WEBVTT 00:06.024 --> 00:07.924 ‫[برخی از رویدادهای به تصویر کشیده‌شده [...در این مجموعه 00:07.924 --> 00:09.424 ممکن است دقیقاً با تمام واقعیت‌های تاریخی و مذهبی] [مطابقت نداشته باشند 00:09.424 --> 00:11.024 ‫[با اینکه تلاش کرده‌ایم برخی جنبه‌های تاریخ را [...به‌درستی نمایش دهیم 00:11.024 --> 00:13.024 برای اهداف داستان‌گویی] [از خلاقیت‌هایی استفاده شده است 00:15.495 --> 00:17.580 آنچه در«بیت داوود»گذشت 00:19.249 ،و به پاداش شجاعتت 00:19.332 --> 00:22.335 !فرماندهی هزار مرد رو به تو می‌سپارم 00:26.923 --> 00:29.008 .ما لایق هستیم همیشه بودیم 00:29.092 --> 00:32.303 ‫اگه واقعاً به همچین چیزی باور داشتی، ‫درخواست چی می‌کردی؟ 00:32.387 --> 00:36.641 ‫دختر زیبایم را به همسریـت می‌دهم 00:36.724 --> 00:37.809 میراب 00:39.143 --> 00:40.645 تو دختر منو بی‌آبرو کردی 00:40.728 --> 00:42.105 آیا تو دختر این مرد رو بی‌عفت کردی؟ 00:42.188 --> 00:43.773 ...احتمالاً آره، من 00:43.857 --> 00:45.525 من تصمیم گرفتم پسرم رو تبعید کنم 00:45.608 --> 00:47.735 ،تا وقتی بدهی‌ش رو ادا نکنه نمی‌تونه برگرده 00:48.403 --> 00:50.405 به جادوی سیاه متوسل میشم 00:50.488 --> 00:51.739 قانون رو تغییر نمیده 00:51.823 --> 00:53.449 شاید مجبور بشی 00:53.533 --> 00:56.369 ‫از نسل‌مون تنها من و تو نجات پیدا می‌کنیم 00:56.452 --> 00:58.037 باید منو پادشاه کنید 00:58.121 --> 00:59.289 فعلاً این مساله بین خودمون بمونه 00:59.372 --> 01:00.748 ما از روی ضرورت این کار رو کردیم 01:00.832 --> 01:03.710 پیغمر بزرگ - خانواده یسی رو احضار کنید - 01:03.793 --> 01:07.005 ،اطلاعاتی که من دارم از طلا هم ارزشمندتره 01:09.000 --> 01:20.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 01:21.102 --> 01:23.104 با یک سوال شروع می‌کنم 01:24.355 --> 01:25.607 آیا انسان‌ها می‌تونن تغییر کنن؟ 01:26.858 --> 01:28.943 آیا می‌تونن از طبیعتشون فراتر برن؟ 01:30.153 --> 01:34.324 زندگی بهم آموخته که ما از دل آتش، پدیدار میشیم 01:37.035 --> 01:38.786 از طریق درد و رنج، دگرگون میشیم 01:41.414 --> 01:42.790 بذارید داستان خودم رو براتون تعریف کنم 01:49.380 --> 01:53.051 تو ایشبعل هستی؟ شاهزاده اسرائیل؟ 01:53.635 --> 01:57.138 .خانوادت تو رو به اندور تبعید کردن درسته؟ 01:57.847 --> 01:59.432 بله 02:00.516 --> 02:01.517 خوبه 02:08.900 --> 02:09.901 نمیای؟ 02:19.000 --> 02:26.000 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 02:27.000 --> 02:30.000 «:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» 02:39.472 --> 02:42.058 ،اگه می‌خوای به‌خاطرم باج بگیری اخبار ناامیدکننده‌ای دارم 02:43.017 --> 02:45.311 ،من پیش چشم پدرم هیچ ارزشی ندارم 02:45.812 --> 02:50.358 شاید من چیزهایی می‌بینم که اون نمی‌بینه 02:51.359 --> 02:54.946 ،بیا دوست من نیازی به جدل نیست 02:56.030 --> 02:59.909 من با تو و خدایانت دوست نیستم 03:01.494 --> 03:04.455 به وقتش یاد می‌گیری 03:17.093 --> 03:19.929 ،هر چی بهت میگه گوش کن منم شلاقت نمی‌زنم 03:23.391 --> 03:25.059 دوز و کلک نیست 03:26.227 --> 03:27.812 از خودت پذیرایی کن 03:38.781 --> 03:44.037 ،بگو ببینم شاهزاده تاحالا فیل دیدی؟ 03:46.206 --> 03:47.874 از جون من چی می‌خوای؟ 03:48.499 --> 03:51.757 موجوداتی بزرگ و قدرتمند 03:52.481 --> 03:54.455 ولی به سادگی رام میشن 03:55.089 --> 03:59.761 وقتی بچه‌ان، فقط کافیه اونا رو با طناب به ستون ببندی 04:00.762 --> 04:05.600 ،هرچقدر هم تلاش کنن نمی‌تونن مهار خودشون رو پاره کنن 04:05.683 --> 04:10.522 ،مقاومت می‌کنن، می‌جنگن ولی با درنهایت تسلیم میشن 04:15.235 --> 04:16.361 ،وقتی بزرگ بشن 04:16.444 --> 04:22.367 می‌تونی اون جانور بزرگ رو با یک ریسمان ساده به همون ستون ببندی 04:24.827 --> 04:30.166 ،چون نظری که نسبت به خودش داره همون تفکریه که بهش یاد دادن 04:32.085 --> 04:35.838 ،قدرت از درون ذهن شروع میشه 04:35.922 --> 04:38.424 نه از جسم 04:40.218 --> 04:43.137 از من چی می‌خوای؟ 04:44.138 --> 04:48.393 انقدر زجر می‌کشی تا بالاخره بفهمی کی هستی 05:01.865 --> 05:03.116 بسه دیگه 05:04.450 --> 05:05.535 هرکاری می‌کنم 05:09.372 --> 05:10.373 خواهش می‌کنم 05:19.549 --> 05:21.588 دستبندش رو باز کن 05:21.612 --> 05:24.220 اون دیگه تهدیدآمیز نیست 05:31.936 --> 05:32.937 بشین 05:40.486 --> 05:41.779 بنوش 06:02.258 --> 06:04.135 چرا الا بهم ترحم می‌کنی؟ 06:07.889 --> 06:09.974 ...مثل فیل‌ها، ایشبعل 06:11.893 --> 06:15.772 تو دیگه در برابر طنابی که تو رو بسته، مقاومت نمی‌کنی 06:17.190 --> 06:19.526 مطیع شدی 06:19.609 --> 06:24.364 سرنوشتت رو به دست مردان کم‌ارزش‌تر سپردی 06:25.073 --> 06:26.157 ولی حالا 06:29.077 --> 06:33.206 وقتشه درمورد مسیر زندگیت تصمیم بگیری 06:35.583 --> 06:39.045 وقتشه خودت تصمیم بگیری 06:41.130 --> 06:43.245 من به بیت پدرم وفادارم 06:43.269 --> 06:44.551 شائول، پسر کیش 06:45.134 --> 06:46.219 من در خدمتِ هیچکس نیستم 06:53.017 --> 06:54.185 من جا نزدم، پدر 06:55.270 --> 06:57.210 زندانبان‌هام رو کشتم 06:57.534 --> 06:59.274 بقیه زندانی‌ها رو آزاد کردم 07:00.400 --> 07:02.277 و باهمدیگه فرار کردیم 07:02.360 --> 07:06.281 عجب داستانی بود، ایشبعل 07:08.366 --> 07:10.326 من از دل آتش عبور کردم، پدر 07:11.953 --> 07:13.538 به نظر شما تغییر نکردم؟ 07:14.539 --> 07:18.084 مرد با اعمالش جوهره خودش رو اثبات می‌کنه، نه با حرفاش 07:19.919 --> 07:21.958 پس اجازه بدید اعتماد شما رو به دست بیارم 07:22.982 --> 07:24.273 با نشون دادن صداقت خودم 07:26.342 --> 07:30.221 ،قبل از اینکه شما پیروز برگردید مادر تاج پادشاهی رو بر سرم گذاشت 07:30.305 --> 07:32.515 ما باور داشتیم شما شکست خوردید و کشته شدید 07:33.016 --> 07:36.728 و یه نفر باید پا پیش می‌ذاشت و باقی‌مانده مردم ما رو رهبری می‌کرد، برای همین اومدم 07:36.811 --> 07:40.023 تو از فرصتت استفاده کردی - تا از ملکه‌ی من و میراث شما محافظت کنم - 07:40.106 --> 07:43.902 با این‌حال هیچکدومتون تا الان بهش اشاره نکرده بودید 07:45.862 --> 07:49.490 فکر کردی زمزمه‌های تاج‌گذاریت رو نشنیدم؟ 07:51.659 --> 07:54.787 رازی وجود نداره که گذر زمان بهش خیانت نکنه، ایشبعل 07:57.874 --> 07:59.626 مادر به وقتش بهتون می‌گفت 08:01.961 --> 08:03.463 ولی من الان بهتون گفتم 08:04.589 --> 08:08.176 بیشتر از اونچه که دوست دارم اعتراف کنم، در زندگیم اشتباه کردم 08:08.259 --> 08:11.804 ولی بهتون قول میدم همشون رو جبران می‌کنم 08:12.764 --> 08:13.973 چطوری؟ 08:15.975 --> 08:19.103 زنی که بی‌عفت کردم و به‌خاطرش تبعید شدم 08:20.772 --> 08:22.400 ،طبق شریعت موسی 08:22.924 --> 08:24.943 باهاش ازدواج می‌کنم 08:25.610 --> 08:28.279 بار روی شونه‌های خانوادمون و قلمرو رو سبک می‌کنم 08:28.863 --> 08:29.948 ،همش به خاطر شکوه شما 08:31.616 --> 08:32.700 پادشاه من 08:39.324 --> 08:45.824 «بیت داوود» «فصل دوم- قسمت سوم» 08:51.404 --> 08:53.404 ‫[قلعه جبعه] ‫[پارلمان جدید اسرائیل] 08:53.429 --> 08:57.183 داوود. داوود 08:58.560 --> 09:00.061 متاسفم 09:02.605 --> 09:04.315 نمی‌دونم چرا این کار رو کرد 09:04.399 --> 09:06.484 ...پدرم، فقط - می‌دونم - 09:06.568 --> 09:09.571 نمی‌دونم الان چی کار کنم 09:10.405 --> 09:12.240 .می‌دونم ولی ما نمی‌تونیم تسلیم بشیم 09:17.620 --> 09:18.621 چی داری می‌خونی؟ 09:19.622 --> 09:21.374 داستان یوسف - هوم - 09:21.958 --> 09:23.042 داستان موردعلاقمه 09:24.335 --> 09:28.339 میشه برای من بخونی؟ - بله. بله - 09:32.468 --> 09:35.555 ،و یوسف خطاب به آنان گفت» نترسید 09:38.892 --> 09:40.351 آیا من در جایگاه خداوند هستم؟ 09:41.477 --> 09:43.474 ،نیت شما آسیب به من بود 09:43.898 --> 09:46.374 ولی پرورگار از آن برای نیکی استفاده کرد 09:47.066 --> 09:49.319 «...تا - «تا به چیزی برسد که حالا درحال وقوع است» - 09:52.614 --> 09:53.823 خیلی قشنگه 09:54.449 --> 09:57.368 این کلمات به من امید میدن 09:59.120 --> 10:00.872 ...امید 10:01.831 --> 10:03.625 هدیه‌ایه که الان ازش استقبال می‌کنم 10:04.375 --> 10:05.668 با میراب صحبت کردی؟ 10:05.752 --> 10:07.003 نه هنوز 10:07.086 --> 10:09.532 باید با پدرم صحبت کنم 10:09.856 --> 10:13.343 ولی خیلی خوب می‌دونم چطور پیش میره 10:14.093 --> 10:15.386 پس بذار من باهاش صحبت کنم 10:16.262 --> 10:18.306 تو مثل من نمی‌شناسیش، داوود 10:18.389 --> 10:20.683 اون...خیلی لجبازه 10:20.767 --> 10:23.228 حرف گوش نمیده 10:23.311 --> 10:27.398 چرا این کار انقدر سخته؟ 10:28.483 --> 10:30.443 ،مشکلی برامون پیش نمیاد نگران نباش 10:30.527 --> 10:33.863 انگار دنیا دست به یکی کرده که مانع ما بشه 10:34.447 --> 10:37.617 دائم مارو خلاف جهت امواج، هل میده 10:37.700 --> 10:38.910 نه 10:39.577 --> 10:41.996 ...خب پس ما ما به شنا کردن ادامه میدیم 10:43.748 --> 10:47.418 یا بهتر از اون، کلاً مسیر رودخونه رو عوض می‌کنیم 10:48.044 --> 10:52.048 میحال، پروردگار کمکم کرد یک غول رو شکست بدم 10:53.049 --> 10:55.426 مطمئنم کمکم می‌کنه با پدرت صحبت کنم 10:55.510 --> 10:56.511 هوم 10:57.720 --> 10:59.097 خب، پدر من 11:00.306 --> 11:02.058 به این راحتی شکست نمی‌خوره 11:03.977 --> 11:05.103 چه خبر، ابنیر؟ 11:05.186 --> 11:06.813 سموئیل از شهر فرار کرده 11:06.896 --> 11:09.148 حتماً کسی کمکش کرده تا از دیوارها عبور کنه 11:09.232 --> 11:10.567 سموئیل رو زندانی کرده بودیم؟ 11:11.276 --> 11:14.571 تا کمکش کنیم ایام گذشته رو به یاد بیاره، آره 11:14.654 --> 11:16.573 دیده‌بان‌ها رو فرستادم دنبالش 11:17.156 --> 11:19.117 ،اقدامی آشکارتر از این ...عواقب خواهد داشت 11:19.200 --> 11:21.619 .مردم برای سموئیل احترام قائلن منم همینطور 11:21.703 --> 11:25.164 اون مار پیر به داخل چمن می‌خزه و منتظر زمان مناسب می‌مونه 11:25.248 --> 11:26.958 موقع میشکان پیداش میشه دیگه؟ 11:27.041 --> 11:29.377 و اونجا انگشتر منو خواهد بوسید 11:29.460 --> 11:30.545 اگه قبول نکرد چی؟ 11:31.629 --> 11:32.630 نه 11:32.714 --> 11:35.133 نمی‌تونید به سموئیل آسیب بزنید، پدر 11:35.216 --> 11:36.759 مردم شورش می‌کنن 11:36.843 --> 11:38.720 پادشاه من 11:38.803 --> 11:40.221 الان وقتش نیست، داوود 11:40.305 --> 11:42.056 چه مشکلی برات پیش اومده؟ بیا 11:42.765 --> 11:44.350 اشتباه بزرگی رخ داده 11:46.436 --> 11:47.812 ...من نمی‌تونم با میراب ازدواج کنم 11:48.897 --> 11:50.481 وقتی عاشق میحال هستم 11:51.816 --> 11:53.318 میحال می‌خواد ما باهم باشیم 11:53.401 --> 11:56.321 ،قطعاً خواسته اون اهمیت داره ...و انتخاب من اینه که 11:56.404 --> 11:58.323 انتخاب؟ - خب دیگه، الان باید بری - 11:58.406 --> 12:01.367 .نه، نه، نه، ابنیر بذار درمورد «انتخاب»یه چیزی بهت بگم 12:02.577 --> 12:06.706 ،وقتی من دستور میدم مردها به جنگ میرن و کشته میشن 12:06.789 --> 12:09.542 ،من به مردم خودم غذا میدم وگرنه گرسنه می‌مونن 12:10.126 --> 12:15.548 آزادانه یا با بردگی زندگی می‌کنن چون من انتخاب می‌کنم کدومش باشه 12:15.632 --> 12:19.636 هیچکس جرات نمی‌کنه درایتِ اعمال منو زیر سوال ببره 12:19.719 --> 12:22.013 کی این حق رو به تو داده؟ 12:23.014 --> 12:26.851 فقط ازتون میخوام تجدیدنظر کنید - تجدیدنظر؟ - 12:26.935 --> 12:30.188 .خیلی‌خب، خیلی‌خب دیگه کافیه 12:30.939 --> 12:34.567 قدردانیِ پادشاه، فنجانی‌ه که کمتر آدمی می‌تونه ازش بنوشه 12:35.818 --> 12:37.070 سعی کن باهاش خفه نشی 12:38.530 --> 12:39.614 برو 12:49.457 --> 12:51.292 باورت میشه چی کار کرده؟ آخه چرا این کار رو کرده؟ 12:51.376 --> 12:54.128 .تو که می‌شناسیش حتماً دلایل خودش رو داره 12:54.212 --> 12:59.384 ،چه دلیلی؟ داوود عاشق منه منم عاشق اونم. پدر اینو می‌دونه 12:59.926 --> 13:03.096 هیچ دلیل خوبی وجود نداره که بخواد تو با داوود ازدواج کنی 13:04.055 --> 13:05.807 باید بریم 13:05.890 --> 13:08.893 .باید بریم باهاش صحبت کنیم می‌دونی، دونفری 13:08.977 --> 13:10.103 می‌تونیم متقاعدش کنیم 13:10.186 --> 13:12.146 ...کاری کنیم سر عقل بیاد - میشه تمیزکاری نکنی؟ - 13:14.732 --> 13:17.235 پدر تصمیمش رو گرفته - نه - 13:17.318 --> 13:20.196 ،منم خواهر بزرگتر هستم پس تصمیمش منطقیه 13:20.280 --> 13:21.656 میراب 13:21.739 --> 13:25.034 شاید پدر فکر می‌کنه ،واسه چیزی که داوود در آینده قراره باشه 13:25.118 --> 13:27.328 تو زیادی دل‌نازکی 13:28.162 --> 13:30.582 دل‌نازک؟ - نه، آروم باش - 13:30.665 --> 13:32.375 قصد توهین نداشتم 13:33.251 --> 13:34.919 مطمئنم تو هم قصد توهین نداشتی 13:36.004 --> 13:37.005 صحیح 13:47.891 --> 13:50.101 .من نمی‌تونم با میراب ازدواج کنم این کار رو نمی‌کنم 13:51.144 --> 13:52.812 داوود 13:52.896 --> 13:54.731 نباید اجازه بدی سرخوردگی حواست رو پرت کنه 13:59.569 --> 14:03.323 دیدی؟ حواست پرت بود 14:08.620 --> 14:09.954 تو فرمانده جدید ما هستی؟ 14:10.538 --> 14:13.249 داوود هستم - بله، بله. می‌شناسمت - 14:14.334 --> 14:15.710 خدمت زیر دست تو مایه افتخاره 14:17.378 --> 14:18.838 اوریا هستم 14:20.089 --> 14:21.466 اوریا 14:21.549 --> 14:24.093 منم عواز هستم 14:24.177 --> 14:25.553 عواز 14:25.637 --> 14:27.180 از آشنایی با هردوتون خوشبختم 14:27.263 --> 14:28.848 ممنون که کمکم کردی، اوریا 14:28.932 --> 14:30.558 مگه نباید سر وظایفتون باشید؟ 14:31.267 --> 14:33.019 شاهزاده من 14:35.522 --> 14:37.857 داری پیشرفت می‌کنی - واقعا؟ - 14:38.441 --> 14:40.068 نه - هوم - 14:40.151 --> 14:44.113 ،منم وقتی درحال یادگیری بودم چندین بار خلع‌سلاح و تحقیر شدم 14:44.197 --> 14:47.867 ،بله. خب تو بچه بودی فرمانده نبودی 14:47.951 --> 14:49.744 همه ما توانایی داریم که از قبل بهتر بشیم 14:53.164 --> 14:54.582 شمشیرت رو بردار 14:56.292 --> 14:58.545 ،نبرد تن به تن کمتر کار می‌کنیم ...و بیشتر روی حرکات پا 15:00.046 --> 15:01.047 و تعادل تمرکز می‌کنیم 15:01.631 --> 15:02.715 می‌بینی؟ 15:04.342 --> 15:06.344 سرباز فقط زور بازو نیست 15:07.637 --> 15:08.846 تبحر هم می‌خواد 15:09.430 --> 15:11.099 تو امتحان کن 15:13.268 --> 15:15.728 ،وزنت رو پایین نگه دار پاهات سبک باشه 15:16.604 --> 15:17.689 اعتماد به نفس داشته باش 15:17.772 --> 15:19.941 باید باور داشته باشی که لیاقت اینو داری 15:20.024 --> 15:22.110 ،می‌دونی پدرم خیلی وقت پیش بهم یاد داد که 15:23.611 --> 15:25.947 یک رهبر باید باور داشته باشه که از اون جنس ساخته شده 15:26.531 --> 15:28.533 فرقی نداره اول ابریشم ظریف بوده یا پشم 15:29.534 --> 15:31.244 پادشاه می‌تونه از هردوش شکل بگیره 15:35.373 --> 15:37.625 کی گفت وایستی؟ حرکت کن 15:37.709 --> 15:39.502 اوه...بله - دوباره - 15:39.586 --> 15:41.588 آره. بذار جریان داشته باشه 15:42.463 --> 15:43.548 از لگنت استفاده کن 15:43.631 --> 15:44.632 قوی باش 15:45.800 --> 15:47.176 شروع کنیم - اوهوم - 15:47.844 --> 15:48.845 دوباره 15:48.928 --> 15:50.930 تعادل داشته باش 16:02.025 --> 16:03.610 آماده‌ای؟ - !شک نکن. آخ - 16:06.029 --> 16:08.031 حالا بهتر شد 16:14.078 --> 16:16.581 همیشه نوک شمشیر رو سمت دشمن بگیر. خوبه 16:19.125 --> 16:22.086 ،روی همون پا بیا جلو ضربه بزن 16:39.646 --> 16:41.356 خوبه 16:53.535 --> 16:55.119 استعداد ذاتی داره 16:56.204 --> 16:57.664 قهرمانِ آینده‌ست 16:57.747 --> 16:58.790 بله 17:00.124 --> 17:04.963 ،ولی اگه خیلی پرنور بدرخشه شاید حتی پادشاه هم کور بشه 17:05.713 --> 17:07.298 خودم می‌دونم دارم چی کار می‌کنم 17:09.759 --> 17:12.345 ولی بازم هرج‌ومرج رو به خونه‌مون دعوت کردی 17:12.428 --> 17:13.596 ...دخترهامون 17:15.431 --> 17:19.561 ،چرا بدون مشورت با من همچین تصمیماتی می‌گیری؟ 17:20.270 --> 17:21.271 یادت نره 17:21.896 --> 17:23.231 حق با توئه 17:24.941 --> 17:27.110 اعتماد و صداقت، بخشی از عشقه 17:27.819 --> 17:32.448 زن و شوهر نباید هیچ رازی از هم مخفی کنن 17:33.741 --> 17:34.909 قبول داری؟ 17:40.707 --> 17:41.708 کی بهت گفته؟ 17:44.168 --> 17:45.336 اهمیتی داره؟ 17:45.962 --> 17:49.591 ،می‌خواستم در زمان مناسب خودم بهت بگم 17:50.258 --> 17:51.759 ولی نگفتی 17:54.053 --> 17:57.056 .درک می‌کنم تو کاری کردی که حس کردی باید بکنی 18:03.521 --> 18:05.189 ،ولی قبول کن 18:05.413 --> 18:07.875 یکم سریع به عزای من نشستی 18:09.777 --> 18:11.571 خدا کنه دیگه مجبور نشم 18:25.460 --> 18:26.753 عشق من 18:30.006 --> 18:31.799 دیگه هرگز به من دروغ نگو 18:40.892 --> 18:42.977 ذخایر سنگ معدن کاهش پیدا کرده 18:43.811 --> 18:45.563 باید ادامه‌ش رو بذاریم برای بعد 18:47.649 --> 18:49.651 بهمون چند روز وقت بدید - بله - 18:52.237 --> 18:53.571 ما رو احضار کردید، پدر؟ 18:53.655 --> 18:55.698 مسائل زیادی وجود داره که باید حل بشه 18:55.782 --> 18:57.700 یکی از مهم‌ترین‌هاش، بازگشت ایشبعله 18:57.784 --> 19:00.620 خب اختلاف با یائیر رو چطوری حل کنیم؟ 19:00.703 --> 19:04.666 ،ایشبعل با دینا ازدواج می‌کنه دختر یائیر اهل دن 19:07.001 --> 19:08.086 تصمیم خودم بود 19:08.169 --> 19:11.214 شریعت موسی رعایت خواهد شد 19:11.297 --> 19:13.508 و همین باعث میشه قلمرو قوی‌تر بشه 19:14.592 --> 19:17.512 تو و افرادت برادرت رو همراهی می‌کنید تا بره مذاکره کنه 19:17.595 --> 19:19.472 عاقلانه و با احترام رفتار کنید 19:20.056 --> 19:22.350 به یائیر نشون بدید که اونو جدی می‌گیریم 19:23.560 --> 19:24.978 داوود باید رهبر باشه 19:26.729 --> 19:29.232 بله، بهش آموزش بده 19:29.315 --> 19:31.234 رهبر مردان، فقط یک جنگجو نیست 19:32.151 --> 19:35.238 باید توانایی صلح کردن هم داشته باشی 19:35.947 --> 19:37.365 ممنون، پادشاه من 19:38.825 --> 19:40.285 دستوراتتون رو گرفتید 19:46.332 --> 19:48.293 واقعاً می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟ 19:48.793 --> 19:51.045 فکر کردم گفتی پشتش قوز داره 19:51.129 --> 19:53.548 راستش رو بخوای یادم نمیاد 19:57.677 --> 19:59.137 همه‌چی رو برداشتی؟ 19:59.721 --> 20:00.805 مراقب خودت باش 20:08.271 --> 20:10.773 بهتره یکم بیشتر حواست بهش باشه 20:15.236 --> 20:17.030 توی ماجراجویی کوچیکت موفق باشی 20:17.780 --> 20:21.117 ،وقتی برگردی می‌تونیم مقدمات رو آماده کنیم 20:22.160 --> 20:24.287 نمیشه که بذاریم اول ایشبعل ازدواج کنه، نه؟ 20:26.998 --> 20:28.583 باید راه بیفتم 20:36.257 --> 20:37.258 سلام 20:54.108 --> 20:55.235 ملکه من 20:59.572 --> 21:00.823 دوست من 21:00.907 --> 21:03.576 پادشاه به حالت قبل برگشته 21:05.662 --> 21:09.749 حالا وقتشه سحر و جادو به دل سایه‌ها برگردن 21:13.878 --> 21:17.674 متاسفانه برات امن نیست که توی جبعه بمونی 21:18.424 --> 21:20.134 پس قراره تبعید بشم؟ 21:20.218 --> 21:23.388 نه. نه، این مجازات نیست 21:24.222 --> 21:25.598 دارم از هردومون محافظت می‌کنم 21:27.809 --> 21:30.311 ...من مدیون و قدردانِ تو هستم 21:31.646 --> 21:33.273 به‌خاطر دوستیت 21:34.440 --> 21:35.650 و رازداریت 21:39.237 --> 21:41.072 ...اگه دوباره بهم نیاز داشتید 21:42.782 --> 21:44.534 پیدات می‌کنم 23:16.000 --> 23:17.794 اتاق که یه بار نظافت شده 23:18.753 --> 23:21.381 جواهرساز گردنبند شما رو مرمت کرده 23:21.464 --> 23:22.715 اومده بودم برش گردونم 23:25.677 --> 23:28.638 .وظایف تو در قبال شاهدخت‌هاست به اونا رسیدگی کن 23:28.721 --> 23:30.223 بله، ملکه من 23:35.853 --> 23:39.607 فکر کنم کل اتاق رو دنبال عقرب‌ گشتی دیگه؟ 23:40.191 --> 23:41.860 عقرب، ملکه من؟ 23:42.443 --> 23:45.405 بله، موجودات کوچکِ گریزپایی هستن 23:46.614 --> 23:48.950 داخل کوچک‌ترین شکاف‌ها می‌خزن 23:49.826 --> 23:52.829 با این امید که طعمه‌شون رو غافلگیر کنن 23:53.413 --> 23:56.015 باید مراقب باشیم ،قبل از اینکه آسیبی بزنن 23:56.340 --> 23:58.342 لهشون کنیم 24:01.087 --> 24:02.255 دردم گرفت 24:15.101 --> 24:19.230 مردم، پیوند داوود با هرکدوم از شاهدخت‌ها رو جشن می‌گیرن 24:19.314 --> 24:20.607 چرا نمیشه من باشم؟ 24:20.690 --> 24:23.860 ،حتی پس از پیروزی هنوزم گرگ‌ها پشت در خانه‌ی من هستن 24:24.819 --> 24:27.530 من به غول‌کش در کنار خودم نیاز دارم 24:28.198 --> 24:30.033 اون نماد ایمان خداوند به منه 24:30.116 --> 24:31.910 منم می‌تونم خوشحالش کنم 24:32.493 --> 24:35.413 مساله خوشحال کردنش نیست 24:36.039 --> 24:39.587 مساله اینه به مردی تبدیل بشه که بهش نیاز دارم 24:39.611 --> 24:41.085 تا در خدمت خواسته‌های من باشه 24:41.169 --> 24:42.879 ...ولی پدر - میحال - 24:43.588 --> 24:46.883 به اندازه نور هزاران ستاره دوستت دارم 24:49.928 --> 24:51.763 ولی ‌خواهرت درست میگه 24:51.846 --> 24:53.973 اون انتخاب بهتریه 24:56.100 --> 24:59.312 میراب اینو ازتون خواست؟ 24:59.395 --> 25:00.563 بله 25:02.148 --> 25:04.484 این به صلاح ملت ماست 25:05.276 --> 25:07.278 من...میحال 25:13.535 --> 25:15.370 میراب - میحال؟ - 25:17.872 --> 25:22.293 فقط مردها نیستن که از نردبان بالا میرن تا به جاه‌طلبی‌هاشون برسن 25:23.461 --> 25:25.213 خواهرهای رقت‌انگیز هم این کار رو می‌کنن 25:40.270 --> 25:41.771 چقدر مونده به دن برسیم؟ 25:43.565 --> 25:46.192 اسب سواری برات اذیت‌کننده‌ست، برادر؟ 25:47.402 --> 25:50.405 می‌تونیم واست الاغ جور کنیم 25:51.406 --> 25:52.657 یا می‌تونی پیاده بیای 25:57.203 --> 26:00.081 برادرت حسادتش رو خوب پنهان نمی‌کنه 26:01.749 --> 26:03.626 من که نخواسته بودم فرمانده‌ش باشم 26:04.252 --> 26:06.296 فقط می‌خوام فکر کنه لیاقتش رو دارم 26:08.131 --> 26:10.592 خب، اگه دنبال گرفتن تایید افرادی هستی که ،اونو ازت دریغ می‌کنن 26:11.801 --> 26:13.569 بیشتر شخصیت خودت رو نشون میده تا شخصیت اونا 26:18.308 --> 26:21.394 خب می‌دونی چقدر مونده به دن برسیم؟ 26:29.152 --> 26:31.643 ،به شاهزاده‌های اسرائیل راه بدید 26:32.167 --> 26:33.656 جاناتان و ایشبعل 26:34.699 --> 26:35.825 به چه علت؟ 26:35.909 --> 26:38.578 دیدار با سرور شما، یائیر اهل دن 26:42.540 --> 26:44.667 توی دربارش پیداش نمی‌کنید 26:44.751 --> 26:46.002 به جنگل دورتر رفته 26:52.000 --> 26:59.000 آوا‌مــووی 27:04.646 --> 27:07.106 ،هر اتفاقی هم افتاد به اعضابت مسلط باش 27:07.190 --> 27:09.442 مگه تاحالا شده به اعصابم مسلط نباشم، شاهزاده من؟ 27:14.072 --> 27:15.073 یائیر اهل دن 27:15.615 --> 27:18.701 شنیده بودم یه توله سگ دوباره فرار کرده 27:18.785 --> 27:20.787 اومدید به پای من بیفتید، آره؟ 27:20.870 --> 27:23.164 ما به دستور پادشاهت اینجاییم 27:23.248 --> 27:26.334 ،همون پادشاهی که زنش پسرش رو به جرم گناهانی که علیه بیت من 27:26.417 --> 27:27.669 ،مرتکب شده بود تبعید کرد؟ 27:27.752 --> 27:29.254 ولی الان اینجا ایستاده 27:29.337 --> 27:30.713 فقط می‌خوایم صحبت کنیم 27:31.297 --> 27:32.507 ما صحبت نمی‌کنیم 27:33.258 --> 27:34.259 داریم شکار می‌کنیم 27:34.968 --> 27:36.261 چی رو؟ 27:37.053 --> 27:38.429 گراز وحشی 27:38.930 --> 27:40.181 گراز نجسه 27:41.808 --> 27:45.436 واسه من از قانون میگی درحالیکه کنار برادر قانون‌شکنت ایستادی؟ 27:46.437 --> 27:47.939 به‌هرحال ما نمی‌خوریمش 27:48.523 --> 27:50.534 ،ولی فلسطینی‌ها می‌خورن 27:50.558 --> 27:52.569 و به‌جاش به ما فلز میدن 27:52.652 --> 27:53.653 برادر 27:55.613 --> 27:57.490 ،همون خواسته‌ای که اول داشتی بهت پیشکش می‌کنم 27:58.658 --> 28:01.661 وصلتی بین دو خاندان 28:04.497 --> 28:05.505 نه 28:05.729 --> 28:09.377 من تمایلی ندارم بار شرمندگی رو از روی دوشت بردارم 28:10.253 --> 28:12.547 به شاهزاده‌ت پشت نکن 28:14.716 --> 28:16.718 شاید بتونم با دینا صحبت کنم 28:18.553 --> 28:19.715 نظر اونو بپرسم؟ 28:20.039 --> 28:21.798 از کی تاحالا نظر دینا مهم شده؟ 28:22.974 --> 28:25.977 به نظرم این مسافت طولانی رو بیهوده اومدید 28:26.060 --> 28:28.104 بهتره حرکت کنید 28:33.484 --> 28:36.112 تو همونی هستی که بهش میگن قاتل غول‌ها؟ 28:37.238 --> 28:38.948 راستش میگن غول‌کش 28:39.699 --> 28:42.368 بله، من داوود هستم 28:42.452 --> 28:45.914 نمی‌دونم توی کار با خنجر هم به اندازه‌ی کار با سنگ‌انداز سریع هستی یا نه 28:47.123 --> 28:48.583 فقط یه راه برای فهمیدنش هست 28:50.001 --> 28:51.002 به من ملحق شو 28:51.544 --> 28:53.463 من حیوان نجس شکار نمی‌کنم 28:55.173 --> 28:56.299 بسیارخب 28:57.217 --> 28:59.052 ولی راه که میری، مگه نه؟ 29:02.847 --> 29:04.224 بیا 29:04.307 --> 29:05.391 !بریم شکار 29:10.396 --> 29:11.523 ساکت باشید 29:12.398 --> 29:14.526 گرازها حیوانات باهوشی هستن 29:15.944 --> 29:17.620 ،وقتی در تنگنا قرار می‌گیرن خطرناک هم میشن 29:17.904 --> 29:19.489 درست مثل پادشاه 29:58.945 --> 30:00.780 !با خنجر من کشته شد 30:04.117 --> 30:05.243 دینا 30:05.743 --> 30:08.079 مهمانان سلطنتی داریم 30:09.414 --> 30:11.833 اومدن دست ظریفت رو خواستگاری کنن 30:16.462 --> 30:18.047 منو یادت نیست؟ 30:22.260 --> 30:24.387 خب، پادشاه به پیروزی بزرگی دست پیدا کرده 30:24.470 --> 30:28.266 ،رهبرانی که در زمان نیاز ازش حمایت نکردن عواقبش رو خواهند دید 30:30.143 --> 30:31.603 داری تهدیدم می‌کنی؟ 30:33.730 --> 30:35.398 داریم یه فرصت بهت میدیم 30:35.481 --> 30:39.068 ازدواج ایشبعل و دینا ممکنه به سود هردوطرف تموم بشه 30:42.405 --> 30:44.949 ،بعد از جنگ پادشاه قرض‌های زیادی داره 30:45.533 --> 30:48.453 چه روش پرداختی بهتر از اینکه به ثروتمندترین رهبرِ این سرزمین رو بیارید؟ 30:49.954 --> 30:53.208 ...و با این‌حال مادرت 30:54.542 --> 30:55.543 به من بی‌احترامی کرد 30:55.627 --> 30:57.879 .آره، از این اشتباهش پشیمونه بهت اطمینان میدم 31:01.299 --> 31:03.968 تو چطور، غول‌کش؟ 31:04.052 --> 31:05.887 تو چه سخن حکیمانه‌ای برای من داری؟ 31:11.768 --> 31:13.394 اون موقع از بی‌احترامی حرف زدی 31:14.729 --> 31:16.272 من این احساس رو خوب می‌شناسم 31:17.732 --> 31:23.238 تمام عمرم صداهای زیادی بهم گفتن از چیزی که می‌دونم هستم، کمترم 31:23.988 --> 31:27.825 ولی من تصمیم گرفتم از حرفاشون نیرو بگیرم و نذارم منو جریحه‌دار کنه 31:29.244 --> 31:30.653 تصمیم گرفتم به حرفاشون غلبه کنم 31:34.582 --> 31:35.583 خوب گفتی 31:37.252 --> 31:41.005 می‌تونی پیشنهاد پادشاه رو رد کنی و هیچی گیرت نیاد 31:42.799 --> 31:45.718 یا می‌تونی قدرتت رو نشون بدی و ببینی چه منفعتی برات داره 31:49.264 --> 31:51.224 شکی نیست که سود علاج بسیاری از زخم‌هاست 31:52.433 --> 31:55.770 هان؟ 31:56.271 --> 31:58.398 مثل یک تاجر واقعی صحبت کردی 31:59.399 --> 32:00.441 اگه من جات بودم، نگران می‌شدم 32:01.484 --> 32:03.903 این پسر هنوز متوجه نشده چقدر قابلیت رهبری داره 32:24.549 --> 32:26.009 خوب بلدی باهاش کار کنی 32:29.721 --> 32:30.847 به عنوان یک زن؟ 32:31.431 --> 32:32.432 به عنوان هرکسی 32:33.933 --> 32:35.643 نمی‌خواستی توی ضیافت شرکت کنی؟ 32:37.145 --> 32:38.980 ناسلامتی خودت شکارش کردی 32:39.063 --> 32:41.357 پدرم اینطوری تعریف نمی‌کنه 32:48.489 --> 32:49.991 ...ازت معذرت می‌خوام، دینا 32:52.827 --> 32:54.704 بابت همه شرمندگی که برات به بار آوردم 32:57.832 --> 32:58.958 مراقب باش، ایشبعل 33:01.461 --> 33:03.463 امروز یه خوک دیگه قصابی کردم 33:07.175 --> 33:10.178 ،داستان‌های رفتار پدرت با تو به گوشم رسیده 33:11.763 --> 33:13.348 من پسری نبودم که اون می‌خواست 33:14.390 --> 33:18.603 من نماد دائمیِ تمام ناکامی‌هاش هستم 33:19.562 --> 33:20.730 خب، در این مورد مشترکیم 33:23.858 --> 33:25.777 شاید باهمدیگه بتونیم تغییرش بدیم؟ 33:26.986 --> 33:29.822 من باهات ازدواج نمی‌کنم ایشبعل، فقط برای اینکه بتونی از شریعت موسی فرار کنی 33:29.906 --> 33:31.991 نه، اینطوری هردومون فرار می‌کنیم 33:33.201 --> 33:36.120 .تو از من خوشت نمیاد حق داری 33:36.204 --> 33:38.998 ولی ازدواج لازم نیست حتماً به‌خاطر عشق باشه 33:39.082 --> 33:44.504 بیا دم گوشم زمزمه کن، شاهزاده نازنین - دینا - 33:45.046 --> 33:50.510 دینا، دارم فرصتی بهت میدم که از این مکان آزاد بشی 33:52.136 --> 33:53.137 قبولش کن 34:02.897 --> 34:04.482 برات وارثی به دنیا نمیارم 34:05.400 --> 34:07.068 یه اصطبل می‌خوام 34:07.151 --> 34:10.363 به‌همراه رضایت پادشاه که هرچقدر دوست دارم، برم شکار 34:10.446 --> 34:12.115 این شروط منه 34:14.325 --> 34:15.577 البته 34:23.418 --> 34:24.627 ...و ایشبعل 34:26.421 --> 34:28.172 تظاهر نمی‌کنم عاشقت هستم 34:30.383 --> 34:31.885 در توان من نیست 34:48.693 --> 34:51.404 ابنیر 34:54.866 --> 34:56.201 کار به اینجا رسیده؟ 34:58.494 --> 34:59.954 کاش راه دیگه‌ای وجود داشت 35:01.080 --> 35:03.249 پس تو هم فقط خنجری در دستان پادشاه هستی؟ 35:04.584 --> 35:08.046 ابزاری برای ارضای خشمِ کورکورانه‌ش؟ 35:09.047 --> 35:10.048 من سوگند خوردم 35:11.174 --> 35:12.906 ما خویشاوندیم، ابنیر 35:13.430 --> 35:15.262 خون از سوگند ارزشمندتره 35:17.305 --> 35:19.724 یه زمانی مرد شریفی بودی 35:20.516 --> 35:23.311 خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم، ابنیر 35:27.315 --> 35:30.151 .از اینجا برو از اسرائیل برو 35:30.735 --> 35:32.194 ،به هیچکس حرفی نزن 35:32.218 --> 35:34.339 وگرنه پیدات می‌کنم و می‌کشمت 35:35.240 --> 35:36.241 !برو 35:37.700 --> 35:40.245 خداحافظ، ابنیر 36:27.417 --> 36:28.543 بازم شراب می‌خوام 36:53.401 --> 36:57.238 به نظر میاد دیگه چیزی نمونده که برای خودت برداری، خواهر 37:17.258 --> 37:19.344 .خودم انجامش میدم ممنون 37:24.224 --> 37:25.600 پدرتون کجاست؟ 37:26.267 --> 37:27.685 نمی‌دونم 37:37.529 --> 37:41.783 کاش می‌تونستم شرایط رو ...برات تسهیل کنم، ولی 37:44.994 --> 37:46.579 همه ما وظایف خودمون رو داریم 37:47.205 --> 37:48.267 خواهش می‌کنم مادر 37:48.291 --> 37:51.501 نمی‌خوام از یه نفر دیگه بشنوم که باید این قضیه رو فراموش کنم 37:51.584 --> 37:54.420 مساله بیشتر از این حرفاست 37:54.504 --> 37:58.341 پدرت رو قبل نبرد دیدی؟ دیدی چقدر از پا افتاده بود؟ 37:59.759 --> 38:02.345 و بخشی از عذابش ساخته دست تو بود 38:03.012 --> 38:05.848 ...سحر و جادو - هیچی نگو - 38:05.932 --> 38:09.519 ،هیچکدومش قانونی نبود ولی صلاح دونستی قانون رو تغییر بدی 38:09.602 --> 38:10.812 مگه نه؟ 38:12.146 --> 38:13.314 اینو از کی شنیدی؟ 38:13.398 --> 38:16.359 ...اخی‌ملک. اون 38:16.442 --> 38:19.195 تنهامون بذار 38:23.157 --> 38:27.203 دیگه هرگز در این مورد با احدی حرف نمی‌زنی 38:28.246 --> 38:30.540 من می‌دونم تو چی کار کردی، مادر 38:30.623 --> 38:34.127 و اخی‌ملک بیچاره مجبور شد گناه تو رو مکتوب کنه 38:37.088 --> 38:40.633 یه روز می‌فهمی ...چه حسی داره که مجبور باشی 38:41.509 --> 38:43.911 ،برای نجات عزیزانت 38:44.035 --> 38:46.306 تصمیمات وحشتناک بگیری 38:48.266 --> 38:49.976 این خانواده برات مهمه؟ 38:52.979 --> 38:54.147 معلومه که مهمه 38:55.315 --> 38:59.068 پس به تصمیم پدرت احترام خواهی گذاشت 39:01.487 --> 39:03.031 و این قضیه رو رها می‌کنی 39:06.284 --> 39:07.285 باشه 39:22.717 --> 39:24.510 خوب از پسش براومدی، داوود 39:25.845 --> 39:27.931 ،اگه تو نبودی یائیر ما رو دست به سر می‌کرد 39:28.014 --> 39:29.307 فقط حقیقت رو بهش گفتم 39:29.390 --> 39:32.589 نه. تو یک راه جایگزین جلوی پاش گذاشتی 39:32.613 --> 39:34.354 یک مسیر میانه پیدا کردی 39:34.437 --> 39:36.626 گمونم اینو از مادرم یاد گرفتم 39:36.650 --> 39:38.358 زن صبوری بود 39:38.441 --> 39:41.277 شاید، ولی چیزی در وجودته که یادگرفتنی نیست 39:42.904 --> 39:44.030 قدرت متقاعد کردن 39:45.448 --> 39:49.118 می‌دونی، سربازها بدون احترام به رهبرشون هم از دستورات اطاعت می‌کنن 39:50.161 --> 39:53.748 ولی اگه بتونی متقاعدشون کنی ...که حاضری در راه هدف اونا 39:53.831 --> 39:55.083 ...مثل هدف خودت، بمیری 39:55.875 --> 39:58.586 اون مردها تا انتهای شعله‌های جهنم به دنبالت میان 40:17.397 --> 40:21.401 فکر کردم احضارم کردی دو نفری صبحانه بخوریم 40:22.068 --> 40:24.195 مگه توافق نکردیم که هیچ رازی بینمون نباشه؟ 40:25.572 --> 40:29.784 ،ولی وقتی من در رنج بودم انگشتر امضای منو از دستم درآوردی 40:29.868 --> 40:32.495 !بدون رضایت من، قانون منو عوض کردی 40:38.376 --> 40:40.729 چاره‌ای نداشتم 40:40.753 --> 40:43.064 داشتم ازت محافظت می‌کردم 40:43.548 --> 40:45.642 ،بهت گفتم به من دروغ نگو 40:45.666 --> 40:47.760 ولی بازم کار خودت رو کردی 40:49.137 --> 40:52.599 احمق بودی که فکر کردی کسی این راز رو با من درمیون نمی‌ذاره 40:57.979 --> 41:01.399 بالاخره...عقرب بود 41:05.320 --> 41:06.738 شائول 41:11.701 --> 41:13.544 من اشتباه کردم 41:14.068 --> 41:15.530 برای خودم هم دردناکه 41:15.914 --> 41:19.042 تو به همراه من و خانواده‌مون به میشکان نخواهی اومد 41:20.043 --> 41:26.299 به‌جاش در کاخ می‌مونی و فکر می‌کنی از این بعد چطوری می‌خوای رفتار کنی 41:28.343 --> 41:30.720 ،بین همه خطراتی که منو تهدید می‌کنه 41:32.388 --> 41:34.140 هیچوقت فکر نکردم تو هم جزوش باشی 41:40.146 --> 41:41.481 شائول - !برو - 41:42.815 --> 41:44.317 !همین الان 41:47.529 --> 41:48.530 قصیعه 41:51.241 --> 41:52.367 تو بمون 42:25.775 --> 42:28.319 ایست، ایست، ایست 42:34.951 --> 42:35.952 چی شده؟ 42:36.619 --> 42:38.538 چرا نگهبان‌ها دیگه نگهبانی نمیدن؟ 43:09.152 --> 43:11.905 !سلاح بردارید !سلاح بردارید 43:39.182 --> 43:40.391 !ابی، تو نگهش دار 44:07.585 --> 44:10.088 !جاناتان !بیاریدش پایین 46:38.069 --> 46:39.195 فکر کنم یه مشکلی پیش اومده 46:39.279 --> 46:42.156 .شاهدخت من، اسم من ساراست من یک طبیب هستم. می‌تونم کمک کنم 46:48.872 --> 46:50.498 میحال، کمکم کن 46:52.458 --> 46:53.459 همین‌جاست 46:55.503 --> 46:56.921 سارا 46:58.047 --> 46:59.507 زخمی شدی؟ 46:59.591 --> 47:00.633 این دفعه نه 47:01.759 --> 47:02.867 پس کمکمون کن 47:03.192 --> 47:04.254 بیا 47:06.264 --> 47:09.350 کی انقدر جسارت داره که به کاروان سلطنتی حمله کنه؟ 47:09.434 --> 47:11.060 فلسطینی‌ها نبودن 47:11.144 --> 47:12.937 بهشون می‌خورد یه گروه آدم‌کش باشن 47:13.021 --> 47:14.606 هدفشون چی بود؟ 47:14.689 --> 47:15.773 کشتن شاهزاده 47:16.357 --> 47:18.526 سرقت از یکی از ثروتمندترین ارباب‌های قلمرو 47:18.610 --> 47:20.278 فرقی نداره دنبال چی بودن 47:20.778 --> 47:22.447 الان یائیره که مرده 47:22.530 --> 47:24.532 با مرگ اون، دیگه کسی نیست که تو رو متهم کنه، ایشبعل 47:25.575 --> 47:26.910 من جواب می‌خوام، ابنیر 47:27.493 --> 47:31.247 وگرنه دوستان یائیر فکر می‌کنن من توی این کار دست داشتم 47:31.915 --> 47:33.583 برو - چشم، قربان - 47:37.662 --> 47:39.255 پادشاه من، میشه یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟ 47:39.339 --> 47:42.759 لطفاً دوباره ازم نخواه با میحال ازدواج کنی 47:42.842 --> 47:44.802 نه پادشاه من، این بار درخواست دیگه‌ای دارم 47:46.429 --> 47:48.742 اگه قراره ،به خانواده شما بپیوندم 47:49.266 --> 47:51.351 ازتون می‌خوام بهم زمان بدید 47:52.727 --> 47:53.833 ،مثل هر فرزند خلف دیگه‌ای 47:53.857 --> 47:56.439 منم دوست دارم پدرم اینجا باشه تا با دعای خیرش وصلتم رو مبارک کنه 47:57.398 --> 48:01.027 ولی اون و خانواده‌م هنوز سوگوار مرگ برادرم ناتانائیل هستن 48:01.110 --> 48:02.987 از برادرت با احترام یاد خواهد شد 48:06.407 --> 48:08.034 ،علاوه بر این 48:08.117 --> 48:11.579 می‌دونم میحال و میراب احساسات متفاوتی نسبت به این ازدواج دارن 48:11.663 --> 48:14.874 و نباید تحت فشار قرار بگیرن که حکمت انتخاب شما رو بپذیرن 48:17.168 --> 48:18.297 ...و منم 48:18.321 --> 48:19.796 منم به زمان نیاز دارم 48:20.630 --> 48:23.925 تا فرمانده و شاهزاده‌ای بشم که لایق خاندان شماست 48:25.009 --> 48:26.010 هوم 48:26.094 --> 48:29.931 ،افسون تو روی یائیر اثر کرد ولی من انقدر ساده نیستم 48:30.014 --> 48:32.892 اینو سازش در نظر بگیرید 48:33.393 --> 48:34.644 یک مسیر میانه 48:36.229 --> 48:38.690 خواسته من، منصفانه و دلسوزانه‌ست 48:39.732 --> 48:41.359 قطعاً یک شاه بزرگ هر دو ویژگی رو داره 48:43.570 --> 48:44.696 بسیارخب 48:47.115 --> 48:51.077 ،برای مصلحت همه ازدواج رو به تاخیر می‌اندازیم 48:52.620 --> 48:55.456 .ممنون ممنون، پادشاه من 48:57.834 --> 48:58.918 ولی اینو بدون 49:01.254 --> 49:04.257 هنوز باید چیزهای زیادی یاد بگیری. باشه؟ 49:12.390 --> 49:14.651 ...مال مادرمه، پس 49:15.475 --> 49:17.036 به کسی نگو 49:18.897 --> 49:19.939 عالی شد 49:29.991 --> 49:31.910 می‌ذارم حرفاتون رو بزنید - هوم - 49:32.994 --> 49:33.995 ممنون 49:34.871 --> 49:35.914 دینا 49:39.167 --> 49:40.168 بفرمایید 49:47.342 --> 49:50.737 واقعاً متاسفم که نتونستیم از پدرت محافظت کنیم 49:50.861 --> 49:53.281 ...ولی با مرگ اون 49:54.599 --> 49:56.351 برات امن نیست که به خونه برگردی 49:57.477 --> 50:00.813 در نبود وارث مذکر، بقیه نجیب‌زادگان قبیله قطعاً ادعای رهبری خواهند کرد 50:00.897 --> 50:02.941 حتی یک مرد نجیب بین اونا وجود نداره 50:03.024 --> 50:04.317 و تو به راحتی طعمه میشی 50:04.400 --> 50:06.152 ،انقدرها هم راحت نیست خودشون هم می‌دونن 50:06.236 --> 50:08.184 دینا 50:09.008 --> 50:12.275 هردومون می‌دونیم که یک غول به دست مرد کوچک‌تری، شکست خورد 50:12.825 --> 50:14.536 تو باید اینجا بمونی 50:14.619 --> 50:17.419 پادشاه به سرعت از همنشینیِ با من خسته میشه 50:17.443 --> 50:19.165 اون هیچ وظیفه‌ای در قبال من نداره 50:19.666 --> 50:21.793 در قبال دختر یک اربابِ شکست‌خورده، نه 50:22.544 --> 50:23.962 ولی در قبال همسر یک شاهزاده؟ 50:24.587 --> 50:27.257 من نیازی به صدقه تو ندارم، ایشبعل 50:27.340 --> 50:31.302 ...نه، بیشتر از این حرفاست. من 50:34.097 --> 50:35.431 ...تو برای من 50:40.645 --> 50:41.771 پر از شگفتی هستی 50:53.700 --> 50:54.701 ...می‌دونی 50:57.203 --> 50:59.038 تو اون شب منو بی‌عفت نکردی 51:01.708 --> 51:04.711 مست بودی و سرشار از هوس 51:05.420 --> 51:07.839 ولی کنار من خوابت برد 51:10.174 --> 51:11.407 ...ولی پدرت 51:12.231 --> 51:13.344 کل ادعاش همین بود 51:13.428 --> 51:14.465 بله 51:14.889 --> 51:17.045 ،چون باور داشت این اتفاق افتاده 51:17.069 --> 51:19.225 حتی با اینکه بهش گفتم اینطور نیست 51:20.727 --> 51:23.687 تو فرصتی بهش دادی که از شر من خلاص بشه 51:23.711 --> 51:25.148 و از پادشاه باج بگیره 51:28.067 --> 51:29.110 ایشبعل 51:30.862 --> 51:32.322 تو هیچ دینی به من نداری 51:37.785 --> 51:38.786 صبر کن 51:41.915 --> 51:43.499 پس اینو به خودمون مدیونیم که 51:45.043 --> 51:47.128 از چیزی که پدرهامون ازمون انتظار داشتن، فراتر بریم 51:47.670 --> 51:49.672 باهمدیگه فرصت دوباره‌ای خواهیم داشت 51:50.715 --> 51:52.133 فردا ازدواج می‌کنیم 51:52.884 --> 51:56.804 ،با شرایط فعلی نیازی به مراسم نیست 51:57.722 --> 51:59.307 این پیشنهاد منه 52:09.025 --> 52:10.193 میشه من بهش رسیدگی کنم؟ 52:12.612 --> 52:14.697 .هن الان جوشوندمش اینطوری تمیزتره 52:23.498 --> 52:25.041 به نظر میاد داره خوب جوش می‌خوره 52:25.124 --> 52:27.252 خب یه طبیب فوق‌العاده بهش رسیدگی کرد 52:28.545 --> 52:29.546 تعریف کن 52:31.339 --> 52:33.716 عاقل، ولی سرکش 52:35.343 --> 52:37.762 شاید در حد ارزش‌هاش دیده نشده باشه 52:42.934 --> 52:44.102 زیباست 52:47.564 --> 52:49.649 دوست دارم این طبیب رو ببینم 52:49.732 --> 52:51.317 خب، باید هم ببینی 52:54.195 --> 52:55.613 چرا تصمیم گرفتی بیای؟ 52:57.198 --> 53:01.452 برادرت از طرف تو هدیه و پیغام‌رسان فرستاد 53:01.536 --> 53:03.997 واقعاً پیگیر بود 53:04.831 --> 53:06.573 ...ولی حقیقت اینه که 53:07.397 --> 53:10.369 همش توی این فکر بودم که آیا بهبود پیدا کردی یا نه 53:11.588 --> 53:13.590 برای همین گفتم بیام و با چشم‌های خودم ببینم 53:15.800 --> 53:16.801 بلند شو 53:27.645 --> 53:28.646 ظاهراً بهبود پیدا کردی 53:34.694 --> 53:35.862 بیشتر زخم‌هات 53:37.030 --> 53:38.031 کامل نه 53:39.949 --> 53:41.784 اون خیلی طول می‌کشه تا ترمیم بشه 53:46.581 --> 53:48.949 من کلاً آهسته بهبود پیدا می‌کنم 53:49.873 --> 53:51.711 به مراقبت دائمی نیاز دارم 54:17.779 --> 54:21.366 اینم از جنگجوی بی‌رحم 54:21.866 --> 54:24.702 اومدم پادشاه رو ببینم 54:25.370 --> 54:27.622 با پادشاه چه کار داری؟ 54:27.705 --> 54:30.081 ،در ازای جلب نظر لطف پادشاه 54:30.105 --> 54:32.835 .اطلاعاتی براش دارم پس برو کنار 54:35.255 --> 54:40.927 توی میدان نبرد سعی کردی شورش کنی، خائن 54:41.886 --> 54:44.339 ،هر حرفی که با پادشاه داری 54:44.363 --> 54:46.257 اول باید به من بگی 54:56.484 --> 55:00.947 پادشاه من، عدریئیل اخبار مهمی آورده 55:01.030 --> 55:03.241 پادشاه من، خواهش می‌کنم 55:04.158 --> 55:08.496 جلوی پای شما زانو می‌زنم و التماس می‌کنم به من رحم کنید 55:11.207 --> 55:12.208 پادشاه من 55:30.685 --> 55:31.686 خواهش می‌کنم 55:33.313 --> 55:36.274 خودت خوب می‌دونی مجازات خائنین چیه 55:36.357 --> 55:39.068 ولی اگه اطلاعاتی داشته باشم که وفاداری منو اثبات کنه، چی؟ 55:39.152 --> 55:41.029 چه نوع اطلاعاتی؟ 55:41.863 --> 55:44.449 دیدم سموئیل به بیت‌لحم اومد 55:45.033 --> 55:47.368 می‌دونم به خونه چه کسی رفت 55:51.122 --> 55:52.404 پادشاه من 55:53.728 --> 55:56.169 می‌دونم چه کسی رو منصوب کرده 55:57.000 --> 56:17.000 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]