1 00:00:15,766 --> 00:00:16,726 [Ellen] Previously... 2 00:00:16,851 --> 00:00:17,727 Raibeart Ruadh MacGriogair. 3 00:00:17,893 --> 00:00:19,228 The notorious Rob Roy. 4 00:00:19,395 --> 00:00:20,855 [Ned] Rob Roy is, of course, a known Jacobite 5 00:00:21,021 --> 00:00:22,148 and traitor to the crown. 6 00:00:22,273 --> 00:00:23,357 The Grants have avoided 7 00:00:23,524 --> 00:00:26,152 any Jacobite associations until now. 8 00:00:26,318 --> 00:00:28,487 The MacKenzies would be wise to follow suit. 9 00:00:28,654 --> 00:00:29,822 I love you, Julia. 10 00:00:29,989 --> 00:00:30,823 What's wrong? 11 00:00:30,990 --> 00:00:32,700 Nothing at all. 12 00:00:32,867 --> 00:00:34,160 It can't be you. 13 00:00:34,326 --> 00:00:35,786 [dramatic music plays] 14 00:00:35,911 --> 00:00:37,288 [Julia] We'll find our way back to each other. 15 00:00:37,455 --> 00:00:38,122 -I promise. -You've been married? 16 00:00:38,289 --> 00:00:39,081 Aye. 17 00:00:39,248 --> 00:00:40,458 You've helped me greatly 18 00:00:40,583 --> 00:00:42,126 by ensnaring the MacKenzie lass. 19 00:00:42,501 --> 00:00:44,044 [Ellen] I'll find a way out of my betrothal. 20 00:00:44,211 --> 00:00:44,879 I swear it. 21 00:00:45,045 --> 00:00:46,088 [Brian] We will. 22 00:00:46,213 --> 00:00:48,883 A test must be performed to ascertain 23 00:00:49,049 --> 00:00:51,761 whether or not your virtue is intact. 24 00:00:51,886 --> 00:00:53,554 [clergyman] Virgo intacta. 25 00:00:53,721 --> 00:00:54,805 [Mrs. Fitz] Virtue intact. 26 00:00:54,972 --> 00:00:56,056 Dinna think I'm not grateful 27 00:00:56,223 --> 00:00:57,683 that you saved Lady Ellen today. 28 00:00:57,850 --> 00:00:59,894 But if you truly love her, you'll stay away from her. 29 00:01:00,060 --> 00:01:02,021 ♪ ♪ 30 00:01:03,105 --> 00:01:06,025 [dramatic music plays] 31 00:01:06,150 --> 00:01:07,485 ♪ ♪ 32 00:01:07,651 --> 00:01:11,614 ♪ Long the way ♪ 33 00:01:11,781 --> 00:01:15,910 ♪ O'er the bridge I crossed ♪ 34 00:01:16,076 --> 00:01:19,163 ♪ For my love ♪ 35 00:01:19,330 --> 00:01:24,126 ♪ For my love that's lost ♪ 36 00:01:24,293 --> 00:01:27,713 ♪ By the brae ♪ 37 00:01:27,880 --> 00:01:30,966 ♪ In the verdant moss ♪ 38 00:01:31,133 --> 00:01:34,804 ♪ Where I watch Where I wait ♪ 39 00:01:34,970 --> 00:01:40,017 ♪ For my love that's lost ♪ 40 00:01:40,142 --> 00:01:43,145 ♪ ♪ 41 00:01:55,366 --> 00:01:59,286 ♪ Hi a bho ♪ 42 00:01:59,453 --> 00:02:02,998 ♪ Hoireann eile o ♪ 43 00:02:03,165 --> 00:02:06,001 ♪ Hi a bho ♪ 44 00:02:06,126 --> 00:02:10,798 ♪ Fair a leo fair a lè ♪ 45 00:02:10,965 --> 00:02:14,844 ♪ Hi a bho ♪ 46 00:02:15,010 --> 00:02:17,680 ♪ Hoireann eile o ♪ 47 00:02:17,847 --> 00:02:21,600 ♪ 'S tu mo run 'S tu mo ghràdh ♪ 48 00:02:21,767 --> 00:02:27,565 ♪ Agus m' eudail o ♪ 49 00:02:27,731 --> 00:02:30,734 ♪ ♪ 50 00:02:35,698 --> 00:02:38,701 [birds chirping] 51 00:02:44,582 --> 00:02:45,666 [knock at door] 52 00:02:45,833 --> 00:02:46,876 Come in. 53 00:02:47,042 --> 00:02:48,210 What the devil are you waiting for? 54 00:02:48,377 --> 00:02:50,504 [baby fussing] 55 00:02:50,671 --> 00:02:51,714 You sent for us? 56 00:02:51,881 --> 00:02:54,925 Aye, but I didn't send for the bairn. 57 00:02:55,341 --> 00:02:56,886 I was feeding him. 58 00:02:57,052 --> 00:02:59,013 [Lovat] Well, that duty belongs to the wet nurse. 59 00:02:59,597 --> 00:03:01,515 It won't be long until I'm fully restored 60 00:03:01,682 --> 00:03:03,767 and we celebrate our union... 61 00:03:04,184 --> 00:03:05,227 [clinks] 62 00:03:05,394 --> 00:03:06,312 ...the way the good Lord intended. 63 00:03:06,437 --> 00:03:07,980 Why did you send for us? 64 00:03:09,189 --> 00:03:11,275 I called for you, Brian, because you'll be joining me 65 00:03:11,442 --> 00:03:14,904 at the Earl of Mar's tynchal at Braemar. 66 00:03:15,654 --> 00:03:17,281 Which clans are to attend this year? 67 00:03:17,448 --> 00:03:20,075 [Lovat] Well, nearly all of them, I imagine. 68 00:03:21,327 --> 00:03:22,536 The Grants? 69 00:03:22,703 --> 00:03:23,954 [Lovat] Well, where else would they be? 70 00:03:24,121 --> 00:03:26,790 Well, except Isaac, of course. 71 00:03:27,124 --> 00:03:27,917 Hmm. 72 00:03:28,500 --> 00:03:30,169 May he rest in peace. 73 00:03:31,128 --> 00:03:33,297 The Grants will undoubtedly bow to me. 74 00:03:33,714 --> 00:03:36,133 Now that the MacKenzie slut has been exposed, 75 00:03:36,300 --> 00:03:37,551 I'll have no trouble 76 00:03:37,718 --> 00:03:39,303 from the rest of the Red Jacob brats. 77 00:03:39,845 --> 00:03:41,722 Make yourself ready, Brian. 78 00:03:41,889 --> 00:03:43,349 We leave today. 79 00:03:43,515 --> 00:03:45,809 Oh, and as for you, my lady, 80 00:03:45,976 --> 00:03:48,145 you are to see to the castle. 81 00:03:48,562 --> 00:03:50,272 If that's your desire, my Lord. 82 00:03:50,439 --> 00:03:51,440 Well, as my wife, 83 00:03:51,607 --> 00:03:53,776 the responsibility falls to you. 84 00:03:53,942 --> 00:03:54,652 Does it not? 85 00:03:54,817 --> 00:03:55,819 Yes... 86 00:03:56,570 --> 00:03:58,113 but I half wondered whether you might be 87 00:03:58,280 --> 00:04:00,157 thinking of taking Simon with you. 88 00:04:00,574 --> 00:04:01,951 A wee bairn? 89 00:04:02,368 --> 00:04:03,494 Why? 90 00:04:03,661 --> 00:04:05,204 [Julia] Because of the prophecy. 91 00:04:06,288 --> 00:04:08,207 Your son will be king one day. 92 00:04:08,582 --> 00:04:10,417 Wouldn't that strengthen your influence 93 00:04:10,584 --> 00:04:11,794 among the clans, perhaps? 94 00:04:12,211 --> 00:04:14,129 Well, he'd be the only babe there. 95 00:04:14,296 --> 00:04:15,839 I know you're a Sassenach, Julia, 96 00:04:15,965 --> 00:04:18,175 and you're not privy to all of our customs, 97 00:04:18,341 --> 00:04:20,010 but you see, the Earl of Mar's tynchal-- 98 00:04:20,177 --> 00:04:21,637 Aye, but Father, 99 00:04:22,763 --> 00:04:25,557 now ye have a legitimate son. 100 00:04:26,850 --> 00:04:29,728 [suspenseful music plays] 101 00:04:29,853 --> 00:04:31,146 [Lovat] Aye. 102 00:04:31,313 --> 00:04:33,107 ♪ ♪ 103 00:04:33,273 --> 00:04:35,526 [Brian] Of course, you'd need to be canny, 104 00:04:35,651 --> 00:04:37,486 and careful who ye tell-- 105 00:04:37,653 --> 00:04:38,570 Enough. 106 00:04:39,154 --> 00:04:41,824 You think I can't tell who can be trusted? 107 00:04:42,658 --> 00:04:44,784 Perhaps it was foolish of me to offer. 108 00:04:44,952 --> 00:04:47,162 I was only thinking of your heir's future. 109 00:04:49,331 --> 00:04:52,835 Aye, well, look at him. 110 00:04:54,128 --> 00:04:56,547 He is a braw wee lad. 111 00:04:57,047 --> 00:04:58,132 Aren't you? 112 00:04:59,466 --> 00:05:01,385 He favors his father. 113 00:05:02,177 --> 00:05:03,679 [Lovat] Hmm. 114 00:05:06,890 --> 00:05:09,101 Then the wet nurse will join us. 115 00:05:10,894 --> 00:05:13,522 Might Julia join us as well? 116 00:05:14,523 --> 00:05:16,734 All fine lords in good standin' 117 00:05:16,900 --> 00:05:18,402 will have their wives wi' them. 118 00:05:22,531 --> 00:05:23,824 Very well. 119 00:05:24,908 --> 00:05:27,786 Prepare yourselves for Braemar at once. 120 00:05:28,370 --> 00:05:31,290 [upbeat music plays] 121 00:05:31,415 --> 00:05:34,376 ♪ ♪ 122 00:06:12,122 --> 00:06:13,499 [Man] Halt the coach! 123 00:06:15,751 --> 00:06:17,753 [horse neighing] 124 00:06:19,922 --> 00:06:21,840 [Malcolm] Uncle, where'd you spring from? 125 00:06:22,007 --> 00:06:24,218 London, where I've been attending to matters 126 00:06:24,384 --> 00:06:25,803 on yer father's behalf. 127 00:06:26,386 --> 00:06:27,805 When I heard of his passing, 128 00:06:28,222 --> 00:06:30,182 I set out to travel to ye at once. 129 00:06:30,933 --> 00:06:32,601 Ye were missed at the funeral. 130 00:06:34,478 --> 00:06:36,188 'Tis a pity of the world, nephew, 131 00:06:36,522 --> 00:06:37,856 losing such a father, 132 00:06:37,981 --> 00:06:40,442 and just as your life as a man has begun. 133 00:06:41,652 --> 00:06:42,694 Thank you. 134 00:06:42,861 --> 00:06:44,279 I've come to further Isaac's work 135 00:06:44,446 --> 00:06:46,031 and protect his legacy, 136 00:06:47,157 --> 00:06:48,283 which is you. 137 00:06:49,409 --> 00:06:52,121 I see ye are wise enough to bring a henchman, 138 00:06:52,287 --> 00:06:53,831 though not quick enough to have been much help 139 00:06:53,997 --> 00:06:55,666 had I posed any danger to you. 140 00:06:55,832 --> 00:06:57,835 Ah, well, you remember father's bodyman, 141 00:06:58,001 --> 00:06:59,378 -Mr. Arch Bug. -Aye. 142 00:06:59,545 --> 00:07:02,881 And uh, this is Mr. Henry Grant, our bladier. 143 00:07:03,799 --> 00:07:05,592 Henry Beauchamp Grant, sir. 144 00:07:06,927 --> 00:07:08,595 -An Englishman. -[Henry] Mm-hmm. 145 00:07:08,762 --> 00:07:11,265 And a gentleman by your speech, sir. 146 00:07:11,932 --> 00:07:13,475 How'd that come about, lad? 147 00:07:13,892 --> 00:07:15,853 Ah, well, Father chose Henry for his skill. 148 00:07:16,436 --> 00:07:19,148 I maintain his services because he's been loyal to me. 149 00:07:20,440 --> 00:07:22,568 That remains to be seen, Master Grant. 150 00:07:23,318 --> 00:07:24,736 M'Laird. 151 00:07:24,862 --> 00:07:26,822 You'll address me according to my station, Mr. Bug. 152 00:07:26,989 --> 00:07:28,615 [chuckling] 153 00:07:28,782 --> 00:07:30,826 Apologies, M'Laird. 154 00:07:32,202 --> 00:07:34,037 Well, join us, Uncle. There's room in the coach. 155 00:07:34,621 --> 00:07:36,248 We're no' far from Leoch, where we'll rendezvous 156 00:07:36,415 --> 00:07:37,791 with my betrothed and her brothers. 157 00:07:38,125 --> 00:07:39,251 Surely ye'd prefer to rest 158 00:07:39,418 --> 00:07:40,460 before you journey on to Braemar. 159 00:07:40,627 --> 00:07:43,005 Ah, I'll meet ye there. 160 00:07:43,714 --> 00:07:45,340 I'm eager to pay a visit to yer intended 161 00:07:45,465 --> 00:07:46,842 as soon as possible. 162 00:07:47,384 --> 00:07:48,635 Put a face to the name of the lass 163 00:07:48,760 --> 00:07:50,179 ye've written to me about. 164 00:07:50,637 --> 00:07:52,181 Ye're soon to be wed, lad. 165 00:07:52,514 --> 00:07:53,390 Aye. 166 00:07:53,557 --> 00:07:55,308 Well, ye'll be charmed by her. 167 00:07:55,976 --> 00:07:57,227 No doubt. 168 00:07:58,020 --> 00:07:59,855 [dramatic music plays] 169 00:08:00,022 --> 00:08:00,898 Ha! 170 00:08:01,315 --> 00:08:04,318 ♪ ♪ 171 00:08:07,029 --> 00:08:09,031 [Colum] So we are agreed, then? 172 00:08:09,156 --> 00:08:12,409 Aye, Colum. How often must I say it? 173 00:08:12,993 --> 00:08:14,828 Many times as I require. 174 00:08:15,787 --> 00:08:18,457 'Tis the future well-being of the clan that's at stake, 175 00:08:19,457 --> 00:08:21,335 a considerable weight on our shoulders. 176 00:08:21,501 --> 00:08:23,212 Well, mine are braw enough. 177 00:08:23,545 --> 00:08:24,713 Are yers? 178 00:08:24,880 --> 00:08:26,715 You can play the braggart wi' me, Dougal, 179 00:08:27,382 --> 00:08:29,593 but I can sense yer apprehension. 180 00:08:29,760 --> 00:08:31,094 And if I can sense it-- 181 00:08:31,220 --> 00:08:33,054 Oh, ye've a nose for apprehension, then, do you? 182 00:08:33,222 --> 00:08:35,515 'Tis the Earl of Mar's annual tynchal. 183 00:08:35,640 --> 00:08:37,226 Ye ken all eyes will be upon us. 184 00:08:37,392 --> 00:08:38,602 [Dougal] Aye. 185 00:08:38,727 --> 00:08:40,979 Auld men who wish us to lick their boots. 186 00:08:41,145 --> 00:08:44,483 Those auld men have power, wealth, 187 00:08:44,900 --> 00:08:46,068 could slice yer bollocks off 188 00:08:46,235 --> 00:08:47,569 and serve them to ye on a platter. 189 00:08:47,736 --> 00:08:50,197 So, ye'd best remember yerself. 190 00:08:50,530 --> 00:08:52,491 We canna afford a misstep. 191 00:08:52,658 --> 00:08:55,661 Ye'll reassure me as many times as I require 192 00:08:56,328 --> 00:08:57,788 before we cast the dice. 193 00:08:58,288 --> 00:08:59,957 [Ellen] Intending to try yer luck with wagers 194 00:09:00,123 --> 00:09:01,625 at Braemar, are you? 195 00:09:01,792 --> 00:09:04,253 We're speakin' of clan matters that dinna concern ye, Ellen. 196 00:09:04,419 --> 00:09:05,671 I suppose not. 197 00:09:06,255 --> 00:09:08,048 I'm merely a pawn to ensure a strong 198 00:09:08,215 --> 00:09:10,300 and fruitful alliance with the Grants. 199 00:09:10,467 --> 00:09:11,593 Oh, Ellen MacKenzie, 200 00:09:11,760 --> 00:09:14,012 ye have finally accepted yer role to play. 201 00:09:14,179 --> 00:09:17,140 Well, we canna all cling to our convictions, 202 00:09:17,516 --> 00:09:18,642 can we, Dougal? 203 00:09:18,809 --> 00:09:19,977 [door opens] 204 00:09:20,102 --> 00:09:21,603 [servant] Apologies, M'Laird. 205 00:09:21,770 --> 00:09:23,647 The gentleman wouldna wait to be announced. 206 00:09:23,939 --> 00:09:25,774 Who might this gentleman be? 207 00:09:25,941 --> 00:09:27,776 Malcolm MacKinnon Grant. 208 00:09:32,114 --> 00:09:33,532 Pleased to meet ye. 209 00:09:33,699 --> 00:09:34,992 Ellen MacKenzie. 210 00:09:36,118 --> 00:09:38,453 Pleased to make your acquaintance, Mr. Grant. 211 00:09:39,037 --> 00:09:40,497 Ah, ye may call me Uncle. 212 00:09:40,664 --> 00:09:42,040 We're soon to be family. 213 00:09:43,458 --> 00:09:44,584 As you wish. 214 00:09:46,545 --> 00:09:47,796 Leave us. 215 00:09:47,963 --> 00:09:48,630 [chuckles] 216 00:09:48,797 --> 00:09:50,215 Us leave you? 217 00:09:52,092 --> 00:09:53,343 [Uncle Mac] 'Tis not yourselves 218 00:09:53,510 --> 00:09:54,469 with whom I've come to acquaint myself. 219 00:09:55,053 --> 00:09:56,805 I wish to speak wi' yer sister. 220 00:10:00,183 --> 00:10:01,852 Make sure we're not disturbed. 221 00:10:12,988 --> 00:10:14,698 [door clicks] 222 00:10:19,745 --> 00:10:21,121 [door clicks] 223 00:10:22,664 --> 00:10:25,500 Welcome to Leoch... Uncle. 224 00:10:25,625 --> 00:10:26,710 [Uncle Mac chuckles] 225 00:10:26,877 --> 00:10:29,171 Well, then, niece, 226 00:10:30,839 --> 00:10:33,592 let us acquaint ourselves and speak as though 227 00:10:33,759 --> 00:10:35,802 we've kent one another a lifetime. 228 00:10:37,346 --> 00:10:39,056 If that is what pleases ye. 229 00:10:39,222 --> 00:10:41,516 Oh, what pleases me is an unrivaled match 230 00:10:41,683 --> 00:10:42,893 for my nephew. 231 00:10:43,643 --> 00:10:47,356 I've heard of yer beauty and yer sharp mind. 232 00:10:47,773 --> 00:10:51,193 In fact, Malcolm barely writes of much else. 233 00:10:51,360 --> 00:10:52,402 [Ellen chuckles] 234 00:10:52,569 --> 00:10:54,279 I am honored by his good opinion, sir. 235 00:10:54,446 --> 00:10:55,864 [Uncle Mac] Aye, yeah. 236 00:10:56,031 --> 00:10:59,326 Word of other virtues you may or may not possess 237 00:10:59,493 --> 00:11:01,661 have been brought to my attention as well. 238 00:11:04,539 --> 00:11:06,750 If you're speaking of the rumors against me... 239 00:11:06,875 --> 00:11:09,169 I wish for you to tell me 240 00:11:09,336 --> 00:11:12,339 why your virtue was brought into question. 241 00:11:13,799 --> 00:11:17,552 Rumors and gossip from a disreputable man 242 00:11:17,677 --> 00:11:19,012 who wants nothing more than to destroy 243 00:11:19,179 --> 00:11:20,514 my family's good name. 244 00:11:20,680 --> 00:11:21,681 Mm. 245 00:11:21,848 --> 00:11:23,433 My purity was proven. 246 00:11:24,726 --> 00:11:26,770 [Uncle Mac] I'm a man ye'd be wise to be honest wi', lass. 247 00:11:27,521 --> 00:11:29,314 I've a way of gettin' to the truth of matters. 248 00:11:29,439 --> 00:11:30,941 [both chuckling] 249 00:11:32,484 --> 00:11:35,487 I've great regard for your wish to assess me on my own merit. 250 00:11:35,654 --> 00:11:38,407 My own father taught me to look at all the facts 251 00:11:38,824 --> 00:11:40,909 and judge all sides of matters as well. 252 00:11:41,076 --> 00:11:42,202 [laughs] 253 00:11:43,453 --> 00:11:46,665 Oh, there's the keen mind I heard a great deal about. 254 00:11:47,915 --> 00:11:52,462 I ken well enough Malcolm values your cleverness. 255 00:11:53,380 --> 00:11:58,051 But Clan Grant values loyalty above all else. 256 00:11:58,176 --> 00:11:59,970 Now, my nephew believes 257 00:12:00,137 --> 00:12:02,389 the sun rises and sets wi' ye. 258 00:12:03,557 --> 00:12:06,309 Will you be a good 259 00:12:06,893 --> 00:12:10,021 and faithful wife to him? 260 00:12:10,480 --> 00:12:12,732 We MacKenzies may be spirited. 261 00:12:13,733 --> 00:12:16,570 -Curious, indeed. -Mm. 262 00:12:16,695 --> 00:12:20,407 Stubborn, aye, to a fault at times. 263 00:12:21,825 --> 00:12:26,663 But once we are wed, we are faithful forever. 264 00:12:28,665 --> 00:12:30,167 You know, I kent your father. 265 00:12:31,042 --> 00:12:33,753 Ah, a man who could convince ye the sun was shinin' 266 00:12:33,920 --> 00:12:36,256 whilst the rain lashed your face. 267 00:12:36,423 --> 00:12:37,299 Aye. 268 00:12:37,632 --> 00:12:40,010 My da was a persuasive man. 269 00:12:41,011 --> 00:12:43,221 But then you must have kent my mother too. 270 00:12:43,763 --> 00:12:45,515 She served my da well. 271 00:12:46,558 --> 00:12:47,767 Hmm. 272 00:12:49,978 --> 00:12:51,646 Serve Malcolm well, 273 00:12:51,813 --> 00:12:54,399 and there will be no ill will between us. 274 00:12:54,566 --> 00:12:56,234 [dramatic music plays] 275 00:12:56,359 --> 00:12:58,278 Mind, though, Lady Ellen, 276 00:12:58,445 --> 00:13:00,405 if ye break my nephew's heart, 277 00:13:01,490 --> 00:13:03,575 I'll rip your own from your chest. 278 00:13:03,742 --> 00:13:06,661 ♪ ♪ 279 00:13:24,137 --> 00:13:25,388 [Mrs. Fitz] Take that to the kitchen. 280 00:13:25,555 --> 00:13:26,765 [servant] Yes, ma'am, right away. 281 00:13:26,932 --> 00:13:28,058 [Mrs. Fitz] Away wi' you. On you go. 282 00:13:29,309 --> 00:13:30,727 The Grants have all arrived. 283 00:13:30,852 --> 00:13:32,062 Ye must go. 284 00:13:33,396 --> 00:13:34,564 Ye're cold to the touch. 285 00:13:34,731 --> 00:13:36,566 -Are ye well? -No. 286 00:13:36,691 --> 00:13:38,235 [Mrs. Fitz] What is it? Have you caught Letitia's ague? 287 00:13:38,360 --> 00:13:39,486 No. 288 00:13:39,653 --> 00:13:40,278 [Mrs. Fitz] What's happened, then? 289 00:13:41,196 --> 00:13:42,948 Malcolm's uncle threatened 290 00:13:43,073 --> 00:13:45,283 to rip my heart from my chest 291 00:13:45,408 --> 00:13:47,035 if I broke Malcolm's. 292 00:13:47,869 --> 00:13:50,455 He would, the auld fiend. 293 00:13:51,289 --> 00:13:53,833 See that ye dinna so much as look at another man at Braemar. 294 00:13:54,000 --> 00:13:55,043 And if Brian is there? 295 00:13:55,210 --> 00:13:56,920 For Christ's sweet sake, lass. 296 00:13:57,712 --> 00:14:01,049 Ye came within a hair's breadth wi' that test of yer purity. 297 00:14:01,174 --> 00:14:02,884 Ye'll not be so lucky a second time. 298 00:14:03,760 --> 00:14:05,262 As it is, we'll need to be wily as foxes 299 00:14:05,428 --> 00:14:06,763 to manage your weddin' night, 300 00:14:06,930 --> 00:14:08,848 make certain ye bleed when ye're meant to. 301 00:14:09,015 --> 00:14:10,433 [Ellen] Oh, Christ. 302 00:14:11,142 --> 00:14:12,269 I hadn't considered that. 303 00:14:12,435 --> 00:14:13,853 [Mrs. Fitz] Dinna fash, mo chridhe. 304 00:14:14,312 --> 00:14:15,939 We'll manage that when the time comes. 305 00:14:16,648 --> 00:14:18,108 Women have been puttin' that one over on men 306 00:14:18,275 --> 00:14:19,526 since Eve ate the apple. 307 00:14:20,277 --> 00:14:22,654 But there must not be the slightest glance 308 00:14:22,821 --> 00:14:26,408 betwixt you and anyone but Malcolm Grant, 309 00:14:27,158 --> 00:14:29,119 or at least one of you will be dead. 310 00:14:29,286 --> 00:14:32,122 [tense music plays] 311 00:14:32,289 --> 00:14:35,208 ♪ ♪ 312 00:14:39,588 --> 00:14:42,048 [horse neighing] 313 00:14:47,762 --> 00:14:50,599 [indistinct chatter] 314 00:14:50,765 --> 00:14:53,685 [upbeat music playing] 315 00:14:53,852 --> 00:14:56,813 ♪ ♪ 316 00:15:13,872 --> 00:15:16,249 I really am sorry about your father. 317 00:15:17,000 --> 00:15:18,460 Thank you. 318 00:15:18,835 --> 00:15:20,170 Your family's attendance at his funeral 319 00:15:20,337 --> 00:15:21,504 meant a great deal to me. 320 00:15:22,881 --> 00:15:24,883 You must miss him terribly. 321 00:15:25,925 --> 00:15:27,010 Aye. 322 00:15:27,427 --> 00:15:30,805 I do, just as you miss your own, I imagine. 323 00:15:31,514 --> 00:15:32,724 Aye. 324 00:15:33,767 --> 00:15:36,227 I still expect him to come to breakfast. 325 00:15:37,437 --> 00:15:40,440 My heart breaks when I see his empty chair. 326 00:15:42,567 --> 00:15:44,319 I ken what ye mean. 327 00:15:45,403 --> 00:15:48,281 For me, it's, uh-- it's just the wee things. 328 00:15:49,616 --> 00:15:54,037 Since before I could talk, I'd bring him things to show. 329 00:15:58,583 --> 00:15:59,459 A pretty pebble... 330 00:15:59,626 --> 00:16:00,752 [Ellen laughs] 331 00:16:00,877 --> 00:16:02,212 [Malcolm] ...a stick wi' a fork in it, 332 00:16:02,379 --> 00:16:05,006 uh, the egg of a bird. 333 00:16:05,924 --> 00:16:07,425 He'd always be interested. 334 00:16:08,551 --> 00:16:11,179 Admire what I found and talk to me about it. 335 00:16:12,681 --> 00:16:14,849 I'm glad I got the chance to show him you. 336 00:16:19,312 --> 00:16:21,481 It was the same with me and my da. 337 00:16:22,857 --> 00:16:26,361 Though 'twas more things I'd read in books, 338 00:16:27,028 --> 00:16:29,364 bits o' poetry and the like. 339 00:16:32,659 --> 00:16:34,994 Losing my father has made me think more clear. 340 00:16:36,329 --> 00:16:37,831 Life's not long, 341 00:16:38,790 --> 00:16:40,667 and we must make the best of ourselves. 342 00:16:42,001 --> 00:16:44,295 I don't want to waste any more time. 343 00:16:46,214 --> 00:16:47,424 Now that I'm laird, 344 00:16:48,007 --> 00:16:50,677 I want nothin' more than for you to be my lady. 345 00:16:53,638 --> 00:16:54,931 Shall we? 346 00:16:58,226 --> 00:17:01,146 [upbeat music playing] 347 00:17:01,271 --> 00:17:02,981 ♪ ♪ 348 00:17:03,148 --> 00:17:05,400 Your presence is always such a blessing. 349 00:17:05,567 --> 00:17:08,528 ♪ ♪ 350 00:17:17,036 --> 00:17:18,496 That's McMurtry. 351 00:17:19,247 --> 00:17:20,498 [Colum] Christ almighty. 352 00:17:20,665 --> 00:17:22,083 -One o' the Gallowglass? -[Dougal] Aye. 353 00:17:22,250 --> 00:17:23,752 [Colum] Who invited those assassins? 354 00:17:23,917 --> 00:17:26,253 Whoever has the coin to pay them. 355 00:17:27,172 --> 00:17:29,674 It's time you made the tour of the tent, 356 00:17:30,091 --> 00:17:31,676 refresh your memories of the players at hand 357 00:17:31,801 --> 00:17:33,928 before the Earl of Mar greets us. 358 00:17:35,930 --> 00:17:38,683 There will be time for lassies later. 359 00:17:43,980 --> 00:17:47,066 [indistinct chatter] 360 00:17:57,869 --> 00:17:59,204 There's Ellen 361 00:18:00,789 --> 00:18:02,290 wi' Malcolm Grant. 362 00:18:05,960 --> 00:18:07,837 Hurts, doesn't it? 363 00:18:08,922 --> 00:18:10,048 Seein' the lass ye love 364 00:18:10,215 --> 00:18:11,800 enjoyin' the company of another. 365 00:18:12,467 --> 00:18:13,927 -Aye. -Aye. 366 00:18:14,093 --> 00:18:16,012 Well, the lass is lost to ye. 367 00:18:17,055 --> 00:18:18,723 She's better for it, if ye ask me. 368 00:18:18,890 --> 00:18:20,809 I dinna recall asking you anythin'. 369 00:18:20,975 --> 00:18:22,185 Of course not. 370 00:18:22,352 --> 00:18:23,561 Ye're in the habit of takin' what ye wish 371 00:18:23,728 --> 00:18:25,855 wi'out considerin' the consequences. 372 00:18:26,523 --> 00:18:28,983 Oh, aye, I ken about the ordeal 373 00:18:29,150 --> 00:18:31,694 Ellen was forced to go through on yer account. 374 00:18:34,113 --> 00:18:35,740 My auntie told me. 375 00:18:37,116 --> 00:18:39,661 At least she's safe wi' Malcolm. 376 00:18:40,703 --> 00:18:43,706 ♪ ♪ 377 00:18:47,252 --> 00:18:48,628 -How are you? -[chief] Good day. 378 00:18:48,795 --> 00:18:50,380 -Good to see you. -[chief] Good to see you, sir. 379 00:18:50,880 --> 00:18:52,173 [Lovat] Murtagh. 380 00:18:57,720 --> 00:19:00,390 Come tell me what you've seen, what you've heard. 381 00:19:01,140 --> 00:19:03,184 There's word of a guest in attendance, 382 00:19:03,351 --> 00:19:04,936 a special friend of the Earl's. 383 00:19:05,436 --> 00:19:07,856 He's to be introduced by the Earl himself. 384 00:19:09,941 --> 00:19:11,776 Gatherin' money for the Stuarts? 385 00:19:12,277 --> 00:19:13,403 I dinna ken. 386 00:19:13,820 --> 00:19:15,613 But the wealthiest and most influential 387 00:19:15,780 --> 00:19:17,782 Highland clan chieftains have all arrived. 388 00:19:17,949 --> 00:19:20,535 [Lovat] Aye, and took the finest sites 389 00:19:20,660 --> 00:19:22,871 nearest the castle for themselves, 390 00:19:23,037 --> 00:19:25,748 leavin' the rest of us to camp near the horse pens. 391 00:19:28,710 --> 00:19:31,337 Make the rounds once again and report back. 392 00:19:31,671 --> 00:19:34,674 ♪ ♪ 393 00:20:02,452 --> 00:20:05,246 [tender music plays] 394 00:20:05,413 --> 00:20:08,333 ♪ ♪ 395 00:20:10,209 --> 00:20:11,210 Julia. 396 00:20:11,377 --> 00:20:12,378 [Julia] Henry. 397 00:20:12,545 --> 00:20:13,880 [baby fussing] 398 00:20:14,047 --> 00:20:15,590 Is this... 399 00:20:15,757 --> 00:20:18,593 ♪ ♪ 400 00:20:18,718 --> 00:20:21,721 [baby cooing] 401 00:20:24,432 --> 00:20:26,517 And who might you be? 402 00:20:28,102 --> 00:20:30,021 An admirer of our son. 403 00:20:30,605 --> 00:20:34,400 He's heard of the prophecy, haven't you? 404 00:20:35,068 --> 00:20:37,946 Yes, suppose I have. 405 00:20:38,363 --> 00:20:40,490 Ah, a Sassenach supporter. 406 00:20:40,657 --> 00:20:43,576 The world does have its wee surprises, does it not? 407 00:20:43,743 --> 00:20:45,954 My wife and I will not consider your otherness 408 00:20:46,120 --> 00:20:47,372 a mark against you. 409 00:20:47,538 --> 00:20:49,082 Will we, my dear? 410 00:20:49,874 --> 00:20:51,334 No, we will not. 411 00:20:55,088 --> 00:20:56,381 Your wife? 412 00:20:56,547 --> 00:20:58,758 Aye, a beautiful rose of the English variety, 413 00:20:58,925 --> 00:21:00,969 a gentle temptress who fell into my life 414 00:21:01,094 --> 00:21:04,931 and won me over with her grace and considerable charms. 415 00:21:05,431 --> 00:21:07,684 I blessed her with the bonniest of wee laddies. 416 00:21:08,226 --> 00:21:09,644 Didn't I, my sweet? 417 00:21:10,103 --> 00:21:11,771 -Yes, my Lord. -[Lovat chuckles] 418 00:21:13,189 --> 00:21:14,399 Excuse us. 419 00:21:14,816 --> 00:21:16,859 There are many fine folk here who Mistress Fraser 420 00:21:17,026 --> 00:21:18,486 and my heir must meet. 421 00:21:18,820 --> 00:21:21,614 [somber music plays] 422 00:21:21,781 --> 00:21:24,742 ♪ ♪ 423 00:21:30,248 --> 00:21:32,375 I told you he has a talent for slippin' away. 424 00:21:32,542 --> 00:21:34,335 He has a weakness for whores, ye ken. 425 00:21:34,836 --> 00:21:36,462 If he does slip away, no doubt you'll find him 426 00:21:36,629 --> 00:21:38,381 skulking near the brothel tent. 427 00:21:38,506 --> 00:21:40,675 I am able to distinguish between a man's 428 00:21:40,842 --> 00:21:43,469 professional countenance and his personal proclivities, 429 00:21:43,636 --> 00:21:44,679 Mr. Bug. 430 00:21:45,346 --> 00:21:48,141 The Earl has called a meeting of the clan chieftains. 431 00:21:48,266 --> 00:21:52,145 You will accompany me and my nephew at once. 432 00:21:52,311 --> 00:21:55,273 ♪ ♪ 433 00:22:14,333 --> 00:22:17,295 [laughter and chatter] 434 00:22:30,808 --> 00:22:32,560 Those are auld Jacob's lads? 435 00:22:33,686 --> 00:22:36,230 Aye, that's Colum, laird of the MacKenzies, 436 00:22:36,397 --> 00:22:37,482 and his brother, Dougal, 437 00:22:37,648 --> 00:22:39,400 who serves as the clan's war chief. 438 00:22:39,567 --> 00:22:41,069 I heard the strife that struck Clan MacKenzie 439 00:22:41,235 --> 00:22:44,447 after Seumas Ruadh died without naming a successor. 440 00:22:45,239 --> 00:22:48,076 But why split the clan leadership 441 00:22:48,242 --> 00:22:51,621 betwixt a laird and war chieftain? 442 00:22:51,746 --> 00:22:53,498 Ah, Dougal is a fine warrior 443 00:22:53,956 --> 00:22:56,209 who could inspire men to do damn near anything. 444 00:22:56,834 --> 00:22:59,754 He doesna have the temperament needed to be a laird. 445 00:23:00,505 --> 00:23:02,006 Now, we should, ah, consider them 446 00:23:02,173 --> 00:23:05,593 two important halves that make a strong whole. 447 00:23:06,094 --> 00:23:07,804 Dougal is the MacKenzie brawn. 448 00:23:08,429 --> 00:23:10,473 Colum is its sound mind. 449 00:23:11,015 --> 00:23:13,017 And I suppose we're to believe yer nephew, 450 00:23:13,184 --> 00:23:17,438 new to lairdship himself, has talent for both? 451 00:23:17,939 --> 00:23:21,359 Question my laird's might at your peril, MacPherson. 452 00:23:22,443 --> 00:23:25,029 Well, as ye're betrothed to their sister, 453 00:23:25,571 --> 00:23:26,823 I suppose you've reckoned to the matter 454 00:23:26,948 --> 00:23:28,866 of the MacKenzies' cleaved leadership 455 00:23:29,033 --> 00:23:30,785 to your satisfaction. 456 00:23:31,452 --> 00:23:32,453 I have. 457 00:23:35,706 --> 00:23:38,668 [chatter hushes] 458 00:23:42,296 --> 00:23:43,756 Welcome, gentlemen. 459 00:23:43,923 --> 00:23:45,383 Welcome, all. 460 00:23:46,968 --> 00:23:50,138 The tynchal is my favorite event of the year, 461 00:23:50,263 --> 00:23:53,307 and I'm delighted that so many of you are here. 462 00:23:53,975 --> 00:23:56,018 I hope you'll join me in welcoming yet 463 00:23:56,185 --> 00:24:00,148 a rather unique guest. 464 00:24:00,314 --> 00:24:02,900 [crowd murmuring] 465 00:24:03,067 --> 00:24:05,945 [suspenseful music plays] 466 00:24:06,070 --> 00:24:09,198 ♪ ♪ 467 00:24:09,866 --> 00:24:11,367 I trust I need no introduction. 468 00:24:11,534 --> 00:24:13,035 I dare say you do not. 469 00:24:13,202 --> 00:24:15,288 [Rob Roy] Thank you to the Earl of Mar. 470 00:24:15,413 --> 00:24:16,664 What is he doing here? 471 00:24:16,831 --> 00:24:19,333 Thank you, fine gentlemen, here today. 472 00:24:19,876 --> 00:24:21,377 Many of you ken me 473 00:24:22,170 --> 00:24:24,130 and ken my purpose too, I think. 474 00:24:25,423 --> 00:24:26,799 Now, the English, 475 00:24:28,217 --> 00:24:30,178 the English have persecuted my family, 476 00:24:30,344 --> 00:24:32,805 my clan, for centuries 477 00:24:33,306 --> 00:24:35,766 wi' no cause, save greed. 478 00:24:35,933 --> 00:24:36,851 [all] Aye. 479 00:24:37,435 --> 00:24:39,020 And a German interloper 480 00:24:39,187 --> 00:24:42,607 who has ruled with tyranny that has oppressed many. 481 00:24:42,732 --> 00:24:43,816 [crowd murmurs] 482 00:24:43,983 --> 00:24:45,735 And many of ye here have less now 483 00:24:45,902 --> 00:24:48,029 than ye had not so many years before. 484 00:24:48,196 --> 00:24:49,447 [crowd murmurs] 485 00:24:49,614 --> 00:24:52,742 And the rest of ye, the rest of ye have been 486 00:24:52,909 --> 00:24:55,161 lulled into complacency 487 00:24:55,912 --> 00:24:57,788 by the English coin. 488 00:24:58,873 --> 00:25:02,043 Aye, the crown may bless ye wi' one hand. 489 00:25:02,210 --> 00:25:04,378 But they will take wi' the other. 490 00:25:04,879 --> 00:25:06,339 'Tis only a matter of time 491 00:25:06,505 --> 00:25:09,550 before the English persecute you as well, 492 00:25:10,009 --> 00:25:13,971 reive your kine, strip yer clan lands from ye, 493 00:25:14,555 --> 00:25:16,182 and brand ye outlaws. 494 00:25:17,099 --> 00:25:19,352 There are those here that think, 495 00:25:20,144 --> 00:25:21,812 "That willna happen to me. 496 00:25:22,355 --> 00:25:24,232 My clan has been loyal to the crown." 497 00:25:24,357 --> 00:25:27,693 Well, lads, there was a time when I, 498 00:25:28,361 --> 00:25:30,404 was fool enough to think the same. 499 00:25:31,072 --> 00:25:33,491 But I see no fools before me now. 500 00:25:33,658 --> 00:25:34,784 [all] Aye. 501 00:25:34,951 --> 00:25:36,202 [dramatic music plays] 502 00:25:36,369 --> 00:25:38,537 I see men wi' desires like mine. 503 00:25:39,330 --> 00:25:42,959 A desire to have a destiny of our own makin'. 504 00:25:43,125 --> 00:25:44,460 -Aye. -Yes. 505 00:25:44,627 --> 00:25:47,129 [Rob Roy] Which is why we canna wait any longer 506 00:25:47,255 --> 00:25:50,299 to restore our true king to his throne. 507 00:25:50,466 --> 00:25:52,134 [all] Aye! 508 00:25:52,260 --> 00:25:55,638 And restore justice to the Kingdom o' Scotland! 509 00:25:55,805 --> 00:25:58,099 I, Rob Roy, 510 00:25:59,183 --> 00:26:02,645 draw my sword on behalf of the Stuart cause. 511 00:26:03,396 --> 00:26:06,941 And I will not hesitate to lay down my life 512 00:26:07,483 --> 00:26:08,734 for our rightful king! 513 00:26:08,901 --> 00:26:10,861 [all] Aye! 514 00:26:10,987 --> 00:26:14,532 A Scottish ruler rising from the Fraser bloodline, 515 00:26:15,116 --> 00:26:17,994 uniting the clans for centuries to come. 516 00:26:18,494 --> 00:26:20,162 [Earl of Mar] A rousin' oration from MacGregor, 517 00:26:20,579 --> 00:26:23,165 able to speak plainly with great candor. 518 00:26:23,916 --> 00:26:26,627 Most refreshing to hear after the months 519 00:26:26,794 --> 00:26:29,130 I've spent mired in hand-wringing 520 00:26:29,255 --> 00:26:31,382 and doublespeak in Parliament. 521 00:26:32,341 --> 00:26:35,928 And now, now I share the true reason 522 00:26:36,429 --> 00:26:38,055 I've called you to hear from MacGregor directly 523 00:26:38,180 --> 00:26:41,058 and thus allow this circle of gentlemen, 524 00:26:41,225 --> 00:26:42,768 if I may include you all, 525 00:26:44,312 --> 00:26:46,897 to decide our allegiance to the cause 526 00:26:47,023 --> 00:26:48,774 and declare it. 527 00:26:48,899 --> 00:26:51,902 [crowd whispering] 528 00:26:56,699 --> 00:26:58,826 Let us all enjoy the games today 529 00:26:59,201 --> 00:27:00,828 and the tynchal tomorrow. 530 00:27:01,245 --> 00:27:03,331 And afterwards, we shall reconvene. 531 00:27:03,789 --> 00:27:05,541 And each chieftain will cast a vote 532 00:27:05,708 --> 00:27:08,377 for or against movement forward. 533 00:27:08,544 --> 00:27:10,796 Be assured you'll no' be hampered 534 00:27:10,921 --> 00:27:13,174 nor hindered in your leaving tomorrow 535 00:27:13,341 --> 00:27:14,967 no matter your vote. 536 00:27:15,634 --> 00:27:18,679 [crowd murmuring] 537 00:27:25,895 --> 00:27:28,397 I am much of your mind, my Lord. 538 00:27:28,564 --> 00:27:31,192 Well, I'm glad to hear of it, Lord... 539 00:27:31,650 --> 00:27:32,360 Lovat. 540 00:27:32,526 --> 00:27:34,904 Lord Simon Lovat. 541 00:27:35,654 --> 00:27:37,323 I shall return tomorrow with my heir 542 00:27:37,490 --> 00:27:40,159 armed with knowledge you will undoubtedly find valuable 543 00:27:40,326 --> 00:27:41,494 to the cause. 544 00:27:42,995 --> 00:27:44,830 Though there are men here plagued by scandal 545 00:27:44,997 --> 00:27:46,999 and not suited to hear it. 546 00:27:47,917 --> 00:27:50,294 [chuckles] Save yourself, of course. 547 00:27:50,461 --> 00:27:52,421 Ah, you, Fraser, are a liar, 548 00:27:52,588 --> 00:27:55,925 a fantasist, and a scoundrel. 549 00:27:56,050 --> 00:27:58,511 [tense music plays] 550 00:27:58,677 --> 00:28:00,262 I did you a good turn, 551 00:28:00,971 --> 00:28:03,557 alerted your family of the MacKenzie slut. 552 00:28:03,724 --> 00:28:05,935 The lass' purity was proven. 553 00:28:06,102 --> 00:28:09,063 No. No, no, that- that can't be. 554 00:28:09,230 --> 00:28:11,315 I- I would have heard about it. 555 00:28:11,482 --> 00:28:13,275 [chuckles] Ye wouldna, Fraser. 556 00:28:13,609 --> 00:28:14,944 D'ye ken why? 557 00:28:15,111 --> 00:28:18,406 Because you make mischief wi'out the slightest cause. 558 00:28:18,572 --> 00:28:21,575 You spread lies to suit your scurrilous agenda 559 00:28:21,742 --> 00:28:22,993 about my nephew's betrothed, 560 00:28:23,160 --> 00:28:25,413 about the false promise of your heir, 561 00:28:25,579 --> 00:28:27,873 as if seed from your putrid loins 562 00:28:28,040 --> 00:28:29,250 could amount to more than a blight 563 00:28:29,375 --> 00:28:30,793 -upon all of us. -[all] Aye. 564 00:28:30,918 --> 00:28:33,421 [Uncle Mac] You are a detestable nodcock, Fraser, 565 00:28:33,796 --> 00:28:35,673 and so is any man who would confuse 566 00:28:35,840 --> 00:28:37,967 your damnable lies wi' truth. 567 00:28:39,093 --> 00:28:41,929 ♪ ♪ 568 00:28:42,096 --> 00:28:44,974 I'm afraid I must end our conversation here. 569 00:28:45,099 --> 00:28:48,102 ♪ ♪ 570 00:28:58,571 --> 00:29:00,489 [door clicks] 571 00:29:03,159 --> 00:29:06,328 [indistinct chatter] 572 00:29:06,495 --> 00:29:08,164 God bless the elder Grant. 573 00:29:08,330 --> 00:29:10,499 Another moment of Lovat's lies, and you two might have 574 00:29:10,624 --> 00:29:12,668 spilt his blood on the Earl's floor. 575 00:29:12,835 --> 00:29:14,420 The day isna over. 576 00:29:15,588 --> 00:29:18,257 If the Earl thinks I'll take our clan to war 577 00:29:18,424 --> 00:29:20,759 for their cause, he is mistaken. 578 00:29:20,885 --> 00:29:22,845 Dougal MacKenzie, is it no'? 579 00:29:24,597 --> 00:29:25,306 You ken my name. 580 00:29:25,473 --> 00:29:26,432 [Rob Roy] Oh, aye. 581 00:29:26,599 --> 00:29:28,017 I recall any man willin' to donate 582 00:29:28,184 --> 00:29:30,019 a chest of coin to the cause. 583 00:29:31,020 --> 00:29:32,313 Did ye bring it with ye? 584 00:29:32,980 --> 00:29:34,023 No. 585 00:29:34,857 --> 00:29:36,233 Disappeared durin' the Redcoat raid 586 00:29:36,400 --> 00:29:38,652 on our cattle auction at Nairne's, aye? 587 00:29:38,819 --> 00:29:39,820 [chuckles] 588 00:29:39,987 --> 00:29:41,363 Well, perhaps ye can inform me 589 00:29:41,530 --> 00:29:42,823 as to where I might be able to find it 590 00:29:42,990 --> 00:29:44,408 over a wee dram later. 591 00:29:45,201 --> 00:29:46,994 Aye, perhaps. 592 00:29:49,580 --> 00:29:52,625 [Rob Roy] Gentlemen. How are you? 593 00:29:57,630 --> 00:29:59,798 What coin was MacGregor speakin' of? 594 00:29:59,965 --> 00:30:01,550 'Twas a jest. Ye ken MacGregor. 595 00:30:01,717 --> 00:30:03,719 No, I do not. 596 00:30:04,261 --> 00:30:06,055 I dinna keep company wi' outlaws. 597 00:30:07,097 --> 00:30:08,891 Did ye promise coin to the cause? 598 00:30:09,058 --> 00:30:12,436 A bit of Ellen's dowry money, a wee contribution. 599 00:30:12,561 --> 00:30:14,897 Without so much as a word to me? 600 00:30:15,397 --> 00:30:16,857 What the devil were ye thinkin'? 601 00:30:17,024 --> 00:30:18,442 Am I not the laird of our clan? 602 00:30:18,609 --> 00:30:21,695 Is our sister not betrothed to an ardent Loyalist? 603 00:30:21,862 --> 00:30:23,239 Dinna speak to me that way! 604 00:30:23,697 --> 00:30:25,366 I'm the war chieftain, not a bairn! 605 00:30:25,533 --> 00:30:27,284 [Colum] Well, ye conduct yerself like one! 606 00:30:27,451 --> 00:30:29,703 Let your better selves prevail. 607 00:30:33,916 --> 00:30:37,336 We have been brought here to discuss a matter of war. 608 00:30:37,795 --> 00:30:39,255 [Ned] It is no war yet. 609 00:30:39,672 --> 00:30:40,923 A vote must be had first. 610 00:30:41,090 --> 00:30:42,341 And even if it were-- 611 00:30:42,508 --> 00:30:44,593 This is Grant money ye're gambling with! 612 00:30:44,760 --> 00:30:47,972 You care nothing for the greater good of our clan. 613 00:30:48,889 --> 00:30:52,810 Ye're selfish and shortsighted. 614 00:30:53,686 --> 00:30:56,772 You fool me into believing you care only for a chance 615 00:30:56,939 --> 00:30:59,525 to dip your wick wi' the lassies. 616 00:30:59,692 --> 00:31:00,734 But no! 617 00:31:01,402 --> 00:31:04,238 [suspenseful music plays] 618 00:31:04,405 --> 00:31:05,781 ♪ ♪ 619 00:31:05,906 --> 00:31:09,159 Did ye ken the Earl intended to use this tynchal 620 00:31:09,326 --> 00:31:11,579 as a cover for his Jacobite agenda? 621 00:31:12,288 --> 00:31:13,747 He is right to. 622 00:31:14,456 --> 00:31:16,083 You canna be trusted. 623 00:31:16,250 --> 00:31:17,668 [Dougal] My cause is righteous. 624 00:31:18,085 --> 00:31:20,129 You care for our clan, aye. 625 00:31:21,130 --> 00:31:22,798 But the whole of Scotland is my concern. 626 00:31:22,923 --> 00:31:25,092 You bent yer knee to me. 627 00:31:28,721 --> 00:31:30,306 Lie to me again, 628 00:31:31,390 --> 00:31:33,183 and I'll hire the Gallowglass 629 00:31:33,350 --> 00:31:35,686 to cut yer tongue out at the root. 630 00:31:37,187 --> 00:31:38,480 Now tell me, 631 00:31:39,148 --> 00:31:43,068 what in God's name else are you hiding from me? 632 00:31:43,235 --> 00:31:46,113 [soft music plays] 633 00:31:46,280 --> 00:31:47,823 ♪ ♪ 634 00:31:47,948 --> 00:31:50,743 [indistinct chatter] 635 00:31:50,909 --> 00:31:53,829 ♪ ♪ 636 00:31:57,958 --> 00:32:00,794 [folk music playing] 637 00:32:00,961 --> 00:32:03,839 -[both grunting] -[laughter] 638 00:32:04,006 --> 00:32:06,967 ♪ ♪ 639 00:32:38,749 --> 00:32:41,585 [all cheering] 640 00:32:41,752 --> 00:32:44,713 ♪ ♪ 641 00:33:02,773 --> 00:33:05,651 [soft music plays] 642 00:33:05,818 --> 00:33:08,821 ♪ ♪ 643 00:33:29,091 --> 00:33:32,094 [indistinct shouting] 644 00:33:35,264 --> 00:33:36,515 [both grunting] 645 00:33:36,682 --> 00:33:38,767 [Brian] I like the one in blue myself. 646 00:33:38,934 --> 00:33:40,978 I was thinkin' the lad in red has him. 647 00:33:41,145 --> 00:33:42,271 [Brian chuckles] 648 00:33:46,900 --> 00:33:49,111 I'm so sorry for what ye went through. 649 00:33:51,405 --> 00:33:52,823 I was sick wi' worry. 650 00:33:54,908 --> 00:33:57,035 You only have power over yer mind, 651 00:33:57,745 --> 00:33:59,496 not outside events. 652 00:33:59,663 --> 00:34:02,458 [indistinct shouting] 653 00:34:02,624 --> 00:34:05,627 [all cheering] 654 00:34:10,215 --> 00:34:13,092 [tender music plays] 655 00:34:13,260 --> 00:34:16,221 ♪ ♪ 656 00:34:24,938 --> 00:34:27,024 'Tis dangerous for both of us. 657 00:34:28,984 --> 00:34:30,610 We must be careful. 658 00:34:36,909 --> 00:34:37,951 I love you. 659 00:34:38,118 --> 00:34:41,038 ♪ ♪ 660 00:34:51,422 --> 00:34:54,092 [Ellen] I see Mr. Gowan searching for me. 661 00:34:55,010 --> 00:34:56,219 I'm expected to attend 662 00:34:56,386 --> 00:34:58,013 the Countess of Mar's sewin' circle. 663 00:35:00,724 --> 00:35:01,975 Meet me later 664 00:35:02,976 --> 00:35:05,062 in the old kirk on the castle grounds. 665 00:35:05,229 --> 00:35:08,190 ♪ ♪ 666 00:35:22,371 --> 00:35:24,456 Arriving late to the Countess's sewing circle 667 00:35:24,623 --> 00:35:26,291 is not looked kindly upon. 668 00:35:27,960 --> 00:35:29,795 The Countess can wait. 669 00:35:37,135 --> 00:35:38,136 What is it, then? 670 00:35:38,303 --> 00:35:39,346 [Colum] Ned. 671 00:35:39,471 --> 00:35:40,556 Dougal. 672 00:35:40,973 --> 00:35:42,057 Leave us. 673 00:35:51,900 --> 00:35:54,027 [Ellen] What have you told him, Dougal? 674 00:35:54,194 --> 00:35:58,323 [Dougal inhales sharply] 675 00:35:58,490 --> 00:35:59,658 Dougal. 676 00:36:00,033 --> 00:36:04,371 The truth about you and the Fraser bastard. 677 00:36:06,415 --> 00:36:08,083 You've betrayed me, then. 678 00:36:08,625 --> 00:36:11,336 I dinna answer to you, Ellen MacKenzie. 679 00:36:13,213 --> 00:36:15,007 Colum is my laird. 680 00:36:23,473 --> 00:36:26,226 What were you thinkin', Ellen? 681 00:36:28,353 --> 00:36:30,355 Brian Fraser. 682 00:36:32,316 --> 00:36:33,483 What would Da say? 683 00:36:33,609 --> 00:36:37,321 How dare you invoke our father. 684 00:36:37,738 --> 00:36:41,116 How dare ye be such a reckless fool! 685 00:36:41,658 --> 00:36:43,327 Da's sworn enemy! 686 00:36:44,411 --> 00:36:45,954 Christ, even Dougal wouldna touch a Fraser. 687 00:36:46,121 --> 00:36:48,123 I dinna expect you to understand. 688 00:36:48,248 --> 00:36:49,750 Then understand this. 689 00:36:49,875 --> 00:36:52,753 I will have the bastard killed 690 00:36:53,170 --> 00:36:54,713 if that's what it takes to keep you from him. 691 00:36:54,838 --> 00:36:58,300 You harm Brian Fraser in any way, 692 00:36:58,842 --> 00:37:00,135 and I'm finished wi' you. 693 00:37:01,219 --> 00:37:02,346 I mean it. 694 00:37:02,888 --> 00:37:04,806 Ye ken I have Malcolm's ear. 695 00:37:05,641 --> 00:37:07,684 As his bride, I'll convince him 696 00:37:07,809 --> 00:37:09,603 to withhold Grant allegiance 697 00:37:09,770 --> 00:37:12,272 and Grant money from Clan MacKenzie. 698 00:37:13,440 --> 00:37:15,275 Where will ye be then, brother? 699 00:37:21,698 --> 00:37:24,576 I need yer word ye'll stay away from the Fraser bastard. 700 00:37:24,743 --> 00:37:26,328 I'll need yours in return. 701 00:37:26,954 --> 00:37:28,163 You have it. 702 00:37:29,665 --> 00:37:30,791 I willna harm him. 703 00:37:30,958 --> 00:37:32,459 -Or see him harmed. -[Colum laughs] 704 00:37:32,626 --> 00:37:34,503 Yeah, I ken your mind, Colum. 705 00:37:34,670 --> 00:37:37,422 If any harm befalls Brian at yer hand, 706 00:37:37,589 --> 00:37:39,591 or at the hand of another at yer behest-- 707 00:37:39,758 --> 00:37:41,802 Or see him harmed. 708 00:37:44,054 --> 00:37:45,889 From this moment onwards. 709 00:37:48,433 --> 00:37:49,518 You have my word. 710 00:37:49,685 --> 00:37:51,353 [somber music plays] 711 00:37:51,478 --> 00:37:55,065 I need assurance you'll keep yer half of our bargain. 712 00:37:58,151 --> 00:38:02,197 Ye must break wi' him for good. 713 00:38:02,364 --> 00:38:05,409 ♪ ♪ 714 00:38:08,453 --> 00:38:09,746 You have my word. 715 00:38:10,247 --> 00:38:13,208 ♪ ♪ 716 00:38:30,308 --> 00:38:31,518 [Brian] Mr. Grant. 717 00:38:33,061 --> 00:38:34,354 Brian, is it? 718 00:38:34,646 --> 00:38:35,981 I ken yer wife. 719 00:38:36,481 --> 00:38:37,441 Yes. 720 00:38:38,233 --> 00:38:39,651 I'm sorry to have been the reason 721 00:38:39,776 --> 00:38:41,194 to part ye from Julia again. 722 00:38:41,695 --> 00:38:43,864 But ye must ken she never stopped 723 00:38:44,031 --> 00:38:45,282 trying to return to ye. 724 00:38:45,699 --> 00:38:48,201 Her marriage to my father isna what it seems. 725 00:38:49,244 --> 00:38:51,079 So what happened? 726 00:38:52,372 --> 00:38:55,333 [indistinct chatter] 727 00:39:07,679 --> 00:39:09,014 Miss Beauchamp. 728 00:39:11,058 --> 00:39:14,061 It's Mistress Fraser of Lovat now, I'm afraid. 729 00:39:16,146 --> 00:39:18,065 You married Simon Fraser? 730 00:39:18,231 --> 00:39:20,609 A union that was forced upon me. 731 00:39:22,194 --> 00:39:24,780 We didn't get to speak of it the last time I saw you. 732 00:39:25,614 --> 00:39:27,657 There was a more pressing matter at hand. 733 00:39:28,909 --> 00:39:30,869 I wanted to thank you again. 734 00:39:31,745 --> 00:39:34,247 You saved my life, you and Brian. 735 00:39:35,040 --> 00:39:36,875 I owe you a great debt. 736 00:39:37,667 --> 00:39:39,169 I was glad to help. 737 00:39:40,128 --> 00:39:42,297 Brian would do anything for you. 738 00:39:42,714 --> 00:39:44,758 The love you share reminds me of... 739 00:39:45,092 --> 00:39:47,302 [soft music plays] 740 00:39:47,469 --> 00:39:48,595 Of what? 741 00:39:49,054 --> 00:39:52,057 ♪ ♪ 742 00:39:56,311 --> 00:39:58,230 You ken my secrets, 743 00:39:59,022 --> 00:40:01,858 secrets you could reveal and ruin me. 744 00:40:03,276 --> 00:40:05,570 You can trust me wi' yer own. 745 00:40:07,531 --> 00:40:09,074 You and Brian... 746 00:40:10,325 --> 00:40:12,994 remind me of the love I share with Henry. 747 00:40:13,161 --> 00:40:14,871 Is Henry your lover, then? 748 00:40:15,956 --> 00:40:19,709 He's my husband, my true love. 749 00:40:20,585 --> 00:40:22,921 And yet you were forced to marry Lovat. 750 00:40:23,088 --> 00:40:25,048 [Julia] Out of horrible necessity. 751 00:40:26,216 --> 00:40:28,343 Henry and I were separated, 752 00:40:30,137 --> 00:40:31,930 lost each other for a time. 753 00:40:34,141 --> 00:40:36,268 How can you bear to be with Lovat, 754 00:40:36,893 --> 00:40:38,687 feeling as you do about Henry? 755 00:40:41,189 --> 00:40:42,566 It's dreadful. 756 00:40:47,821 --> 00:40:52,075 I don't have the liberty to move or speak freely, 757 00:40:53,118 --> 00:40:55,078 to let Henry know what I've been through, 758 00:40:55,787 --> 00:40:57,289 how I truly feel. 759 00:40:58,999 --> 00:41:01,710 Tell him that I chose what might be 760 00:41:01,877 --> 00:41:05,130 a unforgivable betrayal 761 00:41:05,297 --> 00:41:07,007 to keep our child safe. 762 00:41:09,050 --> 00:41:10,594 Great sacrifice. 763 00:41:12,804 --> 00:41:16,349 [Julia] It's what we do for the ones we love, isn't it? 764 00:41:17,225 --> 00:41:19,686 In spite of the pain it causes you, you... 765 00:41:21,021 --> 00:41:25,942 you protect them, no matter the cost. 766 00:41:28,862 --> 00:41:33,283 Losing them forever is too great a price to pay. 767 00:41:37,204 --> 00:41:38,246 Yes. 768 00:41:38,622 --> 00:41:41,541 ♪ ♪ 769 00:42:21,414 --> 00:42:23,375 Christ, I've missed you. 770 00:42:26,336 --> 00:42:28,505 Let's go inside where no one can see us. 771 00:42:29,089 --> 00:42:29,881 No, no. 772 00:42:30,048 --> 00:42:31,091 We can't. 773 00:42:33,009 --> 00:42:33,969 Aye. 774 00:42:34,427 --> 00:42:35,762 Aye. You're right. 775 00:42:36,263 --> 00:42:38,640 We canna be careless after what ye've been through. 776 00:42:41,268 --> 00:42:42,310 What? 777 00:42:43,478 --> 00:42:44,604 What is it? 778 00:42:45,981 --> 00:42:47,190 Ellen, what is it? 779 00:42:47,357 --> 00:42:49,442 We canna be together, Brian. 780 00:42:51,528 --> 00:42:52,529 We can find a way. 781 00:42:52,696 --> 00:42:53,613 No. 782 00:42:55,031 --> 00:42:57,951 I was stubborn and foolish. 783 00:42:59,077 --> 00:43:00,245 You're penniless, 784 00:43:00,412 --> 00:43:02,622 without a foot of land to your name, 785 00:43:03,957 --> 00:43:06,167 and the bastard of the most wretched, 786 00:43:06,334 --> 00:43:08,586 immoral lord in the Highlands. 787 00:43:09,337 --> 00:43:11,464 I was beguiled by you for a time. 788 00:43:11,881 --> 00:43:13,508 But my heart has changed. 789 00:43:13,675 --> 00:43:14,968 We pledged ourselves to one another. 790 00:43:15,135 --> 00:43:17,470 I'm pledged to Malcolm Grant. 791 00:43:18,596 --> 00:43:21,141 ♪ ♪ 792 00:43:21,308 --> 00:43:24,477 My heart beats only for you. 793 00:43:24,644 --> 00:43:26,396 Ye ken it as well as I do. 794 00:43:27,147 --> 00:43:28,565 And yers... 795 00:43:29,607 --> 00:43:31,401 yers beats for me too. 796 00:43:36,573 --> 00:43:37,782 'Tis over between us. 797 00:43:37,949 --> 00:43:40,327 [Brian] I love you, Ellen MacKenzie. 798 00:43:41,536 --> 00:43:43,079 And I ken ye love me as well. 799 00:43:43,246 --> 00:43:44,581 Drawn to you. 800 00:43:44,873 --> 00:43:46,249 But I'm not certain it's love. 801 00:43:46,374 --> 00:43:47,208 Of course it is. 802 00:43:47,375 --> 00:43:48,918 No, dinna speak for me. 803 00:43:49,377 --> 00:43:50,628 I've my own mind. 804 00:43:51,046 --> 00:43:54,049 And I'm not in love with ye, Brian Fraser. 805 00:43:54,215 --> 00:43:55,717 Perhaps I never was. 806 00:43:56,968 --> 00:43:59,929 ♪ ♪ 807 00:44:40,136 --> 00:44:43,098 ♪ ♪ 808 00:45:18,508 --> 00:45:20,218 How dare that sanctimonious wretch 809 00:45:20,343 --> 00:45:22,929 call my integrity into question? 810 00:45:24,472 --> 00:45:26,850 You, where were you while I was being 811 00:45:27,016 --> 00:45:28,143 badgered and dismissed 812 00:45:28,268 --> 00:45:30,437 and treated like dirt underfoot? 813 00:45:30,603 --> 00:45:31,479 It's no business of yers. 814 00:45:31,646 --> 00:45:33,189 Aye, you impudent boy. 815 00:45:33,314 --> 00:45:34,899 You didna ask me to join ye-- 816 00:45:35,442 --> 00:45:36,985 and even if ye had, I canna see how my presence 817 00:45:37,152 --> 00:45:38,736 -would have mattered. -Quite right. 818 00:45:38,903 --> 00:45:40,655 It wouldn't have because you're a-- 819 00:45:40,822 --> 00:45:42,991 you're a flimsy kite of a man. 820 00:45:43,324 --> 00:45:44,492 Pathetic. 821 00:45:44,659 --> 00:45:47,036 A gentle breeze is enough to wound you. 822 00:45:47,162 --> 00:45:48,288 [panting] 823 00:45:48,455 --> 00:45:50,623 You can't even fuck properly, it seems. 824 00:45:50,790 --> 00:45:52,542 If you were even half a man, you'd have taken 825 00:45:52,667 --> 00:45:54,419 the MacKenzie slut's maidenhead. 826 00:45:54,586 --> 00:45:55,962 And she would have been disgraced 827 00:45:56,129 --> 00:45:59,257 before her whole family and all the clans! 828 00:45:59,424 --> 00:46:01,759 But no, you couldn't even perform 829 00:46:01,926 --> 00:46:03,803 when she was handed to you on a plate! 830 00:46:03,928 --> 00:46:06,097 -Enough, you wicked man! -[baby crying] 831 00:46:06,264 --> 00:46:07,599 Let me go! 832 00:46:07,765 --> 00:46:10,059 [both grunting] 833 00:46:10,226 --> 00:46:13,521 [baby crying] 834 00:46:14,147 --> 00:46:16,399 Have you not learned your lesson, boy? 835 00:46:18,026 --> 00:46:19,986 Don't you know where this will end? 836 00:46:20,111 --> 00:46:21,446 [groans] 837 00:46:25,867 --> 00:46:28,703 You have done nothing but mire me in scandal! 838 00:46:29,120 --> 00:46:31,789 You'll no' represent me in the tynchal. 839 00:46:32,916 --> 00:46:34,959 Murtagh will serve in your place. 840 00:46:35,126 --> 00:46:37,378 You'll be a beater instead. 841 00:46:37,545 --> 00:46:38,880 You... 842 00:46:41,007 --> 00:46:42,884 you're no son of mine. 843 00:46:43,510 --> 00:46:45,678 Then I'm glad to be free of ye. 844 00:46:46,638 --> 00:46:49,599 [dramatic music plays] 845 00:46:49,724 --> 00:46:52,727 ♪ ♪ 846 00:47:08,201 --> 00:47:09,619 [Ned] Mr. Grant. 847 00:47:09,786 --> 00:47:11,162 Mr. Gowan. 848 00:47:12,163 --> 00:47:13,790 Slàinte Mhath. 849 00:47:14,916 --> 00:47:17,669 I had hoped to see you before now at Castle Grant. 850 00:47:17,835 --> 00:47:20,547 But with Isaac's passing... 851 00:47:21,005 --> 00:47:25,093 If he hadn't died, I would have killed him myself. 852 00:47:25,593 --> 00:47:26,844 They lied to me, Ned. 853 00:47:27,011 --> 00:47:29,389 They convinced me that my wife 854 00:47:29,556 --> 00:47:31,933 and my child were dead. 855 00:47:32,475 --> 00:47:35,144 But they're here at Braemar, 856 00:47:35,520 --> 00:47:37,564 alive but not at all well. 857 00:47:37,730 --> 00:47:39,148 Alive? 858 00:47:39,816 --> 00:47:41,568 [stammering] And here? 859 00:47:42,527 --> 00:47:44,737 That- that's an unconscionable deception. 860 00:47:44,904 --> 00:47:46,948 I-I-I'm sorry to hear it. 861 00:47:47,532 --> 00:47:51,369 I can't leave here without Julia and my son. 862 00:47:52,161 --> 00:47:55,790 And I certainly can't return to the service of the Grants. 863 00:47:55,957 --> 00:47:58,459 I must escape. 864 00:48:01,129 --> 00:48:03,381 If anyone were to- to find out that I helped you-- 865 00:48:03,548 --> 00:48:04,507 I know. 866 00:48:05,383 --> 00:48:07,093 I know what I'm asking of you. 867 00:48:07,844 --> 00:48:10,471 If there was anyone else that I could trust 868 00:48:10,597 --> 00:48:12,223 or any other way... 869 00:48:13,433 --> 00:48:16,185 I do not wish harm to befall you, Ned. 870 00:48:17,437 --> 00:48:19,397 I too have been in a- a situation 871 00:48:19,522 --> 00:48:21,524 that required immediate escape. 872 00:48:22,942 --> 00:48:24,193 Sounds as though you're gonna need 873 00:48:24,319 --> 00:48:26,279 transportation for three. 874 00:48:26,696 --> 00:48:27,822 That's right. 875 00:48:29,824 --> 00:48:32,577 The full complement of Grants will be taking part 876 00:48:32,744 --> 00:48:36,331 in the tynchal tomorrow, including Mr. Bug. 877 00:48:36,497 --> 00:48:38,416 There'll be none to notice, 878 00:48:38,916 --> 00:48:41,669 where you go or what you do for a wee while. 879 00:48:43,796 --> 00:48:46,674 [soft music plays] 880 00:48:46,841 --> 00:48:48,176 Well, thank you. 881 00:48:48,718 --> 00:48:50,428 I will never forget your kindness. 882 00:48:51,846 --> 00:48:53,806 What are friends for, then? 883 00:48:54,182 --> 00:48:57,185 ♪ ♪ 884 00:48:59,646 --> 00:49:02,815 Might I ask of you just one more favor? 885 00:49:03,232 --> 00:49:04,776 A small one in comparison to the one 886 00:49:04,942 --> 00:49:06,653 that you've already granted. 887 00:49:14,202 --> 00:49:15,328 [Ned] My Lady? 888 00:49:16,037 --> 00:49:17,080 Good day to you. 889 00:49:17,246 --> 00:49:18,831 Mr. Gowan. I'm a friend of Henry's. 890 00:49:19,374 --> 00:49:22,543 He asked a favor of me that I deliver this to you. 891 00:49:22,710 --> 00:49:25,672 ♪ ♪ 892 00:49:45,400 --> 00:49:48,111 [energetic folk music playing] 893 00:49:48,236 --> 00:49:51,239 ♪ ♪ 894 00:50:29,902 --> 00:50:31,654 [Malcolm] Lady Ellen. 895 00:50:31,821 --> 00:50:34,323 Colum. Mistress Fitz. 896 00:50:35,074 --> 00:50:37,493 I'm glad to see ye are no' missing the hunt, Lady Ellen. 897 00:50:37,660 --> 00:50:39,787 Though yer beauty is like to spoil my aim. 898 00:50:39,954 --> 00:50:41,956 [chuckles] Your aim will be true. 899 00:50:42,123 --> 00:50:43,708 If a grouse crosses my path, 900 00:50:43,875 --> 00:50:45,585 ye'll have his wings to grace a hat. 901 00:50:47,253 --> 00:50:49,213 A fine present indeed. 902 00:50:53,718 --> 00:50:55,553 [Colum] Gallant gentleman, to be sure. 903 00:50:55,720 --> 00:50:58,264 [Mrs. Fitz] And laird of the House of Grant. 904 00:50:58,431 --> 00:51:00,808 How fortunate for you to be his lady. 905 00:51:01,309 --> 00:51:04,061 Aye, how fortunate. 906 00:51:04,687 --> 00:51:07,690 ♪ ♪ 907 00:51:16,949 --> 00:51:19,994 [shield banging] 908 00:51:32,381 --> 00:51:35,301 [suspenseful music plays] 909 00:51:35,426 --> 00:51:38,346 ♪ ♪ 910 00:52:07,542 --> 00:52:09,210 [both grunt] 911 00:52:09,669 --> 00:52:10,503 Murtagh. 912 00:52:10,670 --> 00:52:13,047 ♪ ♪ 913 00:52:13,214 --> 00:52:15,258 -[both breathing heavily] -[Murtagh] Go. 914 00:52:18,803 --> 00:52:21,806 [indistinct shouting] 915 00:52:27,270 --> 00:52:28,521 I thought ye were done wi' me. 916 00:52:28,688 --> 00:52:32,024 If anyone's gonna kill ye, it's gonna be me. 917 00:52:32,149 --> 00:52:35,152 ♪ ♪ 918 00:52:48,833 --> 00:52:51,294 [horse whinnying] 919 00:53:04,974 --> 00:53:06,100 [Henry] Julia. 920 00:53:06,267 --> 00:53:07,643 Oh, Henry. 921 00:53:08,477 --> 00:53:09,896 My darling, I am so sorry. 922 00:53:10,062 --> 00:53:11,564 I- I was desperately trying to protect our son. 923 00:53:11,731 --> 00:53:14,942 They were going to kill him or take him away from me. 924 00:53:15,860 --> 00:53:17,653 He was all I had left of you, so I-- 925 00:53:19,238 --> 00:53:21,574 oh, the thought of it makes me feel sick. 926 00:53:22,658 --> 00:53:24,994 All that matters is that I found you and William. 927 00:53:25,411 --> 00:53:26,746 And you forgive me? 928 00:53:26,913 --> 00:53:28,414 Brian told me what happened. 929 00:53:28,831 --> 00:53:30,374 There's nothing to forgive. 930 00:53:30,499 --> 00:53:32,919 [soft music plays] 931 00:53:33,085 --> 00:53:34,128 Where's our son? 932 00:53:34,545 --> 00:53:36,088 He's with the wet nurse. 933 00:53:36,631 --> 00:53:38,132 [wet nurse] Mistress Fraser. 934 00:53:38,883 --> 00:53:40,593 [Julia] The wet nurse is approaching with Balloch, 935 00:53:40,718 --> 00:53:42,345 Lovat's bodyman. 936 00:53:42,762 --> 00:53:43,930 Meet me at Leathers. 937 00:53:44,096 --> 00:53:45,306 I'll leave a-- I'll leave a mark for you 938 00:53:45,473 --> 00:53:46,891 by the tree near the broken wall. 939 00:53:49,435 --> 00:53:51,646 I'll find the mark and meet you there. 940 00:53:51,771 --> 00:53:55,066 [tense music plays] 941 00:53:55,232 --> 00:53:57,485 [Julia] An admirer of Simon from earlier. 942 00:53:57,652 --> 00:53:59,570 It seems that news of the Fraser prophecy 943 00:53:59,695 --> 00:54:00,988 is spreading. 944 00:54:01,656 --> 00:54:04,700 ♪ ♪ 945 00:54:14,460 --> 00:54:17,463 The time to cast your vote for the cause has come. 946 00:54:19,632 --> 00:54:21,175 All in favor? 947 00:54:21,342 --> 00:54:22,677 [all] Aye! 948 00:54:22,843 --> 00:54:25,429 Let us restore a Stuart King! 949 00:54:27,598 --> 00:54:31,310 Aye, Clan Grant stands with ye. 950 00:54:31,477 --> 00:54:34,313 [cheering] 951 00:54:34,480 --> 00:54:37,358 [dramatic music plays] 952 00:54:37,483 --> 00:54:40,486 ♪ ♪ 953 00:54:44,991 --> 00:54:48,953 We proclaim James Edward Stuart 954 00:54:49,078 --> 00:54:51,580 to be James VIII of Scotland 955 00:54:51,706 --> 00:54:55,960 and III of England, Wales, and Ireland. 956 00:54:56,127 --> 00:54:58,963 [cheering] 957 00:54:59,130 --> 00:55:01,882 ♪ ♪ 958 00:55:11,225 --> 00:55:14,228 [crowd whispering] 959 00:55:19,400 --> 00:55:20,860 Why would ye do that? 960 00:55:21,444 --> 00:55:22,528 Throw yerself and the clan 961 00:55:22,695 --> 00:55:23,696 headfirst into the Stuart cause? 962 00:55:23,863 --> 00:55:24,822 A decision needed to be made, lad. 963 00:55:24,947 --> 00:55:26,032 You forget yourself, Uncle. 964 00:55:26,198 --> 00:55:27,241 A laird doesna hesitate. 965 00:55:27,408 --> 00:55:29,076 He acts with decision. 966 00:55:30,036 --> 00:55:31,620 His men, the clan, those who are watching us 967 00:55:31,787 --> 00:55:34,582 to see whether we'll survive your father's passing, 968 00:55:34,749 --> 00:55:37,043 they had to see that we'd act, 969 00:55:37,209 --> 00:55:39,503 that we're still strong. 970 00:55:40,546 --> 00:55:42,089 As laird, 971 00:55:43,174 --> 00:55:45,051 I thank ye for yer wise counsel. 972 00:55:45,217 --> 00:55:48,054 [tense music plays] 973 00:55:48,179 --> 00:55:51,182 ♪ ♪ 974 00:56:06,238 --> 00:56:08,657 I look forward to seeing you on our wedding day. 975 00:56:09,575 --> 00:56:12,536 ♪ ♪