07:32.326
من انصاف نخواسته بودم
07:32.327 --> 07:35.163
،به ازای هر یک نفرِ ما
ده نفر از اونا رو خواهیم کشت
07:35.164 --> 07:38.500
،و من شخصا
بسیار هم ازش لذت میبرم
07:41.628 --> 07:42.795
اوه، نه
07:42.796 --> 07:43.922
بلند شو
07:48.510 --> 07:49.677
شمشیرِ نیکوییه
07:49.678 --> 07:50.762
اجازه هست؟
07:55.225 --> 07:59.354
،پدرم بیست سال پیش
اینو از یک فلسطینی گرفت
08:00.189 --> 08:02.023
در اولین پیروزی
از پیروزیهای پدرِ شما
08:02.024 --> 08:03.566
بله، به یاد دارم
08:03.567 --> 08:04.901
اسمت چیه؟
08:04.902 --> 08:06.320
الغازار
08:06.820 --> 08:08.989
...پسرِ اشیر از خاندانِ -
شمعون -
08:10.115 --> 08:11.700
بله
08:14.870 --> 08:16.163
مستقیم و حقیقی
08:17.623 --> 08:19.833
،خاندان اشیر
مدتهاست که به ما خدمت میکنه
08:21.919 --> 08:23.295
من مفتخرم که در کنار تو بجنگم
08:29.885 --> 08:31.010
الغازار؟
08:31.011 --> 08:32.137
هوم؟
08:32.930 --> 08:33.931
ما چه دلیلی برای ترس داریم؟
08:35.390 --> 08:36.516
خداوند با ماست
08:49.112 --> 08:50.530
سموئیل میاد؟
08:51.365 --> 08:53.450
،تا مثل همیشه
نبرد رو متبرک کنه
08:58.080 --> 08:59.248
اگه خدا بخواد
09:04.836 --> 09:07.130
الان به اون بچه
امیدِ واهی دادی؟
09:07.631 --> 09:09.299
بهتر از اینه که
هیچ امیدی نداشته باشه
09:18.225 --> 09:19.809
شجاعت داشته باشید، برادران
09:19.810 --> 09:21.019
شجاعت
09:22.396 --> 09:24.439
چه کسی میتونه مقابلِ ما بایسته؟
09:25.065 --> 09:26.441
چه کسی؟
09:37.160 --> 09:38.244
پادشاه من
09:38.245 --> 09:40.455
،مثل همیشه
ما اومدیم که بجنگیم
09:40.956 --> 09:45.085
من و بیست وپنج هزار نفر
از قبیله یهودا
09:52.175 --> 09:54.094
همهچیز فراموش نشده، پادشاه من
09:55.762 --> 09:59.641
،ولی امروز
ما یکصدا میجنگیم
10:06.106 --> 10:07.444
یکصدا میجنگیم
10:09.268 --> 10:10.544
یکصدا
10:17.826 --> 10:19.119
!برادران
10:20.287 --> 10:21.412
!پادشاه رو نظاره کنید
10:56.573 --> 10:58.497
خداوندا، بابت نعمات
...بسیاری که داریم
10:58.521 --> 10:59.576
ازت ممنونیم
11:00.827 --> 11:02.037
بابت این خونه
11:02.704 --> 11:03.705
بابت خوراکمون
11:04.498 --> 11:05.706
بابت این خانواده
11:05.707 --> 11:06.912
ممنونم پروردگار
11:07.136 --> 11:09.019
بابت همه چیزهایی که به ما دادی
11:09.961 --> 11:11.716
به ما اجازه بده
فروتن باقی بمانیم
11:11.740 --> 11:14.132
،و در هرکاری که میکنیم
حمد و سپاسِ تو را بگوییم
11:15.634 --> 11:19.721
،و در تک تک روزهای زندگی
به تو توکل کنیم
11:20.347 --> 11:21.514
آمین
11:21.515 --> 11:24.142
،خداوند بزرگ ما
ما فرزندانِ تو هستیم
11:25.519 --> 11:29.322
قدرت و هدایت تو را
...از تو طلب میکنیم
11:29.346 --> 11:31.983
و اینکه همیشه با ما باشی
11:33.110 --> 11:34.653
آمین -
آمین -
12:06.852 --> 12:08.310
سموئیل -
سلام، داوود -
12:12.607 --> 12:14.108
فکر کردم توی میدان نبرد باشی
12:14.109 --> 12:17.111
منم میتونم همینو به تو بگم، هوم؟
12:17.112 --> 12:19.039
...و با اینحال ما اینجاییم
12:19.063 --> 12:20.990
در سپیدهدمِ یک روزِ جدید
12:20.991 --> 12:22.325
آره؟ -
هوم -
12:23.493 --> 12:24.828
منو نزد پدرت ببر
12:25.871 --> 12:27.037
...صحیح، اون
12:27.038 --> 12:28.998
اون توی خونهست
12:28.999 --> 12:31.459
خوشحالم میبینمت
12:31.460 --> 12:33.962
منم از دیدنت خوشحالم
12:34.796 --> 12:37.924
،اگه وقتی میبینمت نشسته باشم
خوشحالتر هم میشم
12:38.758 --> 12:41.261
من پوزش میطلبم، مرد بزرگ
12:42.345 --> 12:44.346
چیز زیادی برای تعارف ندارم
12:44.347 --> 12:46.298
...بهترین داشتههام رو
12:46.322 --> 12:48.426
برای ارتش پادشاه فرستادم
12:50.103 --> 12:51.395
واقعا؟
12:51.396 --> 12:52.481
عجب
12:54.274 --> 12:56.603
...این میوه درختی را متبرک کن
12:56.627 --> 12:58.152
تا به ما قوت دهد
12:58.153 --> 13:00.618
...درحالیکه با نیرو گرفتن از آن
13:00.642 --> 13:02.507
خودمان را وقف هدف تو میکنیم
13:05.452 --> 13:06.453
هوم
13:07.120 --> 13:08.413
...درخت زیتون
13:10.207 --> 13:12.082
،در زمستان
شاخهها برای ما گرمابخش هستن
13:12.083 --> 13:16.253
در تابستان، برای ما سایه میکنن
و روغن زیتون به ما میدن
13:16.254 --> 13:18.840
اوه، این خودِ زندگیه
13:19.508 --> 13:21.510
میدونید، هرچیزی یک هدفی داره
13:25.514 --> 13:26.681
سموئیل -
داوود -
13:29.893 --> 13:31.436
نه
13:32.229 --> 13:33.229
من میخوام برم بجنگم
13:33.230 --> 13:35.231
...به پدرم گفتم
13:35.232 --> 13:39.944
،میدونستی در راسِ نوب
...بیرون خونه من
13:39.945 --> 13:43.197
درخت زیتونی وجود داره که
میگن هزارسال قدمت داره؟
13:43.198 --> 13:46.283
دوست دارم فکر کنم که
...وقتی یوشع، وارد سرزمینِ مقدس شد
13:46.284 --> 13:48.994
زیر اون درخت، استراحت کرده. آره
13:48.995 --> 13:52.414
...میدونی، همسرم، هلا
13:52.415 --> 13:56.086
از روغن زیتون
برای صاف کردن موهاش استفاده میکنه
13:56.586 --> 13:58.576
...و میتونم بهت بگم که
13:58.600 --> 14:00.590
روشش رو به منم یاد داد
14:01.591 --> 14:03.050
نظرت چیه؟
14:03.051 --> 14:05.803
تاثیر داشته؟
14:08.056 --> 14:09.783
غیبگوی مقدس
14:09.807 --> 14:11.203
...اگه جسارت نباشه
14:11.827 --> 14:13.920
شما چرا اینجا اومدید؟
14:17.607 --> 14:20.193
خوشحالم که پرسیدی، پسرِ عوبید
14:21.194 --> 14:24.613
اومدم کاری که دفعه قبل بهت گفتم
انجام میدم، به اتمام برسونم
14:24.614 --> 14:26.365
اومدم قربانی کنم
14:26.366 --> 14:28.784
به کفارهی گناهانِ این خانه
14:28.785 --> 14:29.994
هوم
14:29.995 --> 14:31.371
برای اینکه شما رو از گناه، آزاد کنم
15:25.133 --> 15:27.010
آکیش اهل گث، رهبر اوناست -
هوم -
15:29.471 --> 15:31.056
عصبانی به نظر میاد
15:31.556 --> 15:34.975
بعد از بلایی که در میدان نبرد
...سر پدرش آوردید
15:34.976 --> 15:36.811
.نمیتونم سرزنشش کنم
منم بودم عصبانی میشدم
15:37.937 --> 15:41.358
،تو باید با تدبیرِجنگی رهبری کنی
نه با احساس
15:45.153 --> 15:46.571
اشکلون به ما میپیونده
15:52.786 --> 15:54.788
اشدود و یورزا
15:59.751 --> 16:01.795
حتی پرچمهای خودشون رو نکاشتن
16:02.295 --> 16:03.338
بزدلها
16:07.467 --> 16:08.676
اکرون چی؟
16:08.677 --> 16:11.054
ظاهرا هر پنج قلمرو رو متحد نکرده
16:11.930 --> 16:13.223
این نشانه خوبیه
16:36.871 --> 16:37.955
چند نفرن؟
16:37.956 --> 16:40.038
بالای دویست هزارنفر
16:40.062 --> 16:42.544
با اسبها و ارابههایی که تعدادشون
از سرعت شمارشِ ما خارجه
16:42.544 --> 16:44.337
همچین چیزی تاحالا
جلوی ما رو نگرفته
16:50.802 --> 16:53.387
،باید تا تعدادمون بیشتره
بهشون حمله کنیم
16:53.388 --> 16:56.765
،از کی تاحالا در مبارزه با عبریها
نفراتِ بیشتر اهمیتی داشته؟
16:56.766 --> 16:59.102
باید اول روحیهشون رو ازشون بگیریم
17:35.263 --> 17:36.890
آروم، آروم، آروم
17:49.194 --> 17:50.528
یا خداوند آسمانی
17:51.738 --> 17:53.198
خداوندانِ زمینی
18:05.627 --> 18:07.587
پادشاه شما کجاست؟
18:08.588 --> 18:10.589
بفرستیدش جلو تا با من روبهرو بشه
18:10.590 --> 18:13.970
تا تکهتکهش کنم و
...اون و خدایان شما رو
18:13.994 --> 18:15.678
خوراکِ کلاغها کنم
18:16.846 --> 18:18.305
اون فقط یک انسانه، پدر
18:18.306 --> 18:21.226
،و من این زمینها رو
با خونریزی بازپس میگیرم
18:24.646 --> 18:25.405
واقعا هست؟
18:25.429 --> 18:27.148
پادشاهتون رو پیش من بفرستید
18:27.982 --> 18:29.565
یا یکی نیرومندتر از اون
18:29.589 --> 18:31.903
اگه همچین شخصی
در اسرائیل وجود داره
18:32.487 --> 18:34.404
من به خدایانِ خودم رو میارم
18:34.405 --> 18:36.448
به قهرمانتون بگید
به خدای خودش، رو بیاره
18:36.449 --> 18:40.202
تا خون ما، درمورد تقدیر مردمان ما
تصمیم بگیره
18:40.203 --> 18:42.831
و بعدش خواهیم دید
خدای چه کسی، بزرگتره
18:43.498 --> 18:45.655
،و کسی که پیروز بشه
...مردم دیگری رو
18:45.679 --> 18:47.836
تا نفسهای آخرشون
به بردگی میگیره
18:48.336 --> 18:51.098
...درحالیکه امروز اینجا ایستادم
18:51.222 --> 18:54.484
اسرائیل رو به مبارزه میطلبم
18:55.552 --> 18:58.428
خدای شما رو به مبارزه میطلبم
18:58.429 --> 19:00.889
قهرمانتون رو بفرستید
19:39.429 --> 19:41.555
پدر، به خودتون مسلط باشید
19:53.776 --> 19:55.319
نه
19:55.320 --> 19:57.362
اینو ازم جدا کنید
20:16.883 --> 20:18.008
!نه
20:18.009 --> 20:19.093
!پدر
20:20.345 --> 20:22.138
نفرین بر تو، اهریمن
20:22.722 --> 20:25.265
پدر، باید بلند بشی-
!ازم دور شو -
20:25.266 --> 20:27.726
.پدر، به افرادت نگاه کن
تو پادشاه اونا هستی
20:27.727 --> 20:29.102
اونو به چادرش ببرید
20:29.103 --> 20:32.648
!ما در ترس و تاریکی، خواهیم مرد -
!همین حالا -
20:32.649 --> 20:35.651
!ازم دور شید
ازم دور شید
20:35.652 --> 20:38.528
یکی رو پیدا کنید که
!حاضر باشه باهاش بجنگه
20:38.529 --> 20:40.698
!دخترم رو برای ازدواج، پیشکش میکنم
20:41.532 --> 20:44.619
.بدهیهاشون رو پاک میکنم
!هرچیزی که بخواد. برید
20:48.665 --> 20:52.168
!برید
21:33.751 --> 21:36.379
سموئیل، چرا صبر میکنیم؟
21:38.006 --> 21:39.424
نبردی در جریانه
21:40.383 --> 21:41.800
من باید برم
21:41.801 --> 21:43.678
من آمادهام
21:46.973 --> 21:49.684
مادرت بهت یاد داد
ساز بزنی، درسته؟
21:50.977 --> 21:52.520
هوم -
دلت براش تنگ شده؟ -
21:53.938 --> 21:57.483
فکر کنم زنِ مصممی بود
21:58.067 --> 22:02.320
چیزهای اندکی درجهان وجود دارن که
از این قدرتمندتر باشن
22:04.365 --> 22:05.707
...مادر من
22:06.231 --> 22:07.693
...چنان باحرارت
22:08.116 --> 22:10.178
...در معبد، دعا میکرد که
22:10.179 --> 22:12.314
کاهنها فکر میکردن مسته
22:12.415 --> 22:16.836
،ولی نه، از روی عزمی عمیق بود
از روی ایمان
22:17.503 --> 22:20.048
و به این دلیله که من الان
اینجا هستم
22:21.424 --> 22:23.244
...تاثیر یک مادر
22:23.768 --> 22:27.137
...از تاثیرِ یک پادشاه
22:27.138 --> 22:29.682
هزاران پادشاه، بیشتره
22:30.349 --> 22:32.977
خیلی زیباست
22:36.022 --> 22:37.974
...وقتی به دنیا اومدم
22:38.698 --> 22:41.860
...اینو برای من دوخت و وقتی که
22:41.861 --> 22:45.080
منو فرستادن تا میان کاهنان
...زندگی کنم
22:45.104 --> 22:47.157
این لباس رو دورم پیچید
22:47.158 --> 22:49.660
من دو ساله بودم -
هوم -
22:50.787 --> 22:53.081
،به بزرگداشتِ یاد مادرم
اینو میپوشه
22:53.831 --> 22:55.291
با خودم گفتم
کهنه به نظر میرسه
22:59.852 --> 23:01.255
...تو
23:01.839 --> 23:02.882
...آره
23:03.966 --> 23:04.967
هوم
23:05.885 --> 23:07.095
میشه یه چیزی بهت بگم؟
23:08.638 --> 23:09.680
هرچیزی
23:10.431 --> 23:12.016
من یه چیزایی میبینم
23:12.558 --> 23:13.559
چی؟
23:14.644 --> 23:15.728
یه رویاهایی
23:16.646 --> 23:17.647
خیالات
23:18.147 --> 23:19.689
ولی خیلی واقعی بهنظر میان
23:19.690 --> 23:20.858
هوم
23:22.193 --> 23:23.236
...انگار که
23:24.278 --> 23:27.949
...انگار که -
انگار کلا جای دیگهای هستی -
23:29.367 --> 23:30.785
بله -
هوم -
23:35.498 --> 23:36.958
جاییه که هرگز نبودم
23:39.127 --> 23:40.669
ولی برام حسِ خونه داره
23:40.670 --> 23:41.754
آها
23:42.505 --> 23:45.507
آرامشی داره، که از قوه فهم خارجه
23:45.508 --> 23:46.592
تعریف کن
23:47.677 --> 23:49.154
...پای کوهستان
23:49.578 --> 23:51.255
نهر آب میبینم
23:52.849 --> 23:54.433
و خیلی زیباست
23:56.102 --> 23:58.396
تاحالا همچین چیزی ندیدم
24:00.273 --> 24:01.440
و یک جنگجو
24:03.693 --> 24:05.027
شمشیرش رو از غلاف کشیده
24:05.778 --> 24:07.071
اینجا کجاست؟
24:07.780 --> 24:09.072
از نهرآب، محافظت میکنه
24:09.073 --> 24:10.198
آها
24:10.199 --> 24:12.660
.من اینجا رو میشناسم
مکتوب شده
24:14.704 --> 24:16.038
توسط یوشع
24:17.874 --> 24:18.875
بله
24:19.417 --> 24:22.879
...شب قبل از نبرد بزرگ در اریحا
24:23.504 --> 24:26.120
یوشع با یک پیکر برخورد میکنه
24:26.144 --> 24:28.759
جنجگویی با شمشیر از غلاف کشیده
24:30.011 --> 24:31.262
اون کی بود؟
24:32.680 --> 24:33.806
آها
24:34.640 --> 24:37.310
:و یوشع از جنگجو پرسید
24:38.519 --> 24:40.771
...تو طرفِ ما هستی»
24:41.939 --> 24:44.316
«یا طرفِ دشمنانِ ما؟
24:44.317 --> 24:49.697
:و جنگجو پاسخ داد
...هیچکدوم»
24:50.990 --> 24:55.912
،به عنوان سردستهی ارتشِ پروردگار عالمیان
«من آمدهام
24:56.746 --> 24:59.962
میدونی، انسان یهچیزی رو
:فراموش میکنه، میپرسه
25:00.286 --> 25:02.292
آیا خدا طرفِ ماست؟»
25:02.293 --> 25:03.460
«آیا خدا با ماست؟
25:03.461 --> 25:06.923
:ولی این سوالیه که باید بپرسه
25:08.341 --> 25:11.344
«آیا ما با خدا هستیم؟»
25:12.220 --> 25:14.390
:و بعدش یوشع ازش پرسید
25:14.814 --> 25:18.391
از خدمتگذارانت»
«میخوای چه کار کنن؟
25:18.392 --> 25:21.354
و این سوالِ درسته
25:21.979 --> 25:23.856
:و جنگجو پاسخ داد
25:24.690 --> 25:27.401
کفشهات رو دربیار»
25:29.320 --> 25:32.240
«چرا که در زمین مقدس، ایستادهای
25:33.032 --> 25:35.403
...یوشع همینکار رو کرد و
25:35.427 --> 25:39.205
با صورت روی زمین
افتاد و عبادت کرد
25:40.331 --> 25:44.417
...و شاید به همین دلیله که
25:44.418 --> 25:47.922
دیوارهای اریحا
پیش پای اون، فرو ریختند
25:54.845 --> 25:58.890
ولی چرا این خیالات رو
به من نشون میدن؟
25:58.891 --> 26:00.810
...خب، چون
26:01.894 --> 26:03.714
...در این طرحِ بزرگ
26:03.738 --> 26:06.023
نقشی داری که باید ایفا کنی
26:06.983 --> 26:08.608
،وقتی توی مزرعه گیر کردم
چطوری میتونم این کار رو بکنم؟
26:08.609 --> 26:12.237
داوود، تو جوری حرف میزنی
انگار امروز، همون دیروزه
26:12.238 --> 26:15.116
انگار همه روزها، یکی هستن
26:15.616 --> 26:16.738
گوش کن
26:16.762 --> 26:19.828
...هر هدفی زیرِ آسمان
26:19.829 --> 26:25.501
فصل و زمان خودش رو داره
26:26.210 --> 26:28.169
پس زمان من کی از راه میرسه؟
26:28.170 --> 26:29.838
خیلی سوال میپرسی
26:29.839 --> 26:31.589
یه آهنگ دیگه برام بزن
26:31.590 --> 26:33.591
اگه مشکلی نداری
26:33.592 --> 26:35.886
چشم
26:53.487 --> 26:56.907
امروز دوباره این پیشنهاد رو
بهتون میدم
26:59.952 --> 27:01.119
یک مرد انتخاب کنید
27:01.120 --> 27:02.662
اونو پیش من بفرستید
27:03.463 --> 27:05.133
...و اگه منو زمین بزنه
27:05.757 --> 27:07.627
!ما بردههای شما میشیم
27:08.586 --> 27:11.402
...ولی اگه به دست من کشته بشه
27:11.726 --> 27:14.842
!شما بردههای ما خواهید شد
27:18.012 --> 27:19.263
خب؟
27:24.685 --> 27:26.479
فردا میبینمتون
27:33.444 --> 27:36.321
چند روز باید این کار رو بکنیم؟
27:36.322 --> 27:39.741
اسرائیل هیچ قهرمانی نداره؟
27:39.742 --> 27:43.312
...روز پس از روز پس از روز
27:43.336 --> 27:45.764
!اسرائیل رو به مبارزه میطلبم
27:49.335 --> 27:51.419
چرا باید اینطوری کنن؟
27:51.420 --> 27:52.838
سرم درد میکنه
27:53.464 --> 27:54.923
به همین دلیل
27:54.924 --> 27:56.655
نه روز گذشته
27:56.679 --> 28:00.996
و هنوز هیچکس نیست که
!با من رودررو بشه
28:01.097 --> 28:03.932
شما خدمتگزارِ خدای خود نیستید؟
28:03.933 --> 28:05.518
!بیاید با من بجنگید
28:12.608 --> 28:14.610
من انتقام خودم رو خواهم گرفت
28:17.029 --> 28:18.197
ملکه من
28:18.697 --> 28:20.032
اخبارِ جنگ
28:21.700 --> 28:23.088
چیه؟ چی شده؟
28:23.112 --> 28:24.845
ابنیر خبر فرستاده
28:27.623 --> 28:30.375
فلسطینیها، ارتشهاشون رو»
علیه ما متحد کردن
28:30.376 --> 28:32.627
«حدود دویست و پنجاه هزار نفر
28:32.628 --> 28:33.921
چی؟
28:34.672 --> 28:35.880
و یک غول دارن
28:35.881 --> 28:37.049
غول؟
28:37.550 --> 28:38.591
چطوری؟
28:38.592 --> 28:39.718
مادر؟
28:56.318 --> 28:57.611
چی نوشته؟
29:12.376 --> 29:15.379
پدر دوباره توی تاریکی
به دام افتاده
29:17.214 --> 29:18.799
بدتر از قبل
29:19.884 --> 29:21.177
چی کار باید بکنیم؟
29:22.201 --> 29:29.201
آوامــووی
29:30.478 --> 29:32.271
کاری نمونده که بکنیم
29:34.690 --> 29:37.192
همیشه...همیشه یه کاری هست
29:37.193 --> 29:39.195
حداقل میتونیم دعا کنیم
29:40.279 --> 29:41.489
به درگاهِ چه کسی؟
29:42.990 --> 29:44.408
خودت میدونی چهکسی
29:44.950 --> 29:47.203
من خودم رو خسته نمیکنم
29:49.497 --> 29:50.621
...مادر
29:51.245 --> 29:54.042
حاشم قبلا به تمنای ما
...پاسخ داده، اون
29:54.043 --> 29:56.002
دوباره هم پاسخ خواهد داد
29:56.003 --> 30:00.048
،نمیخوام در حضور من
اون اسم رو بشنوم
30:00.049 --> 30:01.133
برای همیشه
30:03.385 --> 30:05.179
ازش خسته شدم
30:13.771 --> 30:17.440
...نه، ما
...ما باید
30:17.441 --> 30:19.485
باید یه کاری بکنیم
31:13.872 --> 31:14.957
میحال؟
31:17.668 --> 31:19.169
میرم پدر رو ببینم
31:19.670 --> 31:21.838
میری میدان نبرد؟
عقلت رو از دست دادی؟
31:21.839 --> 31:23.007
اون به من نیاز داره
31:23.031 --> 31:24.099
!من بهت نیاز دارم
31:24.800 --> 31:28.386
،میحال، برادرهامون رفتن
مادرمون تسلیم شده
31:28.387 --> 31:29.971
فقط ما موندیم
31:29.972 --> 31:31.557
پس باهام بیا
31:32.266 --> 31:33.474
احمق نباش
31:33.475 --> 31:34.851
چه کاری از دست ما برمیاد؟
31:34.852 --> 31:37.437
...اگه پدر سر عقل بیاد، اون
31:37.438 --> 31:39.690
اونا رو رهبری میکنه
31:40.524 --> 31:43.068
،مثل همیشه
دشمنانمون رو شکست خواهد داد
31:44.028 --> 31:45.613
و تو باور داری
میتونی اونو برگردونی؟
31:51.660 --> 31:53.786
اصلا میدونی نسط از کدوم طرفه؟
31:53.787 --> 31:56.581
سمت شماله
31:56.582 --> 31:57.473
شمال؟
31:57.597 --> 31:59.993
به شمال میرم و
پیداش میکنم
32:00.961 --> 32:02.004
مجبورم
32:06.258 --> 32:07.676
خیلیخب. بجنب
32:08.302 --> 32:10.429
چی کار میکنی؟ -
فقط لطفا کمکم کن -
32:16.727 --> 32:19.396
،اگه اونجا بمیری
دیگه هیچکس نیست که منو سرگرم کنه
32:22.733 --> 32:24.943
خب، ما که نمیتونیم اجازه بدیم
این اتفاق بیفته
32:27.196 --> 32:29.865
هی. ممنون
32:30.407 --> 32:32.409
اون پدر منم هست
32:33.619 --> 32:34.995
و من با مادر مخالفم
32:35.996 --> 32:37.373
همیشه جای امیدواری هست
32:42.336 --> 32:43.337
بریم
32:58.352 --> 33:01.072
یه قبیله کامل از بزدلها و خائنین
33:01.096 --> 33:02.772
مراقب حرف زدنت باش
33:02.773 --> 33:04.154
...برنامه دارید توی غار مخفی بشید
33:04.178 --> 33:05.942
درحالیکه برادران شما
با این دشمن رودررو میشن؟
33:05.943 --> 33:08.069
اونا رودرروی مرگِ حتمی هستن
33:08.070 --> 33:10.030
الیاب. چی شده؟
33:10.989 --> 33:15.953
قبیله زبولون تصمیم گرفته
نبرد ما و پادشاه ما رو ترک کنه
33:16.829 --> 33:18.068
چند نفرشون؟
33:18.092 --> 33:18.914
همشون
33:19.415 --> 33:20.498
اونا یه غول دارن
33:20.499 --> 33:21.625
ما هیچی نداریم
33:22.418 --> 33:23.794
زبولون برای خدا میجنگه
33:24.670 --> 33:26.254
و خدا، درکنارِ پادشاهِ ما نیست
33:26.255 --> 33:28.249
...بذار همه اسرائیل خبردار بشن که
33:28.273 --> 33:30.867
،قبیله زبولون
دربرابرِ ترسِ خودشون تسلیم شدن
33:31.468 --> 33:34.095
،و وقتی در این نبرد بجنگیم
...و وقتی پیروز بشیم
33:34.096 --> 33:35.936
...پسران ما و پسرانِ اونا
33:35.960 --> 33:38.767
داستان فرار شما رو
تعریف خواهند کرد
33:40.477 --> 33:42.579
...اگه انقدر به پیروزی مطمئنی
33:42.603 --> 33:45.566
چرا خودت با غول
رودررو نمیشی، پسر یسی؟
33:52.156 --> 33:54.403
من اونا رو سرزنش نمیکنم
33:54.427 --> 33:57.279
روزهای متوالی اینجا نشستیم و
هیچ کاری نمیکنیم
33:59.121 --> 34:01.962
قبل از اینکه پامون
...به میدان مبارزه باز بشه
34:01.986 --> 34:03.333
از گرسنگی تلف میشیم
34:03.876 --> 34:05.668
اینکه نشد تدبیرجنگی
34:05.669 --> 34:07.588
این بزدلیه -
عدریئیل -
34:08.589 --> 34:10.673
داری با شاهزادهت صحبت میکنی
34:10.674 --> 34:11.883
اوه، بله
34:11.884 --> 34:14.677
،پسر یک پادشاهِ دیوانه
وارث میراثی درحال مرگ
34:14.678 --> 34:16.095
کافیه
34:16.096 --> 34:19.808
،اگه پدرت رهبری نکنه
من رهبر میشم
34:21.435 --> 34:23.394
!من میگم بجنگیم
34:23.395 --> 34:25.188
آره! بجنگیم
34:25.189 --> 34:27.500
...و حتی اگه نتونیم برنده بشیم
34:27.524 --> 34:30.318
!حداقل درراه تلاش، کشته میشیم
34:30.319 --> 34:32.069
!آره
34:32.070 --> 34:34.155
!برای خدا و اسرائیل
34:34.156 --> 34:36.784
!برای خدا و اسرائیل
34:39.495 --> 34:41.245
.آره، خودشه
!فرار کن، فرار کن
34:41.246 --> 34:44.040
!پیش پدرت، توی خیمهت قایم شو
34:44.041 --> 34:46.293
،یک کلمه دیگه حرف بزنی
حرفِ آخرت میشه
34:47.586 --> 34:49.755
دیگه کسی هست که بخواد
حرفای خائنانه بزنه؟
34:55.969 --> 34:56.754
چی کار میکنی؟
34:56.778 --> 34:58.095
میرم با غول رودررو بشم
34:58.096 --> 34:59.932
نه، نمیری -
عدریئیل راست میگه -
35:00.808 --> 35:01.975
یکی باید این کار رو بکنه
35:02.559 --> 35:03.893
بذار من باشم
35:03.894 --> 35:05.729
و فکر کردی چه اتفاقی
قراره بیفته، هوم؟
35:07.606 --> 35:08.856
خداوند تصمیم میگیره
35:08.857 --> 35:11.692
اون موجود، تو رو تکهپاره میکنه
35:11.693 --> 35:13.069
...جلوی چشم برادران ما
35:13.070 --> 35:15.656
تو رو از وسط نصف میکنه -
!راه دیگهای نیست -
35:17.741 --> 35:18.742
چرا، هست
35:21.119 --> 35:22.120
هست
35:45.352 --> 35:47.437
تا الان مادر حتما فهمیده
ما رفتیم
35:48.939 --> 35:50.731
اگه چندتا اسبسوار درستحسابی
...توی قصر مونده بود
35:50.732 --> 35:52.651
اونا رو میفرستاد که
...جلوی ما رو بگیرن، ولی
35:54.027 --> 35:55.195
شایدم نه
35:56.321 --> 35:57.906
فکر کنم دیگه کاسه صبرش
از دست من، لبریز شده
35:58.407 --> 35:59.589
...با دونستن این تسلی پیدا کن که
35:59.613 --> 36:01.535
تو چیزی رو از دست دادی که
هرگز به من نشون نداد
36:02.536 --> 36:03.537
هوم
36:05.539 --> 36:06.623
تو ترسیدی؟
36:07.875 --> 36:09.293
الان وقت نداریم بترسیم
36:15.048 --> 36:16.049
میحالی
36:16.717 --> 36:18.176
فراموش کردنش سخته، نه؟
36:19.136 --> 36:20.136
آهنگ؟
36:20.137 --> 36:21.221
نه
36:21.889 --> 36:22.931
داوود
36:24.725 --> 36:26.726
...اون پدرمون رو رها کرد. من
36:26.727 --> 36:28.270
نمیخوام درموردش فکر کنم
36:50.083 --> 36:52.502
،لطف خدا شامل حالت شد
یسی پسر عوبید
36:53.337 --> 36:56.923
،با ریختن خون
کفاره گناهان خونهت پرداخت شد
36:56.924 --> 36:58.966
یک قربانیِ ارزشمند
36:58.967 --> 37:00.427
چطوری انتخابش کردی؟
37:01.553 --> 37:04.056
طبق قوانینِ خودمون -
بهم بگو -
37:04.848 --> 37:06.266
بهترین گوسفند گله
37:06.975 --> 37:08.936
یکی بدون لکه و خال
37:10.062 --> 37:11.354
مگه این شریعتِ موسی نیست؟
37:11.355 --> 37:13.148
بله. بله، بدون شک
37:14.733 --> 37:16.151
حالا، برو پی کارت
37:17.277 --> 37:18.987
باید با پدرت حرف بزنم
37:20.072 --> 37:21.573
من توی مزارع شرقی هستم -
آها -
37:22.866 --> 37:24.784
هروقت کارت تموم شد
بیا پیش من،مرد بزرگ
37:24.785 --> 37:27.078
چوپانی رو یادت میدم
37:32.125 --> 37:35.837
این قربانی، باید پیشکشی
برای شکرگذاری باشه
37:36.630 --> 37:39.591
،برکت پروردگار
شامل حال خونه شما شده
37:42.344 --> 37:44.345
ولی روحت سنگینی میکنه
37:46.306 --> 37:47.753
...هیچ باری به اندازه دروغ
37:48.377 --> 37:49.584
سنگین نیست
37:50.185 --> 37:51.770
اینطور نیست، یسی؟
37:55.440 --> 38:00.569
وقتی شائول
...پسرانت رو به جنگ فراخواند
38:00.570 --> 38:03.782
تو اونا رو تحویل دادی
38:04.408 --> 38:07.076
،وقتی من خواهانِ پسرانت شدم
...درنگ نکردی که
38:07.077 --> 38:10.205
،همشون رو جلو بیاری
همشون رو پیشکش کنی
38:10.956 --> 38:13.458
همه جز یکی
38:16.086 --> 38:17.963
چرا به اون چنگ انداختی، ها؟
38:21.425 --> 38:23.719
از اون در برابر خودش، محافظت میکنم
38:24.469 --> 38:26.012
،و شرمندگی رو از این خانواده
دور نگه میدارم
38:26.013 --> 38:30.892
یسی، حقیقت رو بگو
38:34.312 --> 38:35.313
داوودِ من
38:37.858 --> 38:41.111
داوود، جوان، نافرمان و بیقراره
38:43.238 --> 38:45.490
قلبش، شبیه یک آتشِ عمیقه
38:46.033 --> 38:48.909
یکدنده و سرکشه
38:48.910 --> 38:51.037
بله. بله، همینطوره
38:51.038 --> 38:53.081
تو زبانِ پروردگار هستی
38:54.374 --> 38:57.502
حتما میدونی که داوود
نمیتونه پادشاه باشه
38:58.086 --> 39:00.422
حتما تو اینو میبینی
39:01.381 --> 39:03.216
بهت بگم چی میبینم؟
39:05.260 --> 39:07.011
تو حق داری
39:07.012 --> 39:10.758
حق داری که از آتشِ
درون قلب پسرت، بترسی
39:10.782 --> 39:13.310
چون خیلی پرحرارت میسوزه
39:14.144 --> 39:15.812
مثل آتشِ خود پروردگار
39:16.396 --> 39:19.398
،و به همین دلیل
محبوبِ خداست
39:19.399 --> 39:23.528
و شاید به همین دلیله که
برگزیده شده
39:24.321 --> 39:26.953
پس تو، یک انسان
39:27.377 --> 39:30.227
تو سر راهِ خدا قرار گرفتی
39:32.329 --> 39:35.581
علتش اینه که تولدِ پسرت
گناهآلود بوده؟
39:35.582 --> 39:36.791
پسرِ یسی
39:36.792 --> 39:38.209
گناهِ یسی
39:38.210 --> 39:40.336
برگزیده شده تا همه اینو ببینن
39:40.337 --> 39:42.546
این همون شرمندگیه که
تو رو ناگزیر میکنه؟
39:42.547 --> 39:44.799
.نه، علتش نیست
چیز دیگهایه
39:44.800 --> 39:46.593
چیزِی عمیقتر
39:47.094 --> 39:50.430
و با اینحال، اینها کلماتی هستند که
هرگز به زبون نیاوردی
39:53.183 --> 39:55.477
به خدا بگو هر چیزی از من بخواد
39:56.394 --> 40:00.107
،هر چیز دیگهای
همهچی بهش میدم
40:00.941 --> 40:02.488
تو چیزهای زیادی به خدا دادی
40:02.512 --> 40:04.869
ولی همهچیزت رو ندادی
40:05.070 --> 40:09.282
گرانبهاترین چیز رو ندادی
40:10.242 --> 40:15.914
بهترین راسِ گله رو ندادی
40:16.706 --> 40:17.707
هوم؟
40:18.750 --> 40:22.002
این قربانیها هستند که
عالیتریناند
40:22.003 --> 40:26.424
این چیزیه که خدا
از ما طلب میکنه
40:27.717 --> 40:30.804
چیزی رو بدیم که
برامون عزیزترینه
40:33.223 --> 40:35.183
...اگه سعی کنی به داوود چنگ بندازی
40:38.728 --> 40:40.939
انگشتانت میشکنه
40:48.363 --> 40:50.198
!قهرمانتون رو بفرستید
40:51.658 --> 40:53.535
!وگرنه همتون کشته میشید
40:54.619 --> 40:55.786
!بزدلها
40:55.787 --> 40:57.580
!همتون بزدلید
40:57.581 --> 41:00.375
تجمع فلسطینیها در میخماش رو یادته؟
41:01.501 --> 41:03.297
هیچ مردی شجاعت نداشت
41:03.321 --> 41:05.320
برادران در غار پنهان شده بودند
41:06.173 --> 41:07.591
تو شبانه حمله کردی
41:08.216 --> 41:10.760
تنها، فقط به همراهِ حامل زرهت
41:11.887 --> 41:13.888
،اونا رو گیج کردی
سردرگم کردی
41:13.889 --> 41:15.014
حاشم اون پیروزی رو
به ما عطا کرد
41:15.015 --> 41:17.141
بله، بله، ولی تو اونو شروع کردی
41:17.142 --> 41:18.393
تو بهمون امید دادی
41:26.067 --> 41:27.611
اینا مردانِ اسرائیل نیستن
41:28.695 --> 41:29.988
شکارچیان از اشیر
41:31.114 --> 41:33.700
.بهترین مزدوران هستن
آدمکشهای مصری
41:35.076 --> 41:36.411
شبانه بهشون حمله خواهی کرد
41:37.329 --> 41:38.314
...و اگه خدا به همراهت باشه
41:38.338 --> 41:39.723
اون غول رو
درخواب خواهی کشت
41:41.791 --> 41:43.585
و تو پیش پدرم میمونی؟
41:44.252 --> 41:45.628
میمونم
41:45.629 --> 41:47.254
هرکاری از دستم بربیاد، میکنم
41:47.255 --> 41:48.340
تا آخرین لحظه
41:49.382 --> 41:50.383
بیا
42:39.891 --> 42:42.060
از خدمتگذارت میخوای چه کار کنه؟
43:36.614 --> 43:37.615
چرا؟
43:39.200 --> 43:41.703
چرا منو برای کاری انتخاب کردی که
هرگز انجام نمیدم؟
43:47.667 --> 43:49.294
کاش تو رو درک میکردم
43:50.587 --> 43:51.796
!داوود
43:54.090 --> 43:56.343
داوود. بیا
44:12.067 --> 44:15.070
پدر، کجا میری؟
44:15.904 --> 44:17.822
من جایی نمیرم
44:21.159 --> 44:22.243
بیا، داوود
44:41.179 --> 44:43.680
چیزایی هست که خیلی وقته
میخوام بهت بگم
44:43.681 --> 44:46.100
و ناگهان، کلماتی برای گفتنشون
به ذهنم نمیرسه
44:48.395 --> 44:50.521
داوود، بیا
44:50.522 --> 44:51.606
بیا اینجا
44:55.527 --> 44:56.653
داوود
44:57.320 --> 44:58.321
خواهش میکنم
45:05.328 --> 45:06.864
...من از روی مصلحتاندیشی
45:07.288 --> 45:08.924
با همسر اولم ازدواج کردم
45:09.541 --> 45:12.084
پبوند ما، عاقلانه بود
45:12.085 --> 45:14.753
برای قبیله اون و من
45:14.754 --> 45:17.757
...اصل و نصب من
لکهدار بود
45:18.591 --> 45:19.675
بهخاطرِ مادربزرگ روث؟
45:19.676 --> 45:21.927
بله، اون یک موآبی بود
(قبیلهای از نسل لوط)
45:21.928 --> 45:25.014
ولی همسرم، پاک و اصیل بود
45:25.557 --> 45:28.726
،پسران نیرومندی برام به دنیا آورد
برادرانت
45:30.478 --> 45:34.756
...بعد از اینکه به خاک بازگشت
45:35.180 --> 45:37.501
من با مادرت آشنا شدم
45:39.654 --> 45:43.032
اون... اون خیلی متفاوت بود
45:44.033 --> 45:47.494
نقطه مقابل تمام چیزهایی که
آموخته بودم دنبال کنم
45:47.495 --> 45:49.664
زاییدهی دشمنانِ مردم ما بود
45:50.248 --> 45:53.176
...با اینحال، خونگرمی و روحش
45:54.400 --> 45:56.445
چیزی بود که هرگز نشناخته بودم
45:59.174 --> 46:00.425
من با عجله عقدش کردم
46:01.718 --> 46:03.178
غیرقانونی ازدواج کردیم
46:05.930 --> 46:07.348
ولی من عاشقش بودم، داوود
46:08.349 --> 46:11.853
عشقی که نمیدونستم امکانپذیره
46:12.979 --> 46:15.398
اونم عاشق من بود
46:22.363 --> 46:24.449
...آخرین حرفای مادرت به من
46:24.949 --> 46:27.284
.میدونم
گفت منو در امان نگه داری
46:27.285 --> 46:28.577
نه
46:28.578 --> 46:30.329
این حرف رو نزد
46:36.920 --> 46:39.464
«بذار قیام کنه»
46:45.178 --> 46:47.347
بذار قیام کنه
46:52.936 --> 46:54.354
این آخرین حرفش بود
46:57.857 --> 46:59.776
مادرت، خیالاتی میدید
47:00.276 --> 47:01.944
رویاهایی درمورد تو میدید
47:01.945 --> 47:03.696
درمورد اینکه در آینده چی میشی
47:05.990 --> 47:07.658
رویاهای خشونت
47:07.659 --> 47:10.494
هم زیبا و هم هولناک
47:12.956 --> 47:14.666
...آخرین درخواستش از من
47:18.002 --> 47:20.630
این بود که تو رو آزاد کنم
تا به اون رویاها برسی
47:22.257 --> 47:24.467
منو ببخش، پسرم
47:25.218 --> 47:26.511
منو ببخش
47:27.762 --> 47:29.573
...تو رو اینجا نگه داشتم چون تو
47:29.597 --> 47:32.058
آخرین بخشی از وجودش هستی که
باقی مونده
47:33.017 --> 47:35.750
...من تو رو به مزرعه نمیفرستم
47:35.774 --> 47:37.672
چون از وجودت شرمندهام
47:39.023 --> 47:40.692
...تو رو اینجا نگه میدارم چون
47:41.359 --> 47:42.449
داوود
47:43.273 --> 47:44.865
چون دوستت دارم
47:45.889 --> 47:47.865
همونطور که اونو دوست داشتم
47:50.952 --> 47:52.412
منو ببخش، پسرم
47:59.419 --> 48:00.502
بیا
48:00.503 --> 48:03.130
بار الاغها رو
از خوراک و تدارکات، پر کردم
48:03.131 --> 48:04.881
باید اونا رو ببری
48:04.882 --> 48:06.134
کجا؟
48:10.096 --> 48:11.681
به میدان نبرد
48:12.974 --> 48:14.350
پیش برادرانت
48:38.833 --> 48:40.251
شبِ چوپانهاست
48:44.631 --> 48:47.043
بار سنگینیه که
...پیش از زمان موعود
48:47.067 --> 48:48.426
پادشاه بشی
48:50.136 --> 48:51.137
ما رو تنها بذار
48:57.393 --> 48:58.853
اینجا چی کار میکنی؟
48:59.937 --> 49:03.231
،تا در زمانِ نیاز
توصیههای خودم رو پیشکش کنم
49:03.232 --> 49:04.385
تا بهت خدمت کنم
49:04.509 --> 49:06.561
همونطور که به پدرت
خدمت میکردم
49:09.447 --> 49:12.617
تو فقط به خودت خدمت میکنی، دوآغ
49:14.535 --> 49:15.995
و به هیچی اعتقاد نداری
49:20.750 --> 49:22.218
...اعتقاد دارم که
49:22.242 --> 49:25.296
مشکلی بزرگتر از اون غول داری
49:29.592 --> 49:34.597
،اگه آدم بادقت گوش کنه
خبرها مسافت طولانی رو طی میکنن
49:35.598 --> 49:38.016
...داستانهای سفرِ غیبگوی بزرگ
49:38.017 --> 49:41.145
،به قبیله یهودا
به شهرِ بیتلحم
49:42.814 --> 49:44.982
من میتونم خدمت بزرگی بهت بکنم
49:45.692 --> 49:48.860
،اگه دستور بدی
...من هرکسی که برگزیده شده تا
49:48.861 --> 49:52.489
،جایگزینِ پدرت باشه
پیدا میکنم و میکشم
49:52.490 --> 49:53.740
دوباره اسم پدرم رو بیار
49:53.741 --> 49:57.704
من فقط یه اسم میخوام
49:58.705 --> 50:00.914
این آخرین قطعهست، جاناتان
50:00.915 --> 50:04.209
من واسه بازیهای تو وقت ندارم، دوآغ
50:04.210 --> 50:05.294
بسیارخب
50:06.337 --> 50:07.545
پس برو
50:08.069 --> 50:11.717
در نبردی بجنگ که
میدونی نمیتونی برنده بشی
50:18.391 --> 50:21.394
حرفم رو آویزه گوشت کن، ادومی
50:23.312 --> 50:25.189
...حتی اگه توی اون میدان بمیرم
50:26.983 --> 50:29.944
قبلش حتما دیدم که
زندگی از چشمان تو، رخت میبنده
50:30.486 --> 50:34.072
منظره جالبیه
50:51.549 --> 50:53.301
من حقیقت رو میدونم، پدر
50:55.803 --> 50:57.972
ولی اینم میدونم که
من پسرِ شما هستم
50:59.015 --> 51:00.456
دوستتون دارم
51:00.480 --> 51:03.361
و تاآخر، با شما هستم
51:16.491 --> 51:17.658
حالا بخوابید
51:19.911 --> 51:22.829
،و اگه بیدار بودید
برام دعا کنید
51:22.830 --> 51:24.664
نه
51:24.665 --> 51:28.502
!نه
51:28.503 --> 51:31.714
نه
51:48.940 --> 51:51.024
!نه! نه
51:51.025 --> 51:52.192
!جاناتان
51:52.193 --> 51:54.779
!نه
52:15.842 --> 52:17.009
خدا به همراهت
52:17.842 --> 52:44.842
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
52:45.788 --> 52:47.205
پسرم
52:47.206 --> 52:50.793
دوستت دارم
52:51.294 --> 52:53.421
منم دوستت دارم
52:54.213 --> 52:56.841
خیلیخب
53:08.060 --> 53:09.145
با همدیگه میریم؟
53:10.146 --> 53:12.398
منم سفر خودم رو دارم که باید برم
53:13.524 --> 53:16.360
اولین حرفایی که بهت گفتم، یادته؟
53:17.194 --> 53:18.277
:گفتم
53:18.301 --> 53:21.574
خدا اونجوری نمیبینه که»
انسان میبینه
53:22.450 --> 53:25.035
«خدا، درون دلها رو میبینه
53:25.036 --> 53:26.423
...و تو
53:27.147 --> 53:29.832
تو دلِ شیر داری
53:30.666 --> 53:32.460
شیرها چی کار میکنن؟
53:36.797 --> 53:38.925
غرش میکنن
53:54.523 --> 53:56.233
قیام کن، پسرم
53:57.735 --> 53:58.903
قیام کن
54:04.533 --> 54:07.327
چندبار باید این کار رو بکنیم؟
54:07.328 --> 54:10.873
اسرائیل هیچ قهرمانی نداره؟
54:12.208 --> 54:16.128
کسی نیست با من بجنگه؟