WEBVTT 00:15.558 --> 00:16.642 Previously... 00:16.767 --> 00:18.185 Where are you two off to at this early hour? 00:18.310 --> 00:19.895 She's carrying your sibling. 00:20.062 --> 00:21.147 My father's child? 00:21.313 --> 00:22.148 I didn't have a choice. 00:22.314 --> 00:23.733 You should have told me the truth. 00:25.359 --> 00:26.610 What's wrong with you, man? 00:26.736 --> 00:28.738 You were screaming the name Julia in your sleep. 00:29.613 --> 00:32.032 - Nightmare, I suppose. - Mm. 00:32.575 --> 00:34.034 What do my eyes say? 00:35.953 --> 00:37.788 That your feelings havena changed. 00:38.956 --> 00:40.332 Have yours for me? 00:40.833 --> 00:41.542 Never. 00:41.667 --> 00:43.294 Did you find your lady? 00:43.919 --> 00:45.212 With the kind eyes? 00:45.379 --> 00:46.255 No. 00:47.882 --> 00:49.133 She's my wife. 00:49.300 --> 00:50.801 Been looking for her for months now. 00:50.968 --> 00:51.927 I'm sorry. 00:52.094 --> 00:54.930 Do you think perhaps we could just lie here? 01:14.825 --> 01:18.496 They say a man is born alone and dies alone. 01:22.458 --> 01:23.542 But whoever said that 01:23.709 --> 01:26.295 is clearly not of the female persuasion. 01:29.757 --> 01:31.425 Because it's not true. 01:32.593 --> 01:34.512 At least, the first part isn't. 01:42.311 --> 01:44.146 Man is born of a woman, 01:44.313 --> 01:46.065 who is with you through your birth. 01:47.233 --> 01:48.526 A mother. 01:48.901 --> 01:50.110 It's all right. 01:51.237 --> 01:53.030 Mummy's here, darling. 01:53.614 --> 01:55.616 We'll do this together. 02:30.609 --> 02:31.443 Brian? 02:34.697 --> 02:35.614 Oh. 02:37.950 --> 02:39.410 I'm glad I found you. 02:40.411 --> 02:42.830 Oh, Christ. Is it time already? 02:43.706 --> 02:45.374 My waters have broken. 02:45.791 --> 02:48.168 Balloch, send for the howdie. 02:54.675 --> 02:55.593 I've been wanting to talk to you 02:55.718 --> 02:56.844 since you returned from Beltane. 02:57.011 --> 02:57.720 Why bother? 02:58.387 --> 03:00.014 How can I trust a word that comes out of your mouth? 03:00.389 --> 03:01.515 Before you speak, 03:02.141 --> 03:04.018 there's one thing I must be certain of first. 03:04.977 --> 03:08.564 When I was leaving for Beltane, you said you had no choice. 03:09.690 --> 03:11.150 I want the truth of it. 03:12.192 --> 03:13.485 Did my father force you? 03:16.614 --> 03:17.823 Dinna lie to me. 03:17.990 --> 03:19.783 Oh, you've seen the way he looks at me. 03:20.534 --> 03:22.202 If I hadn't taken matters into my own hands, 03:22.369 --> 03:23.412 he probably would have. 03:25.080 --> 03:26.957 I trusted you with a grave secret, 03:27.249 --> 03:28.542 a matter of life and death-- 03:28.709 --> 03:30.377 and not just my own life at stake, 03:30.502 --> 03:31.962 only to find you were lying through your teeth 03:32.129 --> 03:34.673 and lying on your back with my father, 03:35.591 --> 03:37.843 a man who'd throw us to the wolves without thinking twice, 03:38.302 --> 03:41.138 who'd see Ellen ruined or worse. 03:41.555 --> 03:43.474 I was already with child when I was brought here 03:43.641 --> 03:45.893 and quickly discovered what the consequences would be 03:46.060 --> 03:47.478 if anyone found out. 03:48.771 --> 03:52.191 So yes, I had to go to bed with your father, 03:52.900 --> 03:54.735 make him believe it's his. 03:56.028 --> 03:57.196 It isn't. 03:59.740 --> 04:01.742 There was no other way, hmm? 04:03.285 --> 04:04.662 Your mother was able to keep you 04:04.828 --> 04:06.872 because you're the laird's son. 04:07.831 --> 04:09.833 If Ellen was carrying your baby, 04:10.834 --> 04:12.252 don't you think she would do anything 04:12.419 --> 04:14.338 to keep him out of harm's way? 04:17.508 --> 04:19.802 This is mine and Henry's baby. 04:23.681 --> 04:26.016 And I love Henry with all my heart. 04:29.186 --> 04:31.146 This is all I have left of him. 04:37.111 --> 04:39.196 You'll need all yer courage for what's comin', lass. 04:39.613 --> 04:41.198 I've done this before. 04:42.199 --> 04:43.659 I can do it again. 04:45.202 --> 04:46.954 Well, given the circumstances, 04:48.205 --> 04:50.207 ye must ready yourself for your confinement. 04:51.250 --> 04:52.710 Confinement? 05:00.759 --> 05:04.722 ♪ Long the way ♪ 05:04.888 --> 05:08.976 ♪ O'er the bridge I crossed ♪ 05:09.143 --> 05:12.354 ♪ For my love ♪ 05:12.521 --> 05:17.317 ♪ For my love that's lost ♪ 05:17.484 --> 05:20.904 ♪ By the brae ♪ 05:21.071 --> 05:24.283 ♪ In the verdant moss ♪ 05:24.408 --> 05:28.078 ♪ Where I watch Where I wait ♪ 05:28.203 --> 05:33.125 ♪ For my love that's lost ♪ 05:48.474 --> 05:52.394 ♪ Hi a bho ♪ 05:52.561 --> 05:56.190 ♪ Hoireann eile o ♪ 05:56.356 --> 05:59.193 ♪ Hi a bho ♪ 05:59.359 --> 06:03.989 ♪ Fair a leo fair a lè ♪ 06:04.114 --> 06:08.118 ♪ Hi a bho ♪ 06:08.243 --> 06:10.913 ♪ Hoireann eile o ♪ 06:11.080 --> 06:14.750 ♪ 'S tu mo run 'S tu mo ghràdh ♪ 06:14.917 --> 06:20.714 ♪ Agus m' eudail o ♪ 06:33.227 --> 06:36.021 - I'll check with the laird. - Ah. 06:40.317 --> 06:42.361 Where are ye off to at this hour, Beauchamp? 06:42.486 --> 06:43.612 What's it to you? 06:43.779 --> 06:45.114 I'm not your prisoner here. 06:45.280 --> 06:46.490 I don't need your permission. 06:46.657 --> 06:48.909 I'll tell ye what it is to me, you impertinent bugger. 06:49.451 --> 06:50.786 'Tis my bread and butter, 06:50.911 --> 06:52.538 my means of keeping a roof over my wife's head, 06:52.704 --> 06:54.414 my promise to the laird that I'd not allow you 06:54.540 --> 06:55.582 to be shirking your duties 06:55.749 --> 06:57.084 or sneaking off to God knows where. 06:57.251 --> 06:58.252 That's what it is to me. 06:58.418 --> 06:59.586 Yes, well, the day's barely begun. 06:59.753 --> 07:01.004 There's plenty of time for my duties. 07:01.171 --> 07:02.339 But let me make your job 07:02.506 --> 07:04.299 easy for you so you're not following me around 07:04.466 --> 07:06.093 like a dark bloody cloud. 07:06.260 --> 07:08.470 I need to pay a visit to some of the midwives in this area. 07:08.637 --> 07:10.973 And what, pray tell, can a midwife do for you? 07:11.640 --> 07:13.350 The laird is losing his patience 07:13.475 --> 07:15.144 with this search nonsense, as am I. 07:15.269 --> 07:19.106 Because it is not just any woman that I am looking for. 07:19.523 --> 07:22.943 It is my wife and my baby too. 07:23.569 --> 07:24.945 - A bairn? - That's right. 07:25.112 --> 07:26.780 My wife was with child when we were parted. 07:26.947 --> 07:28.365 And she's due to give birth any day now, 07:28.532 --> 07:29.533 if she hasn't done already. 07:29.700 --> 07:32.369 Now, look, I don't expect your sympathy. 07:32.536 --> 07:34.621 I certainly don't want your pity. 07:34.788 --> 07:36.206 I just need to find them. 07:36.623 --> 07:38.083 My son was dead-born. 07:39.209 --> 07:41.044 I remember his wee round face, 07:42.087 --> 07:43.338 those eyelashes, 07:44.715 --> 07:46.633 far too bonnie for a wee laddie. 07:47.718 --> 07:49.803 Of course, my Murdina, brave soul that she is, 07:49.970 --> 07:52.514 is- she's lucky to be alive. 07:58.937 --> 08:00.063 I'm very sorry. 08:02.649 --> 08:04.526 Let me speak to the laird on your behalf. 08:05.319 --> 08:07.196 Perhaps we can arrange something. 08:07.696 --> 08:09.072 With Isaac's blessin', 08:09.239 --> 08:11.909 some midwives can be sent for 08:12.075 --> 08:14.036 and brought here to speak wi' you. 08:15.829 --> 08:17.414 You'd do that for me? 08:20.042 --> 08:22.002 Well, thank you. I'd be very grateful. 08:22.169 --> 08:23.754 No need for any of that talk. 08:24.630 --> 08:26.757 It's only for the sake of putting ye out your misery 08:26.924 --> 08:28.133 and back to work. 08:44.358 --> 08:45.817 Julia. 08:50.697 --> 08:52.282 Mm. 08:55.786 --> 08:58.872 Mm, Julia. 09:04.336 --> 09:05.712 Davina. 09:08.548 --> 09:12.261 Lovely, desirable Davina. 09:13.553 --> 09:14.429 Come to me. 09:17.599 --> 09:18.934 What of my chores? 09:20.227 --> 09:21.853 What of the chamber pots, m'laird? 09:25.065 --> 09:26.775 Come to me now. 09:28.944 --> 09:31.530 Or it's you who won't have a pot to piss in. 09:36.952 --> 09:38.161 Do as I say, 09:39.079 --> 09:41.290 or I'll cast you out of this house. 09:43.875 --> 09:45.836 And then what will become of you? 10:05.105 --> 10:07.232 You're so pretty. 11:07.125 --> 11:08.126 Oh. 11:09.336 --> 11:10.379 It's you. 11:12.130 --> 11:13.256 Aye, m'laird. 11:15.008 --> 11:16.760 Come to stoke your morning fire, 11:17.219 --> 11:18.762 empty your chamber pot, 11:20.639 --> 11:21.890 and tell you about Julia. 11:22.057 --> 11:24.893 Did I not make myself clear when last we spoke of this? 11:25.727 --> 11:28.438 If it's some foolish, insignificant gripe, I swear-- 11:28.605 --> 11:31.566 No. It's that the bairn is comin'. 11:31.733 --> 11:33.944 What are you talking about? Enough of your nonsense. 11:34.111 --> 11:35.404 I don't want to hear it. 11:36.279 --> 11:38.782 I know the baby is coming but not yet, surely? 11:38.949 --> 11:40.867 Her waters have broken, m'laird. 11:41.701 --> 11:42.536 What? 11:52.712 --> 11:55.298 Well, then you're to tell Miss Beauchamp 11:55.465 --> 11:57.217 to put on her best dress. 11:57.926 --> 12:01.555 Give her one of your old, uh, mistress' gowns if need be. 12:01.721 --> 12:05.517 Aye, we're, uh-- we're going to the kirk. 12:06.435 --> 12:07.519 Whatever for? 12:07.686 --> 12:09.396 Because I'm going to marry her. 12:09.938 --> 12:11.106 Marry her? 12:11.982 --> 12:15.318 No, ye- ye canna. She's a Sassenach. 12:15.444 --> 12:17.070 She's no better than a scullery maid. 12:17.237 --> 12:19.072 The boy will be my legitimate son and heir, 12:19.239 --> 12:21.408 a Fraser of Lovat, born in wedlock. 12:21.533 --> 12:22.492 And if the babe is a girl? 12:22.659 --> 12:23.743 The prophecy will come to pass. 12:23.910 --> 12:25.328 - Now go and do as I've asked. - I canna-- 12:25.454 --> 12:27.289 Curse you and your insubordination! 12:27.456 --> 12:28.874 She'll not be able to go to the kirk. 12:28.999 --> 12:30.292 Howdie has already been sent for, 12:30.417 --> 12:32.544 and the gossips are on their way as well. 12:47.809 --> 12:48.518 Aye. 12:51.605 --> 12:54.107 Well, you may use the main hall as a birthing chamber 12:54.274 --> 12:56.109 during Julia's confinement. 12:59.571 --> 13:01.406 I'll have my breakfast in here. 13:06.495 --> 13:08.497 Thank you, Mistress Porter. 13:11.583 --> 13:13.585 I know you'll take good care of them. 13:15.712 --> 13:16.630 Ah. 14:39.337 --> 14:40.672 Thank you for your help. 14:41.965 --> 14:42.924 Begone with ye now. 14:43.091 --> 14:44.217 Ye ken full well men are to be banished 14:44.384 --> 14:45.594 from the birthing chamber. 14:46.177 --> 14:47.637 Well, be gentle with her, Ma. 14:48.763 --> 14:49.973 She's an outlander, 14:50.348 --> 14:51.975 wi' customs different than ours. 14:52.350 --> 14:54.019 Well, that's what confinement's for-- 14:54.811 --> 14:58.231 womenfolk coming together to help a mother birth her bairn. 15:01.776 --> 15:03.653 Is there something between the two of ye? 15:04.070 --> 15:05.572 There's been a look in your eye of late. 15:05.739 --> 15:07.198 There's nothing between us. 15:08.325 --> 15:09.200 The bairn-- 15:10.535 --> 15:11.703 it's not yours, is it? 15:11.870 --> 15:12.621 No. 15:13.580 --> 15:14.831 I'm only worried Julia might be chided 15:14.998 --> 15:16.166 being unmarried, so... 15:17.834 --> 15:18.960 There was a time when 15:19.794 --> 15:21.671 you hoped my father would marry you, I think. 15:22.672 --> 15:24.090 Well, there was all that unfortunate business 15:24.257 --> 15:25.967 with my mistress, Lady Amelia-- 15:26.468 --> 15:28.595 your father's treatment of her as a noblewoman, so-- 15:28.762 --> 15:30.555 But he may have done, otherwise? 15:32.932 --> 15:34.726 Did he-- 15:36.102 --> 15:37.270 did he love you? 15:38.480 --> 15:39.898 The Lord doesna allow a child 15:40.065 --> 15:41.650 to be conceived against a lassie's will, 15:41.816 --> 15:43.360 if that's what you're askin'. 15:44.152 --> 15:45.362 Then you loved him? 15:47.572 --> 15:48.406 Why? 15:49.866 --> 15:51.284 "Honor thy father and thy mother" 15:51.451 --> 15:53.036 is one of the Ten Commandments. 15:54.829 --> 15:57.415 Difficult at times. 15:58.667 --> 16:00.418 But if my father has your respect 16:00.543 --> 16:01.961 and he's to have mine, 16:03.171 --> 16:04.589 I want his in return. 16:06.549 --> 16:08.468 I want to be worthy of the Fraser name. 16:08.635 --> 16:10.637 You're more than worthy of your name. 16:11.763 --> 16:12.972 Not in his eyes. 16:13.515 --> 16:16.935 He will come to see. And if not, we must make him. 16:18.019 --> 16:19.229 We've lived under his roof long enough. 16:19.396 --> 16:22.065 You deserve what you're owed as his flesh and blood. 16:23.233 --> 16:25.652 But why does this matter to ye now? 16:26.653 --> 16:28.613 You've never cared for titles or coin. 16:29.280 --> 16:30.782 Is it because of the bairn? 16:32.075 --> 16:34.411 Or if it's marriage that's on your mind and you're wise, 16:34.577 --> 16:35.704 you will listen to your mother 16:36.579 --> 16:40.083 and you will find a lass who's deserving of your attention. 16:57.225 --> 16:58.143 Mm. 16:59.894 --> 17:02.105 Thank you again for coming at such short notice. 17:02.689 --> 17:04.399 I'm sorry not to have been more help. 17:12.073 --> 17:14.617 Now, I understand that you have delivered babies 17:14.784 --> 17:16.411 in the villages to the south of us. 17:17.162 --> 17:18.997 Have you, by any chance, delivered the child 17:19.122 --> 17:20.874 of an Englishwoman recently? 17:21.666 --> 17:22.625 No. 17:24.085 --> 17:25.295 Is it, uh-- 17:25.920 --> 17:26.963 is it likely that someone else-- 17:27.130 --> 17:29.340 um, another midwife from your area, perhaps-- 17:29.466 --> 17:31.676 might have been summoned to help instead of you? 17:32.260 --> 17:33.762 'Tis possible, aye, 17:33.928 --> 17:36.473 but, uh, most likely not without my hearing of it. 17:37.515 --> 17:39.809 When a lass is brought to bed for her confinement, 17:39.934 --> 17:42.020 many of the womenfolk in the vicinity 17:42.187 --> 17:43.354 come to attend the birth. 17:44.564 --> 17:47.275 I've heard neither hide nor hair of any Sassenach. 17:48.067 --> 17:49.194 I'm sorry. 17:50.779 --> 17:52.197 Oh, well, um-- 17:52.363 --> 17:53.656 well, thank you anyway. 17:57.827 --> 17:59.871 Perhaps she simply hasn't given birth yet. 18:01.122 --> 18:02.207 Mm. 18:08.087 --> 18:09.005 Um-- 18:12.759 --> 18:14.219 - Mistress Porter. - Welcome, all. 18:14.385 --> 18:16.054 - Mistress Porter. - Mistress. 18:16.221 --> 18:18.139 - Mistress Porter. - Mistress Porter. 18:18.306 --> 18:20.558 - Good day, mistress. - Mistress. 18:21.392 --> 18:22.602 Good day, mistress. 18:23.019 --> 18:24.562 We'll be with you shortly, dearie. 18:29.025 --> 18:30.401 There she is. 18:31.110 --> 18:32.237 Right. 18:32.570 --> 18:34.364 Let's get you up, shall we? 18:34.531 --> 18:35.990 Up you come. 18:47.377 --> 18:48.837 I thank all of you for comin'. 18:49.462 --> 18:51.297 I speak for both myself and Julia, I'm sure, 18:51.464 --> 18:53.466 when I say we're very glad to have you with us. 18:53.633 --> 18:54.884 Our pleasure. 18:58.805 --> 18:59.764 Let us pray. 19:00.682 --> 19:04.227 Lord, as we gather here today for the sake of this young lady 19:04.352 --> 19:08.231 and her bairn, we ask that you bless them both 19:08.356 --> 19:11.276 and that the baby is safely delivered. 19:11.401 --> 19:12.360 Amen. 19:12.986 --> 19:14.112 Amen. 19:17.282 --> 19:18.950 Your first bairn, lassie? 19:20.076 --> 19:23.204 Dinna fash. We're here to help. 19:31.004 --> 19:33.089 Let's help her down onto the bed. 19:38.928 --> 19:40.889 I'm Mistress Hughes, the howdie. 19:42.181 --> 19:44.392 May I? 19:44.726 --> 19:46.227 Oh, ye're well on your way. 19:46.394 --> 19:49.022 Today an everlasting bond 19:49.188 --> 19:51.190 will be formed between two beings, 19:51.316 --> 19:53.902 a day to be cherished and celebrated-- 19:54.277 --> 19:55.111 always. 19:55.278 --> 19:56.946 That's, uh- that's a lovely thought. 19:57.113 --> 19:58.072 Thank you. 19:58.239 --> 20:01.409 'Tis true that ye are a Sassenach, then? 20:01.951 --> 20:03.286 I am. 20:03.453 --> 20:05.330 Canna help it, can ye, dearie? 20:05.496 --> 20:07.582 We'll forgive you, especially since 20:07.749 --> 20:09.584 it's His Royal Highness you're carrying. 20:10.168 --> 20:13.087 Imagine being able to say that we attended the birth 20:13.254 --> 20:15.214 of a future king of Scotland. 20:19.385 --> 20:22.221 It's an auspicious day if ever there was one. 20:22.931 --> 20:26.142 The child of prophecy, if the whispers are true. 20:26.559 --> 20:27.810 You know about that? 20:27.977 --> 20:31.272 For strength and luck, as is our tradition. 20:36.361 --> 20:38.071 You'll be needing it, lass. 20:40.782 --> 20:41.658 Mm. 20:44.661 --> 20:47.288 Caudle. For sustenance. 20:51.626 --> 20:52.585 Mm. 20:52.877 --> 20:55.004 Mm. 20:55.171 --> 20:56.965 Course, a pity ye're not married. 20:57.131 --> 21:00.051 And, uh, that's putting it delicately. 21:00.718 --> 21:01.928 Count yourself lucky. 21:02.095 --> 21:05.014 There's many who'd treat you poorly because of it 21:05.181 --> 21:06.516 but not us, though, dear. 21:08.017 --> 21:09.602 We're sorry for ye. 21:10.478 --> 21:12.355 But still a great honor 21:12.522 --> 21:15.066 that the laird chose ye as the vessel for his bairn. 21:15.817 --> 21:18.653 Most pleasin' to ye, eventually, no doubt? 21:18.820 --> 21:21.155 A royal bastard is still a bastard. 21:24.117 --> 21:27.161 God uses the least likely among us, Mistress Porter. 21:28.538 --> 21:29.914 All will be well. 21:30.081 --> 21:32.375 We are here to comfort and guide you. 21:32.542 --> 21:35.920 We stand before ye as mothers ourselves, 21:36.045 --> 21:38.464 with compassion and kindness. 21:38.965 --> 21:40.299 Course, Mistress Porter 21:40.466 --> 21:42.427 suffered through the same thing. 21:43.553 --> 21:44.637 No. 21:46.055 --> 21:48.057 No, she and I are nothing alike. 21:48.641 --> 21:51.269 I warned her not to be in the laird's presence alone. 21:51.436 --> 21:53.271 But she sought him out, 21:53.438 --> 21:55.565 all the while making eyes at my Brian, 21:55.732 --> 21:57.608 trying to turn his head as well. 21:58.276 --> 22:01.946 I have done nothing but try to help her 22:02.113 --> 22:03.364 since the day she was brought here, 22:03.531 --> 22:05.825 and she spits in my face! 22:06.325 --> 22:08.995 Lord Lovat didna force her. 22:09.662 --> 22:11.122 She seduced him. 22:12.040 --> 22:13.583 You have no proof of that. 22:14.917 --> 22:16.294 And- and what does it matter? 22:16.419 --> 22:18.713 The- the child is Lovat's and must be protected. 22:18.880 --> 22:20.590 Maybe. We'll see. 22:21.049 --> 22:24.594 But the mother, she's owed no such protection. 22:25.678 --> 22:28.639 King or no king, you must repent of your sin 22:28.765 --> 22:30.975 and bow before the Lord God Almighty, 22:31.142 --> 22:32.560 the great I Am, 22:32.727 --> 22:35.396 Father, Son, and Holy Ghost. 22:35.563 --> 22:37.356 A grave matter indeed. 22:37.732 --> 22:40.735 Oh, dear. A disgrace! 22:40.902 --> 22:43.571 - Disgraceful lass. - Jezebel. 22:43.696 --> 22:44.655 A Dhia. 22:44.822 --> 22:47.283 - Devil's child. - Repent. 22:47.450 --> 22:48.868 - Shame. - Shame. 22:49.452 --> 22:51.496 Disgrace. 22:51.662 --> 22:54.165 Repent your sins, lassie. Repent your sins. 23:02.924 --> 23:05.134 Shame! 23:15.561 --> 23:16.562 Hmm. 23:16.729 --> 23:18.106 A toast 23:19.440 --> 23:20.983 to Simon Fraser. 23:21.901 --> 23:23.611 Yourself or the bairn? 23:25.488 --> 23:26.697 Wee bit premature for that, no? 23:26.864 --> 23:29.325 I see, jealous like your mother, are we? 23:31.369 --> 23:32.954 Of a babe not yet born? 23:34.288 --> 23:35.039 No. 23:40.837 --> 23:43.798 Though I'd ask what I must do to please you, 23:44.257 --> 23:46.843 as he already seems to have done. 23:48.177 --> 23:49.554 Please me? 23:50.638 --> 23:52.807 You've had time enough to impress me, Brian. 23:52.974 --> 23:54.642 How exactly have you contributed 23:54.809 --> 23:57.645 to raising this family to glory? 23:57.812 --> 23:59.147 I work hard. 23:59.772 --> 24:01.149 I do plenty here. 24:01.315 --> 24:03.276 No more than Balloch or the cook. 24:04.068 --> 24:05.528 Do you know where you come from? 24:06.154 --> 24:08.531 A long line of magnificent men-- 24:08.656 --> 24:11.117 victors, heroes, men who'd stop at nothing 24:11.284 --> 24:13.870 to advance their interests, achieve their ambitions. 24:13.995 --> 24:18.207 Ruthless and unyielding, not prancing off on pilgrimage. 24:23.337 --> 24:27.466 You're handsome and capable, I'll admit. 24:28.217 --> 24:29.886 Oh, how could you not be? 24:31.554 --> 24:35.474 But the seer I called upon saw no throne in your future. 24:36.350 --> 24:37.727 And you're not like me. 24:38.269 --> 24:40.938 A good leader isn't overly concerned with-- 24:41.063 --> 24:42.356 with right or wrong. 24:42.481 --> 24:43.858 They do what's necessary. 24:44.025 --> 24:46.194 You've got to take what you want. 24:47.778 --> 24:49.071 Is that what you did? 24:51.824 --> 24:53.242 Where's that gotten you, Father, eh? 24:57.079 --> 25:00.041 I need a warrior, not a monk. 25:00.208 --> 25:02.418 A prince, not a pauper. 25:02.543 --> 25:04.754 A lion, not a lamb. 25:05.796 --> 25:08.424 You're lucky I allowed you to use the Fraser name at all. 25:08.591 --> 25:12.511 But soon I'll have a son who is destined for greatness. 25:14.931 --> 25:16.641 And everyone will know it. 25:39.538 --> 25:42.083 What- what are you doing? 25:42.250 --> 25:44.126 They're mourning the death of your innocence, 25:44.418 --> 25:46.963 - lamenting your sin. - No. 25:47.129 --> 25:49.131 And you're guilty of more crimes than one. 25:51.634 --> 25:54.136 We must save the heart and soul of this woman 25:54.303 --> 25:57.056 for the sake of the second heart that beats inside her. 25:57.223 --> 26:00.268 - You must repent. - Oh, stop it, please. 26:02.436 --> 26:04.772 Have you no mercy? I'm already in pain! 26:04.939 --> 26:06.440 I'm already suffering! 26:06.607 --> 26:08.943 Pain is the price we women pay for our sins. 26:09.110 --> 26:11.445 And what was your sin, exactly? 26:11.612 --> 26:15.116 Being far too young and beautiful for my own good. 26:15.283 --> 26:18.619 But you are a woman of loose morals. 26:18.786 --> 26:21.789 'Tis our duty to save you. 26:21.956 --> 26:24.000 You must all know what this feels like! 26:24.125 --> 26:27.128 You think you're better than the rest of us, do ye? 26:27.295 --> 26:28.963 That you deserve pity? 26:30.381 --> 26:32.675 Is Lord Lovat truly the father of your child? 26:32.842 --> 26:35.177 - Yes! - I dinna believe you. 26:36.262 --> 26:38.472 Have you lain with Brian Fraser? 26:38.889 --> 26:40.683 - No! - Liar! 26:40.850 --> 26:42.143 Tell us once more, then. 26:42.310 --> 26:44.061 Who is the father of your child? 26:44.228 --> 26:47.982 Simon Fraser, Lord Lovat. 26:48.149 --> 26:49.191 I think she's lyin'. 26:49.358 --> 26:51.152 Tell us again the father's name. 26:51.319 --> 26:53.237 Lord Lovat! 26:53.404 --> 26:55.656 Did you seduce him, beguile him, 26:55.823 --> 26:56.699 lure him to your bed? 26:56.866 --> 26:58.159 Have you lain with anyone else? 26:58.326 --> 27:00.703 - No! - I ask ye again. 27:00.870 --> 27:02.830 Who is the father of your child? 27:02.997 --> 27:05.249 Lord Lovat is the father. 27:06.000 --> 27:08.794 And I dare you to contradict me again. 27:08.961 --> 27:12.340 Go and ask him or ask the seer. 27:13.049 --> 27:16.802 When my son is raised to glory, when he is king, 27:16.969 --> 27:18.929 you will all be sorry. 27:20.389 --> 27:23.351 If this child is not of the Fraser bloodline, 27:23.476 --> 27:24.935 it willna come to pass. 27:25.436 --> 27:27.104 Is this what happened to you? 27:27.521 --> 27:29.690 Did they do this to you when you had Brian? 27:32.360 --> 27:35.988 He is shaped by the love that you have poured into him. 27:36.489 --> 27:37.990 I can see it. 27:38.783 --> 27:40.326 It isn't from his father. 27:41.577 --> 27:46.082 I'm not trying to take anything from you or replace you. 27:46.665 --> 27:48.417 You don't need to hate me. 27:48.542 --> 27:50.669 What is it you're after? 27:51.504 --> 27:52.213 Money? 27:53.047 --> 27:55.216 Status, hopin' Lord Lovat's star will rise again? 27:55.383 --> 27:57.009 Is that why you seduced him? 27:57.510 --> 27:59.762 He'll not make you his wife now. 28:00.012 --> 28:01.138 His wife? 28:02.181 --> 28:04.433 You think that is what I wanted? 28:06.185 --> 28:08.145 He didn't marry you, did he? 28:09.355 --> 28:10.189 No. 28:13.317 --> 28:15.653 So like me, you can expect a life of servitude. 28:15.820 --> 28:18.197 I'm sorry for what happened to you. 28:18.614 --> 28:21.409 I am sorry that the lord took advantage of you, 28:21.575 --> 28:24.120 took away your chance of ever being somebody's wife. 28:24.829 --> 28:26.664 It wasn't your fault, I am sure of it. 28:26.831 --> 28:28.332 But please... 28:30.793 --> 28:33.879 ...please do not harden your heart against me. 28:55.025 --> 28:57.027 - Mm. - Please. 28:57.736 --> 28:59.989 - I'm with child. - Best time for it. 29:00.156 --> 29:02.366 No danger of putting another bastard in there. 29:02.491 --> 29:04.452 'Tis no way to speak of your bairn. 29:04.618 --> 29:06.454 You keep saying it's mine. 29:07.079 --> 29:08.956 Has the Angel Gabriel visited ye? 29:09.123 --> 29:10.249 Because it's either yours 29:10.416 --> 29:12.543 or Christ the Messiah come again. 29:12.710 --> 29:14.628 You'll not speak to me like that. 29:23.679 --> 29:25.473 This is what you wanted, isn't it? 29:26.390 --> 29:28.434 Is that why you're in here alone? 29:30.311 --> 29:33.522 I saw you lookin' at me all morning, temptress. 29:33.689 --> 29:35.941 Say it. 29:36.609 --> 29:38.110 Say you want this. 29:43.073 --> 29:44.950 I want this, m'laird. 30:09.141 --> 30:13.229 Have you come across an Englishwoman with child? 30:15.064 --> 30:18.025 Julia Beauchamp? 30:21.153 --> 30:23.155 That's right. That's her. 30:23.280 --> 30:25.741 Nice lassie, she was. 30:26.617 --> 30:30.079 So... how is she? 30:32.206 --> 30:34.208 'Tis not good news. 30:35.167 --> 30:36.418 What's happened? 30:36.585 --> 30:38.837 She was taken in by a crofter and his wife 30:39.004 --> 30:41.215 after she was found wandering the moors 30:41.382 --> 30:43.425 some miles west of here. 30:43.801 --> 30:46.178 I went to help, but... 30:46.345 --> 30:47.263 But? 30:48.514 --> 30:52.268 ...she died in childbirth, I'm afraid. 30:55.312 --> 30:56.689 And the baby too. 31:02.361 --> 31:05.072 - When was this? - A week or so ago. 31:06.407 --> 31:07.575 I don't believe it. 31:07.741 --> 31:10.327 Do you think I take any pleasure in telling you, 31:10.828 --> 31:12.746 as someone who revels in the joy of helping 31:12.913 --> 31:14.415 a new life come into this world? 31:14.582 --> 31:16.542 What's the crofter's name, then? What was it? 31:16.709 --> 31:18.210 Where- where can I find them? 31:18.377 --> 31:19.753 Miles west of here, as I said. 31:19.920 --> 31:21.922 - You're certain it was Julia? - Aye. 31:22.047 --> 31:23.716 She said that you were parted 31:24.508 --> 31:25.759 but that she didna have the strength 31:25.926 --> 31:27.136 to carry on wi' out you. 31:27.511 --> 31:29.179 'Twas upsetting for me as well. 31:29.346 --> 31:32.141 That poor lassie and that wee angel. 31:32.725 --> 31:34.268 Uh, was it a boy or a girl? 31:34.435 --> 31:35.603 The matter is concluded. 31:35.728 --> 31:36.937 You'll only make it worse for yourself. 31:37.104 --> 31:38.647 - No. - See the lady out. 31:39.440 --> 31:40.608 Uh, no, no, no, no. 31:40.774 --> 31:41.817 Wait, wait, wait, wait, wait, wait. 31:41.984 --> 31:42.985 Please, please. Where is she? 31:43.110 --> 31:45.279 Where's Julia? Where's my baby? 31:46.488 --> 31:49.158 Buried in a pauper's grave, I'm afraid, 31:50.326 --> 31:51.910 though I couldna tell ye where. 31:52.453 --> 31:53.370 'Tis unmarked. 31:54.371 --> 31:55.623 I'm very sorry. 32:03.714 --> 32:05.758 Have a wee dram or two at the laird's expense 32:05.924 --> 32:07.134 to drown your sorrow. 32:10.929 --> 32:13.349 Then back to work. 32:14.975 --> 32:16.518 It's over, man. 32:18.687 --> 32:20.564 Your search is over now. 32:41.043 --> 32:42.127 Well done. 32:42.961 --> 32:44.546 Almost believed you myself. 32:44.713 --> 32:47.007 Poor man's worst nightmare come true. 32:47.883 --> 32:49.802 If anything, we've done him a kindness. 32:51.679 --> 32:53.347 Wasna any notion of mine. 32:53.931 --> 32:54.890 The laird demanded it. 32:57.851 --> 32:59.478 It's his coin I'm givin' ye. 33:00.646 --> 33:02.106 And if ye still want it, 33:03.232 --> 33:04.983 you willna say another word about it, 33:05.109 --> 33:06.902 about any of this. 33:10.698 --> 33:11.699 Ye understand? 33:16.912 --> 33:17.830 Aye. 33:45.607 --> 33:47.484 You will not break me. 33:47.651 --> 33:48.986 I can take it. 33:50.279 --> 33:52.239 Crucify me if you must. 33:52.406 --> 33:54.283 You hear that? Blasphemy! 33:54.450 --> 33:56.285 She's been sent here to try us. 33:56.744 --> 33:58.245 Get thee behind me, Satan. 33:58.412 --> 34:00.581 I'm beginnin' to fear she's harborin' a demon. 34:00.706 --> 34:04.084 Oh, God, save us from this witch 34:04.251 --> 34:05.919 and her unholy bairn. 34:06.086 --> 34:08.130 Do whatever you feel you must, Mrs. Hughes. 34:11.550 --> 34:13.719 Don't you dare hurt my baby! 34:14.678 --> 34:15.637 I will kill you. 34:15.804 --> 34:19.099 She's in a bad way, turnin' to violence now. 34:19.266 --> 34:22.102 Pure evil. She's possessed. 34:23.187 --> 34:24.021 No! 34:24.188 --> 34:25.606 Perhaps the bastard willna make it. 34:25.773 --> 34:27.441 No! I beg of you, please, no! 34:27.816 --> 34:29.151 Help me. 34:29.318 --> 34:30.319 Help me, please. 34:30.486 --> 34:31.904 That's what we're doin'. 34:32.029 --> 34:34.281 Try not to be ungrateful, dear. 34:34.448 --> 34:36.408 Do you repent? 34:37.659 --> 34:39.828 Her wickedness has wrought its poison. 34:39.995 --> 34:41.789 Cleanse her of this demonic spirit. 34:41.914 --> 34:43.957 Henry! 34:44.124 --> 34:46.251 The laird will decide the child's name! 34:46.418 --> 34:49.296 Where is he? Lord Lovat! 34:49.713 --> 34:51.340 Lord Lovat! 34:51.507 --> 34:53.509 I- I demand to see the laird! 34:53.634 --> 34:56.428 She must be speakin' the truth. She's insistent! 34:56.970 --> 34:58.972 And if the laird believes it-- 34:59.515 --> 35:01.308 Please, please fetch him. 35:01.475 --> 35:03.143 The birthing chamber is the woman's domain. 35:03.268 --> 35:04.144 'Tis terrible bad luck otherwise. 35:04.311 --> 35:05.813 If you harm Lovat's baby-- 35:05.979 --> 35:07.773 If you're lyin' and we're right 35:07.940 --> 35:10.025 about this ill-begotten love-brat, 35:10.442 --> 35:12.194 then we're doin' the laird a good turn, 35:12.361 --> 35:14.279 savin' him more than a good deal of trouble. 35:14.404 --> 35:15.531 But the prophecy. 35:15.697 --> 35:17.199 The Lord comes before any prophecy, 35:17.366 --> 35:19.409 and He is on our side. 35:19.535 --> 35:22.162 One last time, then, I'll ask ye, 35:22.329 --> 35:25.541 who is the father of your child? 35:25.666 --> 35:28.293 Simon Fraser of Lovat! 35:28.460 --> 35:30.295 Swear it! 35:30.462 --> 35:33.674 Swear it before all and before God! 35:34.258 --> 35:37.553 Swear it upon the life of this child! 35:37.719 --> 35:39.721 I just want my baby-- 35:39.888 --> 35:41.640 I kent ye wouldna do it. 35:42.850 --> 35:44.476 You canna fool me, lass! 35:44.643 --> 35:47.020 I do swear it, God damn it! 35:47.187 --> 35:50.691 And if I am lying, may God strike me down this instant. 35:50.858 --> 35:51.859 Let him! 35:52.025 --> 35:53.318 I don't care! 35:53.902 --> 35:55.195 I don't want to live in a world 35:55.362 --> 35:57.781 where God would harm an innocent child. 35:59.950 --> 36:01.451 I'll swear it on my own life. 36:01.618 --> 36:04.079 I will swear it on whatever you like, 36:04.204 --> 36:07.416 but not on my baby's life. 36:08.500 --> 36:09.918 Anything but that. 36:11.670 --> 36:12.880 Can't you see? 36:13.964 --> 36:17.259 Everything I am doing, I'm doing for my baby. 36:18.343 --> 36:20.888 I'm just trying to protect my baby. 36:22.931 --> 36:25.893 You brought this on yourself. 36:34.318 --> 36:36.486 You brought this on yourself. 36:40.908 --> 36:42.534 It wasna my fault. 36:42.701 --> 36:44.286 If Lovat could have someone like Lady Amelia, 36:44.453 --> 36:48.165 why in God's name would he want you, her maidservant? 36:49.166 --> 36:51.084 You're lucky ye havena been thrown out of the house. 36:51.251 --> 36:52.794 Another mouth to feed! 36:53.295 --> 36:56.381 How dare you bring a child into this world 36:56.548 --> 36:57.549 while you're unmarried? 36:59.468 --> 37:01.637 When ye havena a penny to your name? 37:02.679 --> 37:05.724 The kindest thing to do is to get rid of the bastard. 37:06.642 --> 37:08.435 You will not take him from me. 37:09.394 --> 37:13.231 If you harm him, I- I swear, I will curse all of you! 37:13.607 --> 37:15.442 - Witch! - Witch! 37:15.609 --> 37:17.152 - Be damned... - Witch! 37:17.319 --> 37:18.570 ...the lot of you! 37:18.737 --> 37:21.949 On my life, I will do whatever I must to protect my baby. 37:22.491 --> 37:26.161 Not you or God or even Satan himself can take him from me. 37:26.286 --> 37:29.456 You will have to pry him from my cold, dead arms! 37:30.582 --> 37:32.334 So leave me be! 37:32.501 --> 37:35.087 All of you, get out! 37:36.088 --> 37:37.214 I'll do this on my own 37:37.339 --> 37:41.134 before I let you harm a hair on my baby's head! 37:42.427 --> 37:43.845 Oh! 37:51.645 --> 37:52.562 Out. 37:53.313 --> 37:54.648 Out, out. 37:54.815 --> 37:56.692 Begone. All of you, go. 37:56.858 --> 37:58.527 But the baby's almost here. 37:58.694 --> 38:01.780 Go! Go! Get out! 38:01.905 --> 38:04.032 Get out! 38:18.588 --> 38:21.008 Reverend, at long last, thank God. 38:23.218 --> 38:24.886 Has my son been born? 38:25.804 --> 38:29.016 Not yet, but Mistress Porter's lost her mind. 38:29.599 --> 38:31.935 Sent us away, howdie and all. 38:33.145 --> 38:35.063 Tell anyone who asks to send their congratulations. 38:35.230 --> 38:36.523 Miss Beauchamp and I are to be married 38:36.690 --> 38:39.943 before the birth of our darling boy. 38:40.777 --> 38:42.404 Have I made myself clear? 38:42.571 --> 38:44.406 Very clear, indeed, sir. 38:45.323 --> 38:48.035 Let me be the first to congratulate you. 38:49.661 --> 38:50.787 Hurry. 38:50.912 --> 38:52.956 There's still time before that madwoman harms my son. 38:53.123 --> 38:54.166 Come with me. 38:58.795 --> 39:00.047 Ma would never hurt the bairn. 39:00.213 --> 39:02.424 The woman's jealousy is hotter than burning coals. 39:03.508 --> 39:05.052 Mistress Porter, we're coming in! 39:05.218 --> 39:06.678 No. We should leave them be. 39:06.845 --> 39:09.097 It is improper and will not be pleasing to God. 39:09.222 --> 39:12.142 Perhaps you should take some time to pray about it, my lord. 39:13.685 --> 39:16.104 This isna the right time. We canna interrupt them. 39:16.271 --> 39:17.689 I'll do as I damn well please! 39:17.814 --> 39:18.732 Davina! 39:21.818 --> 39:23.779 Whatever you're wanting, it'll have to wait. 39:25.363 --> 39:27.824 This child of mine will be born in wedlock, 39:27.991 --> 39:30.619 if I have to drag Julia from the bed to marry her. 39:30.786 --> 39:33.497 My son will be legitimate in the eyes of man and God! 39:33.663 --> 39:35.415 Never mind them, dear. You just carry on. 39:35.582 --> 39:36.792 That's it! Push! 39:38.627 --> 39:41.296 When have you ever cared about what's right 39:41.463 --> 39:43.507 in the eyes of man or God? 39:44.299 --> 39:46.259 You're too late. Look at her. 39:46.426 --> 39:47.344 Look! 39:47.511 --> 39:50.931 You leave us be, you foul, cantankerous man! 39:51.098 --> 39:52.933 Get out! 39:53.100 --> 39:54.267 Dinna touch her! 39:54.434 --> 39:56.311 Get off! How dare you! 39:56.478 --> 39:57.604 Unhand me! 39:57.771 --> 39:59.940 I will do as my honor and my conscience dictates! 40:00.107 --> 40:02.109 If there's a holy bone in your body, so should you! 40:02.275 --> 40:03.610 And if you have any decency whatsoever, 40:03.777 --> 40:04.778 you'll leave this chamber. 40:04.945 --> 40:07.155 Men are not to be present here. 40:07.322 --> 40:09.074 You told me to take what I want. 40:09.241 --> 40:11.701 I prefer to rid myself of what I dinna want. 40:12.702 --> 40:15.622 Balloch, get the strap. 40:15.789 --> 40:16.873 Now. 40:21.461 --> 40:22.504 Reverend! 40:22.879 --> 40:24.256 Where are you going? 40:24.673 --> 40:25.882 I'm sorry, sir. 40:26.007 --> 40:28.093 The lady is in absolutely no condition to say her vows. 40:28.260 --> 40:29.553 We cannot proceed! 40:35.267 --> 40:36.935 You'll pay for this, Brian. 40:46.194 --> 40:47.988 Push. Push. 40:50.657 --> 40:52.576 Oh! 40:52.993 --> 40:54.077 I can see its head. 41:02.085 --> 41:03.795 You must breathe. 41:10.677 --> 41:13.013 I was so scared you wouldn't make it home. 41:13.805 --> 41:14.723 And miss all the fun? 41:17.017 --> 41:18.518 All right. All right. 41:18.685 --> 41:19.853 Mm. 41:20.020 --> 41:21.605 What was it you always say? 41:21.771 --> 41:24.482 Drop of tea, slice of cake-- answer to any problem, hmm? 41:24.649 --> 41:25.942 Well, I was wrong. 41:26.067 --> 41:28.987 Please don't bring me anything unless it's pain medicine. 41:29.112 --> 41:31.323 Right. 41:32.157 --> 41:34.326 What can we do, hmm? 41:34.743 --> 41:38.830 Uh, what about some, uh, music to distract you? 41:38.997 --> 41:40.248 Yes, yes. 41:40.790 --> 41:43.752 Perfect. We'll try that. 41:49.841 --> 41:50.675 How's that? 41:50.842 --> 41:53.845 ♪ Daisy, Daisy ♪ 41:54.012 --> 41:55.347 Perhaps not, darling. 41:55.513 --> 41:57.015 ♪ Give me your answer ♪ 41:58.308 --> 41:59.684 Bad idea. 42:00.518 --> 42:03.146 I'm sorry. I'm sorry. 42:03.313 --> 42:04.481 - Don't apologize. - Oh, God. 42:04.648 --> 42:06.942 Shout, scream if you like, whatever you need to do. 42:07.108 --> 42:08.985 Oh, I think I'm too English for that. 42:09.110 --> 42:11.112 Well, we won't tell anyone, I promise. 42:15.992 --> 42:17.202 All right, all right, you're doing it. 42:17.369 --> 42:19.371 You're doing it. 42:19.537 --> 42:21.331 Julia, look at me. 42:21.498 --> 42:24.292 I know you can do this. I know you can. 42:28.296 --> 42:31.132 That's it. Baby's crowning. 42:31.299 --> 42:33.093 - I love you. - Ah! 42:33.260 --> 42:34.886 I love you. 42:42.227 --> 42:43.270 Oh. 42:43.436 --> 42:44.604 There she is. 42:44.771 --> 42:46.606 She? She. 42:50.610 --> 42:53.613 She's here. It's a girl. It's a girl. 42:55.865 --> 42:58.827 It's a girl. Oh, I'm so proud of you. 42:59.452 --> 43:01.705 That's what we want to hear. Means everything's all right. 43:04.624 --> 43:06.584 You test those lungs out, little one. 43:21.933 --> 43:23.310 Claire. 43:23.935 --> 43:25.770 Her name is Claire. 43:29.566 --> 43:33.570 Oh. 43:36.698 --> 43:37.991 One last push. 44:06.394 --> 44:07.645 Is the baby all right? 44:48.269 --> 44:49.229 Oh. 44:59.114 --> 45:00.615 Brian. 45:05.161 --> 45:06.246 My love. 45:09.624 --> 45:10.750 My life. 45:29.561 --> 45:31.271 A bonnie baby boy. 46:20.653 --> 46:22.197 It's over, man. 46:24.574 --> 46:26.159 Your search is over now. 46:38.379 --> 46:42.800 When all else fails, take a deep breath, 46:42.967 --> 46:45.845 and remember England is still here. 47:05.073 --> 47:07.575 Do not give up, Lieutenant. 47:20.338 --> 47:23.091 Oh! Oh! 47:23.258 --> 47:26.511 Have you heard the news? 47:26.678 --> 47:28.596 It's over! 47:33.393 --> 47:34.727 It's over! 47:34.894 --> 47:36.271 The war's over! 47:50.076 --> 47:52.370 Have you heard the news? 47:52.495 --> 47:53.580 What news? 47:54.247 --> 47:57.417 It's over. It's finally over. 47:59.377 --> 48:00.670 I can hardly believe it. 48:00.837 --> 48:03.047 I came home as soon as I could to tell you. 48:06.634 --> 48:08.970 I knew it wouldn't feel real until I saw you. 48:13.349 --> 48:14.434 Home? 48:15.518 --> 48:18.187 I never would have made it through without you, darling. 48:22.567 --> 48:24.193 - Oh, Henry. - Mm. 48:26.779 --> 48:28.573 As long as all is well with you. 48:29.157 --> 48:31.534 You do seem not quite yourself, I must admit. 48:31.659 --> 48:32.994 Just tired. 48:34.037 --> 48:37.832 Carrying the weight of it all has taken its toll. 48:38.875 --> 48:40.752 An exhausting few months, years. 48:43.087 --> 48:44.714 The war is finally over. 48:49.427 --> 48:53.097 Kiss me, darling. I've missed you. 49:03.941 --> 49:05.652 I love you, Julia. 49:08.780 --> 49:09.989 What's wrong? 49:14.619 --> 49:15.703 Nothing. 49:17.747 --> 49:19.415 Nothing at all. 49:23.878 --> 49:25.672 I love you too, Henry. 49:47.735 --> 49:49.195 Come lie down. 49:51.322 --> 49:54.325 I've been wanting this for so very long. 50:27.442 --> 50:31.404 Dinna fash, as they say in Scotland. 50:33.656 --> 50:36.117 You're safe here with me, my love. 51:05.438 --> 51:07.565 You're safe here with me. 51:08.024 --> 51:09.692 Oh, Julia. 51:10.443 --> 51:12.028 As long as I have you and Claire, 51:12.195 --> 51:14.197 I can survive anything. 52:41.909 --> 52:43.160 Are you unwell? 52:43.828 --> 52:45.329 Oh, dinna fash, lass. 52:46.080 --> 52:48.332 Just a wee bit of punishment for defyin' my da. 52:53.337 --> 52:54.964 Isna the first time, 52:56.924 --> 52:58.843 but I'll wager it will be the last. 53:07.351 --> 53:09.896 Perhaps in time, you'll be able to find 53:10.062 --> 53:12.398 some joy in the remembrance of this day. 53:14.859 --> 53:16.819 Nothing short of a miracle-- 53:18.905 --> 53:20.531 the fact that he's here, 53:22.074 --> 53:23.868 that he exists. 53:25.494 --> 53:28.080 He's perfect. 53:28.915 --> 53:30.374 Bless his wee soul. 53:31.709 --> 53:35.504 Sometimes I feel weak without Henry. 53:36.881 --> 53:38.674 He's what makes me whole. 53:39.759 --> 53:41.385 But my children, 53:43.012 --> 53:45.056 they light a fire within me, 53:46.265 --> 53:48.809 a strength born of the possibility 53:49.894 --> 53:52.396 and the promise of the lives they have ahead of them, 53:53.564 --> 53:55.816 the lives you've created with your soulmate. 53:59.153 --> 54:01.238 Oh, my precious boy. 54:04.742 --> 54:06.744 Daddy would love you so much, 54:07.745 --> 54:09.622 so very much. 54:19.215 --> 54:21.759 One day, your da will tell you that himself. 54:24.595 --> 54:26.180 Your ma will find him. 54:27.306 --> 54:30.685 She's strong, like mine. 54:35.940 --> 54:37.650 He may not be my brother, 54:40.069 --> 54:42.238 but he will always have a friend in me. 54:45.366 --> 54:47.952 Thank you so much. 54:52.623 --> 54:55.793 Well, I've brought no gift. 54:56.502 --> 54:58.462 'Tis day of his birth, after all. 54:59.046 --> 55:00.798 When is your day of birth, Brian? 55:00.965 --> 55:03.217 Oh, I dinna ken. 55:04.010 --> 55:06.554 My ma likely does. Maybe. 55:07.263 --> 55:10.975 But we never celebrated it or marked it. 55:12.184 --> 55:13.644 Too much shame around it. 55:15.312 --> 55:16.772 Not that I blame her. 55:17.231 --> 55:18.399 I'm sorry. 55:19.567 --> 55:21.944 Her life's been hard because of me. 55:22.111 --> 55:25.489 No, not because of you. 55:27.116 --> 55:29.326 She loves you more than anything. 55:30.619 --> 55:32.621 You're her greatest joy. 55:43.841 --> 55:45.843 What are you doin'? 55:46.010 --> 55:47.636 Sit down, lass. You'll hurt yourself. 56:09.617 --> 56:11.452 There's a custom where I'm from-- 56:12.328 --> 56:14.955 putting a candle on a cake to celebrate a birthday. 56:16.123 --> 56:18.209 The person whose birthday it is blows out the candle 56:18.375 --> 56:19.543 and makes a wish. 56:21.420 --> 56:22.880 I think you should do it. 56:32.973 --> 56:36.143 Happy birthday, Baby Beauchamp.