WEBVTT

00:03.000 --> 00:14.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:15.083 --> 00:18.375
‫تیم آلفا چپ. تیم براوو راست

00:18.458 --> 00:20.166
‫- بله
‫- بله، قربان

00:20.666 --> 00:23.416
‫حواس‌ها جمع. پشت ساختمون یادتون نره

00:24.208 --> 00:25.208
‫بجنبید!

00:26.541 --> 00:27.625
‫شمال!

00:28.708 --> 00:29.708
‫امنـه

00:37.791 --> 00:38.791
‫بله

00:39.625 --> 00:40.708
‫همه‌شون

00:41.291 --> 00:43.000
‫نه شاهد و نه ردّی نمونده

00:44.666 --> 00:46.083
‫پرونده‌اش بسته شد

00:47.458 --> 00:48.500
‫قطعاً

00:49.083 --> 00:50.458
‫ردّشون رو زدیم

00:53.083 --> 00:55.708
‫« لهستان، سوواوکی »

02:14.641 --> 02:16.641
‫« اسپلینتر سل: نگهبان مرگ »
‫« فصل اول »

02:16.666 --> 02:19.541
‫« قسمت دوم »
‫« با شکم گرسنه نمیشه حرف زد »

02:33.125 --> 02:35.708
‫هیئت‌مدیره رأی‌گیری کرده، خانم شتلند

02:35.791 --> 02:39.958
‫درحالیکه این صنعت رو به رشده،
شرکت‌ ما رو به افولـه

02:41.083 --> 02:44.750
‫یادتون نره اینجا شرکت نظامی خصوصیـه،
‫نه بنگاه خیریه

02:46.291 --> 02:49.541
نذارید تن پدرتون توی گور بلرزه

02:50.875 --> 02:54.208
این شرکت به دستِ من
از زیر سایه‌ی پدرم دراومد

02:54.291 --> 02:57.333
‫من بودم که به اینجا رسوندمش

02:57.416 --> 03:00.125
اون هم وقتی که شماها یه گوشه نشستید و
‫مال‌اندوزی کردید

03:00.875 --> 03:05.333
اگه فکر کردید به راحتی از
خیرش می‌گذرم، کور خوندید

03:05.416 --> 03:07.958
‫فسیل‌های پول‌پرست

03:08.041 --> 03:13.166
‫این خیال‌پردازی‌های شما شدنی نیستن

03:13.791 --> 03:17.333
سرمایه‌ی شرکت رو
حروم این بچه‌بازی‌ها نمی‌کنیم

03:17.416 --> 03:20.833
‫آینده‌ی سبز، انرژی تجدیدپذیر...
این مسخره‌بازی‌ها چیـه؟

03:20.916 --> 03:22.500
‫- بیخیال!
‫- دایانا

03:23.083 --> 03:26.208
‫- لطفاً توی تصمیمت تجدیدنظر کن
‫- من رئیس این شرکت کوفتی‌ام!

03:26.791 --> 03:29.541
‫درست میشه.
‫اصلاً بیا یه کاری بکنیم.

03:29.625 --> 03:32.958
‫پس چاره‌ای نمی‌مونه جز اینکه
‫برات جایگزین پیدا کنیم

03:34.083 --> 03:36.750
‫- خیلی‌خب، دیگه باید برم تو
‫- جایگزین؟

03:36.833 --> 03:38.666
‫خنده‌ام می‌گیره

03:38.750 --> 03:40.791
‫خب، آبجی‌خانم،
‫بگو ببینم از چی جا موندم؟

03:40.875 --> 03:45.000
جلسه‌ مختص اعضای هیئت‌مدیره‌ی دیس‌پلیسـه

03:45.083 --> 03:47.250
‫ورود اعضای خانواده ممنو...

03:56.208 --> 03:59.416
‫خب، آقایون هیئت‌مدیره
صلاح دیدن ‫من رو برکنار کنن

03:59.500 --> 04:01.416
‫هیئت‌مدیره؟ کدوم هیئت‌مدیره؟

04:02.166 --> 04:03.666
‫منظورت اینهان؟

04:03.750 --> 04:05.666
‫اتحادیه‌ی پیرپاتال‌ها؟

04:05.750 --> 04:08.083
‫- چی؟
‫- آها، بله

04:08.166 --> 04:11.916
‫خب، هفته‌ی پیش تولدم بود

04:12.416 --> 04:14.708
‫بیست‌ویک سالگیِ عزیز

04:14.791 --> 04:17.041
‫صندوق امانی شتلند غافلگیرم کرد...

04:17.125 --> 04:20.750
مطمئنم شما هم بشنوید شوکه میشید

04:21.250 --> 04:25.416
‫دسترسیِ کامل ارثیه‌ای که

04:25.500 --> 04:27.041
‫پدرم...

04:27.125 --> 04:29.958
‫ببخشید، پدرمون

04:30.041 --> 04:31.583
برام به جا گذاشته بود، آزاد شد

04:32.083 --> 04:34.583
‫با مجموع سهام من و آبجی‌جونم...

04:34.666 --> 04:38.416
‫خب، ما میشیم همه‌کاره‌ی شرکت

04:39.083 --> 04:40.333
‫پس...

04:41.666 --> 04:43.625
‫گورتون رو گم کنید از شرکتم برید

04:43.708 --> 04:44.791
‫صبر کن ببینم، چی شد؟

04:45.583 --> 04:47.625
‫زود، تند، سریع. سیکتیر

04:47.708 --> 04:50.375
‫دارید به میراث پدرتون خیانت می‌کنید!

04:57.000 --> 05:04.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@AvaMovie_in

05:05.000 --> 05:08.000
« ترجمه از نهـال »

05:14.916 --> 05:16.291
‫« تصویر اصلی »

05:17.375 --> 05:20.166
‫« مأمور »

05:21.250 --> 05:23.458
‫بریم سر وقتِ این پیرِ سگ

05:53.833 --> 05:56.166
خوب گم‌وگور میشی، سم فیشر

05:56.250 --> 05:58.750
‫عجب کارت تبریکی برام فرستادی

05:58.833 --> 05:59.875
‫کجا ببرمش؟

05:59.958 --> 06:01.833
ببرش پناهگاهِ گدانسک

06:01.916 --> 06:03.541
چشم ازش برندار

06:04.875 --> 06:07.916
‫پس آفتابی نمیشم تا تیم نجات بفرستی

06:08.000 --> 06:11.208
‫مجبور شدیم از شبکه خارج بشیم.
‫روی نیروی کمکی حساب نکن.

06:12.666 --> 06:15.333
‫مکنا اطلاعاتی داره که
به هیچ وجه نباید لو بره

06:15.333 --> 06:17.500
‫« گدانسک، ۲۰ کیلومتر »

06:18.375 --> 06:20.291
‫حسم میگه این قضیه بوداره، سم

06:20.375 --> 06:23.041
‫چه فرقی به حال من داره؟

06:23.125 --> 06:26.083
‫از رفقای قدیمـه. شرکت دیس‌پلیس اینترنشنال

06:26.166 --> 06:28.625
‫دلم برات تنگ شده بود، گریم

06:28.708 --> 06:31.458
‫نه، نه، فکرشم نکن

07:04.375 --> 07:07.708
‫« آلمان، مونیخ - سال ۱۹۹۱ »

07:14.208 --> 07:15.583
‫از دست تو، سم

07:15.666 --> 07:17.208
‫حال و احوال، داگلاس؟

07:19.041 --> 07:22.375
‫خیلی‌خب، همیشه یه بار اولی وجود داره

07:23.125 --> 07:27.083
‫خوب شد باز توی کوانتیکو
‫دوره‌های مقدماتی پزشکی رو گذروندم، نه؟

07:27.166 --> 07:29.416
‫قراره پدرت دربیاد

07:30.083 --> 07:33.333
‫با شمارش من؛ یک، دو، سه...

08:19.208 --> 08:21.958
‫این پیری داره بازی‌مون میده

08:25.085 --> 08:26.308
‫« ۲۰ کیلومتر »

08:26.333 --> 08:28.500
‫شک نکن

08:33.250 --> 08:34.208
‫« بازیابی تصاویر »

08:34.291 --> 08:35.125
‫« تحلیل داده‌ها »

08:37.416 --> 08:39.000
‫دیگه خیلی لفتش دادن

08:39.708 --> 08:40.875
‫پیداشون میشه

08:41.875 --> 08:43.125
‫بالاخره

09:02.291 --> 09:04.208
‫« پاسپورت »

09:04.291 --> 09:05.625
‫« جمهوری لهستان »

09:09.166 --> 09:11.750
‫« در حال جستجو »

09:11.833 --> 09:12.708
‫« جستجو تکمیل »

09:40.333 --> 09:43.083
‫دارم میرم خرید، کایجو. چیزی نمی‌خوای؟

09:45.541 --> 09:46.875
حدس می‌زدم

09:49.000 --> 09:56.000
آوا‌مــووی

09:58.041 --> 10:00.083
‫« کافه »

10:00.666 --> 10:02.375
‫« رستوران کاوا، مختصات تأیید شد »

10:03.000 --> 10:04.250
‫« موقعیت هدف مشخص شد »

10:04.791 --> 10:07.333
‫- هدف رؤیت شد
‫- همه‌ی واحدها آماده باشن

10:07.416 --> 10:09.333
‫میدون شهرداری. فوراً!

10:09.500 --> 10:10.375
‫« گدانسک »

11:09.916 --> 11:10.916
‫هی!

11:24.750 --> 11:26.083
‫کجاست؟

11:26.166 --> 11:28.500
‫نمی... نمی‌‌دونم... کی؟

11:40.083 --> 11:43.041
‫پیداش کردم. داره میره سمت پاساژ بازی

11:51.333 --> 11:52.791
‫اونجاست!

12:03.750 --> 12:05.916
‫جلوتون، سمتِ راست، رفت سمت کلیسا

13:00.916 --> 13:02.708
‫جناب، همه‌چی مرتبـه؟

13:02.791 --> 13:05.333
‫لطفاً وضعیت رو شرح بدید.
‫صداتون رو ندارم، جناب.

13:05.416 --> 13:09.125
‫گفتید سه‌تا مرد مسلح توی کلیسان

13:09.208 --> 13:12.375
‫تأیید می‌کنید؟
‫الان یه گشت می‌فرستون سمت‌تون، جناب

13:25.625 --> 13:28.875
‫ویکتور مُرده. پیرِ سگ سرِ کارمون گذاشته

13:30.625 --> 13:32.625
‫واقعی نیست. نه، نه!

13:34.791 --> 13:36.500
‫برید پیداش کنید!

14:58.708 --> 14:59.875
‫فریا!

15:13.250 --> 15:14.416
‫نذارید در بره!

15:49.500 --> 15:51.375
‫طاقتم رو طاق کردی

17:38.000 --> 17:40.833
‫اومدی که. بیا که وقت جشنـه

17:40.916 --> 17:42.333
ناسلامتی شریک‌ایم

17:45.000 --> 17:46.250
‫قیافه‌هاشون دیدنی بود

17:47.541 --> 17:48.791
‫خب، گوش کن

17:48.875 --> 17:52.000
‫جونم برات بگه، یه‌عالمه ایده برای مسیر جدید شرکت دارم

17:52.083 --> 17:55.500
‫دل تو دلم نیست بشنوم‌شون، چارلی،
‫واقعاً دلم می‌خواد

17:55.583 --> 18:00.000
‫منتها امروز، روزِ گندی بود،
‫فردا هم که بدتر

18:00.083 --> 18:02.041
‫ببین، من می‌فهمم، آبجی

18:02.125 --> 18:06.500
‫می‌دونم طرز فکرت راجع‌بهم چیـه،
‫اما باور کن می‌تونم اینجا به دردت بخورم

18:06.583 --> 18:09.458
‫همین‌طور هم بوده. محشر بودی، چارلی

18:09.541 --> 18:10.833
‫کِیف کردم از کارت

18:10.916 --> 18:13.250
‫شمعه رو بگو! دست مریزاد

18:13.333 --> 18:16.375
‫فقط... الان یه‌کم ذهنم خسته‌ست

18:16.458 --> 18:18.916
‫باشه یه وقتِ دیگه. همین چند روزی

18:19.750 --> 18:22.333
‫باشه پس، میام باز

18:22.416 --> 18:25.333
‫ببین، چه بخوای چه نخوای،
‫من و تو توی یه جبهه‌ایم

18:25.416 --> 18:28.000
‫من از اونها نیستم. برادرتم

18:30.625 --> 18:32.500
‫برادر ناتنی

19:03.250 --> 19:05.666
‫اینجا کجاست؟ من کجام؟

19:07.083 --> 19:08.791
‫خودت رو معرفی کن!

19:09.583 --> 19:12.208
‫ما توی گدانسکِ لهستانیم

19:13.250 --> 19:15.500
‫وایسا ببینم... آمریکایی‌ای؟

19:16.416 --> 19:17.833
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

19:20.416 --> 19:22.833
‫با شکم گشنه که نمیشه حرف زد

19:34.041 --> 19:35.291
‫پس تو فیشری؟

19:35.875 --> 19:38.250
‫آره، تعجب چرا؟

19:38.875 --> 19:41.666
‫شبیه تصوراتم نیستی. فقط همین

19:41.750 --> 19:46.041
‫خب، تخصصم همینـه

19:46.875 --> 19:48.958
‫خب، حالا بگو ببینم

19:49.041 --> 19:52.166
‫چرا کل بلوک شرقی به خونت تشنه‌ان؟

19:53.000 --> 20:03.000
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

20:03.583 --> 20:05.583
اصلاً هدف من نیستم