WEBVTT
00:04.505 --> 00:06.214
آنچه در«بیت داوود»گذشت
00:06.215 --> 00:08.800
فلسطینیها، ارتشهاشون رو»
«علیه ما متحد کردن
00:08.801 --> 00:10.051
و یک غول دارن
00:10.052 --> 00:12.178
چی؟ -
پادشاه شما کجاست؟ -
00:12.179 --> 00:14.013
اون فقط یک انسانه، پدر -
واقعا هست؟ -
00:15.641 --> 00:17.267
!پدر
00:17.268 --> 00:21.062
قبیله زبولون تصمیم گرفته
نبرد ما رو ترک کنه
00:21.063 --> 00:22.313
باید یه کاری بکنیم
00:22.314 --> 00:24.649
اصلا میدونی نسط از کدوم طرفه؟ -
و پیداش میکنم -
00:24.650 --> 00:26.651
بار الاغها رو
از خوراک و تدارکات، پر کردم
00:26.652 --> 00:27.902
باید اونا رو ببری
00:27.903 --> 00:30.029
کجا؟ -
به میدان نبرد -
00:30.030 --> 00:31.216
شبانه بهشون حمله خواهی کرد
00:31.240 --> 00:32.626
اون غول رو درخواب خواهی کشت
00:35.870 --> 00:39.665
[وادی نسط]
[حوالی اردوگاهِ فلسطینیها]
00:41.870 --> 00:52.870
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
00:56.682 --> 00:57.683
اهل کجایی؟
00:58.642 --> 00:59.716
اندور
00:59.940 --> 01:02.187
هرچند از بچگی اونجا نرفتم
01:02.188 --> 01:04.148
شنیدم هیچکس نمیتونه
اندور رو ترک کنه
01:04.732 --> 01:06.275
چطوری از همچین جایی
فرار کردی؟
01:07.151 --> 01:08.819
کشتن رو یاد گرفتم
01:14.074 --> 01:16.494
آتشدان و دود می بینم
01:17.953 --> 01:19.234
بله. اردوگاهِ پدره
01:19.758 --> 01:21.039
فاصله زیادی نداریم
01:26.629 --> 01:28.881
[عقبنشینیِ قبیله زبولون
[از اردوگاه اسرائیل
01:30.905 --> 01:37.905
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@AvaMovie_in
01:38.929 --> 01:42.929
« ترجمه از حسین فلاح و محیا مبین مقدم»
02:06.168 --> 02:07.582
متاسفم، شاهزاده من
02:07.606 --> 02:09.079
اونا بیشتر بهم پول دادن
02:25.145 --> 02:26.480
جاناتان
02:32.027 --> 02:34.029
سال ها منتظر چنین روزی بودم
02:35.239 --> 02:36.991
،از روزی که پدرت
پدر منو کشت
02:49.336 --> 02:50.754
.صبرکن، میراب
نگاه کن، نگاه کن
02:52.423 --> 02:53.924
.صبر کن
نگه دار. نگه دار
02:55.551 --> 02:56.802
نه، یه مشکلی پیش اومده
02:57.595 --> 02:59.179
هوم؟ -
یه مشکلی پیش اومده -
03:00.556 --> 03:01.557
.برو
پیاده شو
03:06.937 --> 03:08.147
بایستید
03:18.365 --> 03:19.575
چه خبر شده؟
03:23.454 --> 03:24.455
اونا چیه؟
03:34.048 --> 03:35.632
!آتش
03:35.633 --> 03:37.425
!آتش
03:37.426 --> 03:40.553
!فرار کنید، فرار کنید، فرار کنید
03:46.060 --> 03:48.646
صدا رو میشنوی؟
اونا محاصره شدن
04:07.957 --> 04:10.250
.باید بریم خونه
بیا برگردیم
04:10.793 --> 04:14.463
نه. میراب، پدر بهمون نیاز داره
04:15.881 --> 04:16.966
بریم
04:21.345 --> 04:23.805
چرا عزادار کسانی هستی که
تو رو رها کردن؟
05:00.968 --> 05:01.969
صبر کنید
05:05.431 --> 05:06.765
شما شکست خوردید
05:19.653 --> 05:22.489
،زانو بزن
وگرنه مجبور میشی زانو بزنی
06:11.830 --> 06:13.165
یواب، فکر کنم
به اندازه کافی تیز شد
06:19.671 --> 06:20.672
!هی
06:21.840 --> 06:23.174
!هی
06:23.175 --> 06:26.178
عالی شد. حالا دیگه با خودمون
میجنگیم
06:26.887 --> 06:28.971
مردان گرسنه
هرکاری میکنن
06:38.482 --> 06:40.692
آها. دوباره اومد
06:42.319 --> 06:43.320
کاملا بهموقع
07:24.611 --> 07:27.531
...این ها سرهای
07:28.365 --> 07:32.870
آدمکش هایی هستن که
دیشب به سراغم فرستادید
07:34.580 --> 07:35.581
کدوم آدمکش ها؟
07:39.209 --> 07:40.495
بزدل ها
07:40.719 --> 07:43.801
توی روز روشن
باهام رودررو نمیشید
07:43.825 --> 07:45.766
ولی سعی میکنید
منو در خواب بکشید
07:46.633 --> 07:51.721
پس اینطوریه که
همتون کشته میشید
07:51.722 --> 07:54.140
درست مثل شاهزادهتون
07:54.141 --> 07:56.685
ابنیر، جاناتان کجاست؟
08:05.861 --> 08:06.903
!مراقب باشید
08:12.951 --> 08:15.355
...درحالیکه امروز اینجا ایستادم
08:15.579 --> 08:18.383
ارتش اسرائیل رو به مبارزه میطلبم
08:19.291 --> 08:22.461
پادشاه اسرائیل رو
به مبارزه میطلبم
08:23.754 --> 08:27.049
خدای اسرائیل رو
به مبارزه میطلبم
08:28.217 --> 08:30.958
یک فانی از بین خودتون
انتخاب کنید
08:30.982 --> 08:33.722
یا یهوه(خدا) خودتون رو بفرستید
08:34.681 --> 08:36.600
شاید در عوض
اونو بکشم
08:38.310 --> 08:40.938
مگه اینکه اونم بزدل باشه
08:42.731 --> 08:44.983
دوست من، وقتت تموم شده
08:46.777 --> 08:50.154
امروز با رهبرانِ هشت قبیله
جلسه دارم
08:50.155 --> 08:52.721
...پس یا به من ملحق شو، یا
08:53.645 --> 08:55.311
همراه شائول بمیر
09:15.264 --> 09:16.265
اینم از این
09:20.602 --> 09:22.062
دیشب خوب مبارزه کردی
09:23.146 --> 09:24.398
بیفایده بود
09:25.691 --> 09:26.692
ولی تحسینبرانگیز
09:31.113 --> 09:32.197
پس خدای تو کجاست؟
09:37.494 --> 09:40.372
نمیبینم دودِ قربانی
از اردوگاهت بلند شده باشه
09:42.624 --> 09:44.293
غیبگوی بزرگ، تو رو رها کرده؟
09:46.169 --> 09:48.088
اگه اینطوره، علتش چیه؟
09:51.133 --> 09:52.676
دوست داری با من
همسفره بشی؟
09:55.220 --> 09:56.680
من با بزدل ها
غذا نمیخورم
10:00.183 --> 10:02.519
همیشه روحیهت رو
تحسین میکردم، جاناتان
10:03.770 --> 10:05.814
با این حال، باعث میشه خیلی
قابلپیشبینی باشی
10:07.357 --> 10:09.568
،خب بازی از این قراره
پسرِ شائول
10:10.694 --> 10:12.570
مهره های روی صفحه
10:12.571 --> 10:16.700
من هر چهار ارتش فلسطین رو
متحد نکردم. نه
10:17.951 --> 10:19.995
هر پنج تا رو متحد کردم
10:20.829 --> 10:23.832
،اکرون حالا با غولهای بیشتر
پشتسر شماست
10:26.126 --> 10:29.379
حالا کاملا محاصره شدید و
من به نسبت سه به یک، افراد بیشتری دارم
10:31.506 --> 10:33.175
...اگه حرفت حقیقت داره
10:35.344 --> 10:36.803
چرا به ما هجوم نمیارید؟
10:37.596 --> 10:38.688
از همه طرف
10:39.412 --> 10:40.890
این وضعیت رو پایان بدید
10:41.058 --> 10:44.311
قرنها پیش، مردم من
از آنسوی دریای بزرگ اومدن
10:44.895 --> 10:46.917
پسران پادشاهها، اشرافزادهها
10:46.941 --> 10:49.474
فرستادهشدن تا مصر و
این زمینها رو فتح کنن
10:50.067 --> 10:52.735
با حکم خدا و با اختیار داشتنِ
...برنز و فولادی که
10:52.736 --> 10:55.197
از سمت خدایانمون، به ما عطا شده بود -
پونصد سال پیش -
10:56.531 --> 10:57.908
...با اینحال، مصر سرجاشه
10:59.743 --> 11:01.828
...چون پدرت -
مردِ کوچکتری بود -
11:03.246 --> 11:04.246
،من و تو
در این مورد باهم اشتراک داریم
11:04.247 --> 11:06.415
.پدر من یه پادشاهه
پدر تو مثل سگ مرد
11:06.416 --> 11:09.502
،اجداد تو
در مصر بَرده بودن
11:09.503 --> 11:11.962
داستان های زیادی برام تعریف کردن که
توسط مردبزرگِ شما نوشته شده
11:11.963 --> 11:13.590
موسی -
بله -
11:15.050 --> 11:18.928
میدونی چندبار نوشته مردم شما
در زمان بردگی، خوشحالتر بودن؟
11:18.929 --> 11:20.638
در آرزوی بازگشت
11:20.639 --> 11:23.737
فلسطینیها برای فرانروایی
ساخته شدن
11:23.761 --> 11:26.770
عبریها برای خدمترسانی
ساخته شدن
11:29.564 --> 11:31.274
،شما وقتی اومدید
برده بودید
11:32.275 --> 11:34.519
...و به عنوان برده هم باز میگردید
11:34.543 --> 11:36.278
چون این حالت طبیعی شماست
11:36.279 --> 11:38.281
نه، ما به اختیار خودمون
مصر رو ترک کردیم
11:40.617 --> 11:42.452
و وقتی سعی کردن
...جلوی ما رو بگیرن
11:44.121 --> 11:47.373
.خداوند ما، مصریها رو در دریای سرخ غرق کرد
خدای شما چه کار کرد؟
11:47.374 --> 11:48.625
پس الان کجاست؟
11:49.918 --> 11:51.210
یهوه کجاست؟
11:51.211 --> 11:52.587
ما اسمش رو
به زبون نمیاریم
11:53.255 --> 11:56.091
ازش میترسید؟ -
بله. میترسیم -
11:57.634 --> 11:58.635
تو هم باید بترسی
12:02.305 --> 12:03.705
...یادته سالها پیش
12:04.529 --> 12:07.626
،در دو سوی میدان نبرد
با هم چشم تو چشم شدیم؟
12:07.894 --> 12:10.230
وقتی پدرم سر پدرت رو
از تن جدا کرد
12:16.945 --> 12:18.581
هنوز اون صحنه رو می بینی
12:18.605 --> 12:20.240
هنوزم جیغهاش رو میشنوی
12:25.495 --> 12:27.725
اون روز، ترس رو
توی چشماش دیدم
12:28.449 --> 12:30.249
همونطور که الان میبینم
12:31.501 --> 12:35.589
،ترسی که با نقاب خشم
پنهان شده
12:38.049 --> 12:41.553
،عطشت برای انتقام
تو رو ضعیف میکنه، آکیش
12:43.488 --> 12:44.990
حتی داشتن غول هم
اینو تغییر نمیده
12:56.776 --> 12:58.737
جاناتان، میخوام
به شرق نگاه کنی
13:00.238 --> 13:01.490
خورشید طلوع میکنه
13:02.908 --> 13:04.611
به محض اینکه چرخه بعدیش رو
...شروع کنه
13:04.635 --> 13:06.678
صبر من به پایان میرسه
13:08.955 --> 13:13.043
و به ارتشم دستور میدم
از همه طرف بهتون حمله کنن
13:13.835 --> 13:15.378
و هیچکس رو زنده نمیذارم
13:16.046 --> 13:19.174
،نه زنها
نه بچهها
13:20.217 --> 13:24.012
نه مادرت، نه خواهرهات
13:25.013 --> 13:27.682
به آهستگی
به دست من کشته میشن
13:29.267 --> 13:31.265
و تمام اسرائیل
عزادار خواهند شد
13:31.689 --> 13:33.680
البته اگه اسرائیلی مونده باشه
13:35.065 --> 13:38.443
.برگرد پیش پدرت
قانعش کن تسلیم بشه
13:40.195 --> 13:44.783
بهتر از اون، قانعش کن سوار بر اسب بیاد
و با مرد بزرگم، رودر رو بشه
13:45.408 --> 13:46.576
با افتخار بمیره
13:47.911 --> 13:49.669
نمیتونید غول منو شکست بدید
13:49.693 --> 13:51.831
و نمیتونید در این نبرد
پیروز بشید
13:52.999 --> 13:56.211
،ولی میتونید مثل دوران مصر
به عنوان برده زندگی کنید
14:20.527 --> 14:21.919
...اوه، راستی جاناتان
14:22.243 --> 14:24.289
...اگه جوابت منفی باشه
14:25.240 --> 14:26.575
...بهت قول میدم
14:27.158 --> 14:28.670
...دفعه بعدی که میبینمت
14:28.694 --> 14:30.829
تیرِ من قلبت رو سوراخ خواهد کرد
15:11.786 --> 15:12.871
کزیا
15:15.206 --> 15:16.207
باهات حرف دارم
15:24.382 --> 15:26.092
دخترهای منو دیدی؟
15:28.803 --> 15:29.928
توی اتاقهاشون نیستن؟
15:29.929 --> 15:33.266
اونجا رو اول از همه گشتم
15:37.145 --> 15:43.026
،اشاره کردن دنبال لاویِ پیر
اخیملک میگردن
15:44.319 --> 15:45.403
به چه هدفی؟
15:47.197 --> 15:48.198
دعا کنن
15:49.449 --> 15:50.784
برای خانوادهشون در جنگ
15:53.453 --> 15:54.454
دعا کنن؟
15:59.834 --> 16:01.711
دعا؟
اونم میراب؟
16:08.009 --> 16:11.304
امیدوارم دروغهای بعدی رو
بهم نگی
16:14.432 --> 16:16.393
،دوباره میپرسم
دخترهام کجان؟
16:18.853 --> 16:20.730
منو قسم دادن که نگم
16:21.940 --> 16:22.941
...من
16:24.067 --> 16:26.194
باور دارم از قصر رفتن
16:26.945 --> 16:28.947
رفتن؟ کجا رفتن؟
16:31.574 --> 16:32.826
به میدان نبرد
16:35.078 --> 16:37.372
،تا در زمان نیازِ پادشاه
بهشون کمک کنن
16:38.331 --> 16:39.332
به میدان نبرد؟
16:41.626 --> 16:42.627
تو هم هیچی نگفتی؟
16:44.295 --> 16:47.382
من ملزم هستم در خدمت
شاهدختها باشم
16:53.054 --> 16:55.932
تو در قبال من، وظیفه داری
16:56.683 --> 16:59.309
.خواهش میکنم
خواهش میکنم منو طرد نکنید
16:59.310 --> 17:00.936
!برو -
...من -
17:00.937 --> 17:02.689
از جلوی چشمم دور شو
17:22.584 --> 17:24.502
بیا. نزدیک شدیم
17:32.969 --> 17:35.472
!بایستید
خودتون رو معرفی کنید
17:36.931 --> 17:38.224
شاهدختها -
شاهدختها -
17:39.267 --> 17:40.268
ما رو نزد پادشاه ببرید
17:41.186 --> 17:43.855
.البته
از این طرف
17:59.078 --> 18:00.788
میراب -
هوم؟ -
18:00.789 --> 18:03.124
نگاهشون کن -
چیه؟ -
18:06.127 --> 18:07.504
این ناامیدی
18:10.590 --> 18:11.591
هی
18:13.885 --> 18:15.219
تو برو پیش پدر
18:15.220 --> 18:17.554
بهش رسیدگی کن، باشه؟ برو -
باشه -
18:17.555 --> 18:18.847
ولی تو چی؟
18:18.848 --> 18:21.475
.من میرم پیش ابنیر و جاناتان
بهشون میگم چی دیدیم
18:21.476 --> 18:22.976
.خیلیخب
ببرش پیش پادشاه
18:22.977 --> 18:24.813
منو ببر پیش ابنیر -
از این طرف -
18:31.194 --> 18:33.153
...امروز
18:33.154 --> 18:36.825
تو به من ملحق میشی
18:37.450 --> 18:38.451
سموئیل
18:42.747 --> 18:44.373
...امروز
18:44.374 --> 18:51.172
به من ملحق میشی
تا با هم عذاب بکشیم
18:55.927 --> 18:57.345
پدر
19:09.482 --> 19:10.483
نه
19:11.067 --> 19:13.403
نه
19:18.616 --> 19:19.993
میحال
19:25.623 --> 19:27.165
یه چیزی براتون آوردم
19:27.166 --> 19:29.419
اگه کاتب ها میدونستن
...دستنوشتهها رو برداشتم
19:31.045 --> 19:32.839
اسم منو نفرین میکردن
19:33.882 --> 19:35.633
...ولی میخواستم اینا رو براتون بخونم
19:36.384 --> 19:38.928
همونطور که بارها
این کار رو کردیم
19:39.929 --> 19:42.848
ما متولیانی برخوردار از
امتیازاتی عظیم هستیم
19:42.849 --> 19:44.100
یادتونه؟
19:45.184 --> 19:47.687
این سخنیه که پروردگار
به موسی گفت
19:49.397 --> 19:52.108
ترسیده یا وحشتزده نباش»
19:53.526 --> 19:55.335
...پروردگار، خداوند تو
19:55.559 --> 19:58.222
که همیشه جلوتر از تو
قدم برمیدارد
19:59.115 --> 20:02.159
«خودِ او، برایت میجنگد
20:02.160 --> 20:04.018
...و در دل طبیعت وحشی»
20:05.042 --> 20:08.582
که دیدی چطور تو را
روی دوش خود حمل کرد
20:11.961 --> 20:13.504
...درست همانطور که پدری نیک
20:16.507 --> 20:18.009
«فرزندش را حمل میکند
20:21.054 --> 20:25.016
همونطور که شما
منوی روی دوشتون، حمل کردید
20:27.352 --> 20:30.813
اون شما رو حمل کرده
20:31.856 --> 20:34.082
راه بازگشت رو نشونتون میده
20:34.806 --> 20:36.861
فقط کافیه نگاه کنید
20:38.947 --> 20:42.617
.نگاه کنید
بیدار شید
20:43.701 --> 20:45.328
برگردید پیش خدا
20:46.913 --> 20:48.330
برگردید پیش ما
20:48.331 --> 20:49.498
هوم
20:49.499 --> 20:52.918
بیدار شید
20:52.919 --> 20:55.629
بیدار شید
20:55.630 --> 20:57.923
!بیدار شید
پدر، خواهش میکنم
20:59.217 --> 21:01.051
بیدار شید
21:01.052 --> 21:02.761
بیدار شید
21:02.762 --> 21:06.516
.خواهش میکنم
من بهتون نیاز دارم
21:07.141 --> 21:08.183
بیدار شید
21:08.184 --> 21:11.520
.بیدار شید، بابا
خواهش میکنم
21:11.521 --> 21:12.647
بیدار شید
21:21.406 --> 21:22.532
میحال
21:24.200 --> 21:25.451
واقعا خودتی؟
21:29.539 --> 21:30.915
فرزند نازنینم
21:33.459 --> 21:39.257
خداوند. خداوند به پا میخیزه و
مار رو نجات میده
21:41.426 --> 21:43.011
هوم
21:44.387 --> 21:45.513
همیشه این کار رو میکنه
21:56.190 --> 21:57.358
ملکه من
22:19.172 --> 22:20.205
ملکه من
22:20.629 --> 22:22.641
شما نباید اینجا بمونید
22:23.468 --> 22:25.344
افرادی رو میشناسم که
میتونن کمکتون کنن فرار کنید
22:26.554 --> 22:28.389
من مخفی نمیشم
22:29.307 --> 22:30.391
چرا؟
22:33.352 --> 22:36.647
،از اینجا موندن
هیچی حاصل نمیشه
22:44.113 --> 22:46.157
...وقتی دختر جوانی بودم
22:48.910 --> 22:50.328
...پدرم
22:52.205 --> 22:54.624
خانواده من رو
به مصر آورد
22:56.709 --> 23:00.922
علتش رو یادم نیست، ولی یادمه
رژه باشکوهی برگزار میشد
23:02.298 --> 23:03.591
...خیابانها
23:04.967 --> 23:08.095
،پر از آدم بود
هزاران نفر
23:08.096 --> 23:10.098
و همشون اومده بودن
...یک نفر رو ببینن
23:12.141 --> 23:13.142
فرعون
23:15.603 --> 23:20.066
و ساعت ها منتظر ایستادن
تا بتونن نگاهی بهش بندازن
23:20.650 --> 23:22.902
...و وقتی بالاخره پدیدار شد
23:24.195 --> 23:27.740
،با پوششی تمام از طلا
...قسم میخورم که
23:30.368 --> 23:32.578
مثل خورشید میدرخشید
23:43.339 --> 23:45.466
...ولی وقتی برگشتیم خونه
23:46.926 --> 23:50.638
متوجه شدم ما
همچین رهبرانی نداریم
23:51.139 --> 23:52.140
...ما
23:53.516 --> 23:57.895
غیبگوهاو قاضیهایی داشتیم که
طبق صلاح خودشون حکومت میکردن
23:58.646 --> 24:02.650
،بعضها درست و عادل
بعضیها هم نه
24:03.734 --> 24:07.488
همشون ادعا میکردن سخنگوی خدایی هستن که
هرگز با من سخن نگفت
24:09.949 --> 24:11.367
...ولی یک پادشاه
24:12.368 --> 24:13.369
...پادشاهی که
24:16.581 --> 24:19.000
.میتونستم با چشمهای خودم ببینم
...و بنابراین
24:21.627 --> 24:22.795
...جرات کردم
24:24.297 --> 24:26.215
...تا پادشاهی رو تصور کنم که
24:29.135 --> 24:31.762
تمام قبایل ما رو متحد میکنه
24:40.897 --> 24:41.981
...میدونی
24:45.610 --> 24:47.153
من طعم اون رویا رو چشیدم
24:50.072 --> 24:53.409
،همین خانه رو از نیستی
آشکار کردم
24:54.994 --> 24:57.663
،و حالا میبینم که زیر پام
از هم متلاشی میشه
25:06.714 --> 25:07.715
ملکه من
25:08.549 --> 25:11.677
بذار بیان سراغم
تا همراه با رویام، بمیرم
25:32.323 --> 25:33.574
مادر
26:09.986 --> 26:11.195
چشمات رو ببند
26:13.197 --> 26:14.699
و با دقت بیشتری گوش کن
26:15.283 --> 26:17.743
،نه فقط با گوشهات
با روحت گوش کن
26:20.538 --> 26:22.164
ژرفا، ژرفا رو طلب میکنه
26:26.043 --> 26:28.211
...و در سکون و آرامش
26:28.212 --> 26:29.797
صدای خدا رو خواهی شنید
26:31.090 --> 26:32.240
به حرفش گوش کن
26:32.264 --> 26:35.428
اونه که بهت خواهد گفت
تو کی هستی، نه اونا
26:49.275 --> 26:52.737
آخرین باره این پیشنهاد رو میدم
26:53.529 --> 26:55.323
راه فراری وجود نداره
26:56.407 --> 26:57.575
امیدی وجود نداره
26:58.909 --> 27:01.454
برادرانم شما رو محاصره کردن
27:02.621 --> 27:03.621
...قهرمانتون رو بفرستید سراغم
27:03.622 --> 27:05.206
چی کار میکنن؟
27:05.207 --> 27:07.292
وگرنه همگی
کشته خواهید شد
27:13.174 --> 27:17.303
!ارتش اسرائیل رو به مبارزه میطلبم
27:18.596 --> 27:22.475
!پادشاه اسرائیل رو به مبارزه میطلبم
27:23.726 --> 27:26.603
!خدای اسرائیل رو به مبارزه میطلبم
27:32.985 --> 27:35.738
این غول کیه که ارتشهای خداوند یکتا رو
به مبارزه میطلبه؟
27:36.614 --> 27:38.240
هیچکس نمیتونه
باهاش رو دررو بشه، پسر
27:39.617 --> 27:41.494
چرا؟
اون فقط یک مرده
27:43.079 --> 27:44.454
اون خداییه درمیانِ انسانها
27:44.455 --> 27:46.174
فقط یک خدا وجود داره
27:46.498 --> 27:47.816
اون هم کنار ما میجنگه
27:47.917 --> 27:49.376
داوود. تو اینجا چی کار میکنی؟
27:49.377 --> 27:52.587
چند روزه که همتون اینجا ایستادید و
به حرفهاش گوش دادید؟
27:52.588 --> 27:53.672
اون کیه؟
27:54.382 --> 27:55.744
اسمش جالوته
27:55.968 --> 27:58.051
به آکیش خدمت میکنه، حاکمِ گث
27:58.052 --> 27:59.678
و حتی یک نفرتون باهاش نمیجنگه؟
28:02.306 --> 28:03.599
تو میخوای باهاش بجنگی؟
28:04.266 --> 28:05.433
اون قهرمان ماست
28:05.434 --> 28:07.352
میخواد با غول بجنگه
28:07.353 --> 28:09.188
الیاب. برادرت
28:09.688 --> 28:12.108
.ابیناداب، بیا ببین
داوود اومده
28:13.359 --> 28:15.485
داوود. تو چرا اومدی اینجا؟
28:15.486 --> 28:17.153
پدر منو فرستاد که
براتون آذوقه بیارم
28:17.154 --> 28:18.656
آذوقه؟ واقعا؟
28:18.680 --> 28:20.615
.من تو رو میشناسم
اومدی نبرد رو تماشا کنی
28:20.616 --> 28:22.659
مثل یک شغال -
چرا نمیتونم بدون طعنه شنیدن، حرف بزنم؟ -
28:22.660 --> 28:25.078
.بهت گفتم بمون
...اگه پدر بفهمه اومدی
28:25.079 --> 28:27.957
پدر منو فرستاد و
دعای خیرش رو بهم داد
28:28.791 --> 28:32.168
،و اگه هیچکدومتون با این غول نمیجنگید
من میجنگم
28:32.169 --> 28:33.878
اوه. خیلیخب
28:33.879 --> 28:35.839
من باهاش میجنگم. بله -
تشویقش نکنید -
28:35.840 --> 28:37.550
چرا خودت باهاش نجنگیدی؟
28:38.134 --> 28:39.969
تو بهترین جنگجوی یهودا هستی
28:41.262 --> 28:44.347
داوود. اندازه اون موجود رو دیدی؟
28:44.348 --> 28:45.433
خب که چی؟
28:45.975 --> 28:48.768
چطوری یادت رفته، برادر؟
چطوری همهتون یادتون رفته؟
28:48.769 --> 28:49.937
چی رو یادمون رفته؟
28:50.438 --> 28:51.522
عظمت خداوند رو
28:54.567 --> 28:55.692
من با این غول مبارزه میکنم
28:55.693 --> 28:56.776
اوه، داو...
28:56.777 --> 28:58.403
- میری خونه
- باهاش میجنگم. بریم.
28:58.404 --> 29:00.196
- باید بری خونه
- من هیچ جا نمیرم
29:00.197 --> 29:01.948
- پسر یسی
- فرماندهی من
29:01.949 --> 29:03.200
نه، تو نه الیاب
29:04.368 --> 29:07.620
پسر موسیقیدان، چنگـت رو آوردی؟
خوبه.
29:07.621 --> 29:08.956
تو میری پیش پادشاه
29:09.457 --> 29:11.041
براش مینوازی،
آرومـش میکنی
29:11.625 --> 29:12.959
یواب
29:12.960 --> 29:14.711
داوود. شنیدی چی گفت.
29:14.712 --> 29:18.423
هرچقد که پادشاه بخواد براش مینوازی
اما یک کلمه هم درمورد غول چیزی نمیگی
29:18.424 --> 29:19.925
بریم
29:22.761 --> 29:23.762
داوود
29:25.786 --> 29:32.786
آوامــووی
29:35.441 --> 29:38.152
پادشاه من، پسر موسیقیدان اومد
29:40.488 --> 29:44.116
چوپان... عجب غافل گیریای
29:44.909 --> 29:46.619
اینجایی تا برای من بنوازی؟
29:48.746 --> 29:49.746
من اینجام تا برای شما بجنگم
29:49.747 --> 29:51.456
- ما رو ببخشید، پادشاه بزرگ
- ببریدش بیرون
29:51.457 --> 29:53.208
برادرم گاهی عجول و ابله میشه
29:53.209 --> 29:54.626
من با غولِ میجنگم!
29:54.627 --> 29:56.086
بذارید صحبت کنه
29:59.965 --> 30:00.966
پادشاه من...
30:02.218 --> 30:03.469
من با غولِ میجنگم
30:06.263 --> 30:09.599
تو فقط یک پسر جوونـی.
نمیتونی باهاش بجنگی.
30:09.600 --> 30:13.686
این بنده سالها گوسفندان پدرش را چرانده
30:13.687 --> 30:17.190
در اون زمان، هم شیر کشتم و هم خرس
30:17.191 --> 30:18.483
- داوود، بس کن
- کافیـه
30:19.568 --> 30:23.239
وقتی که شیر به گلهام زد و به من حمله کرد
30:23.989 --> 30:28.911
رفتم به دنبالـش، یالـش رو گرفتم،
بهش ضربه زدم و کشتمـش
30:33.332 --> 30:35.209
حقیقت داره، پادشاه من.
این کار رو انجام داده.
30:35.793 --> 30:36.793
ابیناداب
30:36.794 --> 30:39.045
- چیه؟ من همیشه حرفـش رو باور داشتم
- این جای کمک کردنتـه؟
30:39.046 --> 30:42.049
این غول به خداوند لشکرها هتاکی میکند
30:43.717 --> 30:47.470
اما همون پروردگاری که من رو از دست
شیر و خرس نجات داد
30:47.471 --> 30:49.473
از دست این فلسطینی هم نجات میده
30:52.268 --> 30:58.147
اون هیولا یه مرد جنگیـه.
برای این کار ساخته شده.
30:58.148 --> 31:02.152
منم برای این کار ساخته شدم.
برای این لحظه.
31:04.613 --> 31:07.908
به من اعتماد کنید، پادشاه من.
من میکشمـش.
31:12.621 --> 31:15.249
خیلی با اعتماد به نفس حرف میزنی
31:16.584 --> 31:17.876
اعتماد به نفسـت من رو...
31:19.336 --> 31:21.714
پر از شجاعتی میکنـه
که از زمان...
31:26.885 --> 31:28.386
پدر...
31:28.387 --> 31:30.806
پادشاه من.
پادشاه من.
31:31.932 --> 31:33.224
برو
31:33.225 --> 31:35.101
- باشه. داوود، بریم.
- پادشاه من، پادشاه من...
31:35.102 --> 31:37.937
- برو.. برو...
- من میکشمـش. ولم کنید.
31:37.938 --> 31:39.565
برو و با این غول بجنگ
31:47.698 --> 31:49.742
با همون روحیهای که به این
31:50.993 --> 31:52.452
اتاق آوردی باهاش بجنگ
31:52.453 --> 31:55.830
پادشاه من، باید در این مورد بحث کنیم
31:55.831 --> 31:58.500
چرا؟ من تصمیم رو گرفتم.
31:59.668 --> 32:02.046
هیچکس دیگهای برای این کار داوطلب نشده
32:07.301 --> 32:08.927
من لقب قهرمان رو بهت میدم
32:10.596 --> 32:11.847
زرهی من رو بهش بدید
32:12.556 --> 32:15.017
در زمین نبرد باید زرهی پادشاه رو بپوشی
32:17.269 --> 32:18.270
برو
32:21.148 --> 32:22.149
ممنونـم، پادشاه من
32:36.997 --> 32:39.750
قبیلهی زبولون پدرتون رو رها کرده
32:40.876 --> 32:44.672
اگه لشکرهامون محاصره نشده بودن،
افراد بیشتری هم دنبالهروی اونا میشدن
32:45.422 --> 32:49.759
فلسطینیها فقط یک غول ندارن، کلی دارن
32:49.760 --> 32:51.594
نمیتونیم افراد بیشتری بفرستیم؟
32:51.595 --> 32:55.599
کمتر از صد نفر دیگه اینجا
برای محافظت از قصر موندن
32:56.517 --> 32:59.645
با یک قطره آب نمیتونی یک آتیش رو خاموش کنی
33:02.231 --> 33:04.024
پس پایان کار قطعیـه
33:06.652 --> 33:08.153
لشکر ما شکست میخوره
33:09.697 --> 33:11.865
و وقتی پادشاه سقوط بکنـه،
به دنبالـش اسرائیل هم سقوط میکنـه
33:13.909 --> 33:16.578
دشمن به سراغ دروازههای ما میاد
33:17.287 --> 33:18.371
و وقتی که اومدن
33:18.372 --> 33:23.209
پیشنهاد من اینه که جلوشون زانو بزنیم
بهشون خوش آمد بگیم و طلب رحم کنیم
33:23.210 --> 33:25.170
نه، باید با عجله اینجا رو ترک کنیم
33:26.588 --> 33:28.965
من دوستان جدیدی دارم که میتونن کمکمون کنن
33:28.966 --> 33:32.468
با قبایل شمالی متحد میشیم.
چیزی که از اسرائیل مونده رو بازسازی میکنیم.
33:32.469 --> 33:34.513
من خونهام رو رها نمیکنم
33:36.140 --> 33:39.476
فلسطینیها بهمون رحم نمیکنن.
این رو خوب میدونید.
33:41.061 --> 33:43.396
متون مقدس رو میسوزونن
و مادرم رو تبدیل به یک فاحشه میکنن
33:43.397 --> 33:44.564
خداوند از ما محافظت خواهد کرد
33:44.565 --> 33:46.066
همونطور که از پدرم کرد؟
33:48.485 --> 33:52.698
باید اینجا رو ترک کنیم
و مطمئن بشیم که تاج و تختمون بقا پیدا میکنه
33:53.824 --> 33:56.660
قبایل باقی مونده به یکی نیاز دارن
تا رهبریشون بکنه
33:58.412 --> 33:59.455
باید من رو پادشاه اعلام کنید
34:02.166 --> 34:03.499
ما یک پادشاه داریم
34:03.500 --> 34:06.587
کسی که نبرد رو باخته
و احتمالاً سرش رو از دست داده
34:08.797 --> 34:12.551
مادر، اگه ما تاج و تخت رو به دست نگیریم،
شخص دیگهای میگیره
34:16.013 --> 34:17.222
فکر میکردم مُردی
34:21.393 --> 34:22.770
برای مدتی مُرده بودم، مادر
34:26.064 --> 34:27.149
چه اتفاقی برات افتاد؟
34:31.820 --> 34:35.198
یک زندگی به پایان رسید و یکی دیگه شروع شد.
این تمام چیزیـه که لازمـه بدونی.
34:35.199 --> 34:38.744
فرصتی برای درنگ در گذشته نداریم
34:40.120 --> 34:41.747
میدونید که حقیقت رو میگم
34:44.208 --> 34:46.001
هیچکدام از خویشانمون برنمیگردن
34:47.044 --> 34:50.214
از نسلمون تنها من و تو نجات پیدا میکنیم
34:51.173 --> 34:52.925
ما تنها امید اسرائیل هستم
34:55.469 --> 34:56.595
من پادشاه شما میشم
34:57.805 --> 34:58.806
و همچنین حافظتون
35:06.772 --> 35:11.026
صبر کنید، برادرانـم، صبر.
به وقتـش همهچیز آشکار میشه
35:15.739 --> 35:16.907
این دیوونگیـه
35:19.618 --> 35:20.910
کجا میری؟
35:20.911 --> 35:22.912
اسلحه خانه.
نیاز به کمان و زره دارم.
35:22.913 --> 35:24.205
چرا؟
35:24.206 --> 35:26.834
همینطوری نمیشیم تماشا کنم که برادرم
زنده زنده شکنجه و تیکه پاره میشه
35:35.300 --> 35:36.301
خیلی خب
36:04.037 --> 36:05.581
شبیه پادشاهها شدی
36:08.876 --> 36:09.918
حس پادشاهها رو ندارم
36:13.881 --> 36:16.675
من...
اومدم که این رو بهت بدم.
36:20.178 --> 36:23.765
این کلام خدا خطاب به یوشع هست
36:25.434 --> 36:27.561
پیش از یک نبرد بزرگ بهش گفته..
36:28.896 --> 36:30.731
نترس
36:32.274 --> 36:36.028
قوی و شجاع باش
36:39.531 --> 36:40.908
یوشع
36:41.825 --> 36:47.788
هر جایی که کف پای شما گذارده شود
36:50.250 --> 36:51.793
به شما دادهام
36:54.421 --> 37:00.010
اما این خلاصهاش هست،
کلش جا نمیشد
37:00.677 --> 37:04.597
با خودت ببرش، باشه؟
37:07.726 --> 37:08.727
اونا چی میگن؟
37:10.646 --> 37:15.483
راستش اونا نگران هستن
37:15.484 --> 37:16.777
آره، حق دارن
37:17.861 --> 37:19.905
اونا درک نمیکنن که
37:21.531 --> 37:27.663
خداوند چیزای غیرمحتمل را برمیگزینـه
37:28.372 --> 37:31.207
اون چیزای رو انتخاب میکنـه که
ازشون چشم پوشی شده
37:31.208 --> 37:35.671
چون اون درونشون رو میبینه
37:37.172 --> 37:38.173
اهمم؟
37:42.219 --> 37:44.221
و چیزی که درون تو هست
37:46.515 --> 37:49.601
قدرتمندتر از هزاران شمشیره
37:52.521 --> 37:54.106
امیدوارم حقیقت داشته باشه
37:59.277 --> 38:00.737
ترسیدی؟
38:01.822 --> 38:02.823
وحشت کردم
38:06.368 --> 38:07.494
منم همینطور
38:09.663 --> 38:11.248
من بهت باور دادم
38:15.377 --> 38:17.170
دقیق نمیدونم چرا، فقط...
38:19.297 --> 38:20.590
دارم
38:22.259 --> 38:23.260
شرمندهام
38:24.553 --> 38:26.304
شرمنده که اونطوری رفتم
38:31.852 --> 38:33.687
به امید خوشبختی
38:41.445 --> 38:42.446
داوود
38:45.282 --> 38:47.075
اون غول رو میکشی
38:48.702 --> 38:50.287
و برمیگردی پیش من
38:57.502 --> 38:58.837
نمیتونم این زره رو بپوشم
39:01.715 --> 39:03.383
باید همونطور که هستم برم
39:04.509 --> 39:06.720
باید یه نهر پیدا بکنم
39:13.560 --> 39:14.770
تسلیمی در کار نیست!
39:17.439 --> 39:18.440
جاناتان
39:19.441 --> 39:20.442
جاناتان!
39:21.109 --> 39:22.110
یواب، بیا جای من
39:25.697 --> 39:28.992
تو زندهای.
چطوری زنده موندی؟
39:30.077 --> 39:31.327
آبـت رو بهم بده
39:31.328 --> 39:33.080
بیا. بیا.
39:41.588 --> 39:42.672
چطوری زنده موندی؟
39:44.216 --> 39:45.509
آکیش اینطوری خواست
39:47.344 --> 39:49.429
افرادش و غولـش چندان موافق نبودن
39:51.389 --> 39:52.432
پس دیدیش؟
39:54.059 --> 39:57.062
دیدمـش.
رو در رو.
39:58.438 --> 39:59.648
ما محاصره شدیم
40:00.857 --> 40:02.400
تنها راه خروج اینه که بهشون حمله کنیم
40:03.819 --> 40:04.861
مگر اینکه تسلیم بشیم
40:06.780 --> 40:07.989
ما هرگز تسلیم نمیشیم
40:14.621 --> 40:17.541
پدرت یک قهرمان انتخاب کرده
40:19.167 --> 40:20.168
چی؟
40:21.545 --> 40:22.546
کی؟
40:26.091 --> 40:29.636
عقب وایسید! عقب! عقب! عقب!
40:30.595 --> 40:34.348
این توهینـه!
ننگـه! ابنیر!
40:34.349 --> 40:35.684
- داوود...
- یه چوپون؟
40:36.476 --> 40:38.103
به عنوان قهرمان انتخاب شده؟
40:38.603 --> 40:40.772
حالا دیگه مطمئن شدیم که پادشاه واقعاً روانی شده
40:42.023 --> 40:43.608
باید باهامون صحبت بکنه.
حالا.
40:44.234 --> 40:45.734
نباید آشفتهاش کنی
40:45.735 --> 40:49.489
اون الانـش هم آشفتهست، ابنیر.
برو کنار.
40:52.367 --> 40:55.619
چطور جرات میکنی شمشیرت رو
بر علیه رهبران اسرائیل بیرون بکشی؟
40:55.620 --> 40:58.164
تو چطور جرات میکنی که
پادشاه اسرائیل رو تهدید بکنی؟
40:58.165 --> 41:01.917
همین الان باید باهامون صحبت بکنه
وگرنه حق رهبری رو از دست میده
41:01.918 --> 41:03.670
تاج من رو میخوای، ادریل؟
41:06.298 --> 41:07.507
سعی کن ازم بگیریش
41:10.010 --> 41:11.761
این پسر کجاست؟
41:59.476 --> 42:00.852
دنبال چی میگردی؟
42:03.688 --> 42:04.689
سنگ
42:06.983 --> 42:07.983
تو واقعاً کی هستی؟
42:07.984 --> 42:09.819
میدونی کی هستم
42:10.779 --> 42:12.113
واقعاً میدونم؟
42:12.948 --> 42:14.658
برای پدرم ساز میزنی
42:16.785 --> 42:18.411
حالا اون به عنوان قهرمان انتخابـت کرده
42:21.206 --> 42:22.207
چرا؟
42:23.124 --> 42:24.417
من تنها کسی هستم که داوطلب شد
42:26.253 --> 42:27.504
من شجاعتـت رو تحسین میکنم، داوود
42:28.380 --> 42:30.131
اما من این غول رو دیدم
42:30.840 --> 42:31.967
نمیتونی شکستـش بدی
42:35.262 --> 42:37.722
یعنی من تنها کسی هستم که
به داستانهای قدیمی باور دارم؟
42:39.224 --> 42:40.809
میدونی این جونور کی رو به جنگ طلبیده؟
42:42.435 --> 42:47.524
قضیه عظمت این غول نیست،
قضیه عظمت خداونده
42:50.610 --> 42:52.444
میترسم خدا با ما نباشه
42:52.445 --> 42:56.616
اون اینجا با ما نیست.
وقتی که از ترس قایم شدیم.
42:58.076 --> 43:00.412
اون اونجا باهامونـه،
جایی که با ترسهامون رو در رو میشیم
43:01.746 --> 43:02.789
چطوری میخوای انجامـش بدی؟
43:04.416 --> 43:07.836
زره نداری.
تمرین ندیدی.
43:15.510 --> 43:16.845
شجاعت نادری داری
43:20.015 --> 43:21.641
قبیلهات چیه؟
43:22.684 --> 43:23.935
یهودا
43:30.025 --> 43:31.276
از کدوم شهر؟
43:32.319 --> 43:33.320
بیتلحم
43:39.326 --> 43:40.618
داوود
43:45.582 --> 43:47.667
پیغمبر سموئیل به دیدن خاندانـت اومد؟
43:57.260 --> 43:58.261
بله
44:23.995 --> 44:25.121
داوود
44:33.546 --> 44:35.006
شلیک بهش تقریباً غیرممکنـه
44:38.301 --> 44:41.262
بهرحال دقیقاً بعد از پرتاب نیزهاش
برای مدتی حفاظـش رو باز میذاره
44:50.188 --> 44:52.357
خدا با تو باد
45:04.035 --> 45:07.329
دیگه صبرم داره تموم میشه!
45:07.330 --> 45:11.959
اگه هیچکس قرار نیست باهام مبارزه بکنه
پس چرا به صف شدید؟
45:11.960 --> 45:14.337
یک نفر رو انتخاب کنید، بفرستیدش پیش من!
45:17.882 --> 45:18.882
اون کجاست؟
45:18.883 --> 45:22.636
اون نمیتونه بره جلوی غول.
این دیوانگیـه.
45:22.637 --> 45:25.723
نه. این خیانته.
45:26.391 --> 45:30.478
من تصمیمـم رو گرفتم.
توام ازش پیروی میکنی.
45:33.940 --> 45:35.358
یک نفر بفرستید سراغـم!
45:36.985 --> 45:39.319
راه رو باز کنید!
45:39.320 --> 45:43.074
جلوش رو بگیر.
جلوش رو بگیر.
45:43.741 --> 45:45.576
دستور بده برگرده
45:45.577 --> 45:47.954
نه. دستور نمیدم
45:48.580 --> 45:50.330
پس من باید دستورش رو بدم
45:50.331 --> 45:55.378
تو گفتی که من باید برای پادشاهـم بمیرم.
من آمادهام. تو چی؟
45:58.256 --> 46:00.049
همهمون رو نابود کردی
46:13.104 --> 46:14.105
از سر راهم برید کنار
46:17.567 --> 46:19.276
داوود، لطفاً این کار رو نکن.
46:19.277 --> 46:20.486
بهم شک داری؟
46:20.487 --> 46:22.530
دارم. این غیرممکنـه.
46:23.114 --> 46:24.574
فرق بینمون همینه، برادر
46:25.241 --> 46:26.367
داوود
46:29.621 --> 46:30.955
چرا نمیترسی؟
46:31.998 --> 46:33.082
میترسم
46:38.254 --> 46:42.090
من ارتش اسرائیل رو به مبارزه میطلبم
46:42.091 --> 46:45.428
من پادشاه اسرائیل رو به مبارزه میطلبم
46:45.970 --> 46:49.307
من خدای اسرائیل رو به مبارزه میطلبم
46:52.310 --> 46:54.020
جالوت!
46:59.192 --> 47:00.318
از سر راه برید کنار!
47:16.876 --> 47:18.795
اون نادونـه؟
47:19.462 --> 47:21.923
یه احمق اینجا توی گرما سرگردونـه
47:34.811 --> 47:36.020
خداوندا، این زمین را به من بده
47:37.021 --> 47:38.898
قدم به قدمـش رو
47:47.991 --> 47:49.701
این قهرمانشون هست؟
47:51.369 --> 47:52.620
عجب جوکی
47:53.538 --> 47:58.293
نژاد بردگان داره با یک پسر به من توهین میکنه!
47:59.836 --> 48:04.507
من طلب یک قهرمان کردم!
من طلب یک پادشاه کردم!
48:08.928 --> 48:11.180
اونا یه پسر بچه فرستادن
48:12.181 --> 48:14.350
شاید پادشاه واقعاً روانی شده
48:16.728 --> 48:19.063
با یک چوب اومدی جلوی من؟
48:20.607 --> 48:24.902
فکر کردی چی هستم؟ یه سگ؟
48:27.155 --> 48:32.285
پس چنین باد، پسر.
تو قربانی خشم من خواهی شد!
48:35.163 --> 48:36.164
جاناتان
48:37.123 --> 48:38.207
کجا بودی؟
48:39.542 --> 48:41.043
داشتم جلوی یه شورش علیه اون پسر رو میگرفتم
48:41.044 --> 48:43.795
من گوشت تو را تحویل
48:43.796 --> 48:48.217
پرندگان آسمان و جانوران روی
زمین خواهم داد!
48:49.177 --> 48:51.929
اگه اینطوری کرد... دنبالم بیا
48:55.892 --> 48:57.101
یه اسب برام بیار
49:01.147 --> 49:05.360
تو با شمشیر و نیزه و مزراق نزد من می آیی
49:06.402 --> 49:08.987
اما من به اسم خدای لشکرهای اسرائیل که او را
49:08.988 --> 49:13.660
به ننگ آورده ای نزد تو می آیم
49:16.079 --> 49:21.459
و خداوند امروز تو را به دست من تسلیم خواهد کرد
و تو را زده،
49:22.168 --> 49:23.543
سر تو را از تنت جدا خواهم کرد
49:29.133 --> 49:30.258
امروز...
49:30.259 --> 49:33.387
لاشه های لشکر فلسطینیان را
49:33.388 --> 49:36.891
به مرغان هوا و درندگان زمین خواهم داد
49:37.433 --> 49:40.728
تا تمامی زمین بدانند که در اسرائیل خدایی هست!
49:41.396 --> 49:44.314
و تمامی این جماعت خواهند دانست
49:44.315 --> 49:46.650
که خداوند به شمشیر و نیزه خلاصی نمی دهد
49:46.651 --> 49:48.945
زیرا که جنگ از آن خداوند است!
49:49.570 --> 49:52.532
و او شما را به دست ما خواهد داد
49:55.993 --> 49:58.371
تو لیاقت این را نداری که من نزدیک شوی
50:20.810 --> 50:21.853
یکی دیگه بهم بده
50:32.405 --> 50:33.406
یکی دیگه
50:51.841 --> 50:53.134
نه
51:23.372 --> 51:24.373
دیدی؟
51:25.082 --> 51:27.585
تو لیاقت این را نداری که نزدیک من شوی!
51:42.767 --> 51:45.144
نمیذارم به دست اون کشته بشی، برادر
51:48.272 --> 51:49.273
شرمندهام
51:53.361 --> 51:54.779
آکیش
52:32.358 --> 52:35.069
ممکن است از شجاعت موسی لبریز شوی
52:37.655 --> 52:39.115
با نیروی شَمشون
53:21.949 --> 53:22.950
بلند شو
53:24.118 --> 53:25.494
بلند شو، داوود
53:49.977 --> 53:51.228
بخاطر مادرم
55:32.246 --> 55:35.916
نگهبان!
اسب و زرهی من رو بیار!
55:38.085 --> 55:39.086
زود باش!
56:10.743 --> 56:12.368
با من بجنگ!
56:18.417 --> 56:19.835
بخاطر پادشاه!
56:24.131 --> 56:25.341
داوود!
56:27.009 --> 56:31.430
بخاطر خدای اسرائیل!
56:33.432 --> 56:35.975
و خداوند به یوشع گفت
56:35.976 --> 56:38.061
قوی و شجاع باش
56:38.062 --> 56:42.525
این قوم را از اردن عبور ده.
به سمت سرزمینی که به تو نشان خواهم دادد.
56:43.192 --> 56:46.237
هیچکس را در تمامی ایام عمرت
یارای مقاومت با تو نخواهد بود
56:46.987 --> 56:50.198
چنانکه با موسی بودم با تو خواهم بود
56:53.077 --> 56:55.704
تو را مهمل نخواهم گذاشت و ترک نخواهم نمود
56:56.580 --> 56:59.250
صبر کنید! صبر کنید!
57:00.376 --> 57:01.669
و هراس نکن
57:03.129 --> 57:07.716
که خداوند هرجا که روی همراه تو خواهم بود
57:09.510 --> 57:15.390
پس تو را به جای پدرت به عنوان
57:15.391 --> 57:17.434
پادشاه اسرائیل تدهین میکنم
57:23.858 --> 57:25.359
حمله!
57:27.858 --> 57:47.858
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]