WEBVTT
00:06.024 --> 00:07.924
[برخی از رویدادهای به تصویر کشیدهشده
[...در این مجموعه
00:07.924 --> 00:09.424
ممکن است دقیقاً با تمام واقعیتهای تاریخی و مذهبی]
[مطابقت نداشته باشند
00:09.424 --> 00:11.024
[با اینکه تلاش کردهایم برخی جنبههای تاریخ را
[...بهدرستی نمایش دهیم
00:11.024 --> 00:13.024
برای اهداف داستانگویی]
[از خلاقیتهایی استفاده شده است
00:14.598 --> 00:16.517
آنچه در«بیت داوود»گذشت
00:16.600 --> 00:18.342
الان عصر شاهانه
00:18.466 --> 00:20.896
ما اولین سلسله اسرائیل هستیم
00:20.979 --> 00:23.857
پدر، چرا توی تپهها نگهم داشتی؟
چرا منو به ارتش شاه نمیفرستی؟
00:23.941 --> 00:25.359
داوود، تو یک چوپانی
00:25.442 --> 00:27.778
- تو مردِ خون نیستی
- من یه جنگجو هستم
00:28.362 --> 00:30.280
سموئیل، امشب جشن میگیریم
00:30.364 --> 00:34.368
تو از سلطنت اسرائیل برای شکوه خودت
سواستفاده کردی
00:34.451 --> 00:39.206
،پس به قدرتیِ شرور و عذاب خودت
واگذار خواهی شد
00:39.289 --> 00:41.124
!سموئیل
00:41.625 --> 00:44.378
حالا کجا میریم؟ -
تا یک شاه پیدا کنیم -
00:46.463 --> 00:49.633
.بگو تعقیبش کنن
مردی که منصوب میکنه نزد من بیار
00:50.217 --> 00:53.595
داوود، پروردگار رحیم تو را برگزیده
00:53.679 --> 00:56.515
برگزیدهی چی؟ -
پادشاه اسرائیل -
00:56.598 --> 00:59.935
،باید به همراه تمام اهالی منزلش
کشته بشه
01:00.018 --> 01:02.312
این چیه؟ -
احضاریهست -
01:02.396 --> 01:03.522
واسه داووده
01:04.273 --> 01:05.774
ملکهی من، اون چرا اینجاست؟
01:05.858 --> 01:07.609
مشتاقم که اجرات رو ببینم
01:07.693 --> 01:08.986
خوشحالم که اینجایی
01:09.069 --> 01:11.113
میحال دختر پادشاهه
01:11.196 --> 01:13.490
اگه من جزو این خانواده بشم
خون و خونریزی نمیشه
01:13.574 --> 01:15.993
پادشاهها از اصلونسبشون حفاظی میکنن
و تهدیدها رو حذف میکنن
01:16.076 --> 01:18.078
الان زندگی همه ما درخطره
01:18.161 --> 01:22.040
شاه داره خودش رو گُم میکنه.
هر روز کمتر و کمتر میشناسمش
01:22.124 --> 01:24.001
!سموئیل
01:24.084 --> 01:26.628
هنوز کسانی هستن که
خدایان دیگه رو میپرسن
01:26.712 --> 01:27.921
به کمکت نیاز دارم
01:28.005 --> 01:30.007
سلامی از طرف خاندان شائول
01:30.090 --> 01:31.175
!جالوت
01:34.261 --> 01:36.722
بذار با پادشاهشون بجنگم
01:37.347 --> 01:38.932
فلسطینیها تجمع کردن
01:39.016 --> 01:41.059
مثل شن روی ساحل، سرتاسر کوهستان هستن
01:41.143 --> 01:42.769
یک غول هم دارن -
چی؟ -
01:42.853 --> 01:44.229
پادشاه شما کجاست؟
01:44.313 --> 01:46.064
اون فقط یک انسانه، پدر -
واقعاً هست؟ -
01:48.859 --> 01:49.860
!پدر
01:49.943 --> 01:52.404
از کجا معلوم که
این فقط یک انتقام کورکورانه نیست؟
01:52.487 --> 01:54.990
انتقام کشته شدن پدرت در میدان نبرد
به دست شائول
01:55.073 --> 01:56.325
باید یه کاری بکنیم
01:56.408 --> 01:58.577
اصلاً میدونی نسط از کدوم طرفه؟ -
پیداش میکنم -
01:58.660 --> 02:02.164
.بار الاغها رو از خوراک و تدارکات، پر کردم
باید اونا رو ببری
02:02.247 --> 02:04.124
کجا؟ -
به میدان نبرد -
02:04.208 --> 02:06.960
این غول کیه که ارتشهای خداوند یکتا رو
به مبارزه میطلبه؟
02:08.545 --> 02:11.381
باید از بقای تاج و تختمون
مطمئن بشیم
02:11.465 --> 02:12.841
باید من رو پادشاه اعلام کنید
02:12.925 --> 02:14.760
پیغمبر سموئیل به دیدن خاندانت اومد؟
02:14.843 --> 02:15.969
بله
02:16.053 --> 02:18.805
،اگه هیچکدومتون با این غول نمیجنگید
من میجنگم
02:18.889 --> 02:22.809
با همون روحیهای که به این اتاق آوردی،
باهاش بجنگ
02:24.000 --> 02:35.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
02:37.000 --> 02:45.000
«بیت داوود»
«فصل دوم- قسمت اول»
02:47.000 --> 02:54.000
آوامووی در شبکه های اجتماعی
@AvaMovie_in
02:55.000 --> 02:58.000
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
03:01.139 --> 03:04.226
میگن هیچی مثل اون وجود نداشت
03:05.811 --> 03:08.230
شمشیرِ جالوت
03:18.240 --> 03:20.190
،زادهی آتش
03:20.714 --> 03:23.512
قدرت بینظیری داشت
03:25.914 --> 03:27.791
برای کسی که بتونه
اونو به کار بگیره
03:27.875 --> 03:30.002
!با من بجنگید
03:32.212 --> 03:34.965
طریقِ جنگها رو تغییر میداد
03:40.429 --> 03:42.973
خود جهان رو تغییر میداد
03:45.976 --> 03:47.477
!به پیش
03:51.064 --> 03:54.860
هرکس از قدرتش
استفاده کنه، کشورها رو فتح خواهد کرد
03:57.154 --> 03:59.156
دشمنانش رو نابود خواهد کرد
04:00.991 --> 04:05.329
همونطور که فلسطینیها
در پیِ نابودی ما بودن
04:06.872 --> 04:11.877
با بیتابی دنبال این بودند که
اربابان عصر جدید پیشرو، نامیده شوند
04:14.838 --> 04:18.091
عصرِ آهن
04:19.718 --> 04:21.220
این حرفیه که اونا میزنن
04:23.055 --> 04:24.723
ولی من حقیقت رو میدونم
04:25.390 --> 04:32.147
قدرت شمشیر به اندازه قدرتِ کسیـه که
اون رو در دست گرفته
05:01.677 --> 05:03.136
!داوود
05:10.394 --> 05:12.437
!باید خودمون رو به داوود برسونیم
!به جلو حرکت کنید
05:12.521 --> 05:14.606
جلو کدوم طرفه؟
05:15.566 --> 05:16.567
!الیاب
05:22.030 --> 05:25.033
به ما نیرو عطا کن و
از ما حفاظت کن
05:25.534 --> 05:28.036
!نگهبان، اسب و زره منو بیار
05:29.162 --> 05:31.164
!بریم
06:08.160 --> 06:10.078
!جاناتان -
!از شاهزاده محافظت کنید -
06:12.414 --> 06:13.415
!جاناتان
06:20.881 --> 06:22.424
!حریم دفاعی تشکیل بدید
06:22.508 --> 06:23.675
!دره رو حفظ کنید
06:30.015 --> 06:31.600
باید پیش بریم -
!نه -
06:31.683 --> 06:33.101
!همین موقعیت رو حفظ کنید
06:38.148 --> 06:39.942
!باید داوود رو پیدا کنم -
!شاهزاده من، صبر کنید -
06:45.614 --> 06:46.782
شمشیر رو بده من
06:51.870 --> 06:53.914
نه
06:53.997 --> 06:58.043
شائول، پادشاه جنگجوی بزرگ -
نه -
06:58.126 --> 06:59.581
من شخص برگزیدهام
06:59.705 --> 07:01.630
من برای این کار ساخته شدم
07:01.713 --> 07:03.423
پدر
07:03.507 --> 07:04.591
پدر
07:04.675 --> 07:06.510
چی کار میکنید؟
نباید برید وسط جنگ
07:06.593 --> 07:07.928
حالم خوبه، دخترم
07:08.011 --> 07:09.012
پدر
07:09.680 --> 07:11.807
منو هدایت کردی تا
از تاریکی خارج بشم
07:12.808 --> 07:16.395
حالا من باید این ارتش رو هدایت کنم
07:17.771 --> 07:18.772
شما همینجا بمونید
07:20.858 --> 07:22.317
حواست باشه نگهبانها
سر موقعیت باشن
07:23.193 --> 07:24.319
!ازشون محافظت کنید
07:26.113 --> 07:28.115
...پروردگارا
07:31.159 --> 07:32.995
!این زمین رو به ما ارزانی دار
07:42.588 --> 07:45.215
باید برادرم رو پیدا کنم
07:46.550 --> 07:47.968
ناتانیل، نزدیکم بمون
07:48.051 --> 07:49.136
!داوود
08:01.648 --> 08:03.358
افرادمون رو بفرست بالای پل
08:03.442 --> 08:06.361
پیامبر رو ساکت کن تا نتونن پیروز بشن -
!با من بیاید -
08:09.156 --> 08:11.283
!به پیش
!ارزش خودتون رو نشون بدید
08:18.332 --> 08:19.708
!الیاب
08:23.045 --> 08:24.213
!داوود
09:24.022 --> 09:26.775
خداوندا، بابت این هدیه ازت ممنونم
09:30.445 --> 09:32.906
...کاری که امروز میکنم
09:33.615 --> 09:35.075
به نام توست
09:53.802 --> 09:55.637
برنز خالصه
09:56.763 --> 09:59.016
قویترین فلز روی زمین
10:01.143 --> 10:05.189
از شمشیر ذوب شدهی
فلسطینیهای شکستخورده، ساخته شده
10:15.699 --> 10:16.867
دوستش داری؟
10:18.660 --> 10:20.996
خوبه. چون گفتم برای تو بسازنش
10:22.039 --> 10:24.249
،شمشیر پادشاهیه
درست مثل شمشیر خودم
10:25.250 --> 10:29.922
تاریخچهی مردم ما و دعای پروردگار
روش حک شده
10:30.005 --> 10:34.009
باید با ایمان ازش استفاده کنی تا ازمردم ما
محافظت کنی و دشمنانمون رو شکست بدی
10:34.510 --> 10:37.638
چون یک روز جنگجوی بزرگی خواهی شد
10:39.932 --> 10:41.308
سرورم، وقتش رسیده
10:43.644 --> 10:44.645
با من بیا
10:54.488 --> 10:55.656
مائوخ
10:59.201 --> 11:00.661
سلطنت تو به پایان رسیده
11:06.917 --> 11:08.293
،مردم من
11:09.044 --> 11:12.214
گث دیگه برای اسرائیل
مشکلساز نخواهد شد
11:16.552 --> 11:21.765
،در جایی که قبلا دژ شما قرار داشت
قلعه خودم رو میسازم
11:26.979 --> 11:28.021
!پدر
11:39.825 --> 11:41.201
!نه
12:00.429 --> 12:02.181
!خدا با ماست
12:54.733 --> 12:56.109
!داوود
13:02.449 --> 13:03.450
!جاناتان
13:03.534 --> 13:05.494
حالت خوبه؟ -
بله -
13:05.577 --> 13:08.330
.خوبه. از من دور نشو
!بخواب رو زمین. تیر داره میاد
13:10.415 --> 13:11.792
تاحالا نجنگیده بودی؟
13:11.875 --> 13:13.252
امروز اولین باره
13:16.421 --> 13:19.174
.اولین قانون اینه که آرامشت رو حفظ کنی
حواست به جلو باشه
13:19.258 --> 13:22.928
،وقتی حمله میکنی
شمشیر رو فرو کن. ضربه نزن
13:23.428 --> 13:26.390
یادت باشه، وقتی این غول رو کشتی
خداوند همراه تو بود
13:26.473 --> 13:27.891
.هنوزم هست
!حرکت کن
13:31.812 --> 13:33.146
نزدیک من بمون -
باشه -
13:33.230 --> 13:35.065
سپرت رو بگیر بالا، حواست به تیرها باشه -
باشه -
13:35.649 --> 13:37.067
بریم
13:49.079 --> 13:50.330
!تیر
13:57.129 --> 13:58.338
یه فکری دارم
14:04.553 --> 14:07.222
اونا پیروز میشن دیگه، درسته؟
14:07.306 --> 14:09.349
پدر همیشه پیروز میشه -
بله، البته -
14:10.392 --> 14:12.186
پس چرا نگران به نظر میای؟
14:14.730 --> 14:16.733
میحال، تمومش کن
14:16.757 --> 14:18.433
داری منو مضطرب میکنی
14:20.527 --> 14:21.570
میراب، همونجا بمون
14:31.580 --> 14:32.623
چی شده؟
14:32.706 --> 14:34.791
فکر کردم اینجا جامون امنه
14:34.875 --> 14:37.211
.اون ارتش دیگه اومده
محاصره شدیم
14:38.045 --> 14:39.671
نگهبانان ما رو کشتن
14:42.090 --> 14:44.092
میراب، اینجا خیمه پادشاهه
14:44.176 --> 14:46.428
.اینجا اولین جاییه که میان
باید از اینجا بریم
14:46.512 --> 14:47.513
نمیتونیم
14:47.596 --> 14:49.264
باید همین الان بریم
14:50.182 --> 14:51.183
یه چاقو بردار
15:01.527 --> 15:02.778
الان، الان
15:15.374 --> 15:18.377
...شائول
15:21.213 --> 15:22.214
آگاگ؟
15:40.440 --> 15:43.443
...شائول
16:26.028 --> 16:27.362
هرج و مرج شده
16:27.446 --> 16:28.906
یواب، اون چیه؟
16:28.989 --> 16:30.908
!به پیش
!به پیش
16:39.958 --> 16:41.335
!شاهزاده من
16:42.419 --> 16:43.504
داوود
16:43.587 --> 16:46.548
،ابنیر، داوود رو از میدان خارج کن
بعدش برو جلو
16:47.132 --> 16:48.217
!بالاخره
16:48.300 --> 16:49.426
منم میتونم باهاتون بجنگم
16:49.510 --> 16:51.303
تا خود گث تعقیبشون میکنیم
16:51.386 --> 16:52.471
خدا با ماست
16:52.554 --> 16:53.555
چشم، شاهزاده من
16:54.473 --> 16:55.474
!صف رو نگه دارید
16:55.557 --> 16:57.976
کجا میری؟ -
میرم پدرم رو پیدا کنم -
16:58.060 --> 16:59.603
...منم باهات میام -
!نه -
16:59.686 --> 17:01.980
تو سهم خودت رو انجام دادی -
!بذار کنارت بجنگم -
17:02.064 --> 17:04.608
!امروز نه! برو -
بیا -
17:04.691 --> 17:06.401
برادرهام رو دیدی؟
17:07.069 --> 17:09.696
!الیاب
!الیاب
17:14.785 --> 17:17.454
!ناتانیل
دور نشو
17:17.538 --> 17:20.332
!ابیناداب! صبر کن! نه، نه -
باهامون بمون -
17:20.415 --> 17:22.501
کجایی؟
نمیتونم ببینم
17:22.584 --> 17:24.086
!بلند شو -
!صبر کن! نه، صبر کن -
17:26.046 --> 17:28.966
!الیاب! الیاب! الیاب
17:33.637 --> 17:35.681
.هیچوقت از مبارزه دست برندار، برادر
!هیچوقت
17:35.764 --> 17:38.892
.شمشیرت رو بردار و برو پیش داوود
!برو، ناتانیل! برو
18:17.890 --> 18:20.767
!آگاگ
!برگرد
18:27.149 --> 18:28.650
باید بریم. بیا
18:30.152 --> 18:31.695
خیلیخب، برو، برو
18:44.499 --> 18:46.168
چی شده؟ -
نیا بالا، نیا بالا -
18:50.214 --> 18:51.423
بازم غول دارن
18:57.846 --> 18:59.765
!به دره یورش ببرید
19:08.357 --> 19:10.817
تاجایی که میتونی
با قبایل متحد شو
19:10.901 --> 19:13.779
بهشون بگو با علامت من
!میریم جلو. برو
19:13.862 --> 19:15.447
.راه رو باز کنید
راه رو باز کنید
19:15.531 --> 19:16.532
رد شو
19:17.950 --> 19:18.951
!داوود
19:20.786 --> 19:22.079
!الیاب
19:22.162 --> 19:23.330
تو زندهای؟ -
آره، هستم -
19:23.413 --> 19:24.540
شکرِ خدا
19:24.623 --> 19:26.750
.بله. و به لطف جاناتان
زندگیم رو مدیون اونم
19:27.334 --> 19:29.670
من باید پیش تو میبودم، برادر -
الان که هستی -
19:29.753 --> 19:31.004
!الیاب
19:38.846 --> 19:40.639
!کمین کردن
19:40.722 --> 19:43.308
.صف رو نگه دارید
نگه دارید. نگه دارید
19:46.645 --> 19:48.522
افرادِ پادشاه اشدود هستن
19:48.605 --> 19:50.232
میخوان ما رو محاصره کنن
19:50.315 --> 19:53.610
.دنبال داوود میگرده
زیاد نمیتونیم جلوشون رو بگیریم
19:53.694 --> 19:55.320
من داوود رو از نبرد خارج میکنم -
!نه -
19:55.404 --> 19:57.281
!میدان رو خالی کنید -
چند نفر رو با خودت ببر -
19:57.364 --> 19:58.532
!ابیناداب! من میتونم بجنگم
20:10.294 --> 20:11.378
اونجان، اونجان
20:11.461 --> 20:12.462
آمادهای؟
20:13.589 --> 20:14.715
فکر نکنم از پسش بربیام
20:14.798 --> 20:16.175
وقت نداریم
20:17.801 --> 20:18.802
برو
20:20.470 --> 20:22.514
!قربان! قربان -
!تعقیبشون کنید -
20:34.193 --> 20:37.070
!الیاب -
!خودشه! اون پسر رو بکشید -
20:40.532 --> 20:42.784
!الیاب! الیاب -
!فرار کن! برو -
20:42.868 --> 20:44.203
!برو
!برو
20:44.745 --> 20:46.163
!پسره رو بکشید
!برید
21:12.814 --> 21:14.650
!اون پسر، برادر منه
21:17.903 --> 21:21.532
پادشاه مرده! عقب نشینی کنید -
!عقب نشینی! عقب نشینی -
21:21.615 --> 21:24.284
عقب نشینی -
!نه! نه، توی جنگ بمونید -
21:24.368 --> 21:25.702
!علامت رو بفرست
21:26.495 --> 21:28.956
کاری میکنیم تا خودِ گث
!عقب نشینی کنن
21:38.715 --> 21:41.009
!به پیش
21:44.471 --> 21:48.517
!منو دنبال کنید
!برای قبیله یهودا
21:52.312 --> 21:54.064
!اونا رو عقب برونید
22:05.367 --> 22:07.286
پروردگارا، به ما نیرو بده
22:08.579 --> 22:10.414
این زمین رو به ما عطا کن
22:11.290 --> 22:13.250
،مانند دوران موسی
22:13.750 --> 22:16.670
شبانه با ستونِ آتش
!از ما محافظت کن
22:19.173 --> 22:21.049
پیروزی به ما عنایت کن
22:23.844 --> 22:25.971
!این زمین رو به ما ارزانی دار
22:26.054 --> 22:27.681
!عقب نشینی کنید
22:33.145 --> 22:35.856
شائول
22:35.939 --> 22:37.357
نمیتونی از دستم مخفی بشی
22:37.858 --> 22:40.694
شائول
22:46.992 --> 22:48.869
شائول
22:52.748 --> 22:54.917
شائول
22:59.338 --> 23:01.882
پادشاه جنگجوی بزرگ
23:03.550 --> 23:08.055
ولی هنوز منو شکست ندادی
23:28.116 --> 23:29.535
!پنهان شو! پنهان شو -
باشه -
23:30.285 --> 23:31.286
!قایم شو
23:32.079 --> 23:33.288
ابیناداب
23:33.789 --> 23:36.124
.این کمکی نمیکنه، داوود
بشین روی زمین
23:36.208 --> 23:38.377
با این خنجر یک شیر رو کشتم -
میدونیم -
23:38.460 --> 23:40.671
محض رضای خدا، بگیر بشین
23:41.839 --> 23:43.090
بشین
23:46.009 --> 23:47.928
باید داوود رو برسونیم یه جای امن
23:48.011 --> 23:50.138
.ما محاصره شدیم، برادر
جای امنی وجود نداره
24:40.105 --> 24:42.316
ابیناداب، داوود کجاست؟
24:43.025 --> 24:44.193
!ناتانیل
24:44.276 --> 24:45.277
همین الان اینجا بود
24:45.360 --> 24:46.778
!پس برو پیداش کن
24:50.866 --> 24:53.452
داوود -
برادر. منو از اینجا ببر -
24:53.535 --> 24:54.786
بلند شو! برو
25:05.000 --> 25:12.000
آوامــووی
25:23.398 --> 25:26.109
پدر، ما چرا میجنگیم؟
25:26.652 --> 25:29.404
ما چرا میجنگیم؟
25:33.116 --> 25:36.870
،بگو ببینم
چوپان چی کار میکنه؟
25:38.372 --> 25:40.123
مراقب گوسفندهاست
25:40.207 --> 25:42.668
.درسته
میدونی چرا؟
25:45.879 --> 25:50.634
،چون توی این دنیا
شیر و گرگ وجود داره
25:50.717 --> 25:54.071
اگه وقتی پیداشون میشه
،چوپان باهاشون نجنگه
25:54.095 --> 25:55.889
گوسفندهاش خورده میشن
25:56.807 --> 25:59.351
و گلهش بهزودی ناپدید میشه
25:59.434 --> 26:02.104
اونم دیگه چوپان نیست
26:02.729 --> 26:07.609
و فقط شیر و گرگ باقی میمونه
26:09.653 --> 26:11.280
ما برای همین میجنگیم
26:12.614 --> 26:13.949
تا از گلهمون محافظت کنیم
26:14.741 --> 26:17.274
،از مردممون، زمینهامون
26:17.298 --> 26:19.830
و هرچیزی که برامون عزیزه
26:20.330 --> 26:23.667
تا ما هم ناپدید نشیم
26:24.710 --> 26:27.004
ولی من بلد نیستم بجنگم
26:28.005 --> 26:29.882
پس باید یادت بدم
26:29.965 --> 26:35.220
تا یه روزی بتونی
با شیرها و گرگها بجنگی
26:35.304 --> 26:36.680
!میحال
27:01.622 --> 27:03.832
میراب، خوبی؟
خوبی؟
27:03.916 --> 27:06.793
خون. لباسم خونی شده -
باید بریم. باید بریم -
27:18.764 --> 27:20.516
!نات
!به مبارزه ادامه بده
27:26.563 --> 27:27.564
!نه
27:42.829 --> 27:44.748
!نه! ناتانیل
28:46.977 --> 28:48.937
به من نیرو بده
28:51.023 --> 28:55.194
پروردگارا. کمکم کن
روزهای بهتر رو به یاد بیارم
29:09.499 --> 29:14.254
،شائول. پسِر کیش
رهبر قبیله بنیامین
29:15.756 --> 29:18.759
پادشاهِ کل اسرائیل
29:19.551 --> 29:22.137
والامقامترین، امروز
نور خودش رو بر تو تاباند
29:23.263 --> 29:29.019
مانند سالها پیش، وقتی مردمش
خواهان پادشاهی بودن که اونا رو متحد کنه
29:29.728 --> 29:34.024
،پروردگار تو رو فرا خواند
وفادارترین خادمش
29:34.650 --> 29:38.403
تا از مردم محافظت کنه
و اونا رو هدایت کنه
29:38.487 --> 29:40.405
تو هم این کار رو کردی
29:40.489 --> 29:45.744
،و تو به نام او و برای شکوه خداوند
پیروزهای زیادی کسب کردی
29:46.828 --> 29:48.622
سلطنتت طولانی باد
29:49.623 --> 29:54.044
،باشد که خاندان تو
نسلها بر این قلمرو فرمانروایی کند
29:55.337 --> 29:58.382
شائول، وقتی در نظر خودت
حقیر و کوچک بودی
29:58.465 --> 30:01.301
پروردگار تو رو بلند کرد
و به پادشاهی رسوند
30:01.385 --> 30:05.180
حالا که در نظر خودت
،بزرگ شدی
30:05.264 --> 30:10.310
،طغیان کردی و در نظر خداوند
به شیطان تبدیل شدی
30:10.811 --> 30:13.188
شیطان؟
30:13.772 --> 30:17.276
تو از سلطنت اسرائیل برای شکوه خودت
سواستفاده کردی
30:17.359 --> 30:22.072
پس به قدرتیِ شرور و عذاب خودت
واگذار خواهی شد
30:22.155 --> 30:24.116
تو تنها هستی
30:24.199 --> 30:26.618
خداوند قلمرو رو ازت گرفته
30:26.702 --> 30:28.328
رها شده
30:28.412 --> 30:29.872
حالا فرد دیگهای رو برگزیده
30:29.955 --> 30:31.623
بیکس
30:31.707 --> 30:33.667
مردِ دلخواهش
30:34.376 --> 30:38.839
پادشاهی بدونِ خداوندش
30:38.922 --> 30:40.257
!سموئیل
30:59.318 --> 31:00.402
تموم شد
31:05.240 --> 31:08.660
دیگه تموم شد
31:16.001 --> 31:17.085
!تموم شد
31:19.588 --> 31:22.591
نه، هنوز تموم نشده
31:30.599 --> 31:32.518
بیشترِ نبرد رو غایب بودی، پادشاه
31:33.685 --> 31:35.312
حالا نبرد به سراغ تو اومده
31:36.396 --> 31:37.696
آکیش
31:38.120 --> 31:39.833
پسرِ مائوخ
31:42.236 --> 31:43.820
افتخار بزرگی به من میدی
31:43.904 --> 31:47.074
قصد ندارم مفتخرت کنم
31:47.908 --> 31:51.787
با اینحال، همه این کارها
و لشکرکشیهات به خاطر منه
31:52.371 --> 31:54.456
و عطش انتقام خون پدرت
31:54.957 --> 31:56.542
و برای اینکه مردمم رو
31:57.292 --> 32:00.546
،به جایگاه برحقشون برگردونم
حکومت به مردم تو
32:02.464 --> 32:05.133
پدرت هم جاهطلبیهای مشابهی داشت
32:05.843 --> 32:07.636
همین به نابودیش منجر شد
32:07.719 --> 32:10.055
خواهی فهمید که
من مثل پدرم نیستم
32:10.138 --> 32:12.349
اون که واقعاً نیستی
33:01.440 --> 33:03.317
این چه جادوی سیاهِ کافرانهایه؟
33:03.400 --> 33:06.570
.جادو نیست، شائول
سرنوشته
33:09.656 --> 33:11.200
اینم به خاطر پدرم
34:15.347 --> 34:16.849
جراحاتت بهت خیانت میکنن
34:22.437 --> 34:23.689
غولکش
34:27.067 --> 34:28.485
پسر احمق
34:50.090 --> 34:51.133
تمومش کن
34:52.050 --> 34:54.403
وگرنه به خدایان سوگند که
من کار تو رو تموم میکنم، جاناتان
34:54.486 --> 34:56.363
!تمومش کن -
جاناتان -
35:00.058 --> 35:01.143
!جاناتان
35:08.859 --> 35:10.027
چی کار میکنی؟
35:10.110 --> 35:12.988
،انتقامت رو میگیری پادشاه
ولی امروز نه
35:13.071 --> 35:14.489
!نه
35:17.451 --> 35:19.536
جاناتان. جاناتان
35:21.121 --> 35:23.707
منم. منم. منم
35:24.374 --> 35:25.584
حالت خوبه؟
35:25.667 --> 35:28.504
داوود، نبرد چی شد؟
35:33.133 --> 35:34.426
دارن فرار میکنن
35:35.469 --> 35:37.596
تا دروازه گث تعقیبشون میکنیم
35:39.223 --> 35:40.474
تموم شد
35:46.730 --> 35:48.065
باید برم برادرهام رو پیدا کنم
35:48.649 --> 35:51.211
برو، برو -
باشه -
35:51.235 --> 35:53.145
منم به پدرم رسیدگی میکنم. برو
35:57.115 --> 35:58.158
بسیارخب
36:07.459 --> 36:08.627
پسرم
36:10.379 --> 36:11.380
بیا
36:17.928 --> 36:18.929
آکیش کجاست؟
36:19.847 --> 36:20.973
فرار کرد
36:23.725 --> 36:24.810
مهم نیست
36:26.436 --> 36:27.813
ما در نبرد پیروز شدیم
36:28.647 --> 36:29.731
خوبه
36:30.732 --> 36:33.777
.خوبه، پسرم
خوبه
36:37.281 --> 36:38.365
زخمی نشدی؟
36:38.907 --> 36:40.284
نه، حالم خوبه
36:44.246 --> 36:45.455
بریم
37:38.842 --> 37:40.719
!پیروزی
37:44.473 --> 37:46.183
!پیروزی
37:57.903 --> 37:59.238
!غولکش
38:09.081 --> 38:10.290
آفرین، پسر
38:12.751 --> 38:13.919
داوود
38:14.503 --> 38:17.714
اینطوری از جلوی چشمم
غیب نشو. باشه؟
38:47.661 --> 38:48.662
...الی
38:48.745 --> 38:49.913
من اینجام
38:49.997 --> 38:52.749
من پیشتم
38:57.087 --> 38:58.630
نفس بکش -
...الی -
38:58.714 --> 38:59.715
بله؟
39:03.594 --> 39:05.762
الان میشه بریم خونه؟
39:06.972 --> 39:08.473
بله، نات
39:10.058 --> 39:11.727
بله، میتونیم بریم خونه
39:16.773 --> 39:21.361
به داوود بگو متاسفم که
بهش شک کردم
39:24.156 --> 39:25.157
بهش میگم
39:28.744 --> 39:29.745
متاسفم
39:36.627 --> 39:37.794
نه
39:56.480 --> 39:59.024
!داوود! داوود! داوود
40:21.171 --> 40:22.506
دختران من
40:23.882 --> 40:25.384
قرار بود توی خیمه بمونید
40:25.467 --> 40:26.760
دشمن اردوگاه رو اشغال کرد
40:27.678 --> 40:29.054
چطوری زنده موندید؟
40:30.848 --> 40:31.849
کنار همدیگه بودیم
40:32.599 --> 40:33.684
با گرگها جنگیدیم
40:36.395 --> 40:38.313
دخترهای من جنگجو هستن
40:41.149 --> 40:42.317
سرورم
40:46.697 --> 40:48.115
!قهرمان من
40:54.746 --> 40:56.874
میدونی خیلیها بهت شک داشتن
40:56.957 --> 40:57.958
به منم شک داشتن
40:58.834 --> 41:00.460
چندتاشون توی همین خیمه هستن
41:01.253 --> 41:03.380
ولی من تونستم چیزی ببینم که
هیچکدومشون ندیدن
41:03.463 --> 41:08.552
،دست خدا روی شانه توئه
همونطور که روی شانه منه
41:09.845 --> 41:12.480
،حتی با این حال
...چطور یک پسر
41:13.304 --> 41:14.508
اونم نوازنده
41:15.142 --> 41:17.826
،میاد توی ارتش من میجنگه
41:18.050 --> 41:19.763
یک غول رو میکشه
41:20.647 --> 41:22.191
و جون منو نجات میده؟
41:25.944 --> 41:29.031
بهم بگو. تو کی هستی؟
41:30.908 --> 41:32.242
شما میدونید من کی هستم، سرورم
41:33.368 --> 41:34.369
میدونم؟
41:37.956 --> 41:39.208
اهل کجایی؟
41:41.126 --> 41:43.712
.من فقط یک چوپان اهل یهودا هستم
همین
41:44.463 --> 41:45.589
خب، چوپان
41:45.672 --> 41:47.799
پیغمبر سموئیل به دیدن خاندانت اومد؟
41:50.010 --> 41:51.011
بله
41:52.054 --> 41:54.640
الان به نظر میاد خیلی
فراتر از این باشی
41:55.140 --> 41:56.141
جاناتان
42:01.021 --> 42:04.233
،از طرف تمام اهالی اسرائیل
ازت تشکر میکنیم داوود
42:07.528 --> 42:08.695
تو همه ما رو نجات دادی
42:10.948 --> 42:15.160
پدر در سراسر اسرائیل، کسی سزاوارتر
برای ادای احترامِ ما وجود نداره
42:20.415 --> 42:21.416
شمشیر من
42:22.668 --> 42:23.669
حالا مال توئه
42:27.005 --> 42:28.131
ممنون
42:30.259 --> 42:32.326
،از امروز به بعد
42:32.550 --> 42:35.130
تو بخشی از بیتِ شائول هستی
42:44.731 --> 42:45.732
میحال
42:47.401 --> 42:48.861
...داوود، تو
42:50.612 --> 42:52.072
برگشتی پیش من
42:52.155 --> 42:55.075
با کمک خدا، بله
43:14.428 --> 43:15.512
حالت خوبه؟
43:15.596 --> 43:16.597
آره
43:18.140 --> 43:20.601
رنگ بیتِ خانوادگی من
خیلی بهت میاد
43:20.684 --> 43:22.227
امیدوارم لیاقتش رو داشته باشم
43:25.731 --> 43:26.982
...کاری که اینجا کردی
43:29.359 --> 43:31.111
هرگز از یادها نمیره
43:31.987 --> 43:33.739
،نه از یاد اسرائیل
نه از یادِ من
43:40.787 --> 43:41.830
جاناتان
43:43.874 --> 43:47.002
درمورد سموئیل
سوالی از من داری؟
43:51.798 --> 43:53.300
تو دیگه بخشی از خاندان من هستی
43:55.093 --> 43:56.637
حالا ما برادر هستیم
44:39.346 --> 44:40.639
چه جالب
44:41.265 --> 44:43.100
!پیس پیس
44:43.183 --> 44:45.018
بیا اینجا. بیا -
چی شده، دوآغ؟ -
44:55.028 --> 44:57.872
اینو برسون به دستِ ابنیر
44:58.096 --> 44:59.658
فقط خودِ ابنیر
45:00.242 --> 45:01.410
به هیچکس چیزی نگو
45:14.882 --> 45:15.883
!سموئیل
45:39.156 --> 45:41.116
انتظار نداشتم اینجا ببینمت
45:46.163 --> 45:48.207
شنیدم این سرزمین رو ترک کردی
45:48.957 --> 45:51.251
من از این سرزمین رانده شدم
45:53.921 --> 45:55.005
مسائلی که بین ما بوده
45:56.006 --> 45:58.884
این سوءتفاهم، دیگه تموم شد -
واقعاً؟ -
46:00.385 --> 46:03.972
،اونی که باهاش سوءتفاهم پیدا کردی
من نیستم
46:04.556 --> 46:08.018
.عذاب من برطرف شد
تاریکی عبور کرد
46:08.101 --> 46:11.813
این عذاب ساخته دست خودته، شائول
46:12.397 --> 46:14.483
والامقامترین
تو رو رها نکرده بود
46:14.566 --> 46:19.947
،تو بودی که به دنبال شکوه خودت رفتی
و پروردگار و کلامش رو رها کردی
46:21.990 --> 46:25.202
چه دلیلی داره که فکر کنی
رحمتش شامل حال تو شده؟
46:25.953 --> 46:29.414
من بدون تو
در این نبرد پیروز شدم
46:33.335 --> 46:34.336
نظر لطف خداوند شامل حال من شد
46:34.920 --> 46:37.548
.همیشه این کار رو میکرد
هنوزم میکنه
46:37.631 --> 46:39.550
الانم یه قهرمان جدید دارم
46:41.218 --> 46:42.678
قاتل غولها
46:44.388 --> 46:45.891
کسی که خودم انتخاب کردم
46:46.815 --> 46:48.575
بدون تو، سموئیل
46:53.689 --> 46:56.191
،پس غیبگوی بزرگ
46:57.776 --> 46:59.945
این فرصت رو بهت پیشنهاد میدم
47:01.488 --> 47:05.993
روی این زمین مقدس دوباره
منو منصوب کن، تا همگان ببینن
47:06.994 --> 47:09.079
این کار رو نمیتونم بکنم
47:10.747 --> 47:11.748
چرا؟
47:11.832 --> 47:13.667
پروردگار چنین دستوری نداده
47:13.750 --> 47:15.127
پادشاه دستور داده
47:15.210 --> 47:21.008
حتماً تا الان فهمیدی که
من در خدمتِ پادشاهها نیستم
47:28.599 --> 47:29.600
بسیار خب
47:35.606 --> 47:36.607
!نگهبانها
47:39.818 --> 47:41.278
غیبگو رو دستگیر کنید
47:41.361 --> 47:42.362
شائول
47:49.745 --> 47:51.955
به وقتش به حرف من عمل خواهی کرد
47:54.625 --> 47:56.126
دیگه تموم شد، سموئیل
47:58.962 --> 47:59.963
نه، شائول
48:05.844 --> 48:07.304
تازه شروع شده
48:13.519 --> 48:15.354
شاید بشه جور دیگهای عمل کرد؟
48:15.437 --> 48:16.772
!من تصمیمم رو گرفتم
48:26.000 --> 48:46.000
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]