WEBVTT

00:01.000 --> 00:09.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:09.916 --> 00:11.833
‫مرکز، لو رفتم

00:11.916 --> 00:13.416
‫نیاز به تخـ....

00:13.500 --> 00:15.125
‫دوباره بگو، کرستز؟

00:15.208 --> 00:17.375
‫جای پرونده‌ها امنـه، ولی لو رفتم

00:17.458 --> 00:19.458
‫- همین الان منو خارج کنید
‫- می‌تونی خودتو به نقطه‌ی تجمع برسونی؟

00:19.541 --> 00:22.250
‫منفیـه. این گوشه گیر افتادم

00:22.333 --> 00:24.973
‫به‌خشکی. یکی داره میاد

00:25.625 --> 00:26.958
‫منو از اینجا ببر بیرون، گریم!

00:28.908 --> 00:33.129
‫« لیتوانی، ویلنیوس »

00:38.064 --> 00:41.064
‫♪ Domas.MOG - Gatvės ♪

00:46.583 --> 00:48.750
‫هی، الان چه وقتِ سیگار کشیدنـه؟

00:48.833 --> 00:50.250
‫برگرد سر پستت!

00:50.333 --> 00:51.541
‫شرمنده، من...

00:52.625 --> 00:54.593
‫خدایا. آروم بگیر، بابا

01:12.580 --> 01:15.291
‫برنامه عوض شد.
‫نفوذی درخواست خروج کرد

01:18.270 --> 01:22.979
‫« دانمارک، کپنهاگ، پایگاه اشلون چهارم »

01:26.750 --> 01:31.083
‫روی پرونده‌های شتلند تعارف ندارم.
‫باید حتماً اونا رو بیاری، مأمور

01:31.108 --> 01:32.817
‫ورودی‌های «اُپ‌سَت» رو بارگزاری می‌کنم

01:34.333 --> 01:35.477
‫ارتباطات قطع شدن

01:35.502 --> 01:37.972
‫طبق آخرین سیگنال جی‌پی‌اس
‫توی زیرزمینـه

01:38.791 --> 01:41.981
‫بی سر و صدا برو، نفوذ کن،
‫سریع باش، وقت نداری

01:54.166 --> 01:55.208
‫هوم؟

03:23.375 --> 03:24.425
‫مشکل چیـه؟

03:25.250 --> 03:27.083
‫- جو، اون چی بود؟
‫- دارم روش کار می‌کنم

03:27.166 --> 03:29.416
‫ازشون رد میشه، یه فرصت عالی!

03:29.500 --> 03:33.458
‫و حالا... دیبروینه!
‫دیبروینه هیچی جلودارش نیست!

03:33.541 --> 03:36.250
‫چه گلی می‌زنه دیبروینه!
‫بلژیک...

04:15.416 --> 04:16.589
‫دارم میرم بیرون

04:19.583 --> 04:21.666
‫نه، هیچی به هیچی

04:21.836 --> 04:23.377
‫تلاش خودمو کردم

04:24.041 --> 04:25.625
‫چند نفر رو بفرست واسه پاکسازی

04:29.321 --> 04:30.946
‫چی؟

04:39.916 --> 04:40.875
‫مأمور؟

04:48.458 --> 04:50.359
‫مأمور، صدای منو داری؟

04:54.083 --> 04:55.958
‫هدف رو می‌بینی؟

04:59.875 --> 05:01.041
‫- ممکنـه که...
‫- مکنا!

05:02.125 --> 05:03.125
‫مأمور!

05:04.375 --> 05:05.250
‫مأمور

05:07.083 --> 05:09.041
‫مأمور اسپلینتر، لطفاً جواب بده!

05:50.878 --> 06:00.800
‫« اسپلینتر سل: نگهبان مرگ »
‫« فصل اول »

06:00.972 --> 06:03.901
‫« قسمت اول »
‫« از گور برخاسته »

06:09.000 --> 06:16.000
آوامووی در شبکه های اجتماعی
@AvaMovie_in

06:17.000 --> 06:20.000
‫« ترجمه از امیر فرحناک »

06:25.135 --> 06:29.429
‫« لهستان، سوواوکی »

07:03.347 --> 07:04.347
‫« موبی دیک »

07:04.372 --> 07:06.899
‫« سارا، با این که
‫نمی‌خوای کسی پیدات کنه... »

07:07.229 --> 07:10.870
‫« کایجو »

07:23.250 --> 07:25.375
‫سلام، قربان.
‫تشک‌های شما چقدر نرم هستن؟

07:25.458 --> 07:27.226
‫می‌دونستید که تشک‌های اِستچین...

07:36.208 --> 07:38.958
‫ساعت هشت شبـه و
‫شما بیننده‌ی اخبار جهانی هستید

07:39.458 --> 07:42.702
‫بزرگ‌ترین تیتر خبری امروز:
‫مهم‌ترین رویداد سال اروپا

07:42.727 --> 07:47.183
‫دیانا شتلند،
‫مدیرعامل «دیس‌پلیس اینترنشنال»

07:47.208 --> 07:48.375
‫قراره در اجلاس «سی‌او‌پی۳۱»

07:48.458 --> 07:52.250
‫در هامبورگ آلمان
‫به عنوان سخنران اصلی

07:52.333 --> 07:56.083
‫دستاوردهای بزرگی
‫در حوزه‌ی آینده‌ی انرژی

07:56.166 --> 07:58.250
‫در این اجلاسِ
‫سرنوشت‌سازِ اقلیمی معرفی کنه

07:58.333 --> 08:02.625
‫هر چند که هنوز نتونسته از
‫زیر سایه‌ی پدر بدنام خودش و

08:02.708 --> 08:05.416
‫شرکت نظامی خصوصی‌ای که
‫به میراث گذاشته و

08:05.500 --> 08:08.458
‫هنوز توی بیش از ده کشور
‫مشغول انجام عملیاتـه بیرون بیاد،

08:08.541 --> 08:11.958
‫اما با این حال، خانم شتلند
‫راه‌هایی برای پر کردن وقتش پیدا کرده

08:12.708 --> 08:17.083
‫حالا توجه شما رو می‌برم به
‫شهر کوچکِ ماکوف بوتخالاینسکی

08:17.166 --> 08:20.000
‫جایی که باستان‌شناسان
‫به کشف شگفت‌انگیزی رسیدن

08:20.375 --> 08:22.375
‫اونها معتقدن که بزرگ‌ترین و قدیمی‌ترین

08:22.458 --> 08:26.625
‫شبکه‌ی تونل‌های زیرزمینی...

08:26.691 --> 08:28.436
‫« قطعی ارتباط »

08:28.461 --> 08:29.461
‫لعنتی

08:35.041 --> 08:38.314
‫- بازم داره اتفاق میفته. چه خبره؟
‫- لعنتی!

08:39.158 --> 08:40.658
‫« هشدار - خطا »

08:41.266 --> 08:42.641
‫چه خبر شده؟

08:42.666 --> 08:44.830
‫یه خبرهاییـه.
‫نمی‌تونم ارتباط برقرار کنم

08:45.416 --> 08:47.541
‫نه، نه، نه، نه، نه!

08:47.625 --> 08:48.958
‫هک‌مون کردن، گریم

08:49.041 --> 08:51.199
‫چشم‌بسته غیب گفتی؟
‫راه‌حلت چیـه؟

08:51.224 --> 08:52.794
‫شبکه‌ی تحویل محتوامون که امنـه

08:52.819 --> 08:55.708
‫- مشکل از بیرونـه
‫- دارن لایه‌های محافظتی رو می‌شکافن

08:55.791 --> 08:58.300
‫- باید برق رو قطع کنیم
‫- نه، خودم درستش می‌کنم

08:58.371 --> 08:59.975
‫« پاکسازی پایگاه داده »

09:00.000 --> 09:01.666
‫- جو!
‫- گفتم خودم درستش می‌کنم

09:01.691 --> 09:02.974
‫نه، نتونستی

09:14.666 --> 09:16.041
‫اُپ‌سَت از کار افتاده

09:16.806 --> 09:18.084
‫هک شدیم

09:18.109 --> 09:19.234
‫گندش بزنن!

09:45.000 --> 09:52.000
آوا‌مــووی

10:19.750 --> 10:23.708
‫حالا نمیشد بعداً این کارو کنیم؟
‫اینجوری بازی رو از دست میدیم

10:23.791 --> 10:26.375
‫دهنتو ببند و بیا کمک.
‫اینجوری زودتر تموم میشه

10:26.400 --> 10:28.533
‫این بلوندیـه دیگه شباهتی به آدمیزاد نداره

10:28.558 --> 10:30.573
‫رئیس با حوصله شکنجه‌اش کرد

11:15.833 --> 11:18.000
‫اکسل ویتسل از خود گذشتگی می‌کنه

11:20.541 --> 11:22.875
‫حالا یه ایستگاهی برای لهستان

11:25.125 --> 11:28.512
‫لواندوفسکی چند کلمه با کاپیتانش
‫رد و بدل می‌کنه و توپ رو می‌کاره

11:29.291 --> 11:30.666
‫توپ فاصله‌ی خوبی با دروازه داره

11:30.750 --> 11:34.208
‫اما تو این زاویه
‫راهی جز شوت زدن نداره

11:34.291 --> 11:36.500
‫سؤال اینجاست که می‌تونه توپ رو
‫از روی دیواره‌ی دفاعی رد کنه؟

11:37.000 --> 11:39.375
‫از پایین رد می‌کنه
‫یا به سه‌کنج دروازه می‌زنه؟

11:42.200 --> 11:46.726
‫لواندوفسکی میره که ضربه رو بزنه و... گل!

11:48.375 --> 11:50.904
‫بازی سه بر دو میشه.
‫چه ضربه‌ای می‌زنه!

11:56.875 --> 11:58.188
‫گزارش خسارت؟

11:58.833 --> 12:01.083
‫سیستم تا وقتی که پاکسازیش کنم
‫از پا در اومده

12:02.166 --> 12:04.791
‫واقعاً فکر کردم می‌تونم جلوش رو بگیرم

12:05.583 --> 12:06.916
‫کی رو می‌تونیم بفرستیم کمک مکنا؟

12:07.000 --> 12:10.170
‫ارتباط قطع شده.
‫پروتکل فرار هنوز فعالـه

12:11.875 --> 12:14.541
‫اگه حالش خوب باشه
‫می‌دونه باید کجا بره

12:16.333 --> 12:19.056
‫یه مأموری هست که
‫می‌تونه بهش کمک کنه

12:19.864 --> 12:21.914
‫اون چند سالـه که کنار کشیده

12:22.083 --> 12:25.199
‫آخرین باری که یادمـه،
‫شما دوتا حسابی باهم چپ افتاده بودید

12:25.224 --> 12:26.641
‫خودش رو قاتی ماجرا نمی‌کنه

12:26.666 --> 12:28.583
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداره

12:29.166 --> 12:31.375
‫شبکه‌ی تارعنکبوت
‫جوری طراحی شده که

12:31.400 --> 12:33.783
‫به عنکبوت این اجازه رو میده تا
‫حضور طعمه روی تار رو حس کنه و

12:33.833 --> 12:36.583
‫با چرخیدن به دورش
‫فوراً اون رو بی‌حرکت نگه داره

12:51.666 --> 12:54.500
‫سلام، پیوترم.
‫یه سؤالی داشتم. می‌خواستم...

13:12.416 --> 13:13.500
‫احمق

13:14.000 --> 13:15.000
‫چقدر که خری

13:16.750 --> 13:17.750
‫منم

13:18.666 --> 13:19.666
‫زخمی شدم

13:20.666 --> 13:21.666
‫کسی هست؟

13:25.166 --> 13:26.458
‫ریدم به این بخت

13:47.500 --> 13:49.250
‫گندش بزنن

14:06.791 --> 14:09.666
‫- مکنا، حالت خوبـه؟
‫- زخمی شدم

14:09.750 --> 14:11.583
‫لعنتی. باید یه‌جا قایم شی

14:11.608 --> 14:14.117
‫تا ببینیم کی سیستم اشلون رو هک کرده

14:14.416 --> 14:15.541
‫سیستم ارتباطی هک شده

14:15.625 --> 14:17.541
‫می‌تونی مختصات رو حفظ کنی؟

14:17.625 --> 14:20.375
‫۵۴ درجه، ۱۲ دقیقه، ۳۸ ثانیه‌ی شمالی

14:20.458 --> 14:23.299
‫۲۲ درجه، ۴۹ دقیقه، ۲۸ ثانیه‌ی شرقی

14:25.416 --> 14:26.750
‫دَووم بیار، زینیا

15:04.840 --> 15:08.382
‫طعمه توی محدوده‌ست.
‫نیروها رو بفرست

15:41.291 --> 15:44.516
‫در حالی که روس‌ها ودکا سر می‌کشن،
‫« خانه‌ی شتلند، بتزدا، سال ۱۹۹۱ »

15:44.541 --> 15:47.333
‫آمریکایی‌ها بوربن می‌خورن، دوست من

15:48.249 --> 15:49.255
‫به سلامتی

15:49.280 --> 15:50.821
‫« تولدت مبارک »

15:50.853 --> 15:52.717
‫« سارا و دیانا »

15:53.375 --> 15:56.767
‫به امید روزی که دخترهامون
‫چیزهایی که تجربه کردیم رو تجربه نکنن

16:06.375 --> 16:07.600
‫وقت انجام وظیفه‌ست

16:13.208 --> 16:14.250
‫یالا، سم

16:50.876 --> 16:52.074
‫« عدم آنتن‌دهی »

17:06.166 --> 17:06.918
‫« برقراری ارتباط »

17:09.333 --> 17:12.708
‫سیگنال دریافت شد.
‫طعمه رویت شد. وارد می‌شیم

17:13.699 --> 17:17.182
‫« معادله‌ی هم‌ارزی جرم و انرژی »

19:50.291 --> 19:51.791
‫یعنی چی؟

22:15.833 --> 22:18.511
‫از زیر سنگ باید پیدات کرد، سم فیشر

22:18.957 --> 22:21.538
‫چه کارت تبریکی هم فرستادی برام

22:23.041 --> 22:25.791
‫خب، کجا قراره ببرمش؟

23:07.290 --> 23:09.674
‫کدوم فرشته‌ای دندونش رو با خودش برده؟

23:13.364 --> 23:23.364
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

23:23.987 --> 23:25.987
‫♪ Maysa - Alguém Me Disse ♪