‫[برخی از رویدادهای به تصویر کشیده‌شده [...در این مجموعه
ممکن است دقیقاً با تمام واقعیت‌های تاریخی و مذهبی] [مطابقت نداشته باشند
‫[با اینکه تلاش کرده‌ایم برخی جنبه‌های تاریخ را [...به‌درستی نمایش دهیم
برای اهداف داستان‌گویی] [از خلاقیت‌هایی استفاده شده است
آنچه در«بیت داوود»گذشت
‫الان عصر شاهانه
ما ‫اولین سلسله اسرائیل هستیم
‫پدر، چرا توی تپه‌ها نگهم داشتی؟ ‫چرا منو به ارتش شاه نمی‌فرستی؟
داوود، تو یک چوپانی
‫- تو مردِ خون نیستی ‫- من یه جنگجو هستم
سموئیل، ‫امشب جشن می‌گیریم
تو از ‫سلطنت اسرائیل برای شکوه خودت سواستفاده کردی
،پس به قدرتیِ شرور و عذاب خودت واگذار خواهی شد
!سموئیل
حالا کجا میریم؟ - تا یک شاه پیدا کنیم -
.بگو تعقیبش کنن مردی که منصوب می‌کنه نزد من بیار
داوود، ‫پروردگار رحیم تو را برگزیده
برگزیده‌ی چی؟ - پادشاه اسرائیل -
،باید به همراه تمام اهالی منزلش کشته بشه
این چیه؟ - احضاریه‌ست -
واسه داووده
ملکه‌ی من، اون چرا اینجاست؟
‫مشتاقم که اجرات رو ببینم
خوشحالم که اینجایی
میحال دختر پادشاهه
اگه من جزو این خانواده بشم خون و خونریزی نمیشه
پادشاه‌ها از اصل‌ونسبشون حفاظی می‌کنن و تهدیدها رو حذف می‌کنن
الان زندگی همه ما درخطره
‫شاه داره خودش رو گُم می‌کنه. ‫هر روز کمتر و کمتر می‌شناسمش
!سموئیل
‫هنوز کسانی هستن که ‫خدایان دیگه رو می‌پرسن
به کمکت نیاز دارم
‫سلامی از طرف خاندان شائول
!جالوت
‫بذار با پادشاهشون بجنگم
‫فلسطینی‌ها تجمع کردن
‫مثل شن روی ساحل، سرتاسر کوهستان هستن
یک غول هم دارن - چی؟ -
پادشاه شما کجاست؟
اون فقط یک انسانه، پدر - واقعاً هست؟ -
!پدر
از کجا معلوم که این فقط یک انتقام کورکورانه نیست؟
انتقام کشته شدن پدرت در میدان نبرد به دست شائول
باید یه کاری بکنیم
اصلاً می‌دونی نسط از کدوم طرفه؟ - پیداش می‌کنم -
.بار الاغ‌ها رو از خوراک و تدارکات، پر کردم باید اونا رو ببری
کجا؟ - به میدان نبرد -
این غول کیه که ارتش‌های خداوند یکتا رو به مبارزه می‌طلبه؟
باید ‫از بقای تاج و تخت‌مون مطمئن بشیم
‫باید من رو پادشاه اعلام کنید
‫پیغمبر سموئیل به دیدن خاندانت اومد؟
بله
،اگه هیچکدومتون با این غول نمی‌جنگید من می‌جنگم
‫با همون روحیه‌ای که به این اتاق آوردی، باهاش بجنگ
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
«بیت داوود» «فصل دوم- قسمت اول»
آوامووی در شبکه های اجتماعی @AvaMovie_in
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
میگن هیچی مثل اون وجود نداشت
شمشیرِ جالوت
،زاده‌ی آتش
قدرت بی‌نظیری داشت
برای کسی که بتونه اونو به کار بگیره
!با من بجنگید
طریقِ جنگ‌ها رو تغییر می‌داد
خود جهان رو تغییر می‌داد
!به پیش
هرکس از قدرتش استفاده کنه، کشورها رو فتح خواهد کرد
دشمنانش رو نابود خواهد کرد
همونطور که فلسطینی‌ها در پیِ نابودی ما بودن
با بی‌تابی دنبال این بودند که اربابان عصر جدید پیش‌رو، نامیده شوند
عصرِ آهن
این حرفیه که اونا می‌زنن
ولی من حقیقت رو می‌دونم
قدرت شمشیر به اندازه قدرتِ کسیـه که اون رو در دست گرفته
!داوود
!باید خودمون رو به داوود برسونیم !به جلو حرکت کنید
جلو کدوم طرفه؟
!الیاب
به ما نیرو عطا کن و از ما حفاظت کن
!نگهبان، اسب و زره منو بیار
!بریم
!جاناتان - !از شاهزاده محافظت کنید -
!جاناتان
!حریم دفاعی تشکیل بدید
!دره رو حفظ کنید
باید پیش بریم - !نه -
!همین موقعیت رو حفظ کنید
!باید داوود رو پیدا کنم - !شاهزاده من، صبر کنید -
شمشیر رو بده من
نه
شائول، پادشاه جنگجوی بزرگ - نه -
من شخص برگزیده‌ام
من برای این کار ساخته شدم
پدر
چی کار می‌کنید؟ نباید برید وسط جنگ
حالم خوبه، دخترم
پدر
منو هدایت کردی تا از تاریکی خارج بشم
حالا من باید این ارتش رو هدایت کنم
شما همین‌جا بمونید
حواست باشه نگهبان‌ها سر موقعیت باشن
!ازشون محافظت کنید
...پروردگارا
!این زمین رو به ما ارزانی دار
باید برادرم رو پیدا کنم
ناتانیل، نزدیکم بمون
!داوود
افرادمون رو بفرست بالای پل
پیامبر رو ساکت کن تا نتونن پیروز بشن - !با من بیاید -
!به پیش !ارزش خودتون رو نشون بدید
!الیاب
!داوود
خداوندا، بابت این هدیه ازت ممنونم
...کاری که امروز می‌کنم
به نام توست
برنز خالصه
قوی‌ترین فلز روی زمین
از شمشیر ذوب شده‌ی فلسطینی‌های شکست‌خورده، ساخته شده
دوستش داری؟
خوبه. چون گفتم برای تو بسازنش
،شمشیر پادشاهیه درست مثل شمشیر خودم
تاریخچه‌ی مردم ما و دعای پروردگار روش حک شده
باید با ایمان ازش استفاده کنی تا ازمردم ما محافظت کنی و دشمنانمون رو شکست بدی
چون یک روز جنگجوی بزرگی خواهی شد
سرورم، وقتش رسیده
با من بیا
مائوخ
سلطنت تو به پایان رسیده
،مردم من
گث دیگه برای اسرائیل مشکل‌ساز نخواهد شد
،در جایی که قبلا دژ شما قرار داشت قلعه خودم رو می‌سازم
!پدر
!نه
!خدا با ماست
!داوود
!جاناتان
حالت خوبه؟ - بله -
.خوبه. از من دور نشو !بخواب رو زمین. تیر داره میاد
تاحالا نجنگیده بودی؟
امروز اولین باره
.اولین قانون اینه که آرامشت رو حفظ کنی حواست به جلو باشه
،وقتی حمله می‌کنی شمشیر رو فرو کن. ضربه نزن
یادت باشه، وقتی این غول رو کشتی خداوند همراه تو بود
.هنوزم هست !حرکت کن
نزدیک من بمون - باشه -
سپرت رو بگیر بالا، حواست به تیرها باشه - باشه -
بریم
!تیر
یه فکری دارم
اونا پیروز میشن دیگه، درسته؟
پدر همیشه پیروز میشه - بله، البته -
پس چرا نگران به نظر میای؟
میحال، تمومش کن
داری منو مضطرب می‌کنی
میراب، همون‌جا بمون
چی شده؟
فکر کردم اینجا جامون امنه
.اون ارتش دیگه اومده محاصره شدیم
نگهبانان ما رو کشتن
میراب، اینجا خیمه پادشاهه
.اینجا اولین جاییه که میان باید از اینجا بریم
نمی‌تونیم
باید همین الان بریم
یه چاقو بردار
الان، الان
...شائول
آگاگ؟
...شائول
هرج و مرج شده
یواب، اون چیه؟
!به پیش !به پیش
!شاهزاده من
داوود
،ابنیر، داوود رو از میدان خارج کن بعدش برو جلو
!بالاخره
منم می‌تونم باهاتون بجنگم
تا خود گث تعقیبشون می‌کنیم
خدا با ماست
چشم، شاهزاده من
!صف رو نگه دارید
کجا میری؟ - میرم پدرم رو پیدا کنم -
...منم باهات میام - !نه -
تو سهم خودت رو انجام دادی - !بذار کنارت بجنگم -
!امروز نه! برو - بیا -
برادرهام رو دیدی؟
!الیاب !الیاب
!ناتانیل دور نشو
!ابی‌ناداب! صبر کن! نه، نه - باهامون بمون -
کجایی؟ نمی‌تونم ببینم
!بلند شو - !صبر کن! نه، صبر کن -
!الیاب! الیاب! الیاب
.هیچوقت از مبارزه دست برندار، برادر !هیچوقت
.شمشیرت رو بردار و برو پیش داوود !برو، ناتانیل! برو
!آگاگ !برگرد
باید بریم. بیا
خیلی‌خب، برو، برو
چی شده؟ - نیا بالا، نیا بالا -
بازم غول دارن
!به دره یورش ببرید
تاجایی که می‌تونی با قبایل متحد شو
بهشون بگو با علامت من !میریم جلو. برو
.راه رو باز کنید راه رو باز کنید
رد شو
!داوود
!الیاب
تو زنده‌ای؟ - آره، هستم -
شکرِ خدا
.بله. و به لطف جاناتان زندگیم رو مدیون اونم
من باید پیش تو می‌بودم، برادر - الان که هستی -
!الیاب
!کمین کردن
.صف رو نگه دارید نگه دارید. نگه دارید
افرادِ پادشاه اشدود هستن
می‌خوان ما رو محاصره کنن
.دنبال داوود می‌گرده زیاد نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم
من داوود رو از نبرد خارج می‌کنم - !نه -
!میدان رو خالی کنید - چند نفر رو با خودت ببر -
!ابی‌ناداب! من می‌تونم بجنگم
اونجان، اونجان
آماده‌ای؟
فکر نکنم از پسش بربیام
وقت نداریم
برو
!قربان! قربان - !تعقیبشون کنید -
!الیاب - !خودشه! اون پسر رو بکشید -
!الیاب! الیاب - !فرار کن! برو -
!برو !برو
!پسره رو بکشید !برید
!اون پسر، برادر منه
پادشاه مرده! عقب نشینی کنید - !عقب نشینی! عقب نشینی -
عقب نشینی - !نه! نه، توی جنگ بمونید -
!علامت رو بفرست
کاری می‌کنیم تا خودِ گث !عقب نشینی کنن
!به پیش
!منو دنبال کنید !برای قبیله یهودا
!اونا رو عقب برونید
پروردگارا، به ما نیرو بده
این زمین رو به ما عطا کن
،مانند دوران موسی
شبانه با ستونِ آتش !از ما محافظت کن
پیروزی به ما عنایت کن
!این زمین رو به ما ارزانی دار
!عقب نشینی کنید
شائول
نمی‌تونی از دستم مخفی بشی
شائول
پادشاه جنگجوی بزرگ
ولی هنوز منو شکست ندادی
!پنهان شو! پنهان شو - باشه -
!قایم شو
ابی‌ناداب
.این کمکی نمی‌کنه، داوود بشین روی زمین
با این خنجر یک شیر رو کشتم - می‌دونیم -
محض رضای خدا، بگیر بشین
بشین
باید داوود رو برسونیم یه جای امن
.ما محاصره شدیم، برادر جای امنی وجود نداره
ابی‌ناداب، داوود کجاست؟
!ناتانیل
همین الان اینجا بود
!پس برو پیداش کن
داوود - برادر. منو از اینجا ببر -
بلند شو! برو
آوا‌مــووی
پدر، ما چرا می‌جنگیم؟
ما چرا می‌جنگیم؟
،بگو ببینم چوپان چی کار می‌کنه؟
مراقب گوسفندهاست
.درسته می‌دونی چرا؟
،چون توی این دنیا شیر و گرگ وجود داره
اگه وقتی پیداشون میشه ،چوپان باهاشون نجنگه
گوسفندهاش خورده میشن
و گله‌ش به‌زودی ناپدید میشه
اونم دیگه چوپان نیست
و فقط شیر و گرگ باقی می‌مونه
ما برای همین می‌جنگیم
تا از گله‌مون محافظت کنیم
،از مردممون، زمین‌هامون
و هرچیزی که برامون عزیزه
تا ما هم ناپدید نشیم
ولی من بلد نیستم بجنگم
پس باید یادت بدم
تا یه روزی بتونی با شیرها و گرگ‌ها بجنگی
!میحال
میراب، خوبی؟ خوبی؟
خون. لباسم خونی شده - باید بریم. باید بریم -
!نات !به مبارزه ادامه بده
!نه
!نه! ناتانیل
به من نیرو بده
پروردگارا. کمکم کن روزهای بهتر رو به یاد بیارم
،شائول. پسِر کیش رهبر قبیله بنیامین
پادشاهِ کل اسرائیل
والامقام‌ترین، امروز نور خودش رو بر تو تاباند
مانند سال‌ها پیش، وقتی مردمش خواهان پادشاهی بودن که اونا رو متحد کنه
،پروردگار تو رو فرا خواند وفادارترین خادمش
تا از مردم محافظت کنه و اونا رو هدایت کنه
تو هم این کار رو کردی
،و تو به نام او و برای شکوه خداوند پیروزهای زیادی کسب کردی
سلطنتت طولانی باد
،باشد که خاندان تو نسل‌ها بر این قلمرو فرمانروایی کند
شائول، وقتی در نظر خودت حقیر و کوچک بودی
پروردگار تو رو بلند کرد و به پادشاهی رسوند
حالا که در نظر خودت ،بزرگ شدی
،طغیان کردی و در نظر خداوند به شیطان تبدیل شدی
شیطان؟
تو ‫از سلطنت اسرائیل برای شکوه خودت سواستفاده کردی
پس به قدرتیِ شرور و عذاب خودت واگذار خواهی شد
تو تنها هستی
‫خداوند قلمرو رو ازت گرفته
رها شده
حالا فرد دیگه‌ای رو برگزیده
بی‌کس
مردِ دلخواهش
پادشاهی بدونِ خداوندش
!سموئیل
تموم شد
دیگه تموم شد
!تموم شد
نه، هنوز تموم نشده
بیشترِ نبرد رو غایب بودی، پادشاه
حالا نبرد به سراغ تو اومده
آکیش
پسرِ مائوخ
افتخار بزرگی به من میدی
قصد ندارم مفتخرت کنم
با این‌حال، همه این کارها و لشکرکشی‌هات به خاطر منه
و عطش انتقام خون پدرت
و برای اینکه مردمم رو
،به جایگاه برحقشون برگردونم حکومت به مردم تو
پدرت هم جاه‌طلبی‌های مشابهی داشت
همین به نابودیش منجر شد
خواهی فهمید که من مثل پدرم نیستم
اون که واقعاً نیستی
این چه جادوی سیاهِ کافرانه‌ایه؟
.جادو نیست، شائول سرنوشته
اینم به خاطر پدرم
جراحاتت بهت خیانت می‌کنن
غول‌کش
پسر احمق
تمومش کن
وگرنه به خدایان سوگند که من کار تو رو تموم می‌کنم، جاناتان
!تمومش کن - جاناتان -
!جاناتان
چی کار می‌کنی؟
،انتقامت رو می‌گیری پادشاه ولی امروز نه
!نه
جاناتان. جاناتان
منم. منم. منم
حالت خوبه؟
داوود، نبرد چی شد؟
دارن فرار می‌کنن
تا دروازه گث تعقیبشون می‌کنیم
تموم شد
باید برم برادرهام رو پیدا کنم
برو، برو - باشه -
منم به پدرم رسیدگی می‌کنم. برو
بسیارخب
پسرم
بیا
آکیش کجاست؟
فرار کرد
مهم نیست
ما در نبرد پیروز شدیم
خوبه
.خوبه، پسرم خوبه
زخمی نشدی؟
نه، حالم خوبه
بریم
!پیروزی
!غول‌کش
آفرین، پسر
داوود
اینطوری از جلوی چشمم غیب نشو. باشه؟
...الی
من اینجام
من پیشتم
نفس بکش - ...الی -
بله؟
الان میشه بریم خونه؟
بله، نات
بله، می‌تونیم بریم خونه
به داوود بگو متاسفم که بهش شک کردم
بهش میگم
متاسفم
نه
!داوود! داوود! داوود
دختران من
قرار بود توی خیمه بمونید
دشمن اردوگاه رو اشغال کرد
چطوری زنده موندید؟
کنار همدیگه بودیم
با گرگ‌ها جنگیدیم
دخترهای من جنگجو هستن
سرورم
!قهرمان من
می‌دونی خیلی‌ها بهت شک داشتن
به منم شک داشتن
چندتاشون توی همین خیمه هستن
ولی من تونستم چیزی ببینم که هیچکدومشون ندیدن
،دست خدا روی شانه توئه همونطور که روی شانه منه
،حتی با این ‌حال ...چطور یک پسر
اونم نوازنده
،میاد توی ارتش من می‌جنگه
یک غول رو می‌کشه
و جون منو نجات میده؟
بهم بگو. تو کی هستی؟
شما می‌دونید من کی هستم، سرورم
می‌دونم؟
اهل کجایی؟
.من فقط یک چوپان اهل یهودا هستم همین
خب، چوپان
‫پیغمبر سموئیل به دیدن خاندانت اومد؟
بله
الان به نظر میاد خیلی فراتر از این باشی
جاناتان
،از طرف تمام اهالی اسرائیل ازت تشکر می‌کنیم داوود
تو همه ما رو نجات دادی
پدر در سراسر اسرائیل، کسی سزاوارتر برای ادای احترامِ ما وجود نداره
شمشیر من
حالا مال توئه
ممنون
،از امروز به بعد
تو بخشی از بیتِ شائول هستی
میحال
...داوود، تو
برگشتی پیش من
با کمک خدا، بله
حالت خوبه؟
آره
رنگ بیتِ خانوادگی من خیلی بهت میاد
امیدوارم لیاقتش رو داشته باشم
...کاری که اینجا کردی
هرگز از یادها نمیره
،نه از یاد اسرائیل نه از یادِ من
جاناتان
درمورد سموئیل سوالی از من داری؟
تو دیگه بخشی از خاندان من هستی
حالا ما برادر هستیم
چه جالب
!پیس پیس
بیا اینجا. بیا - چی شده، دوآغ؟ -
اینو برسون به دستِ ابنیر
فقط خودِ ابنیر
به هیچکس چیزی نگو
!سموئیل
انتظار نداشتم اینجا ببینمت
شنیدم این سرزمین رو ترک کردی
من از این سرزمین رانده شدم
مسائلی که بین ما بوده
این سوءتفاهم، دیگه تموم شد - واقعاً؟ -
،اونی که باهاش سوءتفاهم پیدا کردی من نیستم
.عذاب من برطرف شد تاریکی عبور کرد
این عذاب ساخته دست خودته، شائول
والامقام‌ترین تو رو رها نکرده بود
،تو بودی که به دنبال شکوه خودت رفتی و پروردگار و کلامش رو رها کردی
چه دلیلی داره که فکر کنی رحمتش شامل حال تو شده؟
من بدون تو در این نبرد پیروز شدم
نظر لطف خداوند شامل حال من شد
.همیشه این کار رو می‌کرد هنوزم می‌کنه
الانم یه قهرمان جدید دارم
قاتل غول‌ها
کسی که خودم انتخاب کردم
بدون تو، سموئیل
،پس غیب‌گوی بزرگ
این فرصت رو بهت پیشنهاد میدم
روی این زمین مقدس دوباره منو منصوب کن، تا همگان ببینن
این کار رو نمی‌تونم بکنم
چرا؟
پروردگار چنین دستوری نداده
پادشاه دستور داده
حتماً تا الان فهمیدی که من در خدمتِ پادشاه‌ها نیستم
بسیار خب
!نگهبان‌ها
غیب‌گو رو دستگیر کنید
شائول
به وقتش به حرف من عمل خواهی کرد
دیگه تموم شد، سموئیل
نه، شائول
تازه شروع شده
شاید بشه جور دیگه‌ای عمل کرد؟
!من تصمیمم رو گرفتم
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]