WEBVTT
02:37.867 --> 02:40.870
If I had my way,
I'd have put him out to sea
02:41.036 --> 02:44.331
with his sword and sent him
on his way with flames.
02:44.999 --> 02:47.209
We must find comfort
in the fact that Red Jacob
02:47.376 --> 02:48.752
is with the Lord now.
02:51.505 --> 02:53.632
I should have been able
to decide what was done.
02:54.383 --> 02:55.426
What we're doing.
02:55.843 --> 02:57.219
It's what he would have wanted.
02:58.053 --> 02:59.221
I'm the eldest.
02:59.513 --> 03:02.850
Aye, but not the eldest son.
03:06.228 --> 03:09.315
Yer father's untimely death
has shaken us all, lass.
03:11.066 --> 03:13.193
But one thing at a time.
03:13.360 --> 03:17.156
Let's see ye dressed and ready
to face the day before us.
03:18.282 --> 03:20.451
We must do our best
to get through the funeral.
03:20.618 --> 03:22.661
How can we talk of putting
my father in the ground
03:22.828 --> 03:24.914
when Clan MacKenzie
is vulnerable?
03:25.080 --> 03:26.332
No successor was named.
03:26.749 --> 03:29.251
Someone else, not of our name
or of our blood,
03:29.418 --> 03:33.130
could come in and take charge
of the clan, of our home,
03:33.297 --> 03:35.925
of our money,
of our reputation,
03:36.091 --> 03:37.635
of everything we have.
03:38.385 --> 03:40.054
Ye ken that Colum and Dougal
are both bidding
03:40.220 --> 03:41.722
for the lairdship.
03:41.847 --> 03:43.807
The Gathering will decide.
03:44.558 --> 03:45.517
Yer brothers may no'
have been named,
03:45.684 --> 03:47.227
but folk will see
03:47.394 --> 03:50.564
that they are MacKenzie
through an' through
03:51.357 --> 03:52.650
an' choose one of them.
03:54.860 --> 03:56.320
And in the meantime?
03:56.695 --> 03:58.322
Our strength is being tested.
03:58.447 --> 04:02.326
What's to come will be
a trial for all of us.
04:03.994 --> 04:05.955
And even worse for you,
my dear.
04:08.707 --> 04:10.751
Your father protected ye
for a reason.
04:15.214 --> 04:18.926
This, my bonnie wee lass,
04:20.094 --> 04:21.345
is for you.
04:24.098 --> 04:25.516
Bonnie, perhaps.
04:26.642 --> 04:28.310
Not so wee now.
04:29.019 --> 04:30.521
Nah, maybe not.
04:31.730 --> 04:33.315
May any man who looks at you
04:33.482 --> 04:35.025
with more feelings
than he ought
04:35.818 --> 04:38.946
be cursed and have his eyes
burnt out with hot coals.
04:45.619 --> 04:48.122
I know I canna stay here
at Leoch forever.
04:49.498 --> 04:52.167
I have a duty
to marry eventually.
04:53.252 --> 04:55.671
But you've given me
the knowledge
04:56.171 --> 04:58.549
to break free of certain chains
05:00.175 --> 05:04.722
and taught me that true freedom
is the ability to think.
05:09.143 --> 05:12.813
How can I willingly walk
into such a prison?
05:15.274 --> 05:17.526
Ye need say no more, lass.
05:21.113 --> 05:24.950
This is a MacKenzie brooch.
05:35.419 --> 05:38.839
To be worn
with MacKenzie plaid.
05:40.674 --> 05:42.134
Man's plaid?
05:43.469 --> 05:47.556
Our clothes tell a story,
m'annsachd.
05:48.849 --> 05:50.267
Yer bodice
and yer skirts tell us
05:50.434 --> 05:52.770
what's expected of ye
as a lassie.
05:53.812 --> 05:57.232
This cloth stands
for something else,
05:57.399 --> 05:59.068
tells a different tale.
05:59.234 --> 06:01.236
Wear it
as you would wear armor,
06:02.362 --> 06:04.114
as my promise to you.
06:06.366 --> 06:08.035
A MacKenzie ye are,
06:08.202 --> 06:10.412
and a MacKenzie
you'll always be.
06:19.254 --> 06:22.508
Try not to worry about it
too much, not yet.
06:23.383 --> 06:24.968
How can ye say that
when you ken that Da
06:25.094 --> 06:27.221
sought my opinion
on every matter?
06:27.346 --> 06:29.723
I live and breathe
to protect this family.
06:29.890 --> 06:30.933
I'm sorry.
06:31.475 --> 06:34.770
I only meant that we must wait
06:35.354 --> 06:36.814
to see what will become of us.
06:40.943 --> 06:43.403
Oh, thank God that
both your sisters are married,
06:43.570 --> 06:44.655
taken care of.
06:46.949 --> 06:49.076
Perhaps 'tis time
you considered,
06:49.493 --> 06:53.455
well, doing the same thing.
06:57.960 --> 06:59.294
I'll have no talk of weddings
06:59.461 --> 07:01.255
on the day
of my father's funeral.
07:37.833 --> 07:39.209
He's so pale.
07:39.376 --> 07:40.836
I hate seeing him like that.
07:41.003 --> 07:43.297
'Tis how we'll all look
when we go.
07:45.632 --> 07:47.885
He died in a manner
befitting the way he lived.
07:48.051 --> 07:49.428
Hush, Jocasta.
07:50.095 --> 07:51.180
Not now.
07:51.638 --> 07:54.183
Dying mounted on a maidservant.
07:55.225 --> 07:57.561
'Tis a stain
on the family name.
07:57.728 --> 07:59.062
I am only speaking the truth.
07:59.188 --> 08:00.606
And wielding it like a sword.
08:00.772 --> 08:02.441
I'm being sisterly.
08:15.746 --> 08:16.914
Come now.
08:18.332 --> 08:19.416
It's time.
09:07.089 --> 09:08.715
As married women,
surely we should
09:08.882 --> 09:11.218
take precedence
in this procession.
09:12.219 --> 09:13.220
Especially you, Leticia.
09:13.387 --> 09:16.723
You should be beside Colum,
leading the way,
09:16.890 --> 09:19.184
setting an example
for what's to come.
09:19.351 --> 09:20.519
Perhaps.
09:20.936 --> 09:22.688
But Colum is no' yet Laird.
09:23.105 --> 09:24.773
And I wouldna want
to cause my sister-in-law
09:24.898 --> 09:26.400
any further sorrow today.
09:26.566 --> 09:28.235
Aye. Leave her be.
09:28.360 --> 09:30.988
She has a particularly
heavy burden to bear.
09:31.154 --> 09:33.156
Ye ken she loved Da
more than...
09:34.283 --> 09:38.036
more than most,
perhaps more than anyone.
09:38.203 --> 09:41.206
And I suppose we have
no burdens of our own?
09:42.165 --> 09:43.834
Are we not grieving as well?
09:44.001 --> 09:46.920
If anything,
ye ought to pity her.
09:47.754 --> 09:50.132
For I doubt she'll ever love
any other man half as much.
09:50.257 --> 09:52.259
And wi' him gone,
she's lost her power.
09:52.426 --> 09:53.302
Aye.
09:53.468 --> 09:55.304
She could do no wrong
in yer Da's eyes.
09:55.971 --> 09:58.515
Her every word was more
precious to him than gold.
09:58.682 --> 10:00.350
He listened to her.
10:45.020 --> 10:47.022
What's troubling ye, lass?
10:48.190 --> 10:50.067
Thinking of me next move, so.
10:50.650 --> 10:53.278
You would normally have me
begging for mercy by now.
10:54.988 --> 10:56.323
Janet's been wed.
10:57.282 --> 10:59.117
Jocasta will be married
before long.
11:01.828 --> 11:02.996
Am I next?
11:03.705 --> 11:05.290
Am I a problem to be solved,
11:05.457 --> 11:09.169
a burden to be rid of,
a pawn in a game?
11:11.755 --> 11:13.924
I had Ned teach you
and your brothers chess
11:14.091 --> 11:17.135
because it forces you to think,
to plan ahead,
11:17.260 --> 11:20.597
to be patient,
to lure, manipulate,
11:21.264 --> 11:23.016
strike without mercy.
11:23.850 --> 11:27.396
It's a lesson about life,
what it is to be a laird.
11:29.356 --> 11:31.483
Well, I'll never be a laird.
11:31.650 --> 11:33.276
A laird's wife, perhaps.
11:33.443 --> 11:34.569
Aye, it's true.
11:34.736 --> 11:36.405
The tanists will never
bend the knee to you
11:36.571 --> 11:38.448
or take a lassie's word as law.
11:39.491 --> 11:41.660
But then lassies are
nothing but trouble,
11:41.993 --> 11:43.412
or so they say.
11:44.413 --> 11:45.914
You're disappointed.
11:47.416 --> 11:50.377
Your mother, she was worried
11:50.544 --> 11:52.629
that she'd disappointed me
as well.
11:52.796 --> 11:54.965
All men want a son, I suppose,
11:56.258 --> 11:59.052
to carry on the family name,
the bloodline.
11:59.219 --> 12:01.555
Aye.
We even had a name for you.
12:03.390 --> 12:04.516
James.
12:08.353 --> 12:10.021
Why Ellen, then?
12:10.564 --> 12:11.815
I ken it's from the Greek.
12:11.982 --> 12:13.275
It means torch.
12:13.442 --> 12:14.192
Torch.
12:14.943 --> 12:16.653
And no just because
of the flaming red hair
12:16.820 --> 12:18.113
that you have on your head,
12:18.280 --> 12:19.823
but because
from that first moment,
12:19.948 --> 12:23.618
I knew that you would always be
what lights my way.
12:26.788 --> 12:31.001
Most blessed day of my life
was the day you were born.
12:50.770 --> 12:52.689
Luceo non uro.
12:53.773 --> 12:55.442
I shine, not burn.
12:55.942 --> 12:57.360
Aye, you do,
12:59.613 --> 13:01.448
the brightest of us all.
13:17.255 --> 13:21.176
♪ Long the way ♪
13:21.343 --> 13:25.430
♪ O'er the bridge I crossed ♪
13:25.597 --> 13:28.850
♪ For my love ♪
13:29.017 --> 13:33.813
♪ For my love that's lost ♪
13:33.939 --> 13:37.317
♪ By the brae ♪
13:37.484 --> 13:40.654
♪ In the verdant moss ♪
13:40.820 --> 13:44.616
♪ Where I watch
Where I wait ♪
13:44.741 --> 13:49.621
♪ For my love that's lost ♪
14:04.928 --> 14:08.848
♪ Hi a bho ♪
14:09.015 --> 14:12.602
♪ Hoireann eile o ♪
14:12.769 --> 14:15.689
♪ Hi a bho ♪
14:15.814 --> 14:20.443
♪ Fair a leo fair a lè ♪
14:20.610 --> 14:24.489
♪ Hi a bho ♪
14:24.656 --> 14:27.450
♪ Hoireann eile o ♪
14:27.617 --> 14:31.246
♪ 'S tu mo run
'S tu mo ghràdh ♪
14:31.413 --> 14:37.210
♪ Agus m' eudail o ♪
15:26.718 --> 15:27.844
Oi!
15:28.011 --> 15:29.387
Oi!
16:02.379 --> 16:03.380
Give me yer name.
16:03.505 --> 16:04.798
Which clan?
16:04.923 --> 16:06.299
All right, lad.
16:06.466 --> 16:07.884
If ye willna tell me...
16:10.804 --> 16:11.888
Take this message
home with ye.
16:12.055 --> 16:13.765
I'm Dougal MacKenzie.
16:13.932 --> 16:15.850
And if you come
to plunder MacKenzie lands,
16:16.017 --> 16:18.019
reive MacKenzie kine,
16:18.186 --> 16:21.189
then you'll leave
with less than you came with.
16:52.178 --> 16:53.680
Could have been Fraser's men.
16:53.847 --> 16:55.515
Surely he can still
manage a raid.
16:55.682 --> 16:58.727
That bastard's been holding
a grudge against us for years.
16:58.893 --> 17:00.645
I'll take a few men
and return their visit.
17:00.812 --> 17:02.272
Doubt he'd be wanting
to pick a fight.
17:02.439 --> 17:05.483
Simon Fraser of Lovat
is not much of a threat
17:05.650 --> 17:07.402
considering his lack of status.
17:08.486 --> 17:10.989
He hated Da,
despises MacKenzies.
17:11.156 --> 17:12.657
Ye just as your father raised
you
17:12.824 --> 17:14.075
to loathe the Frasers
in return.
17:14.242 --> 17:15.827
Aye, and with good reason.
17:16.703 --> 17:17.704
The Grants, then.
17:17.871 --> 17:19.789
You're quick
to cast blame, brother.
17:20.665 --> 17:22.333
You hate the Grants
because they have money.
17:23.585 --> 17:25.128
I hate the Grants
because they think
17:25.295 --> 17:26.212
they're better than us.
17:26.379 --> 17:27.672
Mind your tongue.
17:31.426 --> 17:34.846
There are folk hereabouts
who'd relish hearing
17:35.013 --> 17:36.097
that the MacKenzies
and the Grants
17:36.264 --> 17:37.474
are at each other's throats.
17:37.599 --> 17:40.310
They've wanted us
under their thumb for ages.
17:40.435 --> 17:42.187
They see opportunity.
17:42.312 --> 17:43.021
If it was the Grants--
17:43.188 --> 17:43.897
If.
17:44.397 --> 17:46.733
Now that- that your father
has passed,
17:47.942 --> 17:50.028
there are plenty of folk
more than eager
17:50.195 --> 17:52.322
to see the demise
of Clan MacKenzie,
17:52.447 --> 17:55.158
for the abundant
grazing lands alone.
17:56.201 --> 17:59.162
Unfortunately,
there will be many
17:59.287 --> 18:01.164
whose cups will be raised
in celebration
18:01.331 --> 18:04.083
rather than grief
at Red Jacob's passing.
18:04.918 --> 18:07.796
He wasn't a beloved man
in these parts.
18:07.962 --> 18:11.299
And I say that
as his trusted advisor
18:11.758 --> 18:13.593
and someone
with deep respect for him.
18:15.053 --> 18:16.596
God rest his soul.
18:18.223 --> 18:19.808
Have you heard anything, Ned,
18:20.225 --> 18:22.185
about which way
the clan is leaning?
18:24.270 --> 18:25.271
Well?
18:29.025 --> 18:31.069
It's too early
to draw conclusions.
18:33.696 --> 18:35.865
But your father died
18:35.990 --> 18:37.867
without naming someone
to follow in his stead.
18:38.034 --> 18:39.869
And most of the tanists
and- and the chiefs
18:40.036 --> 18:43.414
arriving for the gathering
seem torn
18:44.165 --> 18:46.459
which of you
to choose as Laird.
18:47.794 --> 18:50.797
Well, a dirk across the belly
might change a few minds.
18:51.256 --> 18:52.507
Yes, well,
it's that sort of talk
18:52.674 --> 18:53.842
that has them worried, Dougal.
18:54.008 --> 18:56.344
May I remind you
being Red Jacob's sons
18:56.511 --> 18:59.264
doesn't guarantee a thing
in terms of the lairdship.
18:59.389 --> 19:00.265
The Clan will never choose
19:00.431 --> 19:01.558
from outside this family.
19:01.975 --> 19:03.726
They'll vote
to ensure they have
19:03.893 --> 19:07.355
a strong leader whose actions
speak louder than words.
19:07.730 --> 19:08.523
Dougal.
19:15.989 --> 19:18.616
I'm not sure what's worse,
your cheap talk
19:18.783 --> 19:20.201
or ill-thought-out deeds.
19:20.368 --> 19:23.580
Not everything can be solved
with a brawl and some beer.
19:24.956 --> 19:27.166
You lack diplomacy, brother.
19:29.460 --> 19:32.672
And you lack the simple ability
to walk straight.
19:32.839 --> 19:35.842
When the time comes,
now that Da is laid to rest
19:36.009 --> 19:38.428
and all the ayes are counted
at the Gathering,
19:39.178 --> 19:40.889
one man will have the most...
19:41.931 --> 19:43.016
me.
19:43.808 --> 19:45.643
You dinna want yers
to be cast out of pity,
19:45.810 --> 19:47.103
now, do you, Colum?
19:48.438 --> 19:51.691
Time to put
such matters to bed.
20:01.993 --> 20:04.287
I'm no' going to the MacKenzie
Gathering with ye.
20:05.121 --> 20:07.582
You'll miss a once
in a lifetime occurrence.
20:09.042 --> 20:10.543
And just what
would that be, huh?
20:10.710 --> 20:12.211
Finally seeing you muster
the courage to talk
20:12.378 --> 20:14.297
to this lassie
you've been harping on about?
20:14.464 --> 20:16.424
Brian, come on.
20:17.717 --> 20:20.386
Canna. Too many chores to do.
20:20.845 --> 20:23.139
Chores ye should be
helping me with.
20:27.769 --> 20:29.729
You dinna need me to go wi' you
and hold your hand, Murtagh.
20:29.896 --> 20:31.272
Not hold my hand,
20:31.397 --> 20:33.650
just stand there next to me.
20:34.359 --> 20:35.777
Ask yer Auntie Glenna
to help ye.
20:35.944 --> 20:38.029
She'll be more than glad
to see you there, I'm sure.
20:38.529 --> 20:40.198
And you may come and go
as you please.
20:40.615 --> 20:41.658
Ye ken well enough
20:41.783 --> 20:43.660
I'm no' welcome
in that household.
20:44.869 --> 20:48.206
Well, they've never seen
yer face before, have they?
20:48.373 --> 20:49.332
Exactly.
20:49.457 --> 20:51.209
A hatred for my father
that runs so deep,
20:51.376 --> 20:53.252
they'd spit in the face of
the son they've never even met.
20:53.419 --> 20:56.798
And they say hatred and love,
two sides of the same coin.
20:56.923 --> 20:58.007
Hm.
20:58.174 --> 21:00.510
Well, just as well.
Dinna have any coin to spend.
21:01.260 --> 21:03.888
So no, I willna go,
thank ye very much.
21:04.055 --> 21:05.473
I'd prefer to keep my head
attached to my neck,
21:05.598 --> 21:06.933
if that's all the same to ye.
21:07.350 --> 21:10.812
Think of the feasts
we could have, and the games.
21:12.021 --> 21:13.356
I've attended feasts before
21:13.523 --> 21:15.358
and have nothing to prove
at the games.
21:15.775 --> 21:17.318
You could find a lassie
21:17.694 --> 21:19.904
with my help
and a wee bit of luck.
21:22.073 --> 21:24.367
I kent that would do it.
21:25.702 --> 21:26.661
Now see, there ye're wrong.
21:26.828 --> 21:28.579
I'm no' a fool
like you are, cousin.
21:29.539 --> 21:30.790
I know better.
21:31.833 --> 21:35.169
The love
of a beautiful woman is
21:35.336 --> 21:37.839
a balm for all man's troubles.
21:38.006 --> 21:40.550
And you have a lot of those.
21:44.470 --> 21:48.141
Brian! That'll be supper, then.
21:48.307 --> 21:50.768
Murtagh,
you're welcome to join us.
21:51.978 --> 21:54.605
So a lassie can solve
all my troubles, eh?
21:54.772 --> 21:56.691
I'll tell you who's trouble.
You.
21:56.858 --> 21:58.735
Don't keep yer father
waiting, Brian.
21:58.901 --> 22:00.361
Pain in me arse.
22:00.528 --> 22:01.404
Get off me!
22:01.571 --> 22:02.697
I'm the best friend
you ever had.
22:02.864 --> 22:03.823
Or the worst.
22:03.948 --> 22:05.825
I think you mean the only.
22:13.624 --> 22:16.961
'Tis a time for celebration,
is it not?
22:25.094 --> 22:28.181
At long last,
God has answered my prayers.
22:28.681 --> 22:31.517
I wish only that the news
had reached me sooner.
22:31.684 --> 22:33.478
Not knowing
that he died a time ago
22:33.603 --> 22:35.813
kept me from this rapture.
22:37.231 --> 22:39.275
You prayed for a man's death?
22:40.151 --> 22:42.320
Well, I prayed
that justice would be done
22:43.196 --> 22:45.656
and that any man involved
in removing my title
22:45.782 --> 22:49.952
or stealing my lands would
receive fiery judgment in hell.
22:51.954 --> 22:53.998
Ye're sure
Red Jacob betrayed you?
22:56.084 --> 22:58.503
He admitted as much
when last we met.
22:59.921 --> 23:02.548
If the devil has seen fit
to call Seumas Ruadh home,
23:02.715 --> 23:03.925
then who are we to question it?
23:04.092 --> 23:05.384
Father, you hold on
to yer grievances
23:05.551 --> 23:07.804
like a dog holds on to a bone.
23:07.970 --> 23:11.557
Brian, you're not too old
to be lashed
23:11.724 --> 23:13.184
for an insolent tongue.
23:13.351 --> 23:15.561
Ye'd better remember
who you are
23:16.312 --> 23:18.106
and who yer not.
23:23.027 --> 23:26.114
Murtagh knows his place
at my table.
23:26.280 --> 23:29.492
He knows to listen
and to speak
23:29.617 --> 23:32.703
only when spoken to and-
and not before.
23:34.080 --> 23:38.251
I assume you'll be leaving soon
for the MacKenzie Gathering.
23:38.417 --> 23:40.086
After I finish my meal.
23:42.463 --> 23:44.423
I'll want to know
who's in attendance,
23:44.590 --> 23:46.092
who's talking to whom.
23:46.634 --> 23:49.512
I was going
for the feasting and games
23:50.096 --> 23:51.264
and to see my auntie.
23:51.430 --> 23:52.473
Hmm.
23:52.640 --> 23:54.934
Maybe pay my respects
to the elder Miss MacKenzie
23:55.101 --> 23:56.561
and her sisters.
23:57.687 --> 23:59.647
Didna have it in mind to spy.
24:00.314 --> 24:01.732
Oh, not spy.
24:02.608 --> 24:05.528
Merely open yer eyes and ears
of what ye may learn of value.
24:08.739 --> 24:10.408
Their clan will choose
a successor.
24:10.575 --> 24:12.994
Many will be vying
for the position...
24:14.370 --> 24:15.705
...but canna imagine
they'll choose
24:15.872 --> 24:17.623
the lame-legged one.
24:20.418 --> 24:24.005
Or his brother, whose cock will
be the death of him one day.
24:24.714 --> 24:26.674
Doesna sound like
ye're in need of a spy.
24:27.216 --> 24:29.719
I've suffered
indignities all these years.
24:30.261 --> 24:32.638
Lost land, wealth, favor.
24:32.763 --> 24:36.142
I've been ostracized
and cast out of good society.
24:37.018 --> 24:39.729
So I'll no' miss this chance
to reverse my position.
24:47.486 --> 24:49.197
Take yer cousin wi' ye.
24:49.780 --> 24:51.574
Two lads on the scent
of lassies,
24:51.741 --> 24:54.285
it's more likely
to go unnoticed.
24:55.953 --> 24:58.080
Murtagh doesn't need
anyone to watch over him.
24:58.623 --> 25:00.499
Och, there'll be
hundreds at the Gathering
25:00.666 --> 25:02.919
to pledge their oath
to the new Laird.
25:03.669 --> 25:06.881
The MacKenzies may know
I have a bastard son.
25:07.048 --> 25:09.508
But they surely dinna ken
what he looks like.
25:11.260 --> 25:12.261
Ah!
25:12.428 --> 25:15.514
At last. I'm famished.
25:15.681 --> 25:18.059
I thought I'd have to fetch
my own supper.
25:18.184 --> 25:19.018
Apologies, milord.
25:19.185 --> 25:20.228
Thought I'd keep it
warm for you
25:20.394 --> 25:21.062
until you're ready to eat.
25:21.229 --> 25:22.772
Ah.
25:25.441 --> 25:26.984
Father, she hasna
been here long enough
25:27.151 --> 25:28.444
to ken your habits.
25:31.530 --> 25:32.490
Indeed.
25:32.615 --> 25:33.699
Aye.
25:34.200 --> 25:35.534
My son is right.
25:41.707 --> 25:43.042
Forgive me.
25:45.253 --> 25:49.215
Stay a while, me doll,
and I shall do my best
25:49.382 --> 25:51.092
to acquaint you with them.
25:51.509 --> 25:53.135
Allow me, Father.
25:53.678 --> 25:55.179
I'll spare ye the trouble.
25:55.930 --> 25:57.890
Lass, please come now
to the kitchen.
25:58.057 --> 25:59.350
There's work to be done.
26:19.120 --> 26:20.830
I ken ye've much to learn
about this house
26:20.955 --> 26:22.248
and those who live here,
26:22.373 --> 26:23.833
but I've told ye time and again
26:23.958 --> 26:26.294
not to linger in the Laird's
presence without me.
26:26.877 --> 26:28.587
Master Murtagh
and Master Brian were there.
26:28.754 --> 26:30.673
Aye, but he doesna care
who's witness.
26:30.840 --> 26:32.341
Ye have to be unseen.
26:33.134 --> 26:35.344
'Tis best he think of you
as furniture.
26:36.012 --> 26:37.805
You dinna want the alternative.
26:39.932 --> 26:41.559
Yes, mistress.
26:42.143 --> 26:43.769
Now get along to your work.
27:29.023 --> 27:30.691
If Dougal is chosen...
27:33.194 --> 27:34.528
...ye'd have to go?
27:35.279 --> 27:37.281
Kind way of putting it, aye.
27:39.075 --> 27:40.534
I'd be forced out.
27:41.911 --> 27:43.287
Or mebbe I'd be seeing Da again
27:43.454 --> 27:44.997
a wee bit sooner
than I thought.
27:50.503 --> 27:52.338
Do you think Dougal
has enough support?
27:52.505 --> 27:53.881
I dinna ken.
27:58.052 --> 27:59.345
Ye have mine.
28:52.273 --> 28:53.357
Oh, my Lord!
28:53.524 --> 28:54.400
What? What is it?
28:54.567 --> 28:55.860
May the devil take my eyes.
28:56.026 --> 28:57.653
Let me see, Rupert.
28:57.820 --> 29:00.114
Och, you've seen enough,
ye wee little rat bag.
29:00.281 --> 29:01.574
'Tis my turn.
29:01.699 --> 29:03.075
Oh, my word!
29:03.242 --> 29:04.118
Told ye.
29:05.536 --> 29:06.579
I canna look away.
29:06.745 --> 29:08.164
What?
What's happening now?
29:08.330 --> 29:09.331
I dinna ken.
29:09.498 --> 29:11.041
'Tis like they were rabbits.
29:11.208 --> 29:12.418
- Rabbits?
- Aye.
29:12.585 --> 29:14.170
Or kine. One or the other.
29:14.336 --> 29:16.422
Well, kine or rabbits?
Which is it?
29:16.589 --> 29:17.590
Angus, Rupert.
29:17.756 --> 29:18.924
We werena doing anything.
29:19.091 --> 29:21.802
Aye, and if we were,
'twas Angus that made me do it.
29:21.969 --> 29:25.181
Just like I said, Rupert,
you are a wee rat.
29:25.598 --> 29:27.641
I willna tell, boys,
if you willna.
29:27.766 --> 29:28.893
- Aye, sir.
- Yes, sir.
29:29.059 --> 29:30.269
Now be gone with ye,
29:30.436 --> 29:32.730
before the devil does
take yer eyes.
29:41.697 --> 29:42.865
Dougal?
29:43.449 --> 29:45.451
When you've completed
yer task,
29:45.618 --> 29:48.746
could you please oblige your
brother with your presence?
29:49.330 --> 29:50.581
When I've finished.
30:31.580 --> 30:33.040
Dinna do this.
30:34.041 --> 30:35.751
Dinna ken yer meaning.
30:36.585 --> 30:38.796
I will not so much as beg ye.
30:39.713 --> 30:42.883
But I ask ye as my brother,
30:43.842 --> 30:45.636
blood of my blood,
30:47.179 --> 30:49.014
withdraw any challenge.
30:50.641 --> 30:51.725
Yield.
30:51.892 --> 30:53.602
Do what you ken is right.
30:55.646 --> 30:58.732
I am the eldest,
the wisest of us.
30:58.899 --> 31:01.318
I've been preparing for this
all my life.
31:03.946 --> 31:05.239
Let me be laird.
31:05.406 --> 31:06.949
Let ye?
31:08.659 --> 31:11.662
What are ye,
looking for my permission now,
31:11.787 --> 31:13.664
now that ye canna run
clypin' to Da?
31:13.831 --> 31:15.291
Dinna bring him into this.
31:15.457 --> 31:17.209
Since when have you
ever valued his opinion?
31:17.376 --> 31:18.877
Da always kent I was stronger.
31:19.003 --> 31:19.920
Aye.
31:20.087 --> 31:22.298
And stupid enough
to have forgotten
31:22.464 --> 31:26.260
how he beat you endlessly
to make you so.
31:28.095 --> 31:30.055
You will bring disgrace
to us all.
31:31.223 --> 31:33.642
I will bring glory
to this clan.
31:36.145 --> 31:38.772
The men will need a chieftain
to lead them in battle
31:38.939 --> 31:41.525
if there is a rising, a war.
31:41.984 --> 31:45.696
If the war does come,
Clan MacKenzie will need
31:45.863 --> 31:48.157
a laird who can bring order.
31:48.782 --> 31:50.284
Blood of my blood,
31:52.953 --> 31:55.039
we are cut from the same cloth,
31:55.664 --> 31:58.334
forged in the same fire,
and yet ye canna understand
31:58.500 --> 32:00.294
that I'm deaf to your words.
32:02.171 --> 32:05.215
All I hear is fear, excuses,
32:05.382 --> 32:08.344
a desire to talk me
out of challenging ye,
32:08.510 --> 32:10.054
for ye ken you'll lose.
32:11.555 --> 32:13.891
We'll stand
before all the septs
32:14.475 --> 32:16.060
and their leaders,
32:16.935 --> 32:19.271
and they'll swear allegiance
to one of us.
32:21.231 --> 32:22.983
If you could hear yourself,
32:23.776 --> 32:25.361
you'd ken you're not ready.
32:25.527 --> 32:27.738
I ken all I need to.
32:30.032 --> 32:32.951
And I ken they willna
bend the knee to a cripple.
32:36.914 --> 32:38.624
If ye can manage it,
32:38.999 --> 32:40.542
bend your knee to me.
32:43.253 --> 32:45.589
Dinna turn your back
on me, Dougal.
32:46.423 --> 32:47.716
I'm talking to ye.
32:48.092 --> 32:49.968
Time for talking is over.
33:04.441 --> 33:06.568
I miss our daily walks
in the garden.
33:06.735 --> 33:08.112
Perhaps we can take them
more often.
33:08.278 --> 33:09.863
- Be good for your legs.
- Mebbe.
33:10.030 --> 33:12.074
But I have a wife
to walk wi' now.
33:12.574 --> 33:13.784
Aye, ye do.
33:14.368 --> 33:17.913
Colum, terrible news
about Seumas Ruadh.
33:18.831 --> 33:21.291
Yer father was a great man,
33:22.668 --> 33:24.420
much loved hereabouts.
33:27.464 --> 33:30.759
Are ye acquainted wi'
my sister, Ellen MacKenzie?
33:31.301 --> 33:33.011
I've not yet had the pleasure.
33:33.554 --> 33:35.597
May I introduce
James MacKinney.
33:36.265 --> 33:37.641
Mr. MacKinney.
33:38.851 --> 33:42.271
Lady Ellen, the rumors
about your beauty are true.
33:44.106 --> 33:46.775
Kind compliment. Thank you.
33:47.401 --> 33:49.069
But no' enough
to raise a smile.
33:49.236 --> 33:50.779
I'm still in mourning.
33:51.530 --> 33:53.115
You willna always be.
33:57.077 --> 33:58.787
I'll leave you to grieve
in peace, then.
34:04.710 --> 34:06.962
He's not hiding
his intentions very well.
34:07.504 --> 34:09.006
A keen observation.
34:10.591 --> 34:12.593
He's no' here to pay respects.
34:13.218 --> 34:15.512
He's here
to ingratiate himself.
34:16.805 --> 34:19.099
He wants control
of Clan MacKenzie.
34:27.733 --> 34:28.776
Murtagh.
34:29.610 --> 34:30.527
Aye.
34:39.286 --> 34:41.663
Go. Pay your respects.
34:42.331 --> 34:44.124
I'd stay to give ye a push,
34:44.249 --> 34:46.502
but I feel like a hare
out in the open,
34:46.668 --> 34:47.878
about to be someone's supper.
34:48.045 --> 34:49.046
Go, then.
34:49.505 --> 34:52.341
See if I can manage
a step or two without ye.
34:55.636 --> 34:58.096
What were ye thinking,
bringing him here?
34:58.263 --> 34:59.431
Not now, Auntie.
34:59.598 --> 35:00.891
Ye ken better.
35:01.433 --> 35:03.644
If the MacKenzies find
that Fraser in their midst,
35:03.811 --> 35:05.229
there'll be no mercy for him.
35:05.521 --> 35:07.397
He will wish he hadna been born.
35:09.817 --> 35:13.904
Murtagh Fitzgibbons Fraser.
35:14.363 --> 35:15.489
I see.
35:15.906 --> 35:18.033
Now you've lost your wits.
35:18.200 --> 35:21.328
She's a lady,
and you are no gentleman.
35:21.912 --> 35:23.497
Not that she's in mind
of marryin'.
35:23.622 --> 35:26.250
Dinna need to be a maidservant
to be privy to that.
35:26.542 --> 35:27.125
Aye.
35:27.292 --> 35:28.293
Jacob swore to her
35:28.460 --> 35:30.379
that she doesna have
to take a husband.
35:30.546 --> 35:32.840
And 'tis no secret
that she doesna wish to.
35:34.091 --> 35:36.218
There are plenty
of lassies here
35:36.844 --> 35:40.305
who'd be delighted by attention
from a man such as yerself.
35:41.473 --> 35:42.432
Mebbe.
35:44.852 --> 35:46.395
I can only see her.
35:53.861 --> 35:55.362
Then close yer eyes
35:55.863 --> 35:57.906
or cast them
in another direction.
36:11.503 --> 36:13.589
Mebbe give someone else a go.
36:14.548 --> 36:16.049
Where ye from, man?
36:17.718 --> 36:19.011
What family?
36:19.511 --> 36:21.096
Dinna recognize ye.
36:21.263 --> 36:24.141
Canna recall if I've seen
hair so dark in my life.
36:26.226 --> 36:27.436
I'm gonna go.
36:28.020 --> 36:30.898
My arm's, uh...
it's nearly falling off, see.
36:31.064 --> 36:34.401
And I'd very much like
to lift a tankard later.
36:36.486 --> 36:38.822
Gentlemen,
will ye have a throw?
36:41.158 --> 36:43.035
Dinna like the look of him.
37:27.412 --> 37:28.872
If ye're thinking
of bedding down here
37:28.997 --> 37:31.541
for the night,
I can suggest better places.
37:34.670 --> 37:35.963
Ye can speak?
37:37.047 --> 37:38.131
Aye.
37:38.298 --> 37:41.760
Just, uh, dinna expect
to hear a voice hereabouts.
37:42.678 --> 37:44.763
Not many kine or horses speak.
37:47.307 --> 37:48.350
Many?
37:51.728 --> 37:54.523
I didna ken they were endowed
with that power at all.
38:21.341 --> 38:23.218
Aye, of course they are.
38:26.138 --> 38:28.015
They dinna speak to you...
38:29.224 --> 38:30.225
the horses?
38:31.977 --> 38:33.770
I find some to be very wise.
38:34.187 --> 38:36.523
And, eh, much better company
38:36.648 --> 38:39.735
than, say uh, chickens.
38:42.988 --> 38:45.157
Well, no one likes
the company of chickens.
38:48.368 --> 38:51.872
Why are you here,
hiding amongst the beasts?
38:54.458 --> 38:55.876
It's been a long day.
38:57.002 --> 39:00.547
And I'm afraid I have
very little social grace left.
39:00.714 --> 39:01.590
Ah.
39:02.632 --> 39:03.800
Suitors?
39:04.468 --> 39:05.510
Aye.
39:06.303 --> 39:07.387
Unwanted.
39:11.600 --> 39:13.060
I could ask ye the same.
39:16.563 --> 39:18.065
I, too, have, uh...
39:20.650 --> 39:21.860
suitors.
39:23.779 --> 39:25.363
I wager ye do.
39:26.990 --> 39:28.742
Keep looking.
39:46.885 --> 39:49.638
Oh, that'll be the suitors
ye were talking about.
39:50.639 --> 39:51.515
Aye.
39:52.557 --> 39:54.643
And I dinna think
they have courtship in mind.
39:54.810 --> 39:56.728
Ye should probably
make haste, then.
39:59.898 --> 40:00.774
Aye.
40:12.577 --> 40:16.498
I ken this may be forward,
but will you meet me
40:17.457 --> 40:20.627
in a more uh, suitable place?
40:24.714 --> 40:25.715
Aye.
40:27.968 --> 40:30.470
There's a bridge
at the edge of this estate,
40:31.012 --> 40:32.097
as if you're traveling
to Inverness.
40:32.264 --> 40:33.473
Aye. I ken it well.
40:34.015 --> 40:35.517
During the tynchal.
40:35.851 --> 40:37.018
Tomorrow.
40:38.061 --> 40:39.688
He couldna have gone far.
40:39.855 --> 40:41.356
Find the bastard!
40:42.607 --> 40:43.859
Go.
40:46.361 --> 40:47.863
Go.
41:16.057 --> 41:18.560
Welcome to Leoch, Mr. Grant.
41:26.109 --> 41:28.069
Colum, Dougal,
41:29.154 --> 41:32.532
my deepest
and most sincere condolences.
41:33.033 --> 41:34.492
Seumas was a friend.
41:36.870 --> 41:39.122
His loss will be felt
for many years.
41:39.456 --> 41:40.457
Thank you.
41:41.583 --> 41:42.834
He will be missed.
41:44.836 --> 41:47.297
You'll remember
my son, Malcolm.
41:48.924 --> 41:52.928
And this is our spokesperson
and bladier, Henry.
41:58.558 --> 41:59.726
Gentlemen.
42:18.119 --> 42:19.829
Where have ye been?
42:21.289 --> 42:23.541
Am I not free
to mourn as I wish?
42:24.542 --> 42:25.877
Lady Ellen.
42:28.255 --> 42:31.383
Ye may no' remember,
but we met long ago.
42:31.508 --> 42:33.260
I'm Malcolm Grant.
42:33.426 --> 42:34.844
We were no more
than wee bairns.
42:36.554 --> 42:40.392
My father had business here
wi' your own father,
42:40.558 --> 42:42.102
and we were scolded
for running around
42:42.227 --> 42:44.437
and screaming like banshees
in the courtyard.
42:46.147 --> 42:49.109
I do have a vague recollection,
now that you mention it.
42:51.194 --> 42:52.654
I'm glad to hear it.
42:53.905 --> 42:55.490
Thank you for coming.
43:15.593 --> 43:17.679
Ye're new to the Grants.
43:18.346 --> 43:19.389
That's right.
43:20.181 --> 43:21.308
English?
43:21.725 --> 43:24.185
I'm a Grant by name now.
43:24.811 --> 43:27.022
Ah, thereby hangs a tale.
43:28.440 --> 43:31.192
In spite of appearances
to the contrary,
43:31.359 --> 43:35.363
the mood between us here
is one of unease.
43:36.364 --> 43:37.407
Indeed.
43:38.199 --> 43:41.953
Is there anything I can do
to, say, lighten it?
43:42.954 --> 43:45.290
Well, perhaps you have
something in mind already.
43:45.957 --> 43:49.169
A bond of friendship
between our clans.
43:49.544 --> 43:50.879
A financial bond.
43:51.463 --> 43:53.840
You say financial,
I say friendship.
43:54.507 --> 43:56.968
Makes little difference
in the end, perhaps.
43:58.011 --> 43:59.804
Well, money does have
a way of transforming
43:59.971 --> 44:02.307
an enemy into a friend
almost overnight.
44:07.270 --> 44:09.064
Before we continue,
may I inquire
44:09.189 --> 44:11.107
as to what happened
to your predecessor?
44:11.691 --> 44:14.444
I'm told he left in haste
to the American colonies
44:14.944 --> 44:16.613
in the interests of our laird.
44:16.780 --> 44:19.115
Unaware of the precise details.
Perhaps land.
44:19.574 --> 44:21.576
They say the King is granting
land to all and sundry
44:21.701 --> 44:23.870
in the provinces
of North and South Carolina.
44:24.662 --> 44:28.249
Strange, 'cause he didna
mention it when last we spoke.
44:28.416 --> 44:30.502
We were negotiating toll rates.
44:32.337 --> 44:33.546
Well, I am at your service.
44:33.713 --> 44:37.092
Ah, we can discuss that
at a more suitable time.
44:37.550 --> 44:38.385
Agreed.
44:39.094 --> 44:42.639
And how is it ye came
into the service of the Grants?
44:43.598 --> 44:45.141
Met Malcolm in Inverness.
44:45.517 --> 44:48.228
He was impressed by my uh,
acumen,
44:48.645 --> 44:50.355
ability to conduct myself.
44:50.939 --> 44:53.108
Offered me a position
as advisor and scribe,
44:53.525 --> 44:54.776
asked me to be their bladier.
44:54.901 --> 44:57.112
Isaac must have been
impressed as well.
44:57.695 --> 44:58.905
Nothing happens
amongst the Grants
44:59.072 --> 45:00.615
without his approval.
45:05.370 --> 45:07.747
When next we meet, you can uh,
45:07.914 --> 45:09.124
you can tell me
all about how you came
45:09.290 --> 45:11.084
to be in bonnie Scotland.
45:18.508 --> 45:19.509
Well?
45:19.676 --> 45:22.137
I'm meeting
with their new bladier later.
45:23.221 --> 45:25.557
I don't think the raid was
the Grants' doing.
45:25.723 --> 45:28.935
They could, if they so choose,
take all that we have.
45:30.603 --> 45:31.771
True.
45:33.022 --> 45:36.025
'Twould be my pleasure
to welcome the Grants properly.
45:36.776 --> 45:39.988
Their retribution would
be swift and unmerciful.
45:40.613 --> 45:43.741
The Grants have over 300 men
at their command.
45:43.908 --> 45:44.826
Ah.
45:44.993 --> 45:47.662
Well, three of my men
are worth 300 of theirs.
45:48.037 --> 45:50.165
We need their support, Dougal,
45:50.498 --> 45:52.625
if one of us is to be laird.
45:53.877 --> 45:57.881
Hell will come to Leoch
before I ally with the Grants.
46:02.427 --> 46:03.928
'Tis no' your decision.
46:04.095 --> 46:06.014
You are not laird.
46:06.598 --> 46:08.224
Stop acting like one.
47:10.578 --> 47:11.204
Excuse me.
47:11.371 --> 47:12.622
I didn't mean to startle ye.
47:12.789 --> 47:13.748
Mr. Grant.
47:13.873 --> 47:15.124
Were you leaving?
47:15.667 --> 47:16.668
May I escort ye?
47:16.834 --> 47:18.294
Um, no.
47:18.461 --> 47:20.880
Thank you,
but I'm not feeling well.
47:21.631 --> 47:23.591
I was going to retire
to my chamber.
47:23.758 --> 47:25.301
Well, may I see you there,
then,
47:25.468 --> 47:27.303
in case you fall ill
along the way?
47:27.470 --> 47:28.429
No.
47:28.555 --> 47:30.848
Ye canna miss the tynchal
on my account.
47:31.099 --> 47:32.141
I will live.
47:32.725 --> 47:34.561
There's a thousand boars
to hunt.
47:34.727 --> 47:35.770
But the chance to be
in the company as one
47:35.937 --> 47:37.814
so bonnie as yourself
is rare indeed.
48:18.646 --> 48:21.065
It was kind of ye
to see me home safely.
48:21.232 --> 48:22.275
An honor.
48:22.442 --> 48:23.985
Mebbe there's still time.
48:24.319 --> 48:25.737
Ye could return to the hunt.
48:27.488 --> 48:28.615
Lady Ellen...
48:33.453 --> 48:35.163
...I hope ye can find
some rest.
48:41.127 --> 48:42.712
Until we meet again.
50:05.503 --> 50:08.172
Yer father has departed,
as he intended.
50:09.257 --> 50:10.383
Good.
50:11.217 --> 50:12.593
We're leaving too.
50:13.010 --> 50:14.679
I thought ye wanted to stay.
50:16.013 --> 50:17.890
There's no reason to stay
any longer.
51:20.495 --> 51:23.873
It's not usual for a lady
to meet a strange man
51:24.040 --> 51:25.374
without a chaperone.
51:26.417 --> 51:27.919
And yet, here you are.
51:28.085 --> 51:29.837
Well, I didn't wish to be rude.
51:31.047 --> 51:33.508
I simply came to say farewell
and that I canna stay.
51:33.674 --> 51:34.842
No, please.
51:36.052 --> 51:37.011
Stay,
51:38.679 --> 51:40.223
even if just for a moment.
51:43.267 --> 51:46.103
But I willna have yer honor,
yer virtue questioned.
51:47.271 --> 51:50.191
Mebbe today the bridge
could be our chaperone.
51:51.359 --> 51:55.029
You stay on that side,
and I'll remain here.
51:57.365 --> 51:58.574
Very well.
52:01.369 --> 52:02.620
I'll stay.
52:04.664 --> 52:06.123
But only for a moment.
52:08.209 --> 52:10.628
Well, with what
little time we have,
52:11.379 --> 52:13.214
let me remove an obstacle.
52:14.632 --> 52:15.883
I never asked yer name.
52:18.970 --> 52:20.054
Ellen.
52:22.557 --> 52:23.850
I'm Brian.
52:27.270 --> 52:29.272
Do ye have a surname, Brian?
52:30.189 --> 52:31.190
I do.
52:31.482 --> 52:32.775
Of course I do.
52:32.942 --> 52:35.820
But you havena told me yours.
52:38.197 --> 52:41.742
Ellen MacKenzie of Leoch.
52:50.084 --> 52:51.711
You do not approve?
52:53.546 --> 52:54.672
No, it's...
52:58.009 --> 53:01.512
I'm Brian Fraser...
53:03.848 --> 53:06.142
...bastard son of Simon Fraser,
53:07.184 --> 53:09.228
formerly Lord Lovat
of Beaufort,
53:09.770 --> 53:11.314
presently of Leathers.
53:15.276 --> 53:16.944
That is unfortunate.
53:20.489 --> 53:21.616
'Tis.
53:30.750 --> 53:34.378
I must admit,
since our encounter,
53:34.545 --> 53:36.547
I've tried to forget ye.
53:39.216 --> 53:40.384
Strange.
53:41.510 --> 53:43.596
I could do nothing
but think of you.
53:47.433 --> 53:49.435
You've haunted
my every thought.
53:56.275 --> 53:58.361
I didn't say I succeeded.
54:24.804 --> 54:28.182
Forgive my boldness,
but I had to touch ye.
54:29.016 --> 54:30.726
Nothing more than yer hands.
54:34.271 --> 54:35.564
Am I too bold?
54:36.482 --> 54:37.858
Shall I return to my place
across the bridge?
54:38.025 --> 54:38.901
No.
54:43.698 --> 54:45.157
What can we do?
54:45.700 --> 54:47.743
My father detested yours.
54:47.868 --> 54:49.328
My brothers...
54:49.495 --> 54:51.580
surely will not allow it,
54:53.040 --> 54:54.500
allow us.
54:56.752 --> 54:59.422
I'm sure your father
will be of like mind.
55:06.470 --> 55:08.389
There'll be
more obstacles ahead.
55:10.558 --> 55:13.060
Many, nae doubt.
55:15.438 --> 55:17.314
Where do we go from here?
55:21.986 --> 55:23.738
I dinna care if it's fate
55:24.363 --> 55:26.699
or divine intervention
that brought us together.
55:28.826 --> 55:31.037
If I had to bargain
with the devil himself
55:31.579 --> 55:33.664
to spend a moment more with ye,
55:35.374 --> 55:36.584
I would.
55:46.677 --> 55:47.970
Come on!
55:48.137 --> 55:50.598
Isaac! Look at it!
55:53.392 --> 55:55.061
Thank you!
55:56.812 --> 55:58.647
Thank you.
56:25.341 --> 56:28.761
Yer hands... are ye hurt?
56:29.720 --> 56:31.806
'Tis the boar's, not mine.
56:34.100 --> 56:35.768
A formidable beast.
56:36.769 --> 56:38.604
Ye must have been
afeared for your life.
56:38.771 --> 56:40.106
Nay.
56:54.161 --> 56:56.205
In the eyes of many a hunter,
56:56.372 --> 56:58.916
my sister, Ellen, is the prize.
56:59.542 --> 57:02.169
'Tis she you're looking for,
is it not?
57:05.131 --> 57:08.008
She's likely fending off
her other suitors.
57:08.175 --> 57:09.593
Shall I say
you were looking for her?
57:09.760 --> 57:12.096
No, thank you.
57:12.847 --> 57:15.182
More formidable
than your boar, though.
57:17.726 --> 57:18.853
And I should ken,
57:18.978 --> 57:21.147
for I'm forever walking
in her shadow.
57:23.566 --> 57:26.277
The sun shines upon her,
'tis true.
57:28.237 --> 57:29.655
Though I've never met
a MacKenzie
57:29.822 --> 57:31.490
who dwelled in any shadow.
57:54.972 --> 57:56.265
She's still not returned?
57:56.432 --> 57:57.516
No.
57:57.683 --> 57:59.476
That's a worry,
with all that talk.
58:03.397 --> 58:06.066
I thought Ellen was
intending to dine with us.
58:06.192 --> 58:07.443
Where is she?
58:08.194 --> 58:12.156
Mistress Fitz,
have ye seen Ellen?
58:12.740 --> 58:16.535
Nay, she's no' in her chambers
or anywhere at Leoch.
58:16.702 --> 58:18.454
Was she not at the tynchal
this morning?
58:18.621 --> 58:19.455
Aye.
58:19.622 --> 58:21.540
She was. I saw her there.
58:21.707 --> 58:22.958
But then...
58:23.459 --> 58:24.543
What?
58:25.002 --> 58:26.795
Speak if ye ken something.
58:27.630 --> 58:31.550
Some saw her going off
with... Malcolm Grant.
58:35.721 --> 58:37.264
I told ye.
58:37.431 --> 58:39.016
They must think we are weak
58:39.183 --> 58:40.893
if they think
they can take Ellen from us.
58:41.060 --> 58:43.437
Malcolm could be having
his way with her as we speak.
58:43.562 --> 58:46.440
We can't leap to conclusions
on the basis of mere gossip.
58:46.607 --> 58:47.608
Well, I canna be certain.
58:47.775 --> 58:49.985
That's why I'm so hesitant
in telling ye.
58:54.406 --> 58:55.991
Where else could she be?
58:56.992 --> 58:58.369
I dinna ken.
59:00.037 --> 59:02.081
Dougal, where are you going?
59:02.248 --> 59:03.832
To retrieve our sister.
59:03.999 --> 59:04.833
Wait.
59:04.959 --> 59:06.835
Let us think on the matter.
59:07.461 --> 59:11.090
After all, folk no' blessed
with much sense
59:11.257 --> 59:13.759
are apt to be sent
on fools' errands.
59:14.218 --> 59:17.721
And this is surely
a fool's errand, Dougal.
59:17.888 --> 59:19.890
Better a fool than a knave.
59:20.432 --> 59:22.393
You use your head
to solve the problem.
59:22.518 --> 59:24.061
I'll use my blade.
59:26.230 --> 59:27.398
Dougal.
59:30.651 --> 59:31.694
Dougal.
59:38.242 --> 59:39.451
Dougal!
59:49.461 --> 59:53.424
If Malcolm Grant
did take Ellen,
59:54.591 --> 59:57.136
would we have just cause
to demand reparations?
59:58.304 --> 59:59.346
Aye.
01:00:00.723 --> 01:00:03.851
And could even be lucrative
01:00:04.018 --> 01:00:07.980
if he were to... violate her.
01:00:11.483 --> 01:00:14.069
What you're doing is risky,
01:00:14.862 --> 01:00:16.322
riling Dougal up.
01:00:17.156 --> 01:00:21.243
He could upset the Grants, or-
or he could get himself killed.
01:00:21.869 --> 01:00:22.911
Aye.
01:00:23.579 --> 01:00:27.333
And in either case,
'tis another problem solved.
01:01:04.661 --> 01:01:06.080
Go on. Go 'round.
01:01:16.757 --> 01:01:19.176
Halt. I said halt!
01:01:19.301 --> 01:01:21.095
What is this?
01:01:21.970 --> 01:01:23.180
Why are ye impeding us?
01:01:38.112 --> 01:01:39.446
Enough!
01:01:39.613 --> 01:01:40.989
Dougal!
01:01:41.115 --> 01:01:43.534
Dougal, have ye lost yer way?
01:02:01.468 --> 01:02:02.678
Stop!
01:02:03.554 --> 01:02:07.141
Relent or I will
slit his throat.
01:02:09.351 --> 01:02:11.812
Do you wish to lose a man
for no reason?
01:02:12.521 --> 01:02:13.564
Well?
01:02:25.075 --> 01:02:26.827
Why in God's name
have you done this?
01:02:26.994 --> 01:02:28.287
Where is my sister, Ellen?
01:02:28.454 --> 01:02:29.872
Have you not eyes?
01:02:30.622 --> 01:02:31.623
She is not here.
01:02:31.790 --> 01:02:33.584
She was last seen
in your company,
01:02:33.709 --> 01:02:35.043
and now she is missing.
01:02:35.669 --> 01:02:37.963
Oh, and you were of the mind
that we'd kidnapped her?
01:02:41.300 --> 01:02:43.218
I'm not yer sister's keeper.
01:02:44.052 --> 01:02:46.638
If I was, I'd ken where she is.
01:02:55.647 --> 01:02:58.442
And rest assured, this incident
01:02:59.026 --> 01:03:02.654
will no' be forgotten easily,
Dougal MacKenzie.
01:03:21.465 --> 01:03:24.218
Oh, thank heavens
ye're safe and well.
01:03:24.343 --> 01:03:26.178
All is well, Mistress Fitz.
01:03:26.345 --> 01:03:28.472
Such dramatics.
Worthy of Shakespeare.
01:03:28.639 --> 01:03:31.058
Gone without a word to me,
to anyone.
01:03:31.225 --> 01:03:32.518
If yer father was here...
01:03:33.101 --> 01:03:35.187
Then none of this would be
happening at all.
01:03:38.023 --> 01:03:39.191
I'm sorry.
01:03:41.735 --> 01:03:44.112
I'm doing my best
to put on a happy face.
01:03:44.947 --> 01:03:47.157
I did nothing more than want
to be alone in my grief.
01:03:47.574 --> 01:03:49.451
There may be
more grief to come.
01:03:50.410 --> 01:03:51.578
What do ye mean?
01:03:52.079 --> 01:03:53.038
Well, when ye didna come
to dinner
01:03:53.163 --> 01:03:54.456
and we couldna find ye,
01:03:54.623 --> 01:03:56.583
Dougal thought ye'd been
taken by Malcolm Grant.
01:03:56.708 --> 01:03:58.085
And he went to find him and...
01:04:01.880 --> 01:04:03.757
I must speak with my brothers.
01:04:16.144 --> 01:04:18.564
Where in God's name
have ye been?
01:04:18.897 --> 01:04:19.731
What does that matter?
01:04:19.898 --> 01:04:20.857
Oh, it matters.
01:04:21.024 --> 01:04:22.651
Curse you to hell and back,
Ellen MacKenzie.
01:04:22.776 --> 01:04:24.611
Don't speak to Ellen that way!
01:04:25.946 --> 01:04:26.822
You... you should be
01:04:26.989 --> 01:04:28.824
thanking the Lord
for her safe return.
01:04:28.991 --> 01:04:30.826
You are no' my damn father!
01:04:32.244 --> 01:04:34.580
Dinna tell me how to speak
to my own sister.
01:04:34.997 --> 01:04:36.164
Safe return?
01:04:37.666 --> 01:04:39.376
She'd be better off dead.
01:04:40.460 --> 01:04:42.921
All of us will be
when the Grants come for us.
01:04:48.677 --> 01:04:49.886
Where were ye?
01:04:51.305 --> 01:04:52.556
What's happened?
01:04:52.973 --> 01:04:54.933
Well, ye vanished
without a trace.
01:04:55.976 --> 01:04:57.269
We imagined the worst,
01:04:57.436 --> 01:05:00.314
that that villainous Grant
had raped ye.
01:05:02.941 --> 01:05:05.694
We fought in yer name,
for yer honor.
01:05:05.861 --> 01:05:06.820
We?
01:05:07.821 --> 01:05:08.905
You.
01:05:09.698 --> 01:05:10.907
You did,
01:05:11.450 --> 01:05:14.620
bloody reckless, damnable fool.
01:05:20.751 --> 01:05:21.877
What?
01:05:22.461 --> 01:05:24.463
Beat Malcolm Grant to dust.
01:05:25.881 --> 01:05:27.841
I wasna with Grant.
01:05:28.425 --> 01:05:29.301
I would never.
01:05:29.468 --> 01:05:30.802
Christ, ye think
we dinna ken that now?
01:05:30.969 --> 01:05:32.679
If not wi' Grant, then who?
01:05:33.430 --> 01:05:34.556
Where were ye?
01:05:35.474 --> 01:05:38.226
You may ask me a hundred times,
01:05:38.977 --> 01:05:42.230
and on principle alone,
I will not tell you.
01:05:42.856 --> 01:05:43.774
Not now.
01:05:44.316 --> 01:05:46.610
I don't owe you anything.
01:05:48.487 --> 01:05:50.447
One of us will soon be laird.
01:05:51.281 --> 01:05:53.533
Then you'll owe us everything.
01:05:53.700 --> 01:05:54.993
A place to rest yer head,
01:05:55.118 --> 01:05:58.038
a full belly, your books,
your gowns...
01:05:58.205 --> 01:05:59.331
all of it.
01:06:01.208 --> 01:06:03.669
Because it will be one of us
01:06:04.252 --> 01:06:06.088
that'll be keeping you
in the luxury
01:06:06.254 --> 01:06:08.340
to which you've become
accustomed.
01:06:12.094 --> 01:06:13.512
If that's true
01:06:14.262 --> 01:06:15.597
and that's yer attitude,
01:06:17.140 --> 01:06:18.433
let the Grants come.
01:06:21.019 --> 01:06:22.396
Let them come
01:06:23.271 --> 01:06:25.732
and put us all
out of our misery.
01:06:51.508 --> 01:06:53.593
Who will ye name
as yer heir, Da?
01:06:54.970 --> 01:06:56.722
One canna walk.
01:06:58.140 --> 01:06:59.641
One canna think.
01:07:00.475 --> 01:07:03.103
Each one has
what the other lacks,
01:07:03.603 --> 01:07:07.274
but neither have the necessary
traits to be a laird.
01:07:10.026 --> 01:07:11.194
But...
01:07:13.905 --> 01:07:16.825
nota res mala optima.
01:07:17.659 --> 01:07:20.370
The evil that you know is best.
01:07:20.495 --> 01:07:21.997
And the author?
01:07:22.789 --> 01:07:23.915
Plautus.
01:07:24.082 --> 01:07:25.792
Slainte.
01:07:36.219 --> 01:07:39.473
Ye ken your brothers
and how to influence them.
01:07:40.223 --> 01:07:41.892
As for my heir,
01:07:42.642 --> 01:07:45.353
'tis a problem
for another day, a leannan,
01:07:46.605 --> 01:07:50.650
as I have no intention
of dying any time soon.
01:08:02.621 --> 01:08:06.958
Your wit and your tenacity
01:08:07.125 --> 01:08:10.837
are a blessing to me,
mo chridhe.
01:08:11.546 --> 01:08:13.256
You have more of me in you
01:08:13.423 --> 01:08:16.635
than both yer brothers
put together.
01:08:20.889 --> 01:08:23.350
If only you had a cock.
01:09:00.095 --> 01:09:01.263
Brian.
01:09:09.145 --> 01:09:11.398
Ye're not listening
to me, Dougal.
01:09:11.565 --> 01:09:13.567
Word from Alec is that
half the chieftains here
01:09:13.692 --> 01:09:15.527
already ken what happened.
01:09:15.694 --> 01:09:18.071
Soon, everyone
in the Highlands will know.
01:09:22.242 --> 01:09:24.578
Colum, have you heard
a word we've been saying?
01:09:26.913 --> 01:09:27.998
Colum?
01:09:33.169 --> 01:09:35.422
I gave this bird to our father.
01:09:37.549 --> 01:09:39.593
I never once saw him look at it
01:09:41.219 --> 01:09:42.596
or speak to it
01:09:44.055 --> 01:09:46.600
or even deign to give it a name,
for that matter.
01:09:47.183 --> 01:09:49.644
Your father had many things
on his mind.
01:09:50.478 --> 01:09:53.023
He may have been
a good friend to ye, Ned,
01:09:53.481 --> 01:09:56.276
but he was deficient
as a father.
01:10:01.656 --> 01:10:03.950
We must make amends
with the Grants without delay.
01:10:04.117 --> 01:10:05.327
Oh, ye're making
the decisions now?
01:10:05.493 --> 01:10:07.370
I'm merely thinking
of the clan.
01:10:12.083 --> 01:10:13.209
And your head.
01:10:25.305 --> 01:10:27.307
Ye got what you wanted.
01:10:28.433 --> 01:10:30.226
I tried to dissuade him.
01:10:31.603 --> 01:10:32.520
You heard me.
01:10:32.687 --> 01:10:35.482
Come now, Colum,
playing coy doesn't suit you.
01:10:37.067 --> 01:10:38.193
You lit the fuse.
01:10:38.360 --> 01:10:41.613
Now you'll put out the fire,
01:10:42.948 --> 01:10:46.910
proving to all that
you are the rightful laird.
01:10:50.455 --> 01:10:53.458
My father kept you close
all these years for a reason.
01:10:55.710 --> 01:10:57.045
I'd do the same.
01:11:00.548 --> 01:11:02.133
I'll send word to the bladier,
01:11:02.884 --> 01:11:05.553
see if there's something
we could offer as recompense.
01:11:06.304 --> 01:11:07.180
There is something.
01:11:07.347 --> 01:11:10.684
I remind you
the coffers are low.
01:11:10.809 --> 01:11:12.477
The- the kine we have
will fetch a good price,
01:11:12.644 --> 01:11:15.522
but that is- well,
it's money we don't yet have.
01:11:17.232 --> 01:11:19.776
We have something
far more valuable
01:11:19.901 --> 01:11:21.361
than money or livestock.
01:11:23.279 --> 01:11:24.364
A wife.
01:11:25.782 --> 01:11:27.242
Give Ellen to Malcolm Grant.
01:11:29.244 --> 01:11:30.495
You saw the way
he looked at her.
01:11:30.662 --> 01:11:32.831
Your father promised her
she'd never have to marry
01:11:32.998 --> 01:11:34.249
for the sake of the clan.
01:11:37.961 --> 01:11:39.462
He gave her his word.
01:12:02.569 --> 01:12:04.571
My father is dead.
01:12:06.031 --> 01:12:07.824
And so is his word.
01:13:17.602 --> 01:13:19.354
Well, that was worth it.
01:13:19.521 --> 01:13:20.939
Thank you, Mr. Beauchamp.
01:13:21.106 --> 01:13:23.149
You know what I meant.
01:13:23.274 --> 01:13:25.860
Coming out here
for a bit of privacy.
01:13:27.570 --> 01:13:31.699
That woman who runs the inn,
always lurking about.
01:13:32.700 --> 01:13:35.620
Yes, I've pictured her with her
ear pressed against our door.
01:13:36.037 --> 01:13:36.955
Well, thank you.
01:13:37.122 --> 01:13:38.915
I didn't have that image
until just now.
01:13:42.252 --> 01:13:43.670
I'm famished.
01:13:48.758 --> 01:13:50.301
So I wasn't enough,
01:13:51.845 --> 01:13:52.971
Mrs. Beauchamp?
01:14:03.648 --> 01:14:05.859
Claire would love all of this.
01:14:06.025 --> 01:14:07.485
Some spectacular hedgerows
back there
01:14:07.652 --> 01:14:08.987
full of wild raspberries.
01:14:09.112 --> 01:14:11.322
I told her we'd go picking
when I get home.
01:14:11.489 --> 01:14:13.116
Promised her
we'd make some jam,
01:14:13.283 --> 01:14:14.534
maybe even some homemade wine.
01:14:14.701 --> 01:14:16.452
Ugh, from raspberries?
01:14:16.578 --> 01:14:17.579
Yes.
01:14:17.745 --> 01:14:19.914
You just need a bit of water,
some sugar, yeast.
01:14:20.081 --> 01:14:21.207
Leave it to ferment.
01:14:21.749 --> 01:14:23.501
A wife who can turn
water into wine.
01:14:23.626 --> 01:14:25.545
A lovely fringe benefit.
01:14:26.588 --> 01:14:29.174
Even better than that,
an infusion of raspberry leaves
01:14:29.299 --> 01:14:31.801
has been used for centuries
to help women in childbirth.
01:14:36.097 --> 01:14:37.182
What?
01:14:37.724 --> 01:14:38.850
I didn't say anything.
01:14:39.017 --> 01:14:41.186
Well, no, my darling,
but your face did.
01:14:42.145 --> 01:14:43.438
What are you worried about?
01:14:43.605 --> 01:14:45.481
You know I really hate it
when you do that.
01:14:46.566 --> 01:14:47.775
I believe you used
the wrong verb.
01:14:47.942 --> 01:14:49.402
I think you meant "love."
01:14:50.028 --> 01:14:51.029
Yeah, that's it.
01:14:51.196 --> 01:14:53.114
Well, come on.
Don't keep me in suspense.
01:14:54.032 --> 01:14:56.409
I'm just a little concerned
about Claire.
01:14:56.534 --> 01:14:58.077
Oh, she's fine, my darling.
01:14:58.244 --> 01:15:00.038
A couple of weeks
with dear Uncle Lamb?
01:15:00.205 --> 01:15:02.207
Goodness me,
if I'd ever been so lucky.
01:15:02.373 --> 01:15:04.000
They're probably in
the British Museum this minute
01:15:04.167 --> 01:15:05.835
having a grand old time.
01:15:06.002 --> 01:15:06.878
Well, knowing my brother,
01:15:07.045 --> 01:15:08.588
he'll have her learning
hieroglyphics,
01:15:09.088 --> 01:15:10.882
trying to translate
the Rosetta Stone.
01:15:16.971 --> 01:15:19.140
You're worried how
she'll react when we tell her?
01:15:21.184 --> 01:15:21.935
Yes.
01:15:22.101 --> 01:15:23.228
Well, we've got time.
01:15:23.353 --> 01:15:25.563
I won't be showing
for a few more months.
01:15:28.107 --> 01:15:30.151
I don't know.
She's been our whole world.
01:15:30.318 --> 01:15:32.320
I do hope she'll get used
to having a little baby sister.
01:15:32.487 --> 01:15:33.696
Brother.
01:15:34.197 --> 01:15:35.114
Sister.
01:15:35.281 --> 01:15:37.283
- Don't even start.
- Brother.
01:15:51.172 --> 01:15:53.925
- Henry!
- Julia!
01:15:56.678 --> 01:15:59.722
- Henry!
- Julia!
01:16:22.829 --> 01:16:24.539
Are you hurt?
01:16:25.123 --> 01:16:26.874
No. Are you?
01:16:27.250 --> 01:16:29.252
No. No.
01:16:32.213 --> 01:16:33.840
The motorcar?
01:16:43.474 --> 01:16:44.475
Here. Come here.
01:16:44.642 --> 01:16:46.561
Come here. Come on.
01:16:46.686 --> 01:16:49.188
That's it. Come on.
01:16:56.988 --> 01:16:59.240
Goodness me.
We've been walking for hours.
01:16:59.407 --> 01:17:01.868
While I know we said we wanted
to get away from it all,
01:17:02.035 --> 01:17:03.036
this isn't quite
what I imagined
01:17:03.202 --> 01:17:04.579
our holiday to be like.
01:17:05.413 --> 01:17:07.540
Well, you said
you wanted an adventure.
01:17:08.458 --> 01:17:10.335
Goddamn stone in my shoe.
01:17:10.501 --> 01:17:12.128
Hang on.
01:17:12.295 --> 01:17:13.338
Well, why don't I go up here
01:17:13.463 --> 01:17:15.006
and see if I can get
the lay of the land?
01:17:15.173 --> 01:17:16.299
Well, hold on.
I'll come with you.
01:17:16.466 --> 01:17:18.343
Just let me get
this rock out first.
01:17:18.801 --> 01:17:20.720
I'll be back
before you know it.
01:17:24.140 --> 01:17:25.433
It was a boulder.
01:17:34.609 --> 01:17:35.777
Julia?
01:17:43.034 --> 01:17:44.160
Julia!
01:17:46.746 --> 01:17:47.955
Sweetheart?