WEBVTT 00:10.069 --> 00:21.069 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:24.510 --> 00:26.010 ‫اکسیژن‌مون تموم شده 00:26.047 --> 00:27.714 ‫این هوا زیادی سمیه. ‫نیاز به استراحت داریم 00:27.715 --> 00:29.216 ‫خب استراحت کنین 00:29.217 --> 00:30.552 ‫تو هم نیاز به استراحت داری 00:31.261 --> 00:32.554 ‫من می‌دونم چی نیاز دارم 00:33.846 --> 00:35.598 ‫نمی‌تونم اینجوری ادامه بدم 00:36.724 --> 00:38.726 ‫هی. تو دکتری دیگه، نه؟ 00:40.228 --> 00:41.228 ‫دیگه نه 00:41.229 --> 00:43.856 ‫ببین، می‌فهمم داری چی می‌کشی 00:43.857 --> 00:45.774 ‫منم کسانی رو تو این جنگ از دست دادم. ‫اعضای خانواده‌ام 00:45.775 --> 00:47.568 ‫اصلاً برای همین عضو ارتش شدم 00:47.569 --> 00:49.194 ‫ولی یادت نره داریم برای چی می‌جنگیم 00:49.195 --> 00:50.904 ‫اومدیم از مأموریت مهم‌تر محافظت کنیم 00:50.905 --> 00:52.239 ‫اونا دست برنمی‌دارن 00:52.240 --> 00:55.034 ‫اون دست برنمی‌داره. ‫نمی‌تونیم وایسیم 00:56.202 --> 00:58.955 ‫اگه نمی‌تونه پابه‌پامون بیاد، نمی‌تونه دیگه 00:59.998 --> 01:01.415 ‫فقط یه انسانه‌ها 01:01.416 --> 01:03.584 ‫ما انسانیم 01:03.585 --> 01:06.421 ‫اگه اینو یادت بره، ‫یعنی جنگ رو باختی 01:14.512 --> 01:16.388 ‫- نیازش دارم ‫- یه ساعته دست توئه 01:16.389 --> 01:17.473 ‫ریه‌هام دارن می‌سوزن 01:24.105 --> 01:25.190 ‫بسه! 01:28.985 --> 01:30.569 ‫چیکار می‌کنی؟ نیازش داریم 01:30.570 --> 01:32.530 ‫نه! نداریم 01:33.156 --> 01:35.782 ‫هر چی نیاز داریم رو اونها فراهم می‌کنن 01:35.783 --> 01:38.578 ‫- ولی ریه‌هام... ‫- دارن با دنیای جدید سازگار میشن 01:39.537 --> 01:44.083 ‫با همون آتشی که حس می‌کنی ‫باید این کار رو تکمیل کنی 01:45.585 --> 01:47.170 ‫هوا رو بدین تو ریه‌هاتون 01:48.546 --> 01:49.797 ‫بدین تو! 01:50.548 --> 01:51.799 ‫حالا 01:52.926 --> 01:54.093 ‫چه حسی داره؟ 01:54.969 --> 01:56.304 ‫می‌سوزه 01:57.305 --> 01:58.430 ‫خوبه 01:58.431 --> 02:00.016 ‫یه دلیلی داره 02:00.767 --> 02:03.060 ‫همه این ماجراها یه دلیلی داره 02:03.061 --> 02:04.895 ‫حتی حضور دشمنان‌مون دلیل داره 02:04.896 --> 02:07.564 ‫اگه اجازه بدیم پیروز بشن 02:07.565 --> 02:12.362 ‫سفینه مادر و تمام عزیزان‌مون که داخلش ‫هستن رو نابود می‌کنن 02:13.613 --> 02:15.614 ‫ولی اگه جلوشون رو بگیریم 02:15.615 --> 02:17.909 ‫اگه این جنگ رو امروز پیروز بشیم 02:18.701 --> 02:24.165 ‫شایستگی‌مون رو به رهایی‌بخش‌هامون ‫ثابت می‌کنیم 02:24.874 --> 02:30.421 ‫حاضرین ثابت کنین که لایق ابدیت هستین؟ 02:32.966 --> 02:34.132 ‫یکی از دوستام یه بار گفت 02:34.133 --> 02:35.968 ‫دیوونگیه که الان یه کوچولو دیوونه نباشی 02:35.969 --> 02:37.053 ‫و این... 02:37.845 --> 02:39.806 ‫این دیوونگی محضه 02:44.519 --> 02:47.104 ‫هی. می‌دونم از اینکه دوباره ‫اومدی اینجا ترسیدی 02:47.105 --> 02:48.397 ‫همه ترسیدیم 02:48.398 --> 02:51.358 ‫میریم داخل، تو ما رو از هزارتو می‌بری ‫به مرکز سفینه 02:51.359 --> 02:53.819 ‫بمب رو میندازیم، ‫میایم بیرون و تمام 02:53.820 --> 02:55.404 ‫میریم و میایم 02:55.405 --> 02:57.031 ‫- ترو؟ ‫- بله؟ 02:57.657 --> 02:58.950 ‫از پسش برمیای 03:00.243 --> 03:01.953 ‫اون تو کسپر رو از دست دادم 03:02.996 --> 03:03.997 ‫منم همینطور 03:05.582 --> 03:06.582 ‫اومدم سراغت 03:06.583 --> 03:08.289 ‫از اون سر دنیا اومدم 03:08.301 --> 03:10.502 ‫که بفهمم اونجا چه بلایی سرش اومده 03:10.503 --> 03:12.088 ‫دیگه برام مهم نیست 03:12.922 --> 03:14.465 ‫دارم برای آینده می‌جنگم، ترو 03:14.966 --> 03:16.426 ‫آینده‌ی ما. همه‌مون 03:17.343 --> 03:20.179 ‫می‌دونم اصلاً دوست نداری اینجا باشی 03:21.014 --> 03:23.182 ‫ولی اگه چیزی که اون داخله ‫رو نابود کنیم 03:24.225 --> 03:25.377 ‫شاید هر روحی که 03:25.389 --> 03:27.270 ‫هنوز تو ذهنت می‌چرخه هم نابود بشه 03:30.148 --> 03:32.901 ‫ورنا، باید یه چیزی رو ببینی 03:42.076 --> 03:44.328 ‫به نظر نهایتاً نیم‌مایله 03:44.329 --> 03:45.455 ‫تنهاست 03:47.665 --> 03:49.250 ‫مادر فراهم می‌کنه 03:50.877 --> 03:52.044 ‫پخش شین 03:52.045 --> 03:53.922 ‫که از همه طرف بهش حمله کنیم؟ 03:55.048 --> 03:56.049 ‫نه 03:56.633 --> 03:57.884 ‫بسپرش به خودم 03:59.177 --> 04:00.678 ‫مطمئنی تنهایی چیزیت نمیشه؟ 04:02.055 --> 04:03.890 ‫پخش بشین. بقیه رو پیدا کنین 04:04.599 --> 04:05.934 ‫تیم‌های دونفره می‌خوایم 04:06.434 --> 04:07.560 ‫به زودی سر می‌رسن 04:08.311 --> 04:10.897 ‫به محض دیدن‌شون شلیک کنید 04:12.524 --> 04:13.525 ‫تو 04:14.734 --> 04:15.859 ‫بیا اینجا 04:15.860 --> 04:17.319 ‫بیا زخمت رو ببینم 04:30.124 --> 04:31.501 ‫آزمون نهایی 04:36.000 --> 04:43.000 آوامووی در شبکه های اجتماعی @AvaMovie_in 04:44.000 --> 04:47.000 ‫« ترجمه از حسین رضایی و امیر فرحناک » 06:24.405 --> 06:25.531 ‫هنوز خبری نیست 06:25.532 --> 06:26.699 ‫رد حرارتی‌ای نمی‌بینم 06:27.992 --> 06:29.660 ‫مطمئنی از همینجا رفتن؟ 06:29.661 --> 06:30.744 ‫آره، مطمئنم 06:30.745 --> 06:32.120 ‫باید سریع‌تر حرکت کنیم 06:32.121 --> 06:33.622 ‫نمی‌تونیم، آنیشا 06:33.623 --> 06:36.167 ‫هی! یه چیزی پیدا کردم 06:36.793 --> 06:37.961 ‫رد پا 06:43.174 --> 06:44.800 ‫یه دونه‌ش اینجا تموم میشه 06:44.801 --> 06:47.344 ‫باقی به تیم‌های دونفره تقسیم شدن 06:47.345 --> 06:49.680 ‫تازه هم هست. لبه‌هاشون هنوز تیزه 06:49.681 --> 06:51.139 ‫دنبال کدوم بریم؟ 06:51.140 --> 06:52.642 ‫خیلی زیادن 06:53.601 --> 06:55.936 ‫باید خودش باشه. ورنا 06:55.937 --> 06:57.354 ‫مطمئن نیستی 06:57.355 --> 07:00.567 ‫اجازه نمیده کسی عقب بکشه ‫و جدا بشه 07:01.609 --> 07:02.944 ‫خودشه 07:08.491 --> 07:10.201 ‫داره میره سمت سفینه‌ی مادر 07:18.793 --> 07:20.128 ‫فکر کنم اینجا یه چیزی هست 07:22.922 --> 07:24.214 ‫ولی این... 07:24.215 --> 07:27.260 ‫این یکی قطعاً انسان نیست 07:28.970 --> 07:30.305 ‫این چه کوفتیه؟ 07:32.515 --> 07:33.599 ‫مال قاتل-شکارچی نیست 07:33.600 --> 07:35.768 ‫باید از اون بیگانه‌هایی باشه که میتسوکی دیده 07:36.477 --> 07:38.479 ‫هرچی که هست تازه نیست. ‫قدیمیه 07:39.314 --> 07:41.106 ‫باید نگران اون ردپاها باشیم 07:41.107 --> 07:43.193 ‫بیاین پخش شیم و... 07:44.652 --> 07:45.737 ‫پناه بگیرین! 07:52.327 --> 07:54.746 ‫- سم! ‫- دو تیرانداز در موقعیت ساعت ۱۱ می‌بینم 07:55.330 --> 07:57.540 ‫- بلند نشین! ‫- دوتا دیگه از سمت ساعت ۲ دارن میان 08:01.961 --> 08:03.253 ‫اونجاست؟ 08:03.254 --> 08:04.838 ‫می‌بینیش؟ ورنا رو؟ 08:04.839 --> 08:06.340 ‫فقط سایه می‌بینم. نمی‌دونم 08:06.341 --> 08:07.591 ‫سمسون! 08:07.592 --> 08:09.385 ‫گفتم نمی‌دونم! 08:15.558 --> 08:17.393 ‫هی، هی، هی! برگرد! 08:39.373 --> 08:40.832 ‫نیازی به اون نیست 08:40.833 --> 08:42.001 ‫من مسلح نیستم 08:43.378 --> 08:44.546 ‫دوستات 08:45.672 --> 08:46.797 ‫این بلا رو سرم آوردن 08:46.798 --> 08:49.592 ‫همین الانم دارن بقیه افرادم رو می‌کشن 08:50.426 --> 08:51.678 ‫تک و تنهام 08:54.347 --> 08:56.391 ‫این تنها وجه اشتراک‌مون نیست 08:57.600 --> 08:58.684 ‫مگه نه؟ 08:58.685 --> 09:00.228 ‫می‌دونم کی هستی 09:01.312 --> 09:02.480 ‫خوبه 09:03.231 --> 09:04.566 ‫منم می‌دونم تو کی هستی 09:05.608 --> 09:07.944 ‫همه‌چی رو در موردت می‌دونم، میتسوکی 09:08.570 --> 09:12.656 ‫مدت‌هاست که ازت خبر دارم 09:12.657 --> 09:14.075 ‫باید بگم 09:15.201 --> 09:19.247 ‫قدرتت برام حیرت‌انگیزه 09:20.498 --> 09:21.708 ‫موهبتت 09:23.209 --> 09:24.711 ‫برای ارتباط برقرار کردن با اونا 09:26.212 --> 09:27.881 ‫مثل اونا بودن 09:29.465 --> 09:34.220 ‫باید سخت باشه زندگی تو دنیای ‫پر از انسان‌هایی که روح‌شون هم خبر نداره 09:34.721 --> 09:39.893 ‫که تو بخشی از یه اتفاق خیلی بزرگ‌تری 09:41.144 --> 09:42.812 ‫می‌دونم باهات چیکار کردن 09:43.438 --> 09:44.772 ‫زخم روی گردنت 09:47.567 --> 09:48.985 ‫می‌دونم مال چیه 09:55.909 --> 09:58.961 ‫میگن بیگانه‌ها قاتلن 09:58.973 --> 10:01.706 ‫ولی ما حقیقت رو می‌دونیم، مگه نه؟ 10:03.374 --> 10:06.419 ‫با سنگدلیِ بشر آشنا هستیم 10:07.420 --> 10:09.254 ‫آدم کشتنِ بیگانه‌ها رو هم دیدم 10:09.255 --> 10:11.173 ‫کسانی رو از دست دادم 10:11.174 --> 10:13.133 ‫کسانی که حتی یادم نمیان چون... 10:13.134 --> 10:14.719 ‫اگه بهت بگم... 10:16.554 --> 10:18.139 ‫که می‌تونی دوباره به هر کسی 10:19.140 --> 10:20.433 ‫که از دست دادی برسی چی؟ 10:21.392 --> 10:25.939 ‫که عزیزانت داخل اون سفینه‌ان 10:27.482 --> 10:32.487 ‫روح‌شون، روان‌شون کاملاً زنده‌ست 10:33.363 --> 10:34.781 ‫اینطور نیست 10:36.115 --> 10:37.908 ‫فقط خاطراته 10:37.909 --> 10:39.326 ‫من باور نمی‌کنم 10:39.327 --> 10:40.912 ‫ولی اگرم باور می‌کردم 10:41.746 --> 10:44.832 ‫اونجوری حداقل خاطرات‌شون رو داری 10:46.793 --> 10:49.045 ‫که الان همون هم نداری 10:49.671 --> 10:51.214 ‫مگه نه، میتسوکی؟ 11:03.434 --> 11:04.519 ‫تیر خوردم 11:13.570 --> 11:14.821 ‫خیلی‌خب 11:16.948 --> 11:19.367 ‫- ناجوره؟ ‫- گلوله خارج شده 11:19.868 --> 11:22.452 ‫تمیزه، ولی باید جریان خون رو قطع کنیم 11:22.453 --> 11:23.621 ‫باشه 11:28.126 --> 11:29.252 ‫- حاضری؟ ‫- آره 11:34.299 --> 11:35.592 ‫با من بمونین! 11:36.467 --> 11:37.844 ‫هی 11:38.553 --> 11:39.554 ‫ممنون دکتر 11:44.100 --> 11:45.183 ‫بیا 11:45.184 --> 11:46.602 ‫چیزی نیست 11:46.603 --> 11:48.312 ‫خوب میشی 11:48.313 --> 11:50.398 ‫من خوبم! برو، برو، برو! 11:57.405 --> 11:58.531 ‫منو پوشش بدین! 12:09.334 --> 12:10.335 ‫کجاست؟ 12:11.002 --> 12:12.002 ‫ورنا کجاست؟ 12:12.003 --> 12:13.212 ‫همه‌جا 12:13.213 --> 12:14.838 ‫بگو کجاست 12:14.839 --> 12:16.466 ‫رستگاری در راهه 12:17.258 --> 12:19.051 ‫الان این یعنی چی؟ 12:19.052 --> 12:22.096 ‫داره میره سمت سفینه ‫و جلوی همه‌تون رو می‌گیره 12:22.847 --> 12:25.350 ‫شما فقط بخشی از امتحان ما بودین 12:25.934 --> 12:27.477 ‫راه ورود رو از کجا بلده؟ 12:28.853 --> 12:30.563 ‫مادر فراهم می‌کنه 12:31.231 --> 12:32.607 ‫یکی از آدمای شما رو بهمون داد 12:40.865 --> 12:42.325 ‫بدو جیسون، بدو! 12:43.076 --> 12:44.368 ‫ورنا داره میره سمت سفینه 12:44.369 --> 12:46.453 ‫و فکر کنم میتسوکی هم همراهشه 12:46.454 --> 12:47.788 ‫از کجا می‌دونی؟ 12:47.789 --> 12:49.290 ‫این الان گفت 12:49.999 --> 12:51.083 ‫میتسوکی راه ورودشه 12:51.084 --> 12:53.169 ‫راه ارتباطش با بیگانه‌هاست 12:53.836 --> 12:54.920 ‫راه پیروزیشه 12:54.921 --> 12:56.213 ‫باید جلوش رو بگیریم 12:56.214 --> 12:57.381 ‫تمومش کنیم 12:57.382 --> 13:00.093 ‫من و تو مأموریت‌مون یکیه 13:00.969 --> 13:01.970 ‫برو 13:02.762 --> 13:05.181 ‫پوششت میدم. سرشون رو گرم می‌کنم 13:07.642 --> 13:08.768 ‫با من! 13:29.622 --> 13:30.915 ‫اقیانوس کیهانی 13:32.917 --> 13:34.209 ‫تو قبلاً این کارو کردی 13:34.210 --> 13:36.170 ‫اینجا تک و تنها دووم آوردی 13:37.672 --> 13:39.007 ‫الان تنها نیستی 13:41.217 --> 13:42.302 ‫- ترو؟ ‫- بله؟ 13:43.219 --> 13:44.387 ‫تنها نیستی 13:47.724 --> 13:49.893 ‫بریم اون راهروی تاریک رو پیدا کنیم 14:14.292 --> 14:16.044 ‫این آخرین کاری بود که کسپر کرد 14:17.962 --> 14:19.505 ‫با اون قطعه‌ی شارد 14:20.506 --> 14:21.799 ‫کسپر! 14:23.760 --> 14:26.763 ‫وقتی به عقب پرت شد، ‫تو دستش بود و... 14:27.263 --> 14:28.640 ‫ارتباط رو قطع کرده 14:29.724 --> 14:32.101 ‫اینجا هیچ جریان و مخابره‌ای وجود نداره 14:37.106 --> 14:41.236 ‫تمام پیام‌رسانی‌های عصبی قطع شدن، ‫مثل یه عصبِ مُرده 14:42.028 --> 14:43.321 ‫برای همین تاریکه 14:46.074 --> 14:47.199 ‫جواب میده 14:47.200 --> 14:48.493 ‫بمب 14:49.452 --> 14:50.453 ‫جواب میده 14:52.080 --> 14:53.969 ‫اگه اون یه تیکه شاردی که 14:53.981 --> 14:56.251 ‫تو داشتی این بلا رو سرش آورده، پس... 14:56.793 --> 14:57.793 ‫من نابغه‌ام 14:57.794 --> 14:59.878 ‫نه که چیز جدیدی باشه، ‫ولی خب 14:59.879 --> 15:02.257 ‫فقط باید اون بمب رو برسونیم به هدف 15:04.759 --> 15:05.927 ‫حالش چطوره؟ 15:07.804 --> 15:08.972 ‫تروانته؟ 15:11.558 --> 15:12.725 ‫چطوری؟ 15:13.226 --> 15:14.894 ‫آماده‌ای برای آخرین تلاش؟ 15:16.020 --> 15:17.188 ‫دو سال 15:17.981 --> 15:19.691 ‫دو سال اینجا بودم 15:20.859 --> 15:22.110 ‫نمی‌تونستم بخوابم 15:22.735 --> 15:25.989 ‫حتی چشمام رو نبستم 15:27.198 --> 15:30.367 ‫چون همش صداشون رو می‌شنیدم ‫و حس‌شون می‌کردم 15:30.368 --> 15:32.120 ‫الان همه‌چی رو یادم میاد 15:33.788 --> 15:35.415 ‫هنوزم می‌تونم حس‌شون کنم 15:37.834 --> 15:39.042 ‫هنوزم صداشون رو می‌شنوم 15:39.043 --> 15:40.210 ‫من چیزی نمی‌شنوم، ترو 15:40.211 --> 15:41.795 ‫آره، ولی هنوز اینجان 15:41.796 --> 15:43.505 ‫آره، هستن 15:43.506 --> 15:46.509 ‫پس چطوره تا پیدامون نکردن ‫بریم کارو تموم کنیم، ها؟ 15:48.303 --> 15:49.553 ‫دو سال 15:49.554 --> 15:50.638 ‫ترو 15:52.015 --> 15:53.057 ‫خودت گفتی 15:54.017 --> 15:55.517 ‫دو سال نتونستن بکشنت 15:55.518 --> 15:58.146 ‫خب، باید می‌کشتن. ‫چون حقمه بمیرم 15:59.063 --> 16:01.608 ‫آره، خب نمردی 16:03.193 --> 16:04.319 ‫و اینجایی 16:05.111 --> 16:07.070 ‫پس شاید یه دلیلی داره 16:07.071 --> 16:09.032 ‫شاید یه دلیلی داره که همش ‫جون به در می‌بری 16:09.657 --> 16:11.117 ‫تو زنده موندی، ترو 16:13.494 --> 16:14.704 ‫منم همینطور 16:15.705 --> 16:18.208 ‫شاید یه دلیلی داره که بعد این همه اتفاق ‫دوباره همدیگه رو پیدا کردیم 16:19.542 --> 16:20.543 ‫بعد این همه مدت 16:24.130 --> 16:28.468 ‫شاید تقدیرمونه که این قضیه رو تموم کنیم، ‫با همدیگه 16:31.012 --> 16:32.347 ‫باشه 16:33.973 --> 16:35.015 ‫باشه، بچه‌جون 16:35.016 --> 16:36.516 ‫بازم بچه نیستم. ولی آره 16:36.517 --> 16:38.186 ‫آره. خودت می‌دونی منظورم چیه 16:38.853 --> 16:39.854 ‫باشه 16:41.272 --> 16:42.857 ‫ما حاضریم، نیکیل 16:47.987 --> 16:49.197 ‫نیکل، تو آماده‌ای؟ 16:50.406 --> 16:51.407 ‫نیکیل؟ 16:52.242 --> 16:53.701 ‫چی... چی شده؟ 16:54.661 --> 16:55.911 ‫به صدای من گوش بده 16:55.912 --> 16:58.997 ‫سربازها تو پایگاه دقیقاً اینجوری شدن 16:58.998 --> 17:00.791 ‫اینجا با منی 17:00.792 --> 17:02.001 ‫با ما 17:03.920 --> 17:04.921 ‫گیر افتاده 17:06.380 --> 17:08.383 ‫تو یه خاطره گیر افتاده 17:10.385 --> 17:11.594 ‫هوی 17:12.803 --> 17:14.556 ‫نیکیل 17:15.473 --> 17:16.765 ‫نیکیل، بیدار شو 17:18.268 --> 17:19.394 ‫نیکیل! 17:25.899 --> 17:26.901 ‫می‌شنوی؟ 17:28.444 --> 17:29.612 ‫آره 17:30.530 --> 17:31.531 ‫می‌شنوم 18:02.562 --> 18:03.897 ‫داره تغییر می‌کنه 18:12.238 --> 18:13.822 ‫یه سیگنال جدیده 18:13.823 --> 18:15.074 ‫یه پیام جدید 18:18.161 --> 18:19.245 ‫پیامش چیه؟ 18:24.417 --> 18:26.419 ‫بهش دست نمی‌زنی؟ 18:27.045 --> 18:28.463 ‫اگه دست بزنم، ذهنم... 18:29.839 --> 18:31.840 ‫بیش از حد چیزها رو می‌بینم 18:31.841 --> 18:34.928 ‫می‌تونی داخل ذهن کندو رو ببینی؟ 18:36.262 --> 18:38.723 ‫قدرت خدا رو لمس کنی 18:41.184 --> 18:42.727 ‫چرا باید دست برداری؟ 18:43.353 --> 18:44.687 ‫ذهنم تحملش رو نداره 18:45.396 --> 18:47.065 ‫به قدر کافی قوی نیست 18:53.530 --> 18:55.156 ‫اونا اینو گذاشتن روت؟ 18:55.657 --> 18:58.116 ‫این طراحی رو می‌شناسم. ‫مال دارمکس‌ـه 18:58.117 --> 19:00.619 ‫قاتل-‌شکارچی‌ها رو اینجوری رام می‌کردن 19:00.620 --> 19:01.955 ‫قدرت‌شون رو سرکوب می‌کردن 19:02.956 --> 19:04.666 ‫فقط الان دارن با تو این کارو می‌کنن 19:05.750 --> 19:09.295 ‫بدتر. خودت داری این کارو می‌کنی 19:11.089 --> 19:15.468 ‫داری جلوی خودتو می‌گیری ‫در حالی که باید رها کنی 19:47.125 --> 19:48.126 ‫حمله 19:51.671 --> 19:52.880 ‫سیگنال اینه 19:52.881 --> 19:54.591 ‫پیام اینه. «حمله» 19:55.800 --> 19:58.678 ‫کندو داره اینو مدام تکرار می‌کنه 19:59.345 --> 20:01.763 ‫نیکیل، به صدای من گوش کن 20:01.764 --> 20:04.726 ‫اینجا با منی. با ما 20:05.768 --> 20:07.478 ‫ترو، یه چیزی بگو 20:08.229 --> 20:10.106 ‫ترو، خواهش می‌کنم. باید... 20:10.815 --> 20:12.150 ‫نه. نه، نه، نه 20:13.276 --> 20:16.778 ‫تروانته. تروانته، نه 20:16.779 --> 20:19.032 ‫با من بمون. تروانته 20:20.241 --> 20:21.367 ‫تروانته! 20:23.745 --> 20:25.413 ‫هی رفیق. خوبی؟ چاوز؟ 20:27.457 --> 20:28.625 ‫گوه توش! 20:29.292 --> 20:31.001 ‫تروانته؟ برگرد پیشم 20:31.002 --> 20:31.936 ‫لطفاً. صدای منو گوش کن 20:31.948 --> 20:33.254 ‫هر کی نزدیک من میشه، می‌میره 20:33.922 --> 20:34.922 ‫به صدای من گوش کن 20:34.923 --> 20:37.759 ‫این کارو نکن. برگرد پیشم! 21:10.833 --> 21:12.335 ‫باز نکن 21:13.169 --> 21:14.337 ‫باز نکن 21:20.843 --> 21:22.345 ‫یه چیزی اونجاست 21:24.556 --> 21:25.807 ‫جلوتر نیا! 21:27.100 --> 21:29.435 ‫گفتم وایسا، وگرنه می‌کشمش 21:29.519 --> 21:31.855 ‫تو همسر منو کشتی 21:33.815 --> 21:35.775 ‫اون رو ازم گرفتی 21:36.568 --> 21:39.362 ‫انسان فانیه 21:39.859 --> 21:42.236 ‫ما داریم در راه جاودانگی می‌جنگیم 21:42.261 --> 21:44.430 ‫پس، جون خودتو فدا کن 21:45.577 --> 21:49.956 ‫خودت هم مثل خواهرزاده‌ت قربانی کن 21:50.832 --> 21:56.190 ‫اون تو رو مثل مادرش دوست داشت، ‫اونوقت تو سر هیچ و پوچ کشتیش 21:56.215 --> 21:57.529 ‫این زن نمی‌دونه چی قراره بشه 21:57.554 --> 21:59.232 ‫اتفاقاً خیلی خوبش هم می‌دونم 22:00.258 --> 22:01.981 ‫دروغ‌هات دیگه رنگ باختن 22:02.343 --> 22:03.766 ‫از همون اول 22:03.791 --> 22:07.837 ‫یه قدم دیگه بیای جلو می‌کشمش 22:07.862 --> 22:09.822 ‫اونوقت من هم تو رو می‌کشم 22:13.563 --> 22:19.194 ‫اگه می‌خوای خانواده‌ت رو نجات بدی، ‫این تنها راه نجات‌شونه، آنیشا 22:19.694 --> 22:22.950 ‫می‌تونید توی یه دنیای جدید ‫همگی کنار هم باشید 22:22.975 --> 22:24.398 ‫یه نگاه به دور و ورت بنداز! 22:24.532 --> 22:26.398 ‫اونا دارن دنیامون رو نابود می‌کنن 22:26.659 --> 22:30.205 ‫فقط کافیه بهشون نشون بدیم ‫شایستگیش رو داریم 22:30.288 --> 22:31.624 ‫شایستگی چی رو؟ 22:32.332 --> 22:36.211 ‫دیدار دوباره با عزیزانی که از دست دادیم 22:36.294 --> 22:39.672 ‫فقط باید... خودمون رو ثابت کنیم 22:39.756 --> 22:41.591 ‫بعدش می‌تونیم باز کنارشون باشیم و... 22:41.674 --> 22:45.220 ‫تا ابد باهامون می‌مونن 22:47.153 --> 22:49.357 ‫پس قضیه همینه، نه؟ 22:50.934 --> 22:52.352 ‫یه عزیزی رو از دست دادی 22:53.478 --> 22:55.188 ‫و همه‌ی اینا رو از خودت در آوردی تا... 22:55.271 --> 22:56.940 ‫من هیچی رو از خودم در نیاوردم 22:57.482 --> 22:58.858 ‫خودم دیدم! 22:58.942 --> 23:01.592 ‫تو چیزی رو دیدی که دلت می‌خواست 23:02.570 --> 23:06.491 ‫دروغ و دغل سرهم کردی، ‫چون نمی‌تونستی با حقیقت کنار بیای 23:06.574 --> 23:08.409 ‫تو هیچی ازم نمی‌دونی 23:10.453 --> 23:11.788 ‫ولی اون نگاه رو خوب می‌شناسم 23:11.813 --> 23:13.356 ‫اون دردی که پشتشه 23:13.751 --> 23:15.377 ‫کم‌کم داشت یادم می‌رفت 23:16.834 --> 23:19.412 ‫تا وقتی که تو دوباره یادم آوردی 23:22.799 --> 23:26.594 ‫و می‌دونم که ماشه رو نمی‌کشی 23:27.178 --> 23:30.020 ‫چون اون تنها راه ورودت به سفینه‌ست 23:31.891 --> 23:38.648 ‫جوری خودتو به کوری زدی ‫که چیزی که جلوته هم نمی‌بینی 23:42.902 --> 23:47.282 ‫میتسوکی، بهش گفتی باید کجا بره؟ 23:48.575 --> 23:49.784 ‫راه رو نشونش دادی؟ 23:55.415 --> 23:56.416 ‫راه بیفت 23:56.499 --> 23:58.251 ‫میتسوکی، بیا بریم 23:58.334 --> 23:59.961 ‫باید جلوشون رو بگیریم 24:01.210 --> 24:03.342 ‫جدی فکر نکردی که می‌خواستم بکشمت؟ 24:10.430 --> 24:11.848 ‫گوش بده چی میگم. خواهش می‌کنم 24:11.931 --> 24:13.558 ‫فقط گوش بده چی میگم 24:13.583 --> 24:16.211 ‫این کار رو نکن. به خودت بیا! 24:17.136 --> 24:18.846 ‫چه حرف‌های آشنایی! 24:21.000 --> 24:28.000 آوا‌مــووی 24:31.242 --> 24:32.869 ‫امکان نداره! 24:33.643 --> 24:35.278 ‫امکان نداره واقعی باشه! 24:36.806 --> 24:40.257 ‫همیشه، هر جور که شده، ‫یه راهی واسه دیدنت پیدا می‌کردم 24:43.129 --> 24:45.089 ‫اما الان تو اون راه رو پیدا کردی 24:47.050 --> 24:51.137 ‫همونجوری که توی ‫«تونل مانش» قول دادی، یادته؟ 24:53.399 --> 24:54.844 ‫خودم دیدم که مُردی 24:56.722 --> 24:58.513 ‫آره، بخشی از وجودم مرد 24:58.978 --> 25:00.876 ‫نه، این تو نیستی، بیگانه‌هان... 25:02.148 --> 25:03.149 ‫امکان نداره 25:03.174 --> 25:04.194 ‫چرا؟ 25:06.694 --> 25:08.738 ‫وقتی تو کما بودم نگران حالم بودی 25:11.103 --> 25:12.410 ‫چی شده؟ 25:13.701 --> 25:16.287 ‫دستم رو که گرفتی ‫می‌تونستی حس کنی هنوز زنده‌ام 25:17.455 --> 25:18.790 ‫اون لحظه... 25:20.124 --> 25:21.459 ‫داشتم یه پیامی بهت می‌دادم 25:24.629 --> 25:30.009 ‫دست به هر کاری زدم تا ‫بهت بگم امیدت رو از دست ندی 25:31.836 --> 25:33.093 ‫دست از تلاش بر نداری 25:33.555 --> 25:35.139 ‫و تو دستم رو گرفتی 25:37.058 --> 25:38.309 ‫چندین ساعت... 25:40.311 --> 25:41.396 ‫گرفتیش 25:43.439 --> 25:44.816 ‫می‌تونم هنوز حست کنم 25:47.068 --> 25:48.444 ‫هیچوقت ولم نکردی، جم 25:51.155 --> 25:52.782 ‫و الان هم اینجایی 26:04.157 --> 26:05.324 ‫رفت؟ 26:05.753 --> 26:06.754 ‫ولت کرد؟ 26:11.551 --> 26:12.844 ‫چرا بهش شلیک نکردی؟ 26:12.927 --> 26:14.220 ‫فرصت شلیک نداشتم 26:14.304 --> 26:15.972 ‫چرا منو نزدی که گیرش بندازی؟ 26:15.997 --> 26:17.582 ‫تو دشمن من نیستی، میتسوکی 26:27.525 --> 26:28.914 ‫در رو باز نکن 26:30.486 --> 26:32.405 ‫خواهش می‌کنم باز نکن 26:32.906 --> 26:33.990 ‫هوی! 26:36.159 --> 26:38.536 ‫کسپر، می‌تونی کمک‌شون کنی؟ 26:41.289 --> 26:42.373 ‫خیلی قویه 26:43.499 --> 26:44.500 ‫نمی‌تونم متوقفش کنم 26:44.525 --> 26:45.810 ‫پس، چطور داری به من کمک می‌کنی؟ 26:45.835 --> 26:47.503 ‫چون ما به هم وصلیم، جم 26:48.431 --> 26:50.750 ‫من و تو همیشه به هم وصل بودیم 26:52.217 --> 26:54.552 ‫هیچی نمی‌تونه جلوش رو بگیره 26:59.200 --> 27:00.576 ‫کسپر، خواهش می‌کنم 27:00.601 --> 27:02.770 ‫بالاخره باید یه جوری بشه جلوش رو گرفت 27:03.478 --> 27:04.896 ‫اونا خیلی قوی‌ان 27:05.589 --> 27:06.785 ‫بیگانه‌ها 27:07.774 --> 27:09.316 ‫نقاط ضعف‌مون رو می‌دونن 27:09.984 --> 27:12.820 ‫می‌دونن از کجا بهمون ضربه بزنن و اذیت‌مون کنن 27:13.279 --> 27:15.365 ‫باید یه راه چاره‌ای باشه 27:16.157 --> 27:17.575 ‫متأسفم 27:17.659 --> 27:20.078 ‫- هر کاری که می‌تونستیم... ‫- نه، راجع‌به پسرم این حرف رو نزن 27:20.103 --> 27:22.105 ‫اون فقط دو سال زندگی کرده 27:22.130 --> 27:24.624 ‫- می‌خوام یه کاری بکنی! ‫- ما... 27:24.649 --> 27:26.327 ‫هر کاری از دست‌مون بر می‌اومد انجام دادیم 27:30.338 --> 27:33.007 ‫خاطراتی که خواب رو از چشم‌هامون می‌گیرن 27:35.346 --> 27:37.104 ‫تمام اون چیزهایی که سعی کردیم ‫گوشه‌ی ذهن‌مون خاکش کنیم 27:37.369 --> 27:38.469 ‫هوی 27:38.966 --> 27:40.885 ‫من همه‌کاره‌ی این ساختمونم 27:40.910 --> 27:43.329 ‫و مطمئنم تو این خونه قمار می‌کنید 27:43.354 --> 27:44.948 ‫اینجا خبری از قمار نیست، قربان 27:45.478 --> 27:46.771 ‫- گفتم مطمئنم! ‫- نه، نزنید! 27:47.944 --> 27:50.483 ‫حالا سؤالم اینه، ‫حساب‌کتاب اینجا دست کیه؟ 27:51.150 --> 27:52.569 ‫دنبال پولم هستم 27:55.542 --> 27:58.462 ‫بهتون که گفتم، ‫نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنید 27:58.487 --> 28:00.598 ‫کار کی بود؟ کار تو بود؟ 28:00.879 --> 28:02.852 ‫- بابا... ‫- داری بچه‌ها رو می‌ترسونی 28:03.454 --> 28:05.359 ‫- برو بیرون ‫- بابا؟ 28:05.748 --> 28:07.542 ‫- گفتم برو بیرون! بیرون!‍ ‫- هی! 28:07.625 --> 28:09.085 ‫پیا! 28:09.110 --> 28:10.445 ‫- پیا! ‫- مامان... 28:10.470 --> 28:11.540 ‫مامان 28:11.654 --> 28:14.990 ‫باید قبل از این که دستش به ‫بیگانه‌ها برسه جلوش رو بگیریم 28:17.708 --> 28:19.157 ‫کمکم می‌کنی؟ 28:20.493 --> 28:22.781 ‫تو دشمن من نیستی، میتسوکی 28:24.517 --> 28:27.520 ‫دیگه خودم هم نمی‌دونم چی هستم 28:30.315 --> 28:31.482 ‫منو نگاه 28:34.177 --> 28:35.404 ‫حق با تو بود 28:35.987 --> 28:37.739 ‫ما مثل بیگانه‌ها نیستیم 28:38.499 --> 28:40.251 ‫نه مثل اونا فکر می‌کنیم، 28:41.534 --> 28:42.869 ‫نه مثل اونا می‌جنگیم 28:44.495 --> 28:46.164 ‫و نه مثل اونا خوب می‌شیم 28:48.166 --> 28:50.001 ‫و نقطه‌ضعف‌هایی داریم 28:51.375 --> 28:52.573 ‫مامان 28:53.387 --> 28:55.014 ‫چیکار کردی؟ 28:55.757 --> 28:57.133 ‫به خاطر پول؟ 28:58.092 --> 28:59.761 ‫چیکار کردی؟ 29:00.303 --> 29:01.304 ‫پیا؟ 29:03.973 --> 29:07.644 ‫ولی واسه همدیگه ‫دست از تلاش بر نمی‌داریم 29:08.311 --> 29:09.646 ‫کنارم بجنگ 29:11.520 --> 29:13.233 ‫می‌تونیم باهم بجنگیم 29:14.234 --> 29:15.276 ‫باشه؟ 29:26.454 --> 29:28.373 ‫این آخرین چیزی بود که اون بهم گفت 29:28.456 --> 29:29.457 ‫کلارک 29:31.751 --> 29:32.877 ‫دست از تلاش بر ندار 29:35.755 --> 29:38.508 ‫قول دادیم که تلاش‌مون رو بکنیم 29:46.094 --> 29:47.470 ‫بیا بریم 29:57.819 --> 29:59.153 ‫نمیای؟ 30:02.469 --> 30:04.024 ‫میتسوکی؟ 30:05.535 --> 30:06.953 ‫متأسفم 30:18.006 --> 30:19.340 ‫دارن نزدیک میشن 30:21.342 --> 30:22.844 ‫چطور این تو زنده موندی؟ 30:57.795 --> 30:59.589 ‫الان دیگه چی میگی؟ 31:02.050 --> 31:03.134 ‫حمله... 31:04.427 --> 31:05.470 ‫حمله... 31:33.873 --> 31:34.958 ‫نیکیل 31:38.878 --> 31:40.046 ‫میتسوکی 31:40.797 --> 31:42.549 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه 31:43.132 --> 31:44.133 ‫میتسوکی 31:48.930 --> 31:50.557 ‫نه، نه. شرمنده، ولی نه 31:50.640 --> 31:53.142 ‫نمی‌تونیم این کارو کنیم. ‫تحملش رو ندارم 31:53.226 --> 31:54.727 ‫نمی‌تونم این اجازه رو بدم 31:55.979 --> 31:56.980 ‫گم شو کنار! 31:57.772 --> 31:59.107 ‫نزدیکش نشید! 32:02.735 --> 32:04.279 ‫میتسوکی! 32:04.304 --> 32:06.807 ‫میتسوکی، بیدار شو! میتسوکی! 32:06.832 --> 32:07.958 ‫بیدار شو! 32:07.983 --> 32:09.340 ‫متأسفم، متأسفم 32:09.365 --> 32:10.658 ‫میتسوکی! 32:11.369 --> 32:13.746 ‫این واقعیت داره؟ 32:14.622 --> 32:16.291 ‫خواستی نجاتم بدی؟ 32:16.374 --> 32:17.584 ‫میتسوکی 32:19.752 --> 32:21.479 ‫پس، چرا هیچی نگفتی؟ 32:21.504 --> 32:22.881 ‫اگه می‌گفتم... 32:24.173 --> 32:25.416 ‫فرقی هم می‌کرد؟ 32:25.441 --> 32:28.319 ‫آره، فرق می‌کرد 32:28.344 --> 32:30.221 ‫دیگه دیر شده 32:30.305 --> 32:32.891 ‫به همه پشت کردم 32:35.351 --> 32:37.395 ‫همه‌چی رو نابود کردم 32:56.497 --> 32:57.498 ‫لعنتی 33:04.505 --> 33:06.382 ‫کسپر، نه 33:09.219 --> 33:10.929 ‫کسپر، نه 33:11.012 --> 33:12.722 ‫داره مرگت رو... 33:16.351 --> 33:19.729 ‫یادش میاد 33:22.023 --> 33:23.191 ‫بهت که گفتم، 33:24.359 --> 33:25.527 ‫نقاط ضعف‌مون رو می‌دونن 33:28.696 --> 33:30.664 ‫چیزهایی که هرگز گوشه‌ی ذهن‌مون خاک نکردیم 33:34.077 --> 33:35.537 ‫فکر کردم دیگه برام تموم شده 33:37.247 --> 33:38.373 ‫واقعاً همچین فکری می‌کردم 33:40.202 --> 33:43.478 ‫ولی تا تروانته رو دیدم، ‫تمام اون خاطرات برام زنده شدن 33:43.503 --> 33:47.090 ‫و اومدم اینجا رو به خاطر ‫کاری که باهات کرد نابود کنم 33:47.674 --> 33:48.925 ‫می‌دونستم میای 33:51.594 --> 33:53.179 ‫همیشه بهش باور داشتم 33:55.014 --> 33:56.975 ‫همونجوری که تو همیشه بهم باور داشتی 33:57.058 --> 33:58.226 ‫الان دیگه می‌فهمم 34:01.145 --> 34:03.205 ‫مثل روز برام روشنه 34:06.693 --> 34:08.660 ‫تو اونی هستی که نمی‌تونم هیچوقت از یاد ببرم 34:10.482 --> 34:12.993 ‫تو تلخ‌ترین خاطره‌ی منی، کسپ 34:14.950 --> 34:16.369 ‫نقطه‌ضعف من تویی 34:17.662 --> 34:18.662 ‫جم؟ 34:20.497 --> 34:21.958 ‫هیچوقت ازت دست نمی‌کشم 34:24.294 --> 34:26.085 ‫هیچوقت ازت دست نمی‌کشم 34:31.050 --> 34:32.218 ‫جم؟ 34:45.356 --> 34:46.356 ‫جم! 34:47.441 --> 34:48.901 ‫چیکار می‌کنی؟ 35:20.016 --> 35:21.184 ‫چیکار می‌کنی؟ 35:22.769 --> 35:24.103 ‫جم! 35:27.232 --> 35:28.759 ‫از ذهنم بیرونت می‌کنم 35:33.029 --> 35:34.405 ‫خداحافظ، کسپر 36:04.727 --> 36:05.728 ‫لعنتی 36:15.487 --> 36:16.655 ‫میتسوکی! 36:17.991 --> 36:19.656 ‫باید کمک‌شون کنم! 36:23.788 --> 36:25.290 ‫فرار کن، میتسوکی! 36:56.696 --> 36:58.406 ‫به موقع نمی‌رسم. ‫به موقع بهش نمی‌رسم 37:53.002 --> 37:54.003 ‫این... 37:55.713 --> 37:56.923 ‫کارِ میتسوکیه 38:21.030 --> 38:22.740 ‫داره دورشون می‌کنه 38:24.450 --> 38:25.777 ‫اونا رو سمت خودش می‌کشونه 38:26.202 --> 38:27.795 ‫داره برامون وقت می‌خره 38:28.204 --> 38:29.747 ‫پس، بریم کارشون رو یه‌سره کنیم 38:30.373 --> 38:32.667 ‫بیاید سراغ خودم! 39:11.789 --> 39:12.832 ‫بیا بریم 39:15.636 --> 39:17.921 ‫اون سر هیچ و پوچ مرد! 39:17.946 --> 39:19.281 ‫همسرم 39:20.423 --> 39:25.386 ‫تو همسرم و همه‌ی اون آدم‌ها رو ‫سر هیچ و پوچ کشتی! 39:31.601 --> 39:34.103 ‫اونا قربانی‌های یه دنیای بهتر بودن 39:35.180 --> 39:36.971 ‫همه‌تون قربانی این دنیای جدید می‌شید 39:47.303 --> 39:48.554 ‫کسپر 39:49.494 --> 39:51.152 ‫درست همینجا گمش کردم 39:51.746 --> 39:53.528 ‫و یاد و خاطرش هم اینجا می‌مونه 39:55.166 --> 39:56.543 ‫گذشته‌ها دیگه گذشته، ترو 39:56.568 --> 39:59.549 ‫آره، بهتره هرچه زودتر ‫قیدشون رو بزنیم و بریم 40:00.338 --> 40:01.548 ‫پس، بیاید از اینجا بریم 40:02.173 --> 40:03.383 ‫باید میتسوکی رو با خودمون ببریم 40:04.808 --> 40:06.893 ‫ولی اون داره بیگانه‌ها رو دور می‌کنه 40:06.970 --> 40:09.556 ‫- اگه بریم نزدیک‌شون... ‫- من بدون اون نمیرم 40:12.392 --> 40:15.395 ‫باز دوباره ولش نمی‌کنم 40:16.980 --> 40:17.981 ‫باشه 40:20.149 --> 40:21.985 ‫باشه. ردیفه 40:33.872 --> 40:34.873 ‫بریم 40:46.801 --> 40:48.344 ‫میتسوکی! 40:49.888 --> 40:52.682 ‫میتسوکی! کجایی؟ 40:53.516 --> 40:54.893 ‫میتسوکی! 40:56.853 --> 40:58.521 ‫میتسوکی! 41:06.321 --> 41:07.447 ‫میتسوکی! 41:10.408 --> 41:11.659 ‫من اینجام! 41:12.368 --> 41:13.745 ‫میتسوکی! 41:17.999 --> 41:19.500 ‫میتسوکی! 41:44.817 --> 41:46.236 ‫داره می‌میره 41:47.070 --> 41:48.446 ‫موفق شدیم! 42:11.970 --> 42:13.304 ‫میتسوکی! 42:38.204 --> 42:39.205 ‫میتسوکی! 42:43.501 --> 42:44.711 ‫میتسوکی! 43:02.691 --> 43:04.442 ‫ذهنت رو باز کن 43:08.318 --> 43:10.236 ‫یادت اومد چیه؟ 43:13.121 --> 43:14.602 ‫همه‌چی رو به آغوش بگیر 43:36.262 --> 43:40.975 ‫دلم واسه نور خورشید تنگ میشه 43:52.779 --> 43:55.198 ‫می‌تونی رها باشی 43:58.409 --> 43:59.869 ‫می‌دونم از خداحافظی بیزاری 44:04.040 --> 44:05.250 ‫واسه همین میگم دوستت دارم 44:12.006 --> 44:13.091 ‫میتسوکی 44:21.461 --> 44:23.004 ‫باید از اینجا بریم 44:23.029 --> 44:26.059 ‫باید از اینجا بریم. ‫بیاید. زود، زود، زود! 44:43.102 --> 44:44.866 ‫دیگه تموم شد، ورنا 44:52.582 --> 44:57.003 ‫تو همه‌چی رو نابود کردی 44:58.928 --> 45:03.975 ‫من فقط می‌خواستم خواهرم رو ببینم 45:46.643 --> 45:48.019 ‫وضعت رو اعلام کن 45:48.102 --> 45:49.562 ‫گزارشاتی از آفریقای شمالی اومده 45:49.587 --> 45:52.180 ‫حاکی از اینکه نیروها دوباره دارن ‫جلوی شکارچی-قاتل‌ها رو می‌گیرن 45:52.815 --> 45:55.818 ‫نیروهای ائتلافِ ساحل شرقی هم ‫این قضیه رو تأیید می‌کنن 45:55.902 --> 45:57.779 ‫سفینه‌ی مادر دیگه پیامی ارسال نمی‌کنه 45:57.862 --> 46:00.240 ‫شبکه‌ی عصبی به‌کل از کار افتاده 46:03.284 --> 46:05.267 ‫شکارچی-قاتل‌ها خودسر عمل می‌کنن 46:05.292 --> 46:07.703 ‫- نه سیگنالی دارن... ‫- نه ذهن کندویی 46:07.728 --> 46:09.480 ‫نه مرکز فرماندهی‌ای 46:09.611 --> 46:11.270 ‫حالا تازه شد یه نبرد برابر 46:13.035 --> 46:14.036 ‫قربان 46:16.402 --> 46:18.738 ‫داریم تحرکاتی توی ‫منطقه‌ی مرده مشاهده می‌کنیم 46:18.763 --> 46:21.489 ‫تصاویر حرارتی. آدم هستن 46:24.472 --> 46:25.807 ‫نیروهای خودمونن؟ 46:25.890 --> 46:27.308 ‫نمی‌دونیم 46:36.901 --> 46:39.320 ‫اخبار تازه‌ای از خطوطِ مقدمِ ‫درگیری به دست ما رسیده 46:39.345 --> 46:42.287 ‫به نظر می‌رسه نبرد جهت تازه‌ای پیدا کرده ‫و نیروهای انسانی الان در حال... 46:42.312 --> 46:44.659 ‫نخستین پیروزی از «تیانجین» گزارش شد 46:44.659 --> 46:47.481 ‫نیروهای ما موفق شدن تا ‫مهاجمین رو وادار به عقب‌نشینی کنن 46:47.506 --> 46:50.373 ‫سطح آلودگی هوا توی مناطق نزدیک به پرتال‌ها 46:50.456 --> 46:53.585 ‫برای اولین بار بعد از ‫چند سال رو به کاهشه، علی‌رغم... 46:53.668 --> 46:59.799 ‫نیروهای کمکی به مناطق دو و پنج اعزام شدن 46:59.799 --> 47:05.054 ‫سربازها تونستن گروهی از دشمن‌ها رو ‫تا محل پرتال به عقب هدایت کنن 47:05.054 --> 47:10.368 ‫مقام‌های ائتلاف تأیید کردن که ‫بیگانه‌ها دیگه کمکی ندارن 47:10.393 --> 47:11.738 ‫طبق آخرین گزارشات که... 47:11.763 --> 47:15.331 ‫راهبردِ مقابله با شکارچی-قاتل‌ها ‫در نبود ارتباطِ ذهن کندو 47:15.356 --> 47:17.108 ‫تا این لحظه موفقیت‌آمیز بوده... 47:44.677 --> 47:46.496 ‫استوار کول، آماده‌ی انجام وظیفه، قربان 47:49.933 --> 47:51.434 ‫منظورت فرمانده کوله؟ 48:00.735 --> 48:02.654 ‫هیچ نشونی از ناحیه‌ی شیش نیست، قربان 48:02.679 --> 48:03.938 ‫بازم بگردید 48:03.963 --> 48:05.715 ‫باید یه جایی اون بیرون باشه 48:05.740 --> 48:08.034 ‫قربان، شاید بهتره یکم استراحت کنید 48:08.117 --> 48:09.661 ‫نه تا وقتی که پیداش کنیم 48:13.421 --> 48:17.009 ‫« میتسوکی یاماتو » 48:37.197 --> 48:38.398 ‫مامان! 49:01.629 --> 49:02.839 ‫متأسفم 49:08.678 --> 49:10.889 ‫بابات اینو واسه تو نوشت 49:17.145 --> 49:18.730 ‫واسه همه‌تون نوشت 49:20.440 --> 49:21.691 ‫همه‌چی تمومه، مامان؟ 49:25.069 --> 49:26.411 ‫نمی‌دونم 49:30.658 --> 49:32.076 ‫ولی هر اتفاقی که بیفته... 49:33.953 --> 49:36.497 ‫باهم اون رو پشت‌سر می‌ذاریم 49:39.626 --> 49:40.752 ‫بیاید بریم 49:43.238 --> 49:58.238 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 49:59.540 --> 50:06.949 ‫« زمین، روز یکم، دورانِ پس از هجوم »