WEBVTT

00:04.000 --> 00:15.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:15.791 --> 00:17.656
‫پس دنیای بی‌نقصت اینـه؟

00:17.680 --> 00:20.446
‫نگهبان‌ها، اون زن رو بازداشت کنید.
‫اون من نیستم.

00:20.470 --> 00:22.470
باورم نمیشه نفهمیدی اینجا
دنیای نازی‌هاست

00:22.495 --> 00:24.010
بیخیال. از کجا باید می‌فهمیدم؟

00:24.151 --> 00:25.576
خانم، باید با من بیاید

00:25.600 --> 00:27.916
مثلاً اینکه روی هر میز
یه کتابِ «نبرد من» هست؟

00:27.941 --> 00:29.557
به نظرت اگه کتاب می‌خوندم
همچین هیکلی داشتم؟

00:29.582 --> 00:33.379
خانم -
نقاشیِ هیتلر به این گندگی رو هم ندیدی؟ -

00:33.543 --> 00:35.233
پشمام. چطوری ندیدمش؟

00:35.258 --> 00:37.652
خانم، لطفاً دستاتون رو بذارید روی سرتون

00:39.013 --> 00:41.777
کریس، چیکار می‌کنی؟
ازش فاصله بگیر

00:42.410 --> 00:44.016
امیلیا، به نظرم بهتره به هم بزنیم

00:44.040 --> 00:46.246
چی؟ چرا؟

00:46.596 --> 00:48.066
به خاطر کاری که می‌خوام بکنم

00:53.000 --> 01:00.000
آوامووی در شبکه های اجتماعی
@AvaMovie_in

01:01.000 --> 01:04.000
« ترجمه از علی محمدخانی »

01:07.103 --> 01:09.856
♪ Foxy Shazam - Oh Lord ♪

02:50.886 --> 02:55.627
« پیس‌میکر »

02:56.870 --> 03:01.432
« فصل دوم: قسمت هفتم »
« همانند کیثی در دلِ شب »

03:09.520 --> 03:10.996
پسرانِ آزادی؟

03:11.051 --> 03:12.706
آره -
کی هستن؟ -

03:12.730 --> 03:16.376
تنها سنگرِ این دنیا مقابل
نازی‌های قلدر و زورگو

03:16.400 --> 03:18.041
نازی؟ -
آره -

03:18.066 --> 03:19.793
...از وقتی نازی‌های جنگ جهانی دوم رو بُردن

03:19.818 --> 03:21.307
!پشمام -
چیـه؟ -

03:21.332 --> 03:23.224
اینجا نازی‌ها جنگ جهانی دوم رو بُردن؟

03:23.249 --> 03:24.249
آره

03:24.684 --> 03:26.845
بعد از اینکه فهمیدم اینجا چریوز
،تهش یه ه داره

03:26.870 --> 03:28.315
این عجیب‌ترین چیزیـه که می‌شنوم

03:28.340 --> 03:29.516
تو دنیای تو چی شده؟

03:29.540 --> 03:32.186
،چریوز تهش ز داره دیگه
همونجوری که باید باشه

03:32.223 --> 03:33.646
نه، منظورم نازی‌هاست

03:33.670 --> 03:35.346
آها، آمریکا بُرد

03:35.371 --> 03:37.065
نمی‌دونم با کی متحد شدن ولی

03:37.090 --> 03:39.207
‫۹۹ درصد مطمئنم نازی‌ها نبودن

03:39.232 --> 03:41.363
حتماً تو بهشت زندگی می‌کنید

03:42.019 --> 03:44.415
خب، اینجا ملت هر چی دارن رو از صدقه‌سریِ

03:44.440 --> 03:46.075
اون بدبخت‌هایی دارن که اجنبی فرض شدن و

03:46.100 --> 03:48.770
کل عمرشون رو توی
اردوگاه‌های کار اجباری گذروندن

03:48.795 --> 03:49.832
چقدر دردناک

03:49.857 --> 03:51.848
نمی‌تونستم همینجوری وایسم نگاه کنم و

03:51.873 --> 03:53.277
دست روی دست بذارم

03:53.302 --> 03:55.536
من هم وقتی یکی با اسپری
روی دیوار چیزی می‌نویسه اینجوری میشم

03:55.560 --> 03:57.480
مگه دیوار توئـه که روش چیزی می‌کِشی؟

03:57.860 --> 03:59.152
یکم فرق دارن ها

04:01.507 --> 04:03.023
الان یه چیزی یادم اومد

04:03.156 --> 04:04.156
چی؟

04:04.181 --> 04:06.807
یکی از آدمایی که باهاش اومدم اینجا
از نظر فنی سیاه محسوب میشه

04:06.832 --> 04:08.315
فنی؟ یعنی  مشخص نیست؟

04:08.340 --> 04:11.043
.چرا بابا، کامل مشخصـه
.اولین چیزی که به چشمت می‌خوره همونـه

04:11.068 --> 04:12.475
لعنتی، بهتره بریم

04:12.558 --> 04:13.742
چی؟ -
!بجنب -

04:13.767 --> 04:15.818
،اگه دوستت رو پیدا کنن
دیگه هرگز نمی‌بینیش

04:23.583 --> 04:25.982
بابا، همه چی مرتبـه؟
الان مشغول یه کاری‌ام

04:26.007 --> 04:28.263
ولش کن. این مهم‌تره

04:28.489 --> 04:29.558
چی شده؟

04:29.583 --> 04:31.836
.وقتی اومدی بهت میگم
.ولی عجله کن

04:40.093 --> 04:42.411
!بگیریدش. داره فرار می‌کنه

05:07.510 --> 05:08.861
یالا، عجله کن

05:11.251 --> 05:12.970
!جرق پرق، لاشی‌ها

05:26.515 --> 05:28.343
جودو مستر؟ -
بجنب -

05:35.181 --> 05:36.277
!لعنتی

05:36.302 --> 05:37.333
،جفت‌تون

05:37.358 --> 05:39.060
!دستاتون رو بذارید روی سرتون

05:40.692 --> 05:42.072
دستات رو دورم حلقه کن -
چی؟ -

05:42.097 --> 05:43.200
زود باش

05:49.602 --> 05:50.770
!کیر توش

05:51.844 --> 05:54.910
چه مرگتـه، کریس؟
از تو شیشه رد شدیم

05:54.935 --> 05:56.405
در رو نشونه گرفته بودم

05:56.430 --> 05:57.927
هنوز دستم نیومده وقتی یکی باهامـه

05:57.952 --> 05:59.620
چطوری باید کنترلش کنم -
خدایا -

05:59.645 --> 06:01.166
میگم، دری که درگاه رو
بهش وصل کردید چقدر بزرگـه؟

06:01.190 --> 06:02.508
چمی‌دونم. چرا؟

06:02.533 --> 06:04.821
.می‌خوام پیس‌موتورم رو با خودم بیارم
!لعنتی

06:04.846 --> 06:05.912
وایسید وگرنه شلیک می‌کنم

06:05.937 --> 06:06.994
!تکون نخورید

06:14.793 --> 06:15.793
!بابا

06:16.129 --> 06:17.393
!بیا تو آشپزخونه

06:21.978 --> 06:24.281
ببین، سوءتفاهم شده

06:24.306 --> 06:25.306
اون کدوم خریـه؟

06:25.331 --> 06:27.235
من یه دزد معمولی‌ام که اومدم خونه‌تون و

06:27.260 --> 06:29.820
چون چاقو خوردم یکم کسشعر از خودم درآوردم

06:29.845 --> 06:32.900
هر چی گفتم دروغ بود -
از خودت درنیاوردی -

06:32.925 --> 06:34.055
پشمام

06:34.384 --> 06:36.070
دروغ‌سنجی چیزی هستی؟

06:36.226 --> 06:38.316
بریم. بیا اینجا

06:42.860 --> 06:43.940
!کیر توش

06:46.719 --> 06:48.329
بچه‌جون، مشکل داریم

06:48.943 --> 06:49.943
چی شده؟

06:50.505 --> 06:51.876
داداشت، کیث

06:52.803 --> 06:53.893
گمونم مُرده

06:54.323 --> 06:56.540
همین الان تو آرگوس دیدمش

06:56.790 --> 06:58.102
اون داداشت نیست

06:58.450 --> 07:00.977
یادتـه گفتیم اخیراً چقدر
رفتارهاش عجیب شده؟

07:01.002 --> 07:02.855
چون از داخل کتاب‌خونه اومده

07:02.880 --> 07:04.766
...نه، امکان نداره. بابا

07:04.790 --> 07:08.546
کیث، تابحال باهاتون
در این مورد صحبت نکردم ولی

07:08.571 --> 07:11.026
چند سال پیش اون داخل همزاد خودم رو دیدم و

07:11.050 --> 07:12.740
...یه چیزی

07:12.765 --> 07:14.278
،تو وجودش درست نبود

07:14.303 --> 07:18.671
یه جور شرارت خاصی داشت، انگار از یه نسخه‌ی
تاریک‌تر از دنیای خودمون اومده بود

07:22.615 --> 07:23.615
!ایگلی

07:25.064 --> 07:26.282
ببین چیکار کردن

07:27.689 --> 07:28.769
برو سراغ‌شون

07:29.030 --> 07:30.336
بکُش‌شون، ایگلی

07:30.712 --> 07:31.966
برو بگیرشون، ایگلی

07:32.255 --> 07:33.375
!برو

07:39.000 --> 07:40.110
!کیرم تو این زندگی

07:40.891 --> 07:41.891
دیوث

07:41.916 --> 07:44.827
،اگه اون داداشت نیست
پس یه جایی اون بیرونـه

07:44.852 --> 07:47.112
باید قبل از پلیس‌ها پیداش کنیم چون

07:47.137 --> 07:48.374
اگ به کسی بگه که

07:48.399 --> 07:51.305
،یه درگاه میان‌بُعدی تو خونه داریم
به گا میریم

07:51.438 --> 07:53.062
تمام زحماتی که کشیدیم نقش بر آب میشه

07:53.087 --> 07:55.031
می‌کُشمش -
اول باید پیداش کنیم -

07:55.056 --> 07:56.056
پایه‌ای؟

07:57.575 --> 07:58.631
امیلیا

07:58.837 --> 07:59.897
امیلیا؟

07:59.922 --> 08:01.206
امیلیا هم هست

08:01.330 --> 08:02.716
اون هم عوض شده

08:02.741 --> 08:05.868
،امروز صبح تو اتاق کریس دیدمش
وایساده بود، با خودش حرف میزد

08:05.946 --> 08:08.206
شلوار پاش بود

08:08.230 --> 08:09.905
بابا؟ -
شلوار؟ -

08:09.930 --> 08:11.666
ده سالـه می‌شناسمش

08:11.728 --> 08:13.488
تابحال ندیدم شلوار پاش کنه

08:14.019 --> 08:16.016
تمام این مدت یه جای کارش می‌لنگید

08:16.041 --> 08:17.837
تابحال اسم هالووین رو نشنیده بود

08:18.545 --> 08:20.751
امکان نداره -
می‌دونم -

08:21.345 --> 08:22.465
خیلی‌خب

08:23.517 --> 08:26.430
،هر چندتا که هستن
باید جمع‌شون کنیم

08:27.376 --> 08:29.321
تو هم باید متمرکز بمونی

08:29.346 --> 08:31.415
بین تو و کریس همیشه تو بودی که
بی‌گدار به آب نمی‌زدی

08:31.440 --> 08:33.008
ناامیدم نکن، باشه؟

08:34.676 --> 08:35.806
بریم لباس بپوشیم

08:39.898 --> 08:41.373
اینجا دیگه کجاست؟

08:41.784 --> 08:45.202
...صاحب‌هاش بیرون شهرن، پس
من هم مستقر شدم

08:45.889 --> 08:48.376
...چندتا خونه‌ی خالی دیگه هم پیدا کردم ولی

08:48.455 --> 08:50.709
این یکی خوراکی‌هاش بیشتره

08:53.521 --> 08:55.592
دنبال پیس‌میکر اومدم تو این دنیا

08:55.898 --> 08:57.030
گیر افتادم

08:58.342 --> 08:59.873
رمز در رو بلدی برگردیم؟

09:00.042 --> 09:01.793
گمونم بهتر بود بلد می‌بودم، ولی نه

09:01.818 --> 09:03.139
اونایی که باهام اومدن بلدن

09:04.228 --> 09:05.514
چرا نجاتم دادی؟

09:07.913 --> 09:09.436
به نظر دعوای منصفانه‌ای نمیومد

09:10.482 --> 09:11.522
ممنون

09:12.584 --> 09:15.196
این بیشترین تعداد آدمی بود که توی استخر

09:15.220 --> 09:17.286
با سیم تلفن کُشتم -
جدی؟ -

09:17.311 --> 09:18.736
رتبه‌ی دوم بیشترین تعداد آدمی که

09:18.760 --> 09:20.430
توی استخر با استفاده از

09:20.455 --> 09:22.045
سیم تلفن کُشتی چندتا بوده؟ -
چهارتا -

09:23.110 --> 09:25.450
یادتـه یه بار من رو گیر آوردی و

09:25.975 --> 09:27.405
تا می‌خوردم بهم شوکر زدی؟

09:28.783 --> 09:29.783
آره

09:30.267 --> 09:31.267
شرمنده

09:49.983 --> 09:52.459
نه. یه تیکه نخ می‌خوام چیکار؟

09:52.491 --> 09:54.959
خیال کردی یه تیکه نخ می‌خوای؟

09:56.658 --> 09:58.605
نه، می‌خوام بزنی لت و پارشون کنی تا

09:58.630 --> 10:00.116
هممون رو نکُشن

10:00.264 --> 10:02.054
یه چاقو می‌تونی بیاری؟

10:07.782 --> 10:10.952
باورم نمیشه اینقدر خودخواهی، ایگلی

10:11.150 --> 10:13.645
اینجا چه مرگشـه؟

10:14.158 --> 10:15.868
...رفتم قدم بزنم و

10:16.423 --> 10:18.332
اینجا نازی‌ها جنگ جهانی دوم رو بُردن

10:19.895 --> 10:22.136
کتاب‌های تاریخِ روی قفسه رو خوندم

10:22.168 --> 10:24.306
اینجا به نفعتـه جزو اقلیت‌ها نباشی

10:24.423 --> 10:28.423
.یا گِی. یا بودایی
.یا... راستش تمام چیزایی که من هستم

10:28.837 --> 10:31.113
...درضمن، اینجا چیتوز تهش یه ه داره

10:31.192 --> 10:32.743
اصلاً هم خوشمزه نیست

10:33.301 --> 10:35.205
یا عیسی مسیح

10:35.230 --> 10:36.557
مسیح رو که عاشقشن

10:36.582 --> 10:38.284
حالا چه گوهی بخوریم؟

10:38.309 --> 10:40.955
،صبر می‌کنیم شب شه
،بعدش یواشکی برمی‌گردیم تو خونه

10:40.981 --> 10:44.059
دوستات رو پیدا می‌کنیم و
از این دنیای به‌گای‌سگ‌رفته می‌زنیم به چاک

10:44.421 --> 10:45.751
باشه

10:46.006 --> 10:47.152
اسکربل بازی کنیم؟

10:48.106 --> 10:50.690
اینجا میگن اسکروبل

10:50.980 --> 10:52.316
چه عجیب

10:52.341 --> 10:54.142
اینجا هیچی با عقل جور در نمیاد

10:54.167 --> 10:56.712
♪ First Signal - Still Pretending ♪

12:08.965 --> 12:10.379
!پلیس -
!ایست -

12:10.404 --> 12:12.427
!تکون نخورید -
!ایست -

12:13.114 --> 12:14.496
!همونجا بمونید

12:14.707 --> 12:16.047
!بخوابید رو زمین

12:49.577 --> 12:51.292
،اگه می‌خواید زنده بمونید

12:51.386 --> 12:53.047
با ما بیاید

13:03.803 --> 13:05.013
خودشـه؟

13:05.381 --> 13:06.967
لوتر میگه راستِ کار خودشـه

13:07.533 --> 13:08.613
سیدنی هپرسون

13:09.434 --> 13:10.830
ابرنابغه‌ی ام‌آی‌تی

13:10.855 --> 13:13.647
تو زمینه‌ی ارتباط بین دنیاها
کسی رو دستش نیست

13:14.233 --> 13:16.756
بعد بیخیال همه چی شده و
اومده زیردستِ لوتر

13:18.248 --> 13:20.776
پس اینجا همون مرکز ارتباطاتِ
لکس لوتره که ازش برای

13:20.800 --> 13:22.834
جنگیدن با سوپرمن استفاده کرده؟ -
آره -

13:23.300 --> 13:24.537
این میز من بود

13:25.420 --> 13:26.709
برق هم دارید؟

13:26.734 --> 13:28.311
همه چی وصل و آماده‌ست

13:28.586 --> 13:29.849
...خیلی‌خب. پس

13:31.259 --> 13:33.222
می‌خواید واستون شکاف پیدا کنم؟

13:33.247 --> 13:34.247
درستـه

13:34.348 --> 13:36.598
لوتر گفت می‌تونی درگاه‌های میان‌بُعدی رو

13:36.623 --> 13:38.051
با این جیگر ردیابی کنی

13:38.760 --> 13:40.760
درگاه؟ -
آره -

13:41.359 --> 13:42.715
آره، یحتمل

13:43.377 --> 13:44.443
خوبـه

13:44.468 --> 13:45.468
خیلی‌خب

13:46.575 --> 13:48.721
خب، چرا باید این کار رو بکنم؟

13:48.831 --> 13:49.831
هن؟

13:50.569 --> 13:53.879
از حکمم کم میشه یا چی؟

13:54.095 --> 13:55.739
نوچ -
...خب، پس -

13:56.243 --> 13:58.413
...نمی‌خوام فاز منفی بردارم و اینا ولی

13:59.660 --> 14:01.668
چرا باید کمک‌تون کنم؟

14:03.081 --> 14:04.542
من چمی‌دونم، هپرسون

14:05.193 --> 14:07.033
لوتر گفت اگه بهت بگم

14:07.541 --> 14:08.751
انجامش میدی

14:09.308 --> 14:11.794
می‌تونم برم بگم روش رو زمین انداختی

14:11.834 --> 14:12.874
نه

14:14.890 --> 14:16.536
یه سؤال بود حالا

14:16.858 --> 14:19.591
قسمت به‌خصوصی رو می‌خواید بگردم؟

14:20.270 --> 14:23.294
.با ایالت واشینگتن شروع کن
.اول اونجا رو بگرد

14:25.102 --> 14:26.142
خیلی‌خب

14:28.462 --> 14:29.472
بفرما

14:30.544 --> 14:31.544
بفرما چی؟

14:31.729 --> 14:32.903
یکی پیدا کردم

14:33.690 --> 14:35.020
ایالت واشینگتن

14:35.355 --> 14:37.372
توی... اِوِرگرین

14:37.650 --> 14:40.280
یه درگاهِ باز اونجاست

14:40.641 --> 14:43.544
پشمام -
فناوریش هم از این دنیا نیست -

14:43.929 --> 14:47.560
.متفاوتـه
.فناوری ما همیشه... تق و لقـه

14:47.774 --> 14:48.854
تق و لق؟

14:49.426 --> 14:50.825
قطع و وصل میشه

14:50.850 --> 14:53.089
بیشتر از چند دقیقه که باز نگهش داری

14:53.114 --> 14:55.847
ریزذراتِ میان‌بُعدی رو جذب می‌کنه و
در نهایت بسته میشه

14:55.872 --> 14:57.286
،ولی این یکی

14:57.310 --> 14:58.779
به نظر پایدار میاد

14:58.804 --> 15:00.583
بنازم

15:01.353 --> 15:04.001
خوش‌خنده، یه پرینت از این بگیر و
برسون دستِ فلوری

15:04.026 --> 15:05.446
بهش بگو فوراً بره اونجا

15:06.017 --> 15:07.597
بجنب -
بله، قربان -

15:09.279 --> 15:11.085
دست مریزاد، هپرسون

15:11.466 --> 15:13.624
ممنون -
شاید ور دلِ خودم نگهت دارم -

15:17.697 --> 15:19.811
گمونم بالاخره این دیوث رو گیر انداختیم

15:21.829 --> 15:24.369
،آره، پس اگه کیا نمی‌تونه رؤیاهام رو بپذیره

15:24.394 --> 15:26.804
چطوری میشه بهش گفت شریک زندگی، نه؟

15:27.349 --> 15:28.999
فشار زیادی بهم وارد می‌کنه، پسر

15:29.324 --> 15:31.155
شاید تو رؤیاهای اون رو نمی‌پذیری

15:31.507 --> 15:32.563
چی؟

15:32.588 --> 15:35.545
گفتی آرزوش اینـه که با همدیگه
یه فروشگاه حیوانات خانگی بزنید

15:36.140 --> 15:37.592
خودت این رو می‌خوای؟

15:39.030 --> 15:40.693
حالا کی داره به کی فشار وارد می‌کنه؟

15:41.342 --> 15:45.059
باورم نمیشه کریس با خودش گفته
این دنیا از مال خودمون بهتره

15:45.084 --> 15:47.215
واسه اون تخم‌سگ شاید واقعاً بهتره

15:47.240 --> 15:48.926
تخم‌سگ نیست

15:48.951 --> 15:50.629
یه وطن‌پرستِ افطاریِ آشغال که

15:50.654 --> 15:52.078
سلیقه‌ی موسیقیش مثل همسایه‌ی اندی

15:52.103 --> 15:53.709
توی «داستان اسباب‌بازی»ـه

15:55.741 --> 15:56.977
ببین، ببین، ریپ

15:57.002 --> 16:01.136
من هم اول همین نظر رو در مورد
سلیقه‌ی موسیقیش داشتم ولی

16:01.160 --> 16:03.898
تابحال آهنگای «هانوی راکس» رو گوش کردی؟

16:03.923 --> 16:05.133
نه

16:05.622 --> 16:07.740
پسر، کارشون حرف نداره

16:08.794 --> 16:10.404
«نیت‌های پلید»

16:10.889 --> 16:12.262
«سوپراستار خفن»

16:12.287 --> 16:14.825
من رو با کلی چیزِ قشنگ آشنا کرد

16:14.850 --> 16:17.225
فقط باید گاردم رو میاوردم پایین و

16:17.250 --> 16:19.366
قسمت‌های مزخرفش رو رد می‌کرد

16:19.808 --> 16:21.669
ولی کریس همینجوریـه

16:22.162 --> 16:26.179
فقط باید گاردت رو بیاری پایین و
قسمت‌های مزخرفش رو رد کنی

16:26.204 --> 16:27.639
...اون موقع‌ست که می‌فهمی

16:27.957 --> 16:29.007
...اون

16:30.236 --> 16:32.406
یکی از مهربون‌ترین آدمای دنیاست

16:33.180 --> 16:34.342
،درضمن، می‌دونی

16:34.662 --> 16:36.553
...بهترین دوستمم هست، پس

16:37.011 --> 16:40.560
،حتی با اینکه جونم رو نجات دادی
نمی‌تونم همینجوری بشینم و نگاه کنم که

16:40.846 --> 16:42.426
پُشت سرش بد و بیره میگی

16:43.345 --> 16:46.451
،اگه اینقدر آدم خفنیـه
چرا اومده دنیای نازی‌ها؟

16:46.695 --> 16:48.662
نگفتم باهوشـه که

16:49.413 --> 16:51.503
شرط می‌بندم اصلاً متوجه نشده

16:52.255 --> 16:54.458
قسمت غم‌انگیزش اونجاست که مطمئن نیستم که

16:54.483 --> 16:58.517
این دنیای نازی‌ها اونقدری که تصور می‌کردیم
با دنیای خودمون فرقی داشته باشه

16:58.542 --> 16:59.632
حق گفتی

17:01.100 --> 17:03.121
پسر، اگه می‌دونستم اینقدر
،بچه‌ی باحالی هستی

17:03.146 --> 17:04.949
هرگز اونقدر بهت شوکر نمی‌زدم

17:04.974 --> 17:06.435
اینقدر بحث رو عوض نکن که

17:06.460 --> 17:10.739
بُردِ من توی این بازی اونم با
اختلاف خیلی فاحش رو کم‌اهمیت جلوه بدی

17:10.787 --> 17:14.231
کیر توش. اصلاً تو اسکروبل خوب نیستم

17:20.215 --> 17:21.385
اراذل و اوباش رسیدن

17:22.376 --> 17:23.376
حاضری؟

17:30.631 --> 17:33.669
داداش، شرمنده، با چاقو زد تو دستم

17:34.018 --> 17:36.950
چیزه، وایسا، من اصلاً اینا رو نمی‌شناسم

17:37.227 --> 17:38.517
این دختره کیـه؟

17:39.044 --> 17:40.986
این لباس عجیب‌غریب چیـه این پوشیده؟

17:41.010 --> 17:42.488
اصلاً آشنا نیستن

17:42.513 --> 17:44.456
تلاش خوبی بود، جان -
ای بخکشی شانس -

17:44.480 --> 17:45.536
خیلی‌خب، تو

17:45.560 --> 17:47.458
اینجا چه خبره؟

17:48.325 --> 17:50.130
دخترجون، دیدم کجا رو نگاه کردی

17:50.551 --> 17:52.697
،شنیدم همه‌فن‌حریفی
ولی نه دیگه در اون حد

17:52.724 --> 17:54.699
نه بابا؟ -
به جونِ تو -

17:54.724 --> 17:56.933
.ببین، ولشون کن برن
.اون دخلی تو ماجرا نداشتن

17:56.958 --> 17:58.506
بدون تو جایی نمی‌ریم، کریس

17:58.530 --> 17:59.950
از این خبرها نیست

18:00.099 --> 18:01.777
مگر اینکه چاره‌ی دیگه‌ای نداشته باشیم

18:01.802 --> 18:04.050
اون موقع، آره، شاید بدون اون بریم

18:04.075 --> 18:05.828
داداش -
از ما گفتن بود -

18:05.853 --> 18:08.497
فقط توضیح بده قضیه از چه قراره

18:08.938 --> 18:09.964
چی رو؟

18:09.989 --> 18:11.864
مثلاً اینکه چی شد که اومدی اینجا؟

18:11.889 --> 18:13.622
اتفاقی به اینجا برخوردم

18:13.858 --> 18:16.408
.قصد نداشتم به کسی صدمه بزنم
.فقط داشتم نگاه می‌کردم

18:17.180 --> 18:18.180
مست بودم

18:18.941 --> 18:20.297
...پشمام ریخته بود از

18:20.322 --> 18:22.773
چیزای مشابه و مشترک و
چیزایی که با دنیای خودت فرق داشتن

18:22.798 --> 18:23.798
آره

18:24.349 --> 18:26.763
رفتم بیرون هوا بخورم که کیث از راه رسید

18:26.788 --> 18:29.677
من وقتی بچه بودم داداشم مُرد، خب؟
بهترین دوستم بود

18:29.980 --> 18:32.545
فقط می‌خواستم ببینم آخر و عاقبتش چی شده

18:32.570 --> 18:35.126
،اون یکی پسرم، کریس
چی شد که به اون برخوردی؟

18:35.151 --> 18:37.544
،توی اتاقش بودم
یواشکی اومد پشت سرم

18:37.780 --> 18:39.546
تفنگش رو گذاشته بود رو کله‌ام و

18:39.570 --> 18:41.831
.می‌خواست شلیک کنه
.غریزی عمل کردم

18:41.856 --> 18:43.506
جلوش رو گرفتم و فرار کردم

18:43.530 --> 18:44.636
می‌خواستم از اینجا برم

18:44.660 --> 18:46.380
...نمی‌خواستم بکُشمش -
ولی کُشتیش -

18:46.405 --> 18:48.135
داداشم رو کُشتی، حرومی

18:48.160 --> 18:50.981
.کیث، خودت رو کنترل کن
.قول داده بودی

18:52.309 --> 18:53.419
ببخشید

18:53.444 --> 18:54.513
!کیرم دهنت

18:54.710 --> 18:56.066
نمی‌تونم تحمل کنم، بابا

18:56.090 --> 18:57.896
کیث، تمومش کن

18:57.927 --> 18:59.294
ببین، روی من بود، خب؟

18:59.319 --> 19:02.265
یه دکمه روی لباسش دیدم و فشارش دادم

19:02.476 --> 19:03.666
بعدش پرواز کرد، خب؟

19:03.691 --> 19:06.089
پرواز کرد و خورد به یه بیلبیلکی که
از سقفِ اتاقِ درگاه‌ها زده بود بیرون

19:06.114 --> 19:08.105
پس اتفاقی بود؟ -
کیرم توش -

19:10.018 --> 19:11.441
چرا دوباره برگشتی اینجا؟

19:15.447 --> 19:17.808
می‌خواستم حسِ خانواده داشتن رو تجربه کنم

19:24.272 --> 19:26.636
تو، امیلیا جونیور

19:27.498 --> 19:28.987
چند نفر دیگه باهات اومدن؟

19:33.196 --> 19:34.316
کیر توش

19:36.000 --> 19:42.000
آوا‌مــووی

19:44.432 --> 19:45.522
آره

19:46.822 --> 19:50.036
،آقای اسمیت، لری فیتزگیبن هستم
از پلیسِ اورگرین

19:52.513 --> 19:55.523
.واقعاً شرمنده‌ام
.من طرفدار پر و پا قرص‌تون هستم

19:56.198 --> 19:58.008
ولی پسرتون اینجاست؟

19:58.510 --> 20:00.220
نه، اینجا نیست. شرمنده

20:04.786 --> 20:07.041
...واقعاً متأسفم، جناب، ولی

20:07.387 --> 20:10.143
اشکالی نداره بیایم یه نگاهی بندازیم؟

20:10.267 --> 20:12.517
می‌خواید بیاید تو خونه‌ام سرک بکِشید؟

20:12.930 --> 20:17.180
جناب، پسر شما امروز توی
یه درگیری در آرگوس دخیل بوده

20:17.380 --> 20:20.080
یکم بعدش هم، در بهترین حالت نزدیکِ

20:20.105 --> 20:23.100
مکانی بوده که ۱۵تا پلیس
جون‌شون رو از دست دادن

20:23.164 --> 20:24.930
آره، شرمنده، ولی نمی‌تونم بذارم بیاید داخل

20:24.955 --> 20:26.928
بیخیال، فقط بحث دیر و زودشـه

20:27.260 --> 20:29.826
طولی نمی‌کِشه که قاضی
حکم صادر می‌کنه و

20:29.850 --> 20:31.493
دوباره برمی‌گردیم

20:31.518 --> 20:33.428
پس برو حکمت بگیر، بچه‌جون

20:34.655 --> 20:36.959
...خب، اگه پسرتون بی‌گناهـه، بهتر نیست

20:36.984 --> 20:38.576
من نگفتم بی‌گناهـه که

20:39.360 --> 20:40.647
ولی اینجا نیست

20:41.232 --> 20:43.280
پس، شما هم نمیاید تو خونه‌ام

20:43.884 --> 20:46.108
حالا از جلوی خونه‌ام برید. همتون

20:46.332 --> 20:49.623
از ملک من برید بیرون و
برید توی خیابون

21:07.697 --> 21:10.053
چطوری از اون همه آدم رد شیم؟

21:10.078 --> 21:11.158
!ادز

21:12.449 --> 21:13.505
جل‌الخالق

21:13.530 --> 21:16.331
.آهای، نگران نباش. منم
.اون هم اون یکی نسخه‌امـه

21:16.356 --> 21:17.858
سلام، از دیدنت خوشحالم

21:18.965 --> 21:20.545
واسه چی با این یارویی؟

21:20.570 --> 21:22.296
می‌خوام سر به تنش نباشه

21:22.389 --> 21:24.061
از این کوتوله بیزارم

21:24.086 --> 21:25.733
ازم بدت میاد چون زدم ناکارت کردم؟

21:25.758 --> 21:28.764
نه، بی‌هوا ریختی سرم و کسشعرهای
کاراته‌ای بلغور می‌کردی، سبز هم پوشیده بودی

21:28.789 --> 21:30.600
آخه کاراته چه ربطی به رنگ سبز داره؟

21:31.489 --> 21:33.221
اون علامت رو سینه‌ات یعنی چی؟

21:33.246 --> 21:35.307
انگار یکی آبش رو پاشیده روش

21:35.332 --> 21:38.409
چرا باید بخوای آبت رو بپاشی روم؟ -
نمی‌خوام. گندش بزنن -

21:38.434 --> 21:40.065
چیزه... منظورم این نبود

21:40.090 --> 21:43.168
،آره، اگر هم منظورش همین بوده
احتمالاً شوخی کرده، کسکش

21:43.193 --> 21:45.524
با خودمونـه، ویج. آروم بگیر

21:45.549 --> 21:46.605
خیلی‌خب، باشه

21:46.630 --> 21:48.426
به خاطر تو سعی می‌کنم بیخیالش شم

21:48.451 --> 21:50.497
آره، من هم همینطور -
خیلی‌خب -

21:50.970 --> 21:52.100
میگم، ادز

21:52.672 --> 21:55.299
حدس بزن کدوم یکی منم و
کدوم یکی از این دنیاست؟

21:55.324 --> 21:57.388
همونی که داره صحبت می‌کنه تویی

21:57.620 --> 21:58.966
ای کیر توش، درست گفتی

21:58.991 --> 22:00.715
ولی خب پنجاه درصد احتمال داشت درست بگه

22:00.740 --> 22:02.980
میگم، ادز، پوکمونِ موردعلاقه‌ی اون هم

22:03.005 --> 22:04.224
اینفرنپـه

22:04.372 --> 22:05.988
یعنی ذره‌ای هم به کتفم نیست

22:06.013 --> 22:07.582
آره، ولی احتمالش چقدره؟

22:07.607 --> 22:08.756
فراموش کردی بهش بگی که

22:08.780 --> 22:10.346
اومدیم نجاتش بدیم -
آره. درستـه -

22:10.380 --> 22:12.846
،نازی‌ها دنیا رو گرفتن
ما هم اومدیم نجاتت بدیم

22:12.870 --> 22:14.496
عالی شد، نجات پیدا کردم

22:14.521 --> 22:15.886
چطوری بریم داخل خونه؟

22:15.910 --> 22:17.185
بیای پلیس‌ها رو بکُشیم

22:17.593 --> 22:19.806
عجب فکرِ بکری. بریم پلیس‌ها رو شَتَک کنیم

22:19.978 --> 22:21.549
من با کُشتنِ پلیس‌ها مشکلی ندارم

22:21.574 --> 22:23.448
کیرم تو این زندگی

22:23.494 --> 22:25.721
نمیشه اول سعی کنیم یواشکی بریم داخل؟

22:25.751 --> 22:27.432
گمونم میشه -
گمونم میشه -

22:32.890 --> 22:34.576
پسر، خیلی عجیبـه

22:34.600 --> 22:36.141
این که نشد جواب

22:36.166 --> 22:37.862
گفتم چند نفر باهات اومدن تو این دنیا؟

22:37.887 --> 22:40.846
من هم گفتم چرا باید بهت بگم آخه؟

22:40.871 --> 22:43.795
.خب، جون‌تون رو نجات دادیم
یعنی ذره‌ای هم ارزش نداره؟

22:43.820 --> 22:47.174
آره، ولی با کُشتنِ کلی آدمِ بی‌گناه

22:47.199 --> 22:48.933
پلیس‌های این دنیا بی‌گناه نیستن، دخترجون

22:48.958 --> 22:50.221
کاملاً برعکس

22:50.413 --> 22:53.166
اولین چیزی که باید در مورد
اینجا یاد بگیری همینـه

22:53.552 --> 22:55.260
دو نفر دیگه به جز ما هستن

22:55.309 --> 22:57.798
احیاناً یکی‌شون یه زن سیاه‌پوست نیست؟ -
چرا؟ -

22:57.823 --> 22:59.237
دیدمش. دنبالش بودم

22:59.262 --> 23:01.604
چرا همچین غلطی کردی، کیث؟

23:02.074 --> 23:03.430
فکر کردم فرار کرده، بابا

23:03.455 --> 23:04.768
ما نباید همچین کاری بکنیم

23:04.793 --> 23:06.758
خدایا، شما پسرها کلاً یاد نمی‌گیرید، نه؟

23:06.783 --> 23:09.424
.اون زن بهترین دوستمـه
.نمی‌ذارم بلایی سرش بیاد

23:09.449 --> 23:11.666
من که نگفتم قراره بلایی سرش بیاد

23:11.930 --> 23:13.276
دختره فرار کرد؟

23:14.300 --> 23:16.180
تو گروهِ محله نوشتن فرار کرده، آره

23:16.205 --> 23:18.116
خیلی‌خب پس، یکم همینجا منتظر می‌مونیم تا

23:18.140 --> 23:19.326
دوست‌هاتون برگردن

23:19.350 --> 23:20.893
وقتی برگشتن همتون برمی‌گردید

23:20.918 --> 23:22.644
همونجایی که ازش اومدید

23:22.669 --> 23:25.126
پشت گوش‌تون رو هم نگاه نمی‌کنید. مفهومـه؟

23:25.151 --> 23:26.885
چون قراره اون رمز کیری رو عوض کنم

23:26.910 --> 23:29.018
راه نداره، بابا -
کیث -

23:29.043 --> 23:32.362
.این مادرجنده کریس رو کُشته
!داداش من رو، پسر تو رو

23:32.387 --> 23:34.963
نمی‌ذارم راحت قسر در بره

23:35.287 --> 23:37.424
کیث، خودت که می‌دونی کریس چجور آدمی بود

23:38.229 --> 23:40.016
نمی‌دونم، بابا. چجور آدمی بود؟

23:40.135 --> 23:41.557
خیلی دوستش داشتم ها

23:41.582 --> 23:42.902
انگار خیلی دوستش نداشتی، بابا

23:42.927 --> 23:45.151
دوستش داشتم. خودت می‌دونی

23:45.737 --> 23:48.356
.ولی مشکلاتی داشت
.همیشه کنترلش رو از دست می‌داد

23:48.380 --> 23:49.674
مواد میزد، وحشی‌بازی درمیاورد

23:49.699 --> 23:51.905
مهم اینـه ذاتش خوب بود

23:51.930 --> 23:54.182
خودت که می‌دونی -
آره، شاید -

23:56.084 --> 23:58.151
می‌دونم دوستش داشتم. مطمئنم

23:59.932 --> 24:02.094
ولی حرف این بچه رو هم باور می‌کنم که

24:02.119 --> 24:04.211
میگه از عمد اون رو نکُشته

24:04.236 --> 24:06.174
!زدن پسرت رو کُشتن

24:06.618 --> 24:09.728
محض اطلاع بگم که
من اون موقع اینجا نبودم

24:09.888 --> 24:11.369
ای دهنتو، جان

24:11.756 --> 24:12.884
...کیث

24:13.988 --> 24:16.361
انتقام داداشت رو برنمی‌گردونه

24:18.895 --> 24:20.884
واسه یه نازی زیادی مهربونی

24:21.168 --> 24:22.617
!حرف دهنت رو بفهم

24:22.642 --> 24:24.040
بهت نگم «نازی»؟

24:24.065 --> 24:26.591
مگه من دنیا رو به این روز کشوندم، دخترخانم؟

24:26.652 --> 24:27.908
من باهاشون مخالفم

24:28.195 --> 24:29.945
اگه دنیات اینقدر بی‌نقصـه و

24:29.985 --> 24:34.251
چشم روی بی‌عدالتی‌هایی که
می‌بینی نمی‌بندی که دست مریزاد

24:34.430 --> 24:35.869
کارت همینـه؟

24:36.627 --> 24:39.408
متأسفانه، من توان این کار رو ندارم

24:39.728 --> 24:43.220
با قاتل‌های دیوونه و هیولاهایی که
به پُستم می‌خورن می‌جنگم چون

24:43.245 --> 24:44.983
تنها کاری که ازم برمیاد همینـه

24:45.850 --> 24:47.246
و امیدوارم وقتی می‌میرم و

24:47.270 --> 24:49.420
،در درگاهِ الهی قرار می‌گیرم

24:49.654 --> 24:52.454
بدونه که نهایت تلاشم رو کردم و

24:52.803 --> 24:55.283
اندک تأثیر مثبتی روی این دنیا

24:55.776 --> 24:56.845
...نسبت به زمانی که

24:58.839 --> 24:59.895
!کیر توش

24:59.920 --> 25:01.962
!ویجلنتی، بس کن -
!بابا -

25:06.173 --> 25:07.501
حالا می‌تونیم وارد عمل شیم

25:07.526 --> 25:09.345
!یالا، بریم -
پسرها، بریم -

25:09.789 --> 25:11.236
چه گوهی خوردی؟

25:12.923 --> 25:15.844
با خودت کی رو آوردی اینجا؟
چه مرگ‌تونـه؟

25:15.869 --> 25:17.179
فکر کنم نازی نبود

25:17.204 --> 25:19.439
کریس، یالا -
ایکانوموس رو بسته بود -

25:19.464 --> 25:21.900
یالا، باید بریم -
نازی نبود -

25:22.648 --> 25:24.584
!همه برگردن اتاق یادگاری، همین الان

25:24.609 --> 25:28.033
آهای، پس من چی، حرومزاده‌ها؟

25:28.409 --> 25:31.408
،کیر، کیر، کیر، کیر
کیر، کیر، کیر

25:32.899 --> 25:34.587
!پلیس! ایست! همه بخوابید زمین

25:38.351 --> 25:39.855
مادرجنده

25:39.880 --> 25:41.329
!همه برید عقب

25:41.354 --> 25:42.829
مسلح و خطرناکن

25:59.946 --> 26:01.282
!آدرین

26:04.000 --> 26:05.052
!لعنتی

26:05.077 --> 26:06.843
!برید عقب، خوک‌های کثیف

26:06.890 --> 26:08.500
!پسران آزادی برای همیشه

26:12.550 --> 26:14.016
!من رو از اینجا ببرید

26:16.981 --> 26:18.110
!عجله کنید

26:21.418 --> 26:23.133
آقا، حال‌تون خوبـه؟

26:26.264 --> 26:27.344
!یالا

26:29.069 --> 26:30.319
!کریس، بجنب

26:37.880 --> 26:39.836
چه بلایی بود به سرمون نازل کردی؟

27:05.191 --> 27:08.032
!بس کنید

27:08.188 --> 27:09.436
!ولش کنید

27:09.530 --> 27:11.000
!ولش کنید، خواهش می‌کنم

27:12.462 --> 27:13.532
!تمومش کنید

27:19.479 --> 27:20.829
ما چمونـه؟

27:21.102 --> 27:23.093
چه مرگ‌مونـه آخه؟

27:30.964 --> 27:33.214
متأسفم. واقعاً متأسفم

27:33.737 --> 27:36.097
،تو داداشت رو کُشتی
تخمِ حروم

27:37.534 --> 27:38.753
تقصیر منـه

27:40.320 --> 27:41.823
به هر چی دست می‌زنم

27:44.779 --> 27:47.386
مشکل از دنیای تو یا من نیست

27:51.298 --> 27:52.550
مشکل از منـه

27:53.145 --> 27:54.278
!کیر توش

28:10.271 --> 28:11.271
کریس

28:38.716 --> 28:40.662
یه تفنگ بده -
چی؟ -

28:42.058 --> 28:44.380
گفتم یه تفنگ رد کن بیاد، لامصب

28:51.504 --> 28:53.793
شرمنده، نمی‌تونم بذارم بیای دنبالش

28:56.426 --> 28:57.637
!همونجا وایسا

30:33.987 --> 30:35.277
دنبال همین بودی

30:36.313 --> 30:37.683
...بقیه‌شون، همشون

30:39.001 --> 30:41.214
اومدن من رو قانع کردن تا بدمش بهت

30:42.234 --> 30:43.404
...کریس

30:45.565 --> 30:46.956
تأیید می‌کنی، ریپ؟

30:50.282 --> 30:51.282
آره

30:51.808 --> 30:55.416
شما به دلیل در اختیار داشتنِ
غیرقانونیِ یک دستگاهِ علمی خطرناک

30:55.441 --> 30:57.840
،خارج از محدوده‌های توافقنامه‌ی قطر
بازداشت هستید

30:57.865 --> 30:59.535
...حق این رو دارید که سکوت اختیار کنید

31:01.000 --> 31:21.000
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

31:25.842 --> 31:28.123
« ...پس از تیتراژ ادامه دارد »

31:29.172 --> 31:31.967
♪ Shining - Goretex Weather Report ♪

32:29.655 --> 32:31.286
شاید بهتر باشه روت رو اونور کنی

32:31.311 --> 32:34.351
می‌خوام اوقات فراغتم رو
توی پورن‌هاب بگذرونم

32:34.974 --> 32:37.053
الانـه که این کیبورده رو خیسِ آب کنم

32:37.600 --> 32:39.110
خیلی‌خب، خودت خواستی

32:43.352 --> 32:44.584
!وقتِ نمایشـه