WEBVTT
00:02.810 --> 00:04.110
! همین حالا اونا رو از اینجا جمعشون کنید
00:04.111 --> 00:06.210
پلیس ها داشتن شهر رو پاکسازی میکردن
00:06.211 --> 00:08.480
برای اینکه شهرمون برای المپیک زیبا به نظر بیاد
00:08.481 --> 00:09.480
آلتون هم نمیخواست که از از اونجا بره
00:09.520 --> 00:10.590
خب ، من همینجوری پول رو به تو بدم
00:10.590 --> 00:12.050
تو همینجوری میری میدیش به مامانم ؟
00:12.120 --> 00:13.990
نه ، نه ، اینطور نیست -
همینطوره -
00:14.190 --> 00:16.090
فکر کنم من دیگه اونقدر بزرگ شدم که
بدونم کلمه ی " عقب اُفتاده " چه معنی ای داره
00:16.230 --> 00:17.960
یه خبر خوب بهت بدم ؟
00:18.090 --> 00:19.540
من تمام جنس رو فروختم
00:19.580 --> 00:21.010
ولی تشنه است ، داداش
00:21.050 --> 00:22.810
به نظر میاد که تو " آلخاندرو " رو خیلی خوب میشناسی
00:22.880 --> 00:25.150
اون شوهر منه
00:25.290 --> 00:27.090
هفتههاست که داره اینجاها میچرخه
00:27.090 --> 00:29.690
فقط مسئله اینه که خیلی وقت نداریم
00:29.820 --> 00:32.790
یکی ـشون دلال مواد بود
و اون یکی هم یه زن بود
00:32.860 --> 00:35.290
و مرده زد زنه رو کُشت -
بعدش تو هم اونو کُشتی -
00:35.360 --> 00:37.210
چاره ی دیگه ای نداشتم
00:37.250 --> 00:38.680
تفنگ های دستی ، تفنگ های تهاجمی ، مسلسل دستی
00:38.720 --> 00:40.850
فقط برام مهمه که بتونی اونا رو
00:40.850 --> 00:43.150
توی یه جایی توی خارج از کشور بهم تحویلشون بدی -
جایی سراغ داری ؟ -
00:43.290 --> 00:45.750
شنیدم پاناما توی این فصل از سال خیلی جای قشنگیه
00:46.874 --> 00:48.874
اگه " گابی " بهتون بگه که برید مادرتون رو بگایید ، شما میرید مادرتون هم میگایید
00:56.220 --> 00:58.150
ندیدی که چطوری تفنگ رو گرفته بود
00:58.150 --> 01:00.020
... ندیدی چطوری وایستاده بود
اون یا یه پلیس ـه
01:00.090 --> 01:02.290
یا مأمور " دی.ای.اِی " ـه
ولی مطمئنم که مأمور قانونه
[ اداره ی مبارزه با مواد مخدر ]
01:02.290 --> 01:05.460
، اگه اون پلیسه
اونوقت پدرو چکاره است این وسط ؟
01:34.790 --> 01:36.250
هر چقدر بیشتر اینجا بمونم
وقتی که برمیگردم
01:36.320 --> 01:37.920
باید به سوأل های بیشتری هم جواب بدم
01:38.060 --> 01:41.260
ما میخوایم که تو رو برکنار کنیم ، لاورن
01:45.680 --> 01:47.450
آخه چرا میخواید اینکارو کنید ؟
01:47.480 --> 01:49.550
تو یه نفر رو کُشتی -
دفاع از خود بود -
01:49.690 --> 01:51.490
... کمکشون کردی تا ترتیب جنازه ها رو بدن
01:51.560 --> 01:53.490
من هیچکاری نکردم فقط اون جنده ی آشغال رو درمان کردم
01:53.490 --> 01:56.690
تو باید همون موقع و همونجا اونا رو دستگیر میکردی
01:56.760 --> 01:58.960
... پس اینکاریه که ما میکنیم
01:59.010 --> 02:00.410
ویلانوواس رو دستگیر میکنیم
02:00.480 --> 02:02.550
بعد از اونم هر کی رو که گیر آوردیم دستگیر میکنیم
02:02.550 --> 02:04.220
اگه " لوسیا " رو دستگیر بکنی
02:04.250 --> 02:06.680
تمام رابط هاش میترسن و پراکنده میشن
02:06.690 --> 02:08.750
که این شامل تأمین کننده هاش هم میشه -
ما هنوز دارم سعی میکنیم که -
02:08.890 --> 02:10.620
لافوئرزا رو بگیریم -
لافوئرزا دیگه مهم نیست -
02:10.660 --> 02:13.660
در حال حاضر اون خلبانِ و همکارش مهم هستن
02:13.690 --> 02:15.530
... تونی
02:15.560 --> 02:18.910
اگه بگیریمشون ، به کارتل هم نزدیک میشیم
02:18.920 --> 02:20.310
کلمبیایی های آشغال
02:20.350 --> 02:22.150
فکرش رو کن قیافه ی زشت جنابعالی
02:22.290 --> 02:25.020
" با 3 تن کوکائین میره روی جلد روزنامه ی " تایمز
[ یک روزنامه ی سراسری در کشور بریتانیا ]
02:25.020 --> 02:29.120
میدونی که تصمیم گیریش فقط دست من نیست ، درسته ؟
02:29.190 --> 02:30.990
تو باید بری بهشون بگی که من از اینکار
02:31.060 --> 02:33.040
به هیچ وجه کنار نمیکشم
که قطعاً همینکار هم میکنم
02:33.080 --> 02:37.150
پس فکر نکنم که مشکل خاصی پیش بیاد
02:37.280 --> 02:40.220
چقدر وقت میخوای ؟ -
48 ساعت -
02:40.350 --> 02:42.550
فقط اونقدری وقت میخوام که این لاشی ها رو دستگیر کنم
02:42.560 --> 02:45.560
بعدش هم ویلانوواس رو میگیرم
و بعدش دیگه من اهمیت نمیدم که
02:45.660 --> 02:48.530
ادامه ی این ماجرا چی میشه
02:48.600 --> 02:50.450
خواهش میکنم
02:50.580 --> 02:52.310
تونی
02:54.080 --> 02:57.020
دو روز ؟
02:57.044 --> 03:09.944
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
03:10.820 --> 03:15.720
[ پاناما سیتی - پاناما ]
03:15.820 --> 03:19.120
! خوشمزه است
03:19.320 --> 03:20.320
گریوی ـه ، محصول سال 1942 ـه
03:24.710 --> 03:27.550
حتی در زمان جنگ هم ، کسایی هستن که شراب درست میکنن
03:27.620 --> 03:30.020
دوست دارم اون زن های جذاب فرانسوی ای رو تصور کنم که
03:30.150 --> 03:33.390
با انگشت های پاهاشون انگور ها رو له میکردن
03:36.660 --> 03:40.110
کارمزد هر محموله 350 تا میشه
03:40.150 --> 03:41.850
خب ، همین که قبل از اینکه رقمتون رو به ما بگید
03:41.980 --> 03:43.580
برامون شراب ریختید کار هوشمندانه ای کردید
03:43.620 --> 03:45.380
خب ، اینجا مثل مکزیکو سیتی ـه دیگه
اینجا هر روز
03:45.390 --> 03:46.990
باد در یک جهت متفاوت می وزه
03:46.990 --> 03:50.120
نوریگا همه چی رو عوض کرده
سیاستمدار، افسر نظامی، قاچاقچی مواد مخدر و دیکتاتور نظامی پاناما بین سالهای 1983 تا 1999 میلادی
03:50.160 --> 03:53.160
شما دارید از دولت پاناما
03:53.190 --> 03:56.310
پشتیبانی و نیروی امنیتی میگیرید
03:56.350 --> 03:58.580
سوئیس بدون برف
03:58.720 --> 04:00.150
بله ، از پیشنهادتون متشکرم
04:00.180 --> 04:01.220
ما به خاطر همین اینجا هستیم
04:01.350 --> 04:02.820
... حالا
04:02.850 --> 04:05.390
اگه من به شما تضمین بدم که
04:05.390 --> 04:07.590
این رابطه به صورت مدام می مونه
04:07.720 --> 04:09.790
شما برای کسب معاش من چکار میکنید ؟
04:09.790 --> 04:11.390
فکر کنم بتونم قیمت رو یه مقدار پایین بیارم
04:11.390 --> 04:14.250
تا اونجایی که لبخند بزنید ... 20 درصد خوبه ؟
04:14.380 --> 04:16.780
سی درصد باعث میشه که من بیشتر لبخند بزنم
04:16.820 --> 04:18.850
دیگه نمیتونم کاری کنم که تا این حد لبخند بزنید
04:18.850 --> 04:20.720
شما میتونید امنیت و کنترل حریم خصوصی ما رو
04:20.720 --> 04:23.790
تضمین کنید ، درسته ؟ -
بله -
04:23.790 --> 04:26.620
اگه از بندرگاه تا هواپیما
04:26.760 --> 04:30.380
اتفاقی برای محموله ی شما رخ بده
ما هزینه ـش رو تمام و کمال بهتون برمیگردونیم
04:30.450 --> 04:31.780
هر چقدر که باشه
04:31.820 --> 04:34.920
ما فقط با شما معامله نمیکنیم
04:34.990 --> 04:37.750
ما به شما آرامش خاطر رو تضمین میکنیم
04:37.790 --> 04:40.020
الان حس بهتری پیدا کردم -
قیمت رو 27 درصد -
04:40.060 --> 04:42.790
برای محموله های بعدی کاهش بدید
04:42.930 --> 04:45.060
25 درصد
04:48.010 --> 04:50.820
خب اینم از یه معامله ی خوب با چندتا آدم کار بلد حرفه ای
04:50.880 --> 04:52.280
برای یه تحول
04:52.290 --> 04:54.420
همینطوره
04:58.230 --> 05:00.560
ساقی هایی که جلوی " تامی برگر " وایمیستن
05:00.630 --> 05:02.710
این هفته 5 هزارتا جنس فروختن -
خوبه -
05:02.750 --> 05:05.250
... به نظر من
05:05.380 --> 05:07.250
شاید ما باید کسب و کار موضعی
05:07.380 --> 05:10.220
توی محله راه بندازیم ، میدونی ؟
05:10.290 --> 05:13.320
مثل اون مغازه ی تبدیل چک به پول توی خیابون 42 اُم
05:13.460 --> 05:15.060
فکرشو کن مردم با چک میان داخل
05:15.090 --> 05:17.860
و با کوکائین میرن بیرون
05:17.990 --> 05:21.310
چرا تو همیشه میخوای یه کاری که ما بیشتر بریم توی دیدرس ؟
05:21.430 --> 05:23.150
منظورت از اینکه بیشتر میریم توی دیدرس چیه ، مرد ؟
05:23.180 --> 05:27.350
اینطوری همه ـمون راحت میشیم و فشار کمتری بهمون میاد
05:27.350 --> 05:28.620
اینطوری دیگه لازم نیست در طول روز انقدر دور دور کنیم
05:28.760 --> 05:31.420
و از این طرف بریم به اون طرف
05:31.560 --> 05:32.960
اون مکان ها همشون بخاطر قبول کردن این ریسک
05:32.960 --> 05:35.060
به خطر میوفتن
05:35.060 --> 05:36.980
خیلی بیشتر از چیزی که من بتونم از پسش بر بیام
05:38.850 --> 05:41.450
به یه چیز دیگه فکر کن ، مرد ، ها ؟
05:41.450 --> 05:43.020
اینکاری که میگی خیلی تابلوئه
05:43.020 --> 05:46.450
باشه ، خیلی خب
05:46.460 --> 05:47.990
هی ، میشه یه بستنی فشاری بهم بدید ؟
05:48.120 --> 05:50.260
ما تعطیل کردیم ، خانم -
" اوه ، خب پس میشه یه " شوکو توکو -
05:50.390 --> 05:51.930
یا یه " دروم استیک " با مغز فندق بهم بدید ؟
05:52.000 --> 05:54.410
شرمنده ، ما تعطیل کردیم -
نه ؟ -
05:54.410 --> 05:56.010
حتی نمیتونید یه ذره از کوکائینی که اینجا دارید بهم بدید ؟
05:56.080 --> 05:57.820
ببخشید ؟ -
باید بهتون بگم که -
05:57.850 --> 05:59.420
اینکارتون خیلی هوشمندانه است
05:59.550 --> 06:01.490
منظورم اینه که ، آخه کی میخواد به یه ون بستنی فروشی شک کنه ؟
06:01.490 --> 06:02.820
و شرط می بندم که اینکارتونو راحتر میکنه
06:02.820 --> 06:04.420
تا اینکه بخواید سرپا وایسید گوشه ی خیابون ، ها ؟
06:04.420 --> 06:05.890
والا اصلاً نفهمیدم که چی گفتی ، خانم
06:05.960 --> 06:07.460
ولی روز خوبی داشته باشی ، باشه ؟ -
باید بیای بیرون -
06:07.460 --> 06:09.130
و باهام صحبت کنی ، فرانکلین
06:11.510 --> 06:13.920
درباره ی پدرته
06:28.880 --> 06:31.550
تو کی هستی ؟ -
" نیا جونز " -
06:31.680 --> 06:33.820
تو چه دخلی به آلتون داری ؟
06:33.950 --> 06:36.220
پلیس ها به اون اتهام زدن
علی رغم این که
06:36.360 --> 06:39.290
این پلیس ها بودن که اونو کتک زدن
06:43.350 --> 06:44.780
کمکی از دستم برنمیاد
06:44.850 --> 06:46.050
خب ، من یه نگاهی به خونه ی مادرت انداختم
06:46.220 --> 06:48.080
باید بری زیر پل ها هم یه نگاهی بندازی
06:48.150 --> 06:50.080
میدونی ، اون توی جوب زندگی میکنه
06:50.090 --> 06:52.920
نه ، اون دیگه از مستی در اومده
اون حسابی چسبیده به برنامه ی بهبودیش
06:53.060 --> 06:54.120
تا امروز حتی یه جلسه هم نشده که غیبت کنه
06:54.260 --> 06:56.160
تا امروز ، ها ؟
06:56.230 --> 06:58.160
خودت گفتی
06:58.160 --> 06:59.480
هر کاری براش کنید باز میشه همون آش همون کاسه
06:59.550 --> 07:01.110
شاید این دفعه فرق داشته باشه
07:01.250 --> 07:02.910
داری وقت خودت رو هدر میدی -
ببین -
07:02.980 --> 07:04.350
اگه اون میخواد نره زندان
باید این فرم ها رو تا فردا
07:04.350 --> 07:05.880
امضاء کنه
07:05.920 --> 07:07.620
اگه امضاشون نکنه ، میندازنش زندان
07:07.650 --> 07:10.760
و اون تبدیل میشه به یه سیاه پوست سابقه دار و میره به زندان
07:10.760 --> 07:15.160
... دوباره میگم ، خانم میا جونز
07:15.230 --> 07:19.410
هر کاری براش کنید باز میشه همون آش همون کاسه
07:19.480 --> 07:21.950
اون یه وکیل میخواد
برو و یکی براش گیر بیار
07:22.020 --> 07:23.820
اون پدر توئه -
خودت برو یه وکیل براش گیر بیار -
07:23.890 --> 07:25.920
آقای بستنی فروش
07:28.060 --> 07:29.890
من از پیدا کردن اون دست نمیکشم
07:29.890 --> 07:32.160
اگه چیزی شنیدی ، خودت میدونی که کجا میتونی پیدام کنی
07:32.230 --> 07:34.810
! روز فوق العاده ای داشته باشی
07:45.334 --> 07:47.334
تو باید بری خونه
07:48.775 --> 07:52.405
بعد از اینکه گابریلا بیاد میرم
07:52.475 --> 07:55.215
تا اون موقع ، باید عادی رفتار کنیم
07:55.215 --> 07:57.615
عادی رفتار کنیم ؟
07:57.615 --> 08:00.845
یعنی چی عادی ؟
08:03.905 --> 08:06.775
اون زمان که پدرم اینجا رو پیدا کرد یادمه
08:06.845 --> 08:10.545
حس میکرد اینجا خیلی بزرگه
08:10.675 --> 08:14.445
اون خیلی هیجان زده بود
08:14.445 --> 08:17.115
همه ـمون هیجان زده بودیم
08:19.975 --> 08:22.605
بدجور گند زدم
08:25.805 --> 08:27.275
حق با تو بود ، اوسو
08:27.315 --> 08:31.545
هرگز نباید میذاشتم که پدرو برگرده
08:31.685 --> 08:33.915
ما همیشه وقت برای فرار داریم
08:34.055 --> 08:36.455
آره ، همین حالا
ما میریم
08:36.485 --> 08:38.435
اینطوری گناهکار میشیم -
من و تو -
08:38.475 --> 08:40.635
دوباره همه چی رو از اول شروع میکنیم -
اینطوری باید تا آخر عمرمون -
08:40.705 --> 08:43.205
با ترس زندگی کنیم
08:43.375 --> 08:46.445
من نمیتونم بذارم همچین بلایی سر زندگیم بیاد
08:46.515 --> 08:48.515
عادی رفتار کن
08:48.545 --> 08:52.655
! ای مادر جنده -
عادی -
08:52.785 --> 08:54.475
هی ، فکر کنم قرار گذاشتیم که بعداً همدیگه رو ببینیم
08:54.605 --> 08:56.535
ما نمیدونستیم که محموله کِی از راه میرسه
08:56.545 --> 08:57.875
به همین خاطر اومدیم تا بهتون کمک کنیم
08:57.875 --> 09:00.205
متأسفم ، باید بهتون زنگ میزدم
09:00.245 --> 09:03.675
اون پسر سفید پوستا قرار رو لغو کردن
دلیلش رو نگفتن ؟
09:03.815 --> 09:06.315
نه ، و هر لحظه ممکنه که گابی بیاد اینجا
09:06.355 --> 09:08.255
به نفعتونه که اینجا نباشید
09:08.255 --> 09:11.735
اگه بخواید ما میتونیم اینجا بمونیم -
نه -
09:11.775 --> 09:14.305
اگه که ازمون میخوان که بریم ، باید بریم
09:14.329 --> 09:16.329
بیا بریم
09:17.215 --> 09:20.675
اگه به ما نیاز داشتید ، بهمون زنگ میزنید دیگه ، آره ؟
09:20.676 --> 09:20.684
البته که زنگ میزنیم
09:20.685 --> 09:23.615
مرسی که اومدید
09:30.205 --> 09:32.005
... هی -
شماره ی 4 ، لطفاً -
09:32.005 --> 09:35.345
هی ، شما دوتا خودتون برید
09:35.345 --> 09:36.875
من بایت یه اسب با یه نفر قرار دارم
09:36.915 --> 09:38.415
فکر کردم که با ما میای
09:38.415 --> 09:39.845
فقط یه یادداشت به پذیرش بده
09:39.855 --> 09:41.455
منم بعداً میام پیشتون -
پاناما سیتی -
09:41.455 --> 09:43.015
برای یه نفر که میخواد تنها گشت بزنه جای خطرناکیه
09:43.025 --> 09:46.075
نگران نباش ، مت هواتو داره
10:26.445 --> 10:30.345
" النا "
10:30.385 --> 10:33.465
شرمنده که دیر کردم
10:51.405 --> 10:53.205
بودجه ی من چقدره ؟
10:53.245 --> 10:55.445
400 تاست
10:57.845 --> 10:59.575
تدارکات جدید ، تأمین کننده های جدید
10:59.615 --> 11:02.345
مسیر های جدید ، اونوقت پول کمتر ؟
11:02.385 --> 11:06.355
ببین ، ما بیشتر از همیشه متعهدیم که توی این جنگ پیروز میشیم
11:06.485 --> 11:08.675
... این پشتیبانی
جای خاصی نمیره
11:08.775 --> 11:10.035
تو فقط بهم بگو که چی لازم داری
11:10.075 --> 11:13.045
من برات جورش میکنم
11:26.275 --> 11:28.645
" دکترای توی "جینوتگا
[ نام شهری در کشور نیکاراگوئه ]
11:28.745 --> 11:31.515
میخواستن دستمو قطع کنن
11:31.515 --> 11:34.215
پام رو هم همینطور
11:34.245 --> 11:36.415
خوب شد آوردیمت دالاس
11:45.375 --> 11:47.745
خب ، خب ، باشه
11:48.475 --> 11:51.845
... اولین محموله تقریباً دیگه
11:51.845 --> 11:53.645
هفته ی دیگه میادش
11:53.685 --> 11:56.285
دوستای پانامایی ما محوله رو به باند فرودگاه
11:56.325 --> 11:58.335
کامارونس میرسونن
و خلبان منم محموله رو از اونجا بر میداره
11:58.405 --> 12:00.335
و تحویلش میده به تو
12:00.345 --> 12:01.975
... این خلبان جدیدت
12:02.005 --> 12:03.645
بلده درست و حسابی پرواز کنه ؟
12:03.715 --> 12:06.875
آره ، اون حدود دوازده تا مأموریت سخت انجام داده
12:06.915 --> 12:09.885
مثل آلخاندرو
12:12.555 --> 12:15.305
... هرگز فرصت نکردم که بهت بگم
12:15.305 --> 12:18.005
چقدر بابت این اتفاقی که اُفتاد متأسف شدم
12:20.575 --> 12:22.845
... اون مرد خوبی بود
12:22.885 --> 12:25.785
و سرباز خوبی هم بود
12:27.815 --> 12:30.705
فقط این امید رو بهت میدم که یاد و خاطره اش رو زنده نگه میدارم
12:34.345 --> 12:37.845
اگه به قول هات عمل کنی میتونیم شروع خوبی باهم داشته باشیم
13:12.785 --> 13:15.045
اینا همه اینجا چی میخوان ؟
13:15.185 --> 13:18.555
با توجه به اتهاماتی که بهت زدن
فکر کردم بهتره که بیان اینجا
13:18.615 --> 13:21.175
نگران نباش
13:21.199 --> 13:23.199
... اونا هرگز برای پرداخت هزینه ی
13:24.205 --> 13:25.775
محموله نیومدن
13:25.905 --> 13:27.945
این کاملاً مشخصه ، نه ؟
13:27.975 --> 13:29.775
ببین ، منم به همین خاطر اومدم
13:29.915 --> 13:32.045
چون اینا یه چیز دیگه ای میگن
13:32.085 --> 13:34.845
استومپر ، ممو ، استنجر
دیشب با پول از خونه رفتن بیرون
13:34.885 --> 13:38.005
تا بیان اینجا و پول محموله رو بدن به شما
13:38.135 --> 13:39.875
اونا هرگز برنگشتن
13:39.905 --> 13:42.005
شاید به جای اینکه بیان اینجا پاشدن رفتن وگاس
13:42.145 --> 13:44.645
... ببینید ، من فقط اینو میدونم که ما به قولمون عمل کردیم
13:44.675 --> 13:47.075
محصول رو براتون محیا کردیم و بهتون فروختیمش
13:47.045 --> 13:50.745
حالا هم پولمونو میخوایم
13:50.885 --> 13:52.815
فکر نکنم این پسرا حرفت رو باور کنن ، خانم کوچولو
13:52.885 --> 13:54.535
راستش برام اهمیتی نداره که باورشون نمیشه
13:54.535 --> 13:57.105
! ای جنده ی دروغگو -
هی ، بس کنید -
13:57.145 --> 13:58.575
همگی دست نگه دارید
13:58.705 --> 13:59.975
! برید گمشید بیرون
13:59.975 --> 14:01.245
همه به جز من و این برن بیرون
14:01.275 --> 14:03.915
! برید
14:07.155 --> 14:09.085
کابرون ، برو گمشو بیرون
14:12.005 --> 14:13.875
بیا
14:14.005 --> 14:15.945
... آی
14:17.975 --> 14:20.915
تو گفتی که میتونی اونا رو کنترل کنی
14:20.945 --> 14:23.015
گفتی هر کاری که تو بهشون بگی میکنن
14:23.155 --> 14:25.015
اون حرفا همه یه مشت کُصشعرن ، گابریلا
14:25.055 --> 14:27.135
میدونی ، من توی ناز و نعمت بزرگ نشدم
14:27.175 --> 14:29.375
پدرم تعمیرکار ماشین بود
14:29.505 --> 14:32.905
مادرم توی خونه مراقب من و برادرام بود
14:32.975 --> 14:35.575
منم میتونستم همینطوری زندگی کنم
14:35.645 --> 14:39.785
با یه مرد عادی ازدواج کنم و بمونم خونه و مراقب بچه هام باشم
14:39.815 --> 14:42.355
تا اینطوری بزنم مغز خودمو بگا بدم ، ها ؟
14:42.355 --> 14:44.405
وقتی که " یبارا " رو دیدم ، میدونستم اون همونیه که من دنبالش میگردم
14:44.435 --> 14:46.405
... و وقتی که اون مُرد
14:46.545 --> 14:48.405
من وحشت نکردم
14:48.445 --> 14:50.805
... چون این همون چیزی بود که من میخواستم
14:50.845 --> 14:53.945
میخواستم رئیس باشم
14:54.045 --> 14:55.845
تو هم همینو میخوای
14:55.885 --> 14:58.755
تو میخوای بهشون دستور بدی
نمیخوای اونا رو مال خودت کنی ، ها ؟
14:58.885 --> 14:59.885
میدونم
14:59.955 --> 15:01.805
بهت احترام میذارم ، درکت میکنم
15:01.935 --> 15:04.575
وقتی که به دختری که از دستش دادم فکر میکنم
15:04.705 --> 15:07.075
که میتونست چه خانمی برای خودش بشه
15:07.115 --> 15:08.145
به تو فکر میکنم
15:08.275 --> 15:10.315
... فقط ، من
15:10.285 --> 15:14.085
... کسی من بهش فکر میکنم یه ذره
15:14.085 --> 15:15.955
باهوش تره ، ها ؟
15:15.955 --> 15:17.405
اوه ، آره
15:17.405 --> 15:19.405
جای گلوله است
زخم بزرگیه ، ها ؟
15:19.405 --> 15:22.145
خیلی درد داره ، میدونم
شونه ات خیلی درد میکنه ، آره ؟
15:22.175 --> 15:24.475
میخوای حقیقت رو بهم بگی یا بازم میخوای کُصشعر تحویل من بدی ، جنده خانم ؟
15:24.545 --> 15:26.345
اونا به ما حمله کردن -
ما چاره ی دیگه ای نداشتیم -
15:26.445 --> 15:27.945
آره ؟
خب ، اهمیتی نداره
15:27.985 --> 15:29.785
من قوانین رو وضع نمیکنم
ما باید طیق قوانین عمل کنیم
15:29.855 --> 15:31.145
متأسفم
15:31.185 --> 15:32.555
بهت پول میدم -
آره ؟ -
15:32.625 --> 15:34.535
فردا 1/4 میلیون بهت میدم
15:34.535 --> 15:36.035
من برای هر کدوم از اونا 1/4 میلیون میخوام
15:36.075 --> 15:37.375
و برای خودمم میخوام
15:37.405 --> 15:39.075
برای اینکه جونت رو بخری ، باید 1.5 میلیون دلار بدی ، خانمی
15:39.205 --> 15:40.805
انقدر پول داری که بدی ؟ -
اگه منو بکُشی -
15:40.945 --> 15:42.615
اونوقت واسطه ـمون هم دیگه از بین میره -
اشکالی نداره -
15:42.615 --> 15:45.075
یکی دیگه گیر میارم
15:45.115 --> 15:49.215
اگه بتونم یه چیزی با ارزش تر از 1.5 میلیون دلار بهت بدم چی ؟
چی ؟ -
15:50.435 --> 15:53.005
دستور العمل
15:53.005 --> 15:55.275
اینطوری میتونید خودتون کراک درست کنید
15:55.305 --> 15:57.205
به نظرت از این راه نمیتونی پول بدست بیاری ؟
15:57.245 --> 15:59.715
میتونی 1.5 میلیون رو در عرض یک ماه بدست بیاری
15:59.845 --> 16:02.445
یه جورایی خوشم اومد
16:03.755 --> 16:06.615
مونارکاس سر تو رو میخواد
16:06.655 --> 16:09.235
فقط یه چند روز مهلت میخوام
16:09.275 --> 16:11.945
من خیلی نمیتونم اونا رو منتظر بذارم
16:15.245 --> 16:17.415
اگه با من در بیوفتی
16:17.415 --> 16:19.885
فقط خودت رو نمیکُشیم
16:19.915 --> 16:21.755
بلکه ما تمام " ویانولاوا " ها رو از همینجا
( نام خانوادگی لوسیا و اشاره به تمام خاندان ـش )
16:21.885 --> 16:23.085
تا " سینالوآ " میکُشیم
[ نام یک ایالت در مکزیک ]
16:23.225 --> 16:26.475
دودومانت رو به باد بدیم
16:26.499 --> 16:28.499
برای همیشه ، فهمیدی ؟
16:31.945 --> 16:33.915
الان حس بهتری دارم
16:33.939 --> 16:41.139
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
16:45.695 --> 16:47.725
شماره ی 12 -
شماره ی 12 ، نوبت شماست -
17:04.835 --> 17:07.135
خب ، من اومدم
17:07.205 --> 17:09.435
کاری خیلی مهمی داشتید که نمیتونستید صبر کنید ؟
17:11.085 --> 17:15.155
ما اسم اون " واتو " ای که دوستات رو کُشته رو بهت میگیم
17:15.195 --> 17:16.955
بهت میگیم که کجا میتونی پیداش کنی و چطوری بکُشیش که
17:17.025 --> 17:18.355
هیچکس نفهمه که کار تو بوده
17:18.495 --> 17:20.765
بدون دعوا و درگیری ، بدون جنگ
17:20.895 --> 17:23.435
فقط برای انتقام
17:23.565 --> 17:26.005
همچنین میتونم 1/4 میلیون دلار هم بهت بدم
17:27.785 --> 17:30.785
اصلاً جرأت نمیکنم که ازتون بپرسم در عوضش چی میخواید
17:32.995 --> 17:35.495
دستور العمل رو میخوایم
17:35.625 --> 17:38.265
این موقعیت جدی ـه ، فرانکلین -
جواب من منفی ـه -
17:38.295 --> 17:39.665
تو حتی بهش فکر هم نکردی
17:39.665 --> 17:42.605
اصلاً لازم نیست که بهش فکر کنم
17:42.605 --> 17:44.485
بهتون گفتم
17:44.585 --> 17:47.685
... من هر چقدر که بخواید براتون کوکائین درست میکنم
17:47.725 --> 17:49.895
ولی فرآیند تولیدم رو متوقف نمیکنم
17:49.795 --> 17:53.865
فکر میکردم که تو میخوای انتقام بگیری -
نه به این بها -
17:54.095 --> 17:55.965
شب خوبی داشته باشید
17:55.995 --> 17:57.665
مواظب خودتون باشید
18:01.225 --> 18:02.285
هی
18:04.025 --> 18:06.595
این طمع نیست
18:06.655 --> 18:08.325
ما توی دردسر اُفتادیم ، داداش
18:08.395 --> 18:12.295
برای اینکه از شر این دردسر خلاص بشیم به کمک تو نیاز داریم
18:12.365 --> 18:15.835
...وقتی که تو به ما کمک ما نیاز داشتی ما اومدیم
یادت میاد ؟
18:16.065 --> 18:19.925
جونت رو نجات دادیم
18:19.855 --> 18:23.295
شاید وقتشه که برامون جبران کنی
18:23.425 --> 18:26.625
بابت اون کارت ازت متشکرم
18:26.665 --> 18:30.535
هرگز اون کارت رو فراموش نمیکنم
18:30.535 --> 18:34.815
ولی اینکاری که ازم میخواین رو نمیتونم انجام بدم ، اوسو
18:34.955 --> 18:37.835
متأسفم
18:37.895 --> 18:42.155
واقعاً متأسفم
18:42.165 --> 18:45.025
موفق باشید
18:45.049 --> 18:47.049
" زنگ بزن به " میگوئل
18:52.485 --> 18:55.255
ببین میتونه کاری کنه
19:39.935 --> 19:41.585
کیه ؟
19:41.585 --> 19:43.525
نظافت چی ـه ؟
19:49.295 --> 19:51.725
اسم هامونو گفتی ؟
19:51.865 --> 19:53.795
آه ، نه -
ببینم به سی.آی.اِی -
19:53.805 --> 19:55.265
اشاره کردی ؟ -
چی ؟ -
19:55.265 --> 19:57.335
به سی.آی.اِی اشاره کردی ؟ -
نه -
19:57.475 --> 19:59.455
ببین ، وقتی ما وارد اتاق شدیم اونا خودشون داخل اتاق بودن
19:59.485 --> 20:01.955
... بی ادبی میشد -
طوری نیست ، طوری نیست -
20:01.995 --> 20:04.295
تقصیر منه
باید بهت هشدار میدادم
20:04.295 --> 20:06.025
چی ؟ -
آره ، این -
20:06.095 --> 20:08.095
حساب بزرگ لوباست
اینطوری میخواد مطمئن بشه که
20:08.135 --> 20:09.895
ما کسب و کارمون رو به جای دیگه ای نمی بریم
20:09.965 --> 20:13.465
چی ، اونا توی اتاق شنود گذاشتن ؟
20:13.465 --> 20:15.115
همچنین ، دیدم که
20:15.255 --> 20:17.055
پرده ها رو هم نکشیدید پایین
پس امیدوارم که به دوربین
20:17.055 --> 20:19.455
لبخند زده باشی
20:21.565 --> 20:23.225
لعنتی -
تو هنوز نفهمیدی که -
20:23.265 --> 20:24.665
با کیا طرفیم ، نفهمیدی ؟
20:24.795 --> 20:26.735
ببین ، هیچکس اینجا دوست تو نیست
هیچکس اینجا
20:26.735 --> 20:30.405
کار خوبی برای تو نمیکنه چون که
20:30.435 --> 20:31.915
اصلاً اینطوری نیست
20:31.925 --> 20:34.585
پس چی ، این کار بده ؟
20:36.495 --> 20:38.225
یحتمل خوبه -
آره -
20:38.365 --> 20:39.895
مگه اینکه تو برای رئیس جمهور شدن در آینده
20:39.895 --> 20:43.035
برنامه ریزی کرده باشی
20:43.065 --> 20:45.735
... باشه ، ببین
20:45.805 --> 20:48.385
برو کاری که داشتی میکردی رو تموم کن
20:48.455 --> 20:52.795
ولی لطفاً حواست باشه که چی میگی
21:04.985 --> 21:06.585
هی
21:08.555 --> 21:10.755
همه چی همونطوری که آرزوش رو داشتی پیش رفت ؟
21:10.895 --> 21:13.365
... آره
21:13.365 --> 21:15.495
تا اونجایی که فکرم رفت سمت اون یاور که
21:15.565 --> 21:18.135
گفتی با دوربین داره ما رو دید میزنه
21:18.135 --> 21:20.465
خب ، شرط می بندم که از فکر کردن به بیسبال
21:20.605 --> 21:23.525
خیلی بهتره ، مگه نه ؟ -
متأسفم -
21:23.555 --> 21:26.255
باید حواسمو جمع میکردم
21:26.325 --> 21:29.465
باید اونا رو بهتر می شناختم
21:29.465 --> 21:31.165
... ممنون ، میشه
21:31.235 --> 21:32.895
دو تا تکیلا برامون بیارید ؟
21:32.965 --> 21:34.535
دوتا تکیلا ؟
21:34.565 --> 21:35.865
گرون ؟
21:36.005 --> 21:37.205
ممنون
21:37.235 --> 21:39.285
اسپانیایی ـت داره خوب میشه
21:39.325 --> 21:43.325
متشکرم
21:43.395 --> 21:45.525
... تا حالا به این فکر کردی که
21:45.565 --> 21:49.195
که چی میشه اگه
21:49.195 --> 21:52.065
ما توی پاناما سیتی باهم بمونیم ؟
21:52.105 --> 21:56.485
... تو در دوران نقاهت به سر می بری
21:56.555 --> 21:58.425
در حالی که من دلال جهانی
21:58.455 --> 22:00.825
معاملات غیر قانونی اسلحه هستم
22:00.865 --> 22:03.795
نه ، ولی داره بهم خوش میگذره
22:05.865 --> 22:08.895
حس میکنم که به بازی برگشتم
22:10.975 --> 22:13.225
ببین ، اگه بخوای میتونی
22:13.225 --> 22:15.525
به طور رسمی
22:15.555 --> 22:18.255
به بازی برگردی
22:18.265 --> 22:19.725
شاید حتی بتونم برای اینکار تو رو
22:19.725 --> 22:22.725
استخدام کنم
22:22.765 --> 22:24.665
اصلاً حرفشم نزن
22:26.635 --> 22:28.035
درسته ، یادم رفته بود که
22:28.155 --> 22:30.155
... تو میخوای بری
22:30.185 --> 22:32.625
اون کار آسون و پردرآمد چتربازی شروع کنی
22:32.625 --> 22:34.825
اون کار آسون و پردرآمد نیست ، تدی -
به بابا هم گفتی ؟ -
22:34.865 --> 22:37.465
چرا میپرسی ؟ -
...فقط کنجکاو بودم که چطوری -
22:37.595 --> 22:40.095
اون خبردار شده که تو دیگه برای
22:40.265 --> 22:41.565
ارتش کار نمیکنی
22:41.705 --> 22:44.035
به نظرت چطوری خبردار شده ؟
22:44.035 --> 22:45.885
میدونی وقتی که من توی سی.آی.اِی استخدام شدم
22:45.955 --> 22:47.355
اون به من چی گفت ؟
22:47.425 --> 22:50.155
اون بهم گفت : " منظور تو همون بی خایه هان که
( اشاره به کارکنان سی.آی.اِی )
22:50.255 --> 22:52.995
" توی کوچه ها پرسه میزنن و از پشت به آدم خنجر میزنن ؟
22:53.025 --> 22:55.125
فکر کنم در قبال تو مسئولیت سنگینی داشت
22:55.165 --> 22:58.465
... و میدونم وقتی که جفتمون بچه بودیم مسئولیت سنگینی در قبال ما داشت ، ولی لااقل
22:58.505 --> 23:00.365
اون زنده موند
23:00.435 --> 23:03.155
آره ، ای کاش زنده نمی موند
23:03.155 --> 23:04.685
چته بابا ؟
23:04.825 --> 23:06.155
حرفتو پس بگیر -
- پس نمیگیرم
23:06.295 --> 23:07.895
حرفتو پس بگیر -
من فقط میگم که -
23:07.925 --> 23:09.925
اگه اون لاشی میرفت ، شاید مامان پیش ما می موند
23:09.925 --> 23:11.665
کُصشعر نگو بابا -
نه ، کُصشعر نمیگم -
23:11.665 --> 23:13.965
تو توی ذهنت اونو خیال بافی میکنی -
نه ، من اونو خیال بافی نمیکنم -
23:14.005 --> 23:15.295
من اونو سرزنش نمیکنم
این قضیه اش فرق داره
23:15.335 --> 23:16.965
شاید باید اینکارو بکنی -
حتی اگه منم جای مامان بودم -
23:16.965 --> 23:18.485
از اونجا می رفتم -
تو دوتا پسر بچه -
23:18.625 --> 23:20.025
توی خونه نداری -
همین حالا -
23:20.085 --> 23:21.525
یه پسر توی خونه دارم
پیشش نیستم ، هستم ؟
23:21.655 --> 23:22.595
این فرق میکنه -
چه فرقی میکنه ؟ -
23:22.725 --> 23:24.195
تو توی زندگی " پاول " هستی
23:24.325 --> 23:28.125
تو میدونی اون کجاست و از حال و احوالش خبر داری
23:28.195 --> 23:31.065
اون همینجوری ما رو وِل کرد و رفت
23:31.135 --> 23:33.835
حتی یه یادداشت هم نذاشت
23:33.835 --> 23:36.085
این غیر قابل بخششه
23:36.085 --> 23:38.485
و خودتم اینو میدونی
23:50.335 --> 23:53.625
سلامتی مامان و بابا
23:53.655 --> 23:55.425
کون لق جفتشون
23:55.495 --> 23:56.955
کون لق جفتشون
24:04.405 --> 24:06.865
... قبض ها و یه سری مزخرفات دیگه
24:10.655 --> 24:13.125
لعنتی ، اون بیرون باید یه زنگ برای تو بذاریم ، بادوم زمینی
24:13.195 --> 24:15.925
فرانکلین هستش ؟ -
نه ، ولی اگه براش پول آوردی -
24:15.995 --> 24:18.965
میتونی بدیشون به من
24:24.075 --> 24:26.625
تو به ما اعتماد نداری ؟
24:26.685 --> 24:29.485
نه ، البته که بهتون اعتماد دارم -
خب ، پس چی ، پول نیاوردی ؟ -
24:29.525 --> 24:31.725
... طوری نیست ، من
24:31.765 --> 24:34.595
همینجا منتظر فرانکلین می مونم
24:38.605 --> 24:40.805
اوه ، لعنتی
24:40.975 --> 24:44.055
تو رو خِفتت کردن ، ها ؟ -
نه ، خِفتم نکردن-
24:44.055 --> 24:46.325
چرا خفتت کردن -
... نه ، فقط -
24:46.395 --> 24:47.925
فقط در حال حاضر یه مشکلی برام پیش اومده که
24:47.925 --> 24:48.855
... نمیخوام شماها رو به زحمت بندازم
24:48.925 --> 24:51.965
راستشو بگو ، بادوم زمینی
24:52.095 --> 24:54.635
بابام مواد رو ازم گرفته
24:54.665 --> 24:58.485
بابات ، کسی که باهاش زندگی میکنی
کوکائین ـت رو ازت گرفته ؟
24:58.585 --> 25:00.755
خب ، برو بگیرشون ازش ، پسر
25:00.755 --> 25:03.395
تو چه مرگته ؟
25:03.395 --> 25:04.995
وایسا ... وایسا بینم
25:04.995 --> 25:07.065
اون ، اون توی همون خونه ای که
25:07.095 --> 25:08.525
فرانکلین قبلاً اونجا بوده زندگی میکنه ؟
25:08.665 --> 25:10.865
همونجایی که فیلمای خاک بر سری میسازید
25:12.805 --> 25:14.735
من بهت کمک میکنم
25:14.805 --> 25:16.785
ما مواد رو پس میگیریم
25:16.825 --> 25:18.255
آره ، منم میام
25:18.295 --> 25:19.655
تو خیال کردی که من میذارم
25:19.725 --> 25:21.195
بری پیش یه مشت جنده ی سفیدپوست ؟
25:21.225 --> 25:22.595
این مسئله ی کاری ـه
25:22.665 --> 25:24.565
تو به اون جنده خونه نمیری ، لیون
25:24.635 --> 25:26.435
پیچز ، تو میای بریم جنده خونه ؟
25:26.435 --> 25:27.735
هی ، جروم
25:27.805 --> 25:29.195
تو به کمک من احتیاج داری ، آره ؟ -
نه -
25:29.265 --> 25:30.935
اصلاً به تو هیچ احتیاجی ندارم-
چه خبر شده ؟ -
25:30.935 --> 25:32.515
راب توسط پدرش خِفت شده
25:32.585 --> 25:34.125
چی ؟ چطوری ؟
25:34.125 --> 25:36.425
چی ، شما همه الان دارید میرید اونجا ؟ -
آره دیگه -
25:36.455 --> 25:40.165
چقدر مواد از ت گرفته ؟ -
حدود 2 کیلو -
25:40.325 --> 25:42.895
... گندش بزنن
25:42.895 --> 25:44.565
صبر کن
25:44.705 --> 25:46.295
اون من میشناسه
25:46.335 --> 25:48.915
پاپز میدونه که من پشت این قضیه ام ؟
25:52.725 --> 25:55.455
کی رانندگی میکنه ؟
25:55.495 --> 25:57.225
لیون ، تو نمیای ؟ -
نه -
26:14.810 --> 26:16.980
چی به سر اینجا اومده ؟
26:17.040 --> 26:18.960
از وقتی که مامانم رفته اوضاع یه کم قاراشمیش شده
26:18.960 --> 26:21.300
چی ؟
26:21.430 --> 26:24.070
اون کِی رفت ؟ -
نمیدونم -
26:24.100 --> 26:27.970
چند ماه پیش -
هی ، پاپ کجاست ؟ -
26:27.970 --> 26:30.310
از این طرف بیاید -
اونا دارن فیلمبرداری میکنن -
26:35.630 --> 26:37.860
هی ، حالتون چطوره ؟
26:38.000 --> 26:39.800
هی ، وِلشون کن
26:39.800 --> 26:42.200
مرد ، تو باید بری سراغ بابات
26:42.270 --> 26:44.870
باید تا وقتی که کات بدن منتظر بمونیم
26:44.940 --> 26:47.410
همینه -
همینطوری این ارتباط چشمی رو ادامه بدید -
26:47.470 --> 26:49.110
! هی
26:50.180 --> 26:52.430
فکر نکنم به اینکار روی خوشی نشون بده ، مرد
26:52.430 --> 26:54.160
طوری نیست -
خوبه -
26:54.160 --> 26:56.100
... پدرت همیشه مثل اعضای خانواده اش با من رفتار میکنه
26:56.150 --> 26:58.330
برو سمت چپ -
چیزی نمیشه -
26:58.470 --> 27:01.170
خیلی عالیه ، خوبه
27:01.170 --> 27:03.570
و کات
عالی بود
27:06.480 --> 27:08.110
یا مسیح ، راب ، این دیگه چه وضعیه ؟
27:08.110 --> 27:09.290
هی ، دخترا کجان ؟
27:09.360 --> 27:10.700
! باید اینجا دختر می بود
27:10.830 --> 27:12.300
دخترا و جنده ها کجان پس ؟
27:12.330 --> 27:15.830
این فیلم گِی ـه -
فیلم گِی ـه -
27:15.840 --> 27:17.900
آقای وولپ
27:17.940 --> 27:19.770
شرمنده که فیلمبرداری رو قطع کردیم -
اوه ، فرانکلین -
27:19.910 --> 27:21.940
واقعاً از دیدنت خوشحالم
27:21.940 --> 27:24.140
ولی واقعاً الان وقتش نیست
27:24.180 --> 27:26.960
فکر کنم راب همه چی رو برات توضیح داده باشه
27:26.960 --> 27:28.360
قبل از اینکه این همه راه رو پاشید بیاید اینجا
27:28.500 --> 27:30.870
باید باهم حرف بزنیم ، بابا -
نه -
27:31.000 --> 27:32.530
نه ، نباید باهم حرف بزنیم
27:32.540 --> 27:33.900
من دارم وقتمو تلف میکنم
27:33.940 --> 27:35.840
من باید برم سر فیلمبرداری
و ازت میخوام که
27:35.840 --> 27:37.910
این کونی ها رو همین الان
27:38.040 --> 27:39.910
از اینجا ببری -
با نهایت احترامی که براتون قائلم ، آقا -
27:39.940 --> 27:42.290
اینطوری که من شنیدم
شما یه چیزی رو گرفتید
27:42.430 --> 27:45.430
که متعلق به خودتون نیست
27:45.500 --> 27:46.960
! ای نمک به حروم آشغال
27:47.000 --> 27:48.430
رفتی بهشون چی گفتی ؟
27:51.540 --> 27:52.770
به من دست نزن
27:52.840 --> 27:54.340
! هی ، همگی برید گمشید بیرون
27:54.340 --> 27:56.140
! همین حالا
27:56.940 --> 27:59.760
! به من نگاه نکن ، مادر جنده
27:59.760 --> 28:01.430
ما آرومیم
28:01.570 --> 28:03.130
ما آرومیم
28:03.170 --> 28:05.130
خب ، بچه ها شما حسابی کیر زدید
28:05.170 --> 28:06.500
به فیلمبرداری من ، کارتون عالی بود
28:06.570 --> 28:07.970
امیدوارم واقعاً خوشحال شده باشید
28:11.280 --> 28:13.370
فرانکلین چیزی درباره ی اینکه
28:13.410 --> 28:15.430
اینجا با ما زندگی کرده بهتون گفته ؟
28:15.500 --> 28:17.230
اینکه چطوری ما اونو آوردیم توی خونه ـمون ؟
28:17.260 --> 28:19.960
اینکه چطوری هواش رو داشتیم ؟ -
ببینید از شما و خانم وولپ -
28:20.030 --> 28:21.900
بابت تمام کارایی که برام کردید تشکر میکنم
28:21.940 --> 28:24.640
آره ، همین حالا میتونم عشق رو حس کنم ، مرد
28:24.710 --> 28:28.510
هیچ میدونی هزینه ی تأمین خرد و خوراک چقدر میشه ؟
28:28.580 --> 28:30.480
ها ؟
البته تو توی " شاپ-واک " کار میکردی
28:30.540 --> 28:32.660
و به اندازه ی راب بچه ی بدی نبودی
28:32.800 --> 28:35.400
به نظرت چقدر هزینه کردم تا راب بزرگ بشه
28:35.400 --> 28:38.070
پول لباس دادم ، پول دندون پزشک دادم
28:38.140 --> 28:40.300
پول اسباب بازی دادم ، پول مسافرت دادم
28:40.300 --> 28:42.300
میدونید چقدر هزینه کردم ؟
28:42.310 --> 28:45.270
214 هزارتا
28:45.310 --> 28:47.880
این خیلی کیریه -
آدم همه چی برای بچه اش -
28:47.950 --> 28:49.530
فراهم میکنه
و بچه در عوضش چی به آدم میده ؟
28:49.660 --> 28:51.430
در عوضش کیرم کف دستت نمیذاره
28:51.430 --> 28:53.430
... هی ، جیم
28:53.500 --> 28:56.270
تمام این حرفایی که داری میزنی بی ربطن
28:58.440 --> 29:00.970
میدونستیی آیوی واسطه ی من بود ؟
29:01.110 --> 29:03.540
منظورم اینه که ، اگه من نبودم
تو نمیتونستی
29:03.610 --> 29:04.880
وارد اینکار بشی
29:04.950 --> 29:06.730
من فقط ازتون میخوام که
29:06.800 --> 29:09.730
میدونی ، یه کم حق شناس باشید
29:09.770 --> 29:12.030
کجاست ؟
29:12.100 --> 29:15.240
ها ؟
29:15.310 --> 29:18.370
کوکائین من کجاست ؟
29:20.480 --> 29:23.400
از بین رفته
29:25.300 --> 29:27.370
خب ، اگه بخوام باهاتون صادق باشم
29:27.500 --> 29:29.630
من ازتون میخوام که
29:29.670 --> 29:32.240
سخاوت منو تلافی کنید -
آره ، خب ، ای کاش به این پی می بردم که -
29:32.240 --> 29:36.140
سخاوت شما باید تلافی بشه
29:39.460 --> 29:42.030
ولی الان می بینم که در چه شرایط سختی قرار داری
29:43.900 --> 29:47.900
متأسفم
29:47.910 --> 29:51.010
پنجاه درصد تخفیف به خاطر خانواده چطوره ؟
29:54.680 --> 29:57.630
مرد ، کمپانی من داره ورشکسته میشه
29:57.660 --> 30:00.700
... نصف پول هم نمیتونم بهت بدم
چیزی نمیتونم بهت بدم
30:00.730 --> 30:02.900
چی ؟
30:02.900 --> 30:04.600
اینو بهم نگفتی -
آخه چرا باید -
30:04.740 --> 30:07.240
اینو بهت میگفتم ؟
چیه ، نکنه تو میخواستی بهم پول بدی ؟
30:07.370 --> 30:09.670
ها ؟
تو فقط مفت خوری کردی
30:09.680 --> 30:12.530
... تو فقط همینکارو کردی
... مفت خور ، مفت خور
30:12.560 --> 30:14.530
! هی ، هی ! انقدر ننه من غریبم بازی در نیار ، مادرجنده
30:14.660 --> 30:16.460
حالا ببین ، تو جنس ما رو برداشتی
30:16.470 --> 30:18.430
از بچه ی خودت دزدی کردی
30:19.440 --> 30:22.400
هی ، بیا اینجا ، بچه ، بیا اینجا
30:22.410 --> 30:23.810
تن لشتو بیار اینجا
30:27.010 --> 30:29.630
پدرت رو بزن
30:29.660 --> 30:31.560
پدر مادر قحبه ـت رو بزن
30:31.570 --> 30:33.370
این مادر قحبه از تو دزدی کرده
30:33.500 --> 30:35.700
ازت میخواد برای اینکه بزرگت کرده براش تلافی کنی ؟
30:35.770 --> 30:38.300
باباتو بزن
30:38.340 --> 30:40.670
! یالا ، مرد ، بزنش
30:44.280 --> 30:46.330
اوه ، بیخیال ، مرد
بهتر از اینا میتونی بزنیش
30:46.400 --> 30:48.400
! باباتو بزن
30:48.530 --> 30:50.130
! آره
30:50.170 --> 30:51.600
بذار نشونت بدم که چطوری باید این مادر قحبه رو بزنی
30:51.640 --> 30:53.970
تو باید چیزی که از ما گرفتی رو بهمون پس بدی
30:54.000 --> 30:55.770
! باید اینطوری بزنیش
تو باید هر چیزی که
30:55.840 --> 30:57.710
! گرفتی رو پس بدی -
! نزنش ، بیخیال -
30:57.830 --> 30:58.870
! یالا
31:02.800 --> 31:04.400
! خودم اینکارو میکنم -
بازم میخوای ؟ -
31:04.400 --> 31:05.600
! بسپریدش به خودم ، خودم پولتونو میدم -
آخه چرا به این-
31:05.670 --> 31:07.100
عقب مونده اهمیت میدی ؟
31:07.230 --> 31:09.700
چون که پدرمه ، باشه ؟
31:11.670 --> 31:13.970
متأسفم
31:13.970 --> 31:17.310
خودم ترتیبشو میدم
31:20.400 --> 31:23.130
هی ، ما باید پولمونو ازش بگیرم ، درسته ؟
31:23.130 --> 31:26.770
نه
31:26.800 --> 31:30.170
راب خودش اینکارو میکنه
31:30.170 --> 31:31.770
بیاید بریم
31:44.240 --> 31:46.910
هی ، لارنا ، صدامو میشنوی ؟ -
آره ، من اینجام -
31:46.970 --> 31:49.440
واکر و دوبز میخوان از جلوتون رد بشن ، تو خوبی ؟
31:49.440 --> 31:51.410
مشکلی نیست ؟ -
آره ، من خوبم -
31:51.480 --> 31:54.900
برید ، تمام -
دریافت شد ، ما داریم میریم ، تمام -
32:09.730 --> 32:11.260
هنوز خبری نشده ؟
32:11.300 --> 32:14.900
اگه خبری میشد مسلماً من انقدر ریلکس نبودم
32:14.970 --> 32:17.500
هنوز خبری از لوسیا نشده ؟
32:17.640 --> 32:20.570
تو باید آروم باشی
32:20.610 --> 32:23.370
این کار اشتباهه -
بالاخره اونا برمیگردن اینجا -
32:23.410 --> 32:25.210
من درباره ی تأمین کننده ها حرف نمیزنم
32:25.250 --> 32:27.060
منظورم اینه که تو لوسیا رو وقتی که فرصتشو داشتی دستگیر نکردی
32:27.100 --> 32:29.460
اون جایی نمیره -
آخه از کجا میدونی ؟ -
32:29.600 --> 32:31.070
ممکنه همین الان در حال عبور از مرز باشه
32:31.100 --> 32:32.770
اون نمیتونه فرار کنه
32:32.900 --> 32:34.770
تا وقتی که حسابش رو با " لافوئرزا " صاف نکنه جایی نمیره
32:34.810 --> 32:36.600
باید اول از شر اونا خلاص بشه
32:36.640 --> 32:39.610
و حتی اگه فرار هم کنه ، ما میگیریمش
32:39.610 --> 32:41.410
اصلاً نمیفهمم
32:41.450 --> 32:42.930
تو با چشم خودت دیدی که اونا مواد رو قاچاق و توزیع میکنن
32:43.000 --> 32:45.900
... حتی قتل هم ازشون دیدی
دیگه چی میخوای ؟
32:45.930 --> 32:47.500
برای چی الان ما اینجا منتظریم تا اون احمق ها بیان ؟
32:47.630 --> 32:49.770
وقتی که برای اولین بار اومدی پیش ما
32:49.900 --> 32:53.240
ما بهت گفتیم که اگه تو ما رو به خواسته ـمون برسونی ، ماهم تو رو به خواسته ـت میرسونیم
32:53.370 --> 32:56.110
و ما به قولمون عمل میکنیم
32:56.110 --> 33:00.730
اون میره به زندان تا برای یه مدت طولانی ای زجر بکشه
33:00.800 --> 33:04.200
... ولی در حال حاضر ، ازت میخوام که خفه خون بگیری
33:04.270 --> 33:07.070
و فقط کاری که من ازت میخوام رو بکنی
33:29.500 --> 33:30.810
سلام
33:30.850 --> 33:32.550
! سلام ، فرانکلین
33:32.680 --> 33:34.420
مایک چو ، با نیا جونز آشنا شو
33:34.580 --> 33:36.750
از دیدنتون خوشوقتم -
منم خوشوقتم -
33:36.750 --> 33:38.350
مغازه چقدر کثیفه ، چو ، زودباش برو
33:38.350 --> 33:39.820
جارو رو بردار بیار
33:39.890 --> 33:41.260
فرانکلین بهت گفته که قبلاً اینجا کار میکرده ؟
33:41.260 --> 33:42.720
! نه -
می بینم که این شغل -
33:42.790 --> 33:44.860
همین جوری داره توی خانواده ی ما دست به دست میشه
33:47.410 --> 33:49.180
اون برات چندتا فرم آورده
33:49.250 --> 33:50.780
از کجا فهمیدید که من اینجام ؟
33:50.780 --> 33:52.850
پسرت توی محله ـتون نفوذ داره
33:52.990 --> 33:56.350
آره ، این مسئله خیلی حساسه ، به همین خاطر منم از نفوذم استفاده کردم
33:56.420 --> 33:59.090
چو
33:59.230 --> 34:01.290
کِی هات داگ ساز خریدی ؟
34:01.390 --> 34:02.890
خوشت میاد ازش ؟
34:02.950 --> 34:04.880
از این دستگاه پول خوبی هم در میاری ؟ -
بله که در میارم -
34:08.280 --> 34:10.220
دیگه چه خبر ؟
34:18.630 --> 34:21.810
به محض اینکه بهم خبر بدن بهت زنگ میزنم
34:21.920 --> 34:23.920
بازم ممنون
34:24.050 --> 34:25.650
بابت همه چی
34:25.690 --> 34:27.690
بهت افتخار میکنم
34:27.690 --> 34:30.660
واقعاً داری خوب عمل میکنی
امیدوارم که خودتم اینو بدونی
34:40.820 --> 34:43.320
مادرم رو ناامید نکن
34:55.110 --> 34:57.250
یکی میخوای ؟ -
نه -
34:57.380 --> 34:59.350
نمیدونم چی شد که نظرت عوض شد
34:59.490 --> 35:02.120
ولی خوشحالم که نظرت عوض شد
35:04.320 --> 35:07.420
اون واقعاً قراره آدم خوبی بشه
35:07.490 --> 35:10.740
تو همیشه با یه همچین افرادی سر و کله میزنی
35:10.810 --> 35:14.080
من براش وکیل هم گرفتم
منتظره تا تو بهش زنگ بزنی
35:16.090 --> 35:18.490
ببینم تو همیشه بعد از تموم کردن پرونده هات میای بیرون و اینطوری چرخ میزنی ؟
35:18.490 --> 35:20.450
راستش نه
35:20.460 --> 35:22.060
من یه اهمیت خاصی
35:22.130 --> 35:23.560
برای پدر تو قائلم
35:23.590 --> 35:26.090
پدر من یکی از اعضای " حزب پلنگ سیاه" بود -
واقعاً ؟ -
یک سازمان چپگرای انقلابی سیاهپوستان در ایالات متحده آمریکا بود که برای حق دفاع از خود سیاهان مبارزه میکرد
35:26.230 --> 35:29.450
به همین خاط منم پرونده پدرت رو گرفتم -
لعنتی ، این دیوونگیه -
35:29.450 --> 35:31.470
حالا اون کجاست ، بابات رو میگم ؟
35:31.520 --> 35:33.550
وقتی 12 سالم بود اون مُرد
35:33.620 --> 35:35.420
توی یه سرقت مسلحانه تیر خورد
35:35.490 --> 35:38.990
به ما گفتن اینجوری مُرده -
متأسفم -
35:38.990 --> 35:41.260
پس تو اهل شمال کشوری ؟ -
نه ، اهل همینجام -
35:41.330 --> 35:43.510
بالدوین هیلز -
کدوم مدرسه میرفتی ؟ -
( نام محله ای در لس آنجلس )
35:43.510 --> 35:45.280
کرینشو ؟ -
یا خار و مادر آره -
35:45.410 --> 35:46.880
دیزی رو میشناسی ؟
35:47.020 --> 35:48.350
دیزی
35:48.380 --> 35:49.750
دوست پسرم کلاس ششم بود
35:49.820 --> 35:51.350
اوه ، مرد -
تا اینکه اون به خاطر -
35:51.350 --> 35:53.550
وونکیشا جکسون با من بهم زد -
اوه ، اون دختره خیلی جذاب بود-
35:53.590 --> 35:55.090
مگه نه ؟ -
لعنتی -
35:55.090 --> 35:57.260
تو دانشگاه هم رفتی ؟ -
بورسیه ی تحصیلیم -
35:57.390 --> 35:59.980
برای کالج میدلبری بود
36:00.050 --> 36:02.580
نگو که تو تنها سیاه پوست
36:02.720 --> 36:05.350
اون دانشگاه بودی ، بودی ؟
سه تا سیاه پوست بودیم -
36:05.390 --> 36:08.390
ولی من بعد یه چند سالی از اونجا رفتم ، رفتم هاروارد
36:08.520 --> 36:10.250
هاروارد بیشتر به کلاس من میخورد -
حالا هم برای انجام -
36:10.390 --> 36:11.860
کارای خیر برگشتی ، ها ؟
36:11.890 --> 36:13.720
دارم برای مدرسه ی حقوق پس انداز جمع میکنم
36:13.760 --> 36:15.330
مدرسه ی حقوق
36:15.360 --> 36:18.210
آدم نمیتونه نظام رو از بیرون تغییر بده
36:18.250 --> 36:21.150
نه ، نمیشه
36:21.180 --> 36:23.550
میشه یه وقتی بیام دنبالت باهم بریم بیرون ؟
36:23.690 --> 36:25.090
مثلاً برای شام ؟
36:25.090 --> 36:27.890
یا یه نوشیدنی ؟ -
فکر نکنم -
36:27.890 --> 36:29.860
ببین ، میدونم که برای اینکار عجله داری
36:29.930 --> 36:31.730
و میدونم که چی میخوای
36:31.730 --> 36:34.880
ولی من تجربه ی بدی دارم و دلم نمیخواد که دوباره اون تجربه برام تکرار بشه
36:34.950 --> 36:37.750
بعداً می بینمت ، فرانکلین
36:52.480 --> 36:54.620
شام چی میخوری ؟
36:54.750 --> 36:56.350
هر چی که باشه
36:58.350 --> 37:00.620
همبرگر ؟
37:00.760 --> 37:02.790
نه ، همبرگر نه
37:02.790 --> 37:05.590
" خب ، پس نگو دیگه " هرچی که باشه
37:07.750 --> 37:10.450
... هی ، مرد ، دفتر -
اون طرف رو نگاه نکن -
37:10.450 --> 37:12.650
فقط جلو رو نگاه کن
37:12.790 --> 37:14.750
چی ؟
37:14.790 --> 37:16.350
تو صد در صد مطمئنی که
37:16.390 --> 37:18.020
توی هتل حرفی از هویت اصلی ـمون نزدی ؟
37:18.090 --> 37:19.290
به فاحشه ها ؟
37:19.330 --> 37:21.230
آره ، کاملاً مطمئنم
37:21.290 --> 37:22.830
چرا ؟
37:22.830 --> 37:24.810
یه نفر داره دفتر رو دید میزنه
37:32.390 --> 37:33.890
اونا همین الان رد شدن
فکر کنم ماشین منو دیدن
37:33.960 --> 37:36.590
من حواسم بهشون هست -
من تعقیبشون میکنم -
37:41.110 --> 37:43.050
دریافت شد
ما در جنوب غربی آرلینگتون هستیم -
37:43.180 --> 37:44.380
خوبه ، پیش برید
37:44.520 --> 37:46.320
ما اونا در " امپریال " گیر میندازیم
37:46.320 --> 37:48.080
دریافت شد
37:51.890 --> 37:54.360
دارن تعقیبمون میکنن
37:55.960 --> 37:57.550
من سعی میکنم سر و صدا راه نندازم
37:57.680 --> 38:00.780
فقط حواست به جلومون باشه -
حواسم به چی باشه ؟ -
38:00.780 --> 38:03.250
هر چیزی که خطرناک باشه
مثلاً یه ونی که یهویی میزنه روی ترمز
38:03.290 --> 38:05.050
و چند نفر ازش میان بیرون -
یعنی چی ، یه نفر -
38:05.120 --> 38:07.990
اُفتاده دنبال ما یا تیم ضربت کارتل اُفتادن دنبالمون ؟
38:10.530 --> 38:12.030
یا مسیح
38:12.160 --> 38:14.880
تدی ، با من حرف بزن
چی می بینی ؟
38:14.880 --> 38:17.350
الان شدن دوتا ماشین
38:17.380 --> 38:20.380
فکر کنم پلیس فدرال ـن
38:20.520 --> 38:23.550
ببینم قدرت دیدت هنوز 20-20 ـه ؟
چرا ؟ چی رو باید ببینم ؟
38:23.690 --> 38:27.490
یه شورولت کاپریس آبی که پشت سرمونه
38:27.490 --> 38:28.560
من سعی میکنم تا حدی که میتونم بکشونمش نزدیک
38:28.630 --> 38:31.010
تا تو بتونی پلاکش بخونی
38:35.250 --> 38:36.920
همونی که دو نفر داخلشن ؟ -
آره ، خودشه -
38:36.920 --> 38:39.690
وقتی که نوشتیش بهم بگو
38:42.060 --> 38:43.460
حله -
! محکم بشین -
38:57.560 --> 38:59.560
اینجا چه خبره ؟
38:59.590 --> 39:01.230
نمیدونم
39:17.290 --> 39:18.830
قبلاً بهتون گفتم که
39:18.860 --> 39:20.680
با اون بطری توی خونه بازی کنید
39:20.810 --> 39:22.150
میریزیدش روی مبل
39:22.180 --> 39:23.350
بتمرگید سرجاتون و ساکت باشید
39:23.480 --> 39:25.380
هی ، هی ، هی
39:25.380 --> 39:27.050
چه خبر ، کله پوک ها ؟
39:27.090 --> 39:29.620
کی گشنشه ؟
یالا ، بیاید
39:29.690 --> 39:32.160
بیا ، بگیرش -
هی ، عزیزم -
39:32.230 --> 39:34.090
ممنون
39:35.830 --> 39:37.440
سلام ، خانم کوچولو
39:37.510 --> 39:39.110
" بگو " هی -
هی -
39:39.250 --> 39:41.320
یه چیزی برات آوردم
39:42.750 --> 39:45.520
خوشمون اومد -
برای خرید پوشک و شیر خشک ـه -
39:45.650 --> 39:47.520
دوست دارم اونو توی لباس های جدید ببینمش
39:47.660 --> 39:49.390
شنیدی چی گفتم ؟ -
مرسی ، داداشی -
39:50.960 --> 39:53.030
اگه " دنری " باشه
بدجور براش قاطی میکنم
39:53.100 --> 39:54.810
خفه شو
39:57.250 --> 39:58.850
هی
39:58.850 --> 40:00.920
ما رو یادت میاد ؟ -
یادم میاد ؟ -
40:00.950 --> 40:03.020
فکر کردید کارتون خیلی بامزه است ؟
40:03.160 --> 40:05.090
باید باهم حرف بزنیم -
درمورد چی ؟ -
40:05.090 --> 40:07.620
کیه ؟ -
چندتا از دوستامن -
40:07.630 --> 40:08.960
برای یه مسئله ی کاری اومدن
میدونید که چی میگم ؟
40:09.030 --> 40:10.580
هی ، حواستون باشه که اونا غذام رو نخورن
40:10.710 --> 40:12.380
لطفاً ؟
متشکرم
40:16.220 --> 40:18.720
شما دوتا یا خیلی احمقید یا عقلتون رو از دست دادید که
40:18.750 --> 40:20.790
این وقت شب اومدید به محله ی من
40:20.860 --> 40:22.860
یه کاری باهات داشتیم
40:22.890 --> 40:24.530
باید باهات خصوصی حرف میزدیم
40:24.530 --> 40:26.390
و نمیشد که صبر کنیم
40:26.400 --> 40:28.880
میخوای بدونی که کی دوستات رو کُشته ؟
40:28.950 --> 40:31.210
ما میتونیم تو رو صاف ببریم پیش اون
40:31.250 --> 40:33.880
میتونیم بهت بگیم کجا و چطوری میتونی اونو گیرش بیاری
40:33.920 --> 40:35.720
و چرا میخواید اینکارو کنید ؟
40:35.850 --> 40:38.520
چون که تو هم قراره به ما بگی که چطوری میتونیم کوکائین درست کنیم
40:38.640 --> 40:40.220
آخه چرا باید اینکارو کنم ؟
40:40.360 --> 40:42.030
دستور العمل ساخت دیر یا زود لو میره
40:42.090 --> 40:43.810
حداقل اینطوری تو میتونی یه چیز در اعزاش بگیری
40:43.950 --> 40:46.280
وقتی که میشه
40:46.350 --> 40:48.520
اینکار هیچ سود مالی ای برای من نداره
40:48.580 --> 40:51.050
نه ؟
40:51.120 --> 40:53.850
دیگه چی میخوای ؟
40:53.860 --> 40:55.860
من کوکائین خالص و ناب دارم
40:55.860 --> 40:58.130
که به طور مستقم از کشتی میارمش و مقرون به صرفه هم هست
40:58.190 --> 41:00.410
یه مرد باهوش مثل تو
41:00.550 --> 41:01.950
الان باید مشغول چرخوندن
41:02.010 --> 41:05.080
کسب و کار خودش باشه
اگه این چیزیه که تو میخوای
41:07.650 --> 41:09.590
توی این بازی برای همه ـمون به اندازه ی کافی جا هست
41:09.720 --> 41:11.190
ما بهت اطمینان خاطر میدیم که
41:11.320 --> 41:12.960
هیچ اتفاقی برای تو و خانواده ـت نمیوفته
41:12.960 --> 41:14.760
و هیچکس هم از این مکالمه ای که
41:14.790 --> 41:16.260
ما با هم داشتیم بویی نمی بره
41:23.190 --> 41:25.650
این شماره ی پیجر و دفترمه
41:37.080 --> 41:39.550
منتظرت می مونم تا بهم خبر بدی
41:39.574 --> 42:03.974
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]