WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:31.041 --> 00:32.166 ‫خب، خبری نشد؟ 00:33.541 --> 00:34.833 ‫اون یه روح نیست 00:35.333 --> 00:37.541 ‫من دیدمش. تو هم باید ببینی 00:38.041 --> 00:39.333 ‫پیگیرشم، رئیس 00:39.416 --> 00:40.541 ‫منتظرم 00:49.000 --> 00:56.000 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 00:57.000 --> 01:00.000 ‫ترجمه از «امیرعلی» 01:08.458 --> 01:10.041 ‫زود باش، زود باش، زود باش 01:31.583 --> 01:32.583 ‫زوم کن 01:33.291 --> 01:34.291 ‫زوم کن! 01:36.916 --> 01:37.750 ‫[مطابقت] 01:37.833 --> 01:39.916 ‫پیداشون کردم. جوخه‌ی وامونده رو بفرستید 02:10.666 --> 02:11.750 ‫وقت رفتنه 02:11.833 --> 02:14.041 ‫قهوه می‌خوری؟ یکی برات هست 02:14.625 --> 02:17.416 ‫قهوه؟ نه. آشفته‌ام می‌کنه 02:17.500 --> 02:19.041 ‫هر جور مایلی 02:57.458 --> 02:58.708 ‫هنوز گرمه 02:58.791 --> 03:00.750 ‫- تازه رفتن ‫- لعنتی 03:20.958 --> 03:24.541 ‫خب، می‌خوای بگی کجا داریم میریم؟ 03:25.041 --> 03:28.916 ‫اول رانندگی. بعداً سوال 04:18.000 --> 04:23.000 « اسپلینتر سل: نگهبان مرگ » 04:23.024 --> 04:28.024 ‫« فصل اول، قسمت سوم » ‫« به اشلون چهارم خوش اومدی » 04:42.875 --> 04:43.875 ‫خدای من 04:45.000 --> 04:46.708 ‫داریم کورکورانه پیش میریم، جو 04:46.791 --> 04:50.333 ‫نه ارتباطات وصله، نه اُپ‌سَت. ‫مأموران میدانی‌ای که به کمک‌مون نیاز دارن چی؟ 04:50.416 --> 04:53.000 ‫یکی رو می‌خوایم که بتونه سیستم‌هامون رو دوباره فعال کنه 04:53.583 --> 04:55.666 ‫هر کسی توی اون لیسته ممکنه خطرناک باشه 04:56.250 --> 04:59.166 ‫اصلاً نمی‌خوایم هکرها رو به فورت مید بکشونیم 05:00.250 --> 05:03.041 ‫یه فکری دارم، ولی احتمالش بعیده 05:03.125 --> 05:04.125 ‫چقدر بعید؟ 05:04.500 --> 05:07.125 ‫کانادا. وینیپگ، احتمالاً 05:09.458 --> 05:12.208 ‫ازش خوشت میاد. یکم پیش امنیت ملی رو هک کرده 05:14.083 --> 05:15.166 ‫یه هواپیما برام جور کن 05:17.190 --> 05:19.190 ‫[هامبورگ، آلمان] 05:23.833 --> 05:25.625 ‫شماره یک مشکلی نداره 05:25.649 --> 05:27.649 ‫[کنفرانس دیانا شتلند] 05:30.208 --> 05:33.250 ‫خانم‌ها و آقایون، ‫لطفاً سخنران اصلی امسال 05:33.333 --> 05:36.125 ‫دیانا شتلند رو 05:36.208 --> 05:38.375 ‫حسابی تشویق کنید 05:38.458 --> 05:40.083 ‫احسنت! 05:42.291 --> 05:43.541 ‫ممنون 05:44.291 --> 05:45.708 ‫ممنون 05:47.208 --> 05:49.083 ‫خیلی متشکرم 05:51.375 --> 05:52.791 ‫به مدت خیلی زیادی، 05:52.875 --> 05:57.958 ‫طرز فکر شرکت‌ها فقط روی گسترش فضای رقابتی 05:58.041 --> 06:01.000 ‫برای رسیدن به سود هرچه بیشتر متمرکز بوده 06:01.083 --> 06:03.875 ‫ولی سود یه هزینه‌ای داره 06:04.750 --> 06:06.000 ‫تغییرات اقلیمی 06:06.083 --> 06:07.625 ‫مهاجرت جمعی 06:08.625 --> 06:09.625 ‫قحطی 06:09.708 --> 06:11.916 ‫فروپاشی اجتماعی 06:12.000 --> 06:16.125 ‫چالش‌هایی خیلی جدی که دنیای ما امروز باهاشون مواجه شده 06:16.208 --> 06:18.166 ‫در دیسپلیس اینترنشنال، 06:18.250 --> 06:20.000 ‫از هیچ تلاشی برای تبدیل کردن سیاره‌مون 06:20.083 --> 06:22.708 ‫به جایی امن‌تر، چشم‌پوشی نکردیم 06:22.791 --> 06:25.291 ‫و امروز، امنیت یعنی کشف راهی 06:25.375 --> 06:28.125 ‫برای فراهم کردن انرژی‌ای که سیاره نیاز داره 06:28.208 --> 06:31.750 ‫بدون نادیده گرفتن نیازهای خود سیاره 06:32.250 --> 06:35.416 ‫زمان تغییر بر ما فرا رسیده 06:35.500 --> 06:39.625 ‫و با این، زانادو رو بهتون معرفی می‌کنم 06:39.708 --> 06:44.500 ‫یک جزیره‌ی کاملاً مصنوعی و خودکفا 06:45.791 --> 06:50.166 ‫انرژی باد، خورشید و هیدروالکتریک 06:50.250 --> 06:53.291 ‫همه انرژی‌های پاک که باهم کار می‌کنن 06:53.375 --> 06:57.166 ‫به سمت آینده‌ای روشن‌تر، ایمن‌تر و بهتر 06:57.250 --> 06:59.458 ‫برای ما، برای بچه‌هامون، 06:59.541 --> 07:01.541 ‫و بچه‌های بچه‌هامون 07:07.416 --> 07:08.583 ‫دوربین رو ببر جلوتر 07:16.000 --> 07:18.000 ‫[چارلی شتلند] 07:23.000 --> 07:25.000 ‫[پایان دوران اطلاعاتی آمریکا] 07:29.024 --> 07:31.024 ‫[محرمانه] 07:56.000 --> 07:58.000 ‫[وینیپگ، کانادا] 08:03.000 --> 08:05.000 ‫[کلینیک دامپزشکی] 08:33.666 --> 08:35.708 ‫- برای تحویل اومدین؟ ‫- بله 08:36.875 --> 08:37.875 ‫اسم‌تون؟ 08:39.125 --> 08:40.125 ‫ثاندر 08:41.666 --> 08:42.666 ‫شما؟ 08:46.833 --> 08:49.791 ‫به زودی بر می‌گردم، کایجو 08:49.875 --> 08:50.958 ‫مودب باش، خب؟ 08:53.125 --> 08:54.125 ‫چیزیت نمی‌شه 09:00.541 --> 09:01.791 ‫خدافظ 09:04.708 --> 09:05.708 ‫بریم؟ 09:13.375 --> 09:14.625 ‫بابت سگه متأسفم 09:14.708 --> 09:17.666 ‫چیزیش نمی‌شه. ‫متأسفانه بهش عادت داره 09:17.750 --> 09:19.875 ‫- تو چی؟ ‫- من؟ 09:24.750 --> 09:26.375 ‫همیشه پایه‌ی سفر جاده‌ای هستم 09:32.500 --> 09:33.500 ‫خب 09:34.291 --> 09:35.291 ‫از امنیت ملی اومدی؟ 09:35.875 --> 09:36.708 ‫نه 09:36.791 --> 09:40.791 ‫ما تحت فرمان مستقیم رئیس‌جمهور ایالات متحده کار می‌کنیم 09:40.875 --> 09:42.291 ‫ما اشلون چهارم هستیم 09:43.333 --> 09:44.958 ‫فکر کردم وجود خارجی نداره 09:46.166 --> 09:49.083 ‫- فقط یه شایعه است ‫- دوست داریم همینجوری هم باشه 09:49.791 --> 09:51.916 ‫کار ما حمایت از مأموران میدانی است 09:52.000 --> 09:54.541 ‫که پُرتقاضاترین و خطرناک‌ترین 09:54.625 --> 09:57.458 ‫عملیات‌های جمع‌آوری اطلاعات کشور ما بهشون محول شده 10:01.958 --> 10:03.791 ‫کشور ما؟ 10:05.958 --> 10:06.958 ‫من کانادایی هستم 10:07.958 --> 10:10.375 ‫متوجهی که اینجا قلمروی اوجیبوی‌هاست، درسته؟ 10:15.291 --> 10:17.125 ‫بورسیه کامل به ام‌آی‌تی، 10:17.208 --> 10:20.375 ‫فارغ‌التحصیل دو رشته‌ی علوم کامپیوتر و مهندسی برق، 10:20.458 --> 10:21.916 ‫با معدل عالی... 10:23.166 --> 10:24.208 ‫نیازت داریم 10:24.916 --> 10:26.916 ‫یه‌تنه سه دولت رو 10:27.000 --> 10:28.791 ‫با افشاهای اسناد کپنهاگ ترکوندی، درسته؟ 10:31.250 --> 10:34.791 ‫می‌دونی که کانادا و آمریکا معاهده‌ی استرداد مجرمین امضا کردن؟ 10:34.875 --> 10:35.916 ‫می‌خوای دستگیرم کنی؟ 10:39.583 --> 10:40.916 ‫همین فکر رو می‌کردم 10:41.000 --> 10:44.250 ‫ببین خانم، از پیشنهادت ممنونم، ‫ولی اون زندگی رو دیگه پشت‌سر گذاشتم 10:44.333 --> 10:46.666 ‫مسیر برگشت امنی داشته باشی، باشه؟ 10:46.750 --> 10:48.041 ‫نه، گوش کن چی میگم 10:48.125 --> 10:51.208 ‫وضعیت مهلکیه. ‫جواب نه رو قبول نمی‌کنم 10:51.291 --> 10:53.791 ‫دوتا مأمورم توی عملیات تنها موندن 10:53.875 --> 10:56.333 ‫حدس می‌زنیم عملیات سایه ‫درگیر الگوریتم‌های آشوبه، 10:56.416 --> 10:57.666 ‫هسته‌های مَسی یا... 10:57.750 --> 11:00.416 ‫الگوریتم‌های آشوب؟ 11:00.500 --> 11:03.125 ‫صبر کن ببینم. گفتی الگوریتم‌های آشوب؟ 11:03.708 --> 11:05.791 ‫- گوشیت رو بده ‫- ببخشید؟ 11:05.875 --> 11:07.416 ‫گوشیت. الان 11:10.500 --> 11:12.750 ‫اون تَه سیگار رو هم بردار لطفاً 11:13.541 --> 11:14.875 ‫چی کار داری می‌کنی؟ 11:15.708 --> 11:16.791 ‫اینه‌هاش 11:17.875 --> 11:19.583 ‫عجب ریخت و پاشی 11:20.458 --> 11:21.625 ‫بدجوری اوضاعت خیته 11:24.458 --> 11:27.666 ‫بی‌احتیاطی کردی. ‫شانس آوردی اینجا رو تحت نظر دارم 11:30.041 --> 11:31.416 ‫قراره انجامش بدیم یا نه؟ 11:38.208 --> 11:42.250 ‫انگار عجله‌ای واسه خوردنِ اون‌ها نداری، 11:42.875 --> 11:44.125 ‫باید یه چیزی بپرسم 11:45.083 --> 11:48.125 ‫یه مأمور اسپلینتر سابق چرا توی لهستان زندگی می‌کنه؟ 11:49.750 --> 11:52.333 ‫چیزی به اسم مأمورِ سابق اسپلینتر نداریم 11:55.625 --> 11:58.416 ‫حومه‌ی شهر اینجا آرومه 11:58.916 --> 11:59.916 ‫ازش خوشم میاد 12:01.416 --> 12:04.208 ‫ببین، می‌شه بپرسم چرا داریم نصف لهستان رو با ماشین طی می‌کنیم؟ 12:06.791 --> 12:09.208 ‫لوکاس کرستز، سیا 12:09.916 --> 12:11.541 ‫میریم به آپارتمان قدیمیش 12:11.625 --> 12:13.541 ‫یه جاسوس توی دیسپلیس اینترنشنال بود 12:14.541 --> 12:15.625 ‫یه چیزهایی یادمه 12:16.875 --> 12:20.125 ‫سیا دنبال جاسوسی شرکتی نیست 12:20.708 --> 12:22.000 ‫زمونه عوض شده 12:23.250 --> 12:25.625 ‫من واسه کمک تو تحقیقاتش زیاده‌روی کردم 12:26.125 --> 12:30.125 ‫فکر می‌کردیم دیسپلیس می‌خواد اختراع‌های انرژی سبزش رو ‫به چین 12:30.208 --> 12:31.250 ‫یا روسیه بفروشه 12:31.333 --> 12:35.333 ‫اگه بتونی انرژی ارزون و تجدیدپذیر از اقیانوس درست کنی، 12:35.416 --> 12:36.833 ‫می‌تونی انرژی یک نیروی دریایی رو تأمین کنی 12:36.916 --> 12:38.125 ‫می‌تونم کارت شناسایی‌تون رو ببینم؟ 12:39.916 --> 12:44.541 ‫هر وقت بخوای پایگاه‌های موشکی و هواپیمایی ‫از ساحل هر کشوری در بیاری 12:46.916 --> 12:48.416 ‫هدف‌شون چیه؟ 12:48.500 --> 12:51.833 ‫فعلاً نمی‌دونم. ‫داشتیم اطلاعات جمع می‌کردیم، ولی... 12:52.500 --> 12:53.791 ‫اوضاع طبق برنامه پیش نرفت 12:59.000 --> 13:06.000 آوا‌مــووی 13:11.166 --> 13:12.625 ‫شما دوتا بهم نزدیک شدین؟ 13:15.875 --> 13:17.125 ‫یکم بیشتر از اون 13:17.708 --> 13:18.708 ‫هوم 13:19.375 --> 13:21.333 ‫خب، اون برخلاف قوانینه 13:21.916 --> 13:23.416 ‫ولی واسه همه‌مون پیش اومده 13:24.000 --> 13:25.333 ‫الان کجاست؟ 13:27.041 --> 13:28.125 ‫مُرده 13:30.791 --> 13:31.791 ‫هوم 14:14.750 --> 14:17.625 ‫آنا، اومدی. خوشحالم 14:18.125 --> 14:19.666 ‫تو هم باید ثاندر باشی 14:19.750 --> 14:21.000 ‫به اشلون... 14:22.125 --> 14:23.250 ‫چهارم خوش اومدی 14:24.750 --> 14:26.750 ‫- چطور تونستی... ‫- کارم درسته 14:31.875 --> 14:34.791 ‫باشه عزیزم. نشونم بده چی داری 14:53.708 --> 14:56.166 ‫اگه بتونیم با گریم ارتباط بگیریم ‫می‌تونیم بهش برسونیمش 14:56.250 --> 14:58.458 ‫- اون ابزار استخراج... ‫- کافی نیست 14:59.375 --> 15:02.375 ‫به دلایل امنیتی، پرونده‌ها بین دوجا تقسیم کردیم 15:03.041 --> 15:06.291 ‫نصف دیگه‌اش توی ساعتشه، ‫در آپارتمان‌مون اینجا در شچچین 15:08.208 --> 15:09.541 ‫باید برم گیرش بیارم 15:13.125 --> 15:14.833 ‫- آماده نیستی ‫- برو کنار، مرد 15:16.708 --> 15:20.000 ‫- استخوان‌های پیر من هم یکم تمرین نیاز دارن ‫- گفتم کونت رو تکون بده 15:21.375 --> 15:24.041 ‫الان وقت انتقام نیست، مأمور 15:25.750 --> 15:26.791 ‫باید استراحت کنی 15:28.041 --> 15:30.416 ‫باور کن، زمانت فرا می‌رسه 15:31.833 --> 15:33.041 ‫ولی الان نیست 15:42.625 --> 15:43.625 ‫باشه 15:51.333 --> 15:53.416 ‫من ده دوازده جای مختلف زندگی کردم، 15:54.125 --> 15:56.333 ‫ولی اینجا تنها جایی بود که احساس خونه رو بهم می‌داد 15:56.833 --> 15:58.375 ‫آپارتمان ۴۰۴ 16:00.750 --> 16:03.250 ‫یه جایی توی راهرو. ‫چیزی نشنیدی؟ 16:12.833 --> 16:14.125 ‫نه، اون نیست 16:16.125 --> 16:19.625 ‫یه واحد خوب و بزرگ و دنجه 16:26.833 --> 16:30.083 ‫واردش که می‌شی، یه راهروی باریک جلوته 16:33.666 --> 16:36.250 ‫توی راهرو قدم بزن و به سمت اتاق خواب برو 16:37.166 --> 16:38.750 ‫درِ آخر دستِ راست 16:39.250 --> 16:40.500 ‫ولش کن! 16:42.625 --> 16:43.833 ‫ها؟ 17:39.458 --> 17:40.458 ‫چیه؟ 17:40.958 --> 17:42.416 ‫ببخشید 17:42.500 --> 17:45.333 ‫خانم شتلند خواستن فوراً باهاشون تماس بگیرید 17:47.958 --> 17:49.375 ‫اتاق خواب رو بگرد. الان 18:01.833 --> 18:04.333 ‫جاهای کمی بود که توشون وسیله مخفی می‌کرد 18:04.416 --> 18:07.000 ‫اگه می‌خواستم حدس بزنم، ‫کشوی لباس‌ها رو می‌گشتم 18:09.958 --> 18:12.458 ‫یه محفظه پشت کشوی وسطی هست 18:24.833 --> 18:27.291 ‫هیس 18:33.125 --> 18:34.125 ‫ممنون 18:35.291 --> 18:38.416 ‫بله. بله خانم. متوجهم 18:47.916 --> 18:50.333 ‫چی... شما دوتا، با من بیاید 18:55.625 --> 18:57.375 ‫مگه نگفتید اتاق رو گشتید؟ 19:01.791 --> 19:03.000 ‫لعنتی! 19:03.083 --> 19:06.041 ‫زود باشید، عجله کنید خبر مرگ‌تون. ‫باید اون حرومزاده رو پیدا کنیم 19:15.625 --> 19:17.291 ‫داری بی‌دقت می‌شی، فیشر 19:24.666 --> 19:25.791 ‫چیزی نیاز داری؟ 19:31.708 --> 19:33.375 ‫ببخشید. چیزی می‌خواستی؟ 19:34.083 --> 19:35.083 ‫صبر کن، چی؟ 19:36.583 --> 19:37.916 ‫چیزی نیاز داری؟ 19:38.875 --> 19:40.750 ‫قهوه، گمونم 19:42.250 --> 19:43.833 ‫مأموریتت چطور پیش میره؟ 19:45.041 --> 19:46.916 ‫- تموم شد ‫- یعنی چی تموم شد؟ 19:47.000 --> 19:50.416 ‫مأموریت انجام شد. تمام ارتباطات برگشت 19:52.166 --> 19:53.166 ‫انجام شد 20:24.000 --> 20:26.000 ‫[گریم - دوباره وصل شدیم] 20:29.666 --> 20:30.916 ‫فیشر 20:31.500 --> 20:33.708 ‫آماده‌ای؟ 20:53.125 --> 20:54.458 ‫خیلی وقته ندیدمت، سم 20:54.541 --> 20:57.166 ‫نه به قدر کافی، گریم، جو 20:57.250 --> 21:01.291 ‫سم. مکنا. خوشحالم می‌بینم حالت بهتره 21:01.375 --> 21:02.708 ‫شانس آوردی 21:02.791 --> 21:06.125 ‫ثاندر که اینجاست ارتباطات رو خیلی فوری وصل کرد 21:06.208 --> 21:08.833 ‫وای. از آشناییت خوشحالم، ثاندر 21:08.916 --> 21:10.125 ‫می‌تونی زینیا صدام کنی 21:10.208 --> 21:13.750 ‫این پیری که یه پاش لب گوره هم سم فیشره 21:14.458 --> 21:17.000 ‫- خوشبختم ‫- سرمون شلوغ بوده 21:17.083 --> 21:19.208 ‫مطمئنی اسمت بولسواف میووش نیست؟ 21:26.833 --> 21:28.000 ‫قضیه چیه؟ 21:29.500 --> 21:30.625 ‫فیشر؟ 21:32.641 --> 21:34.641 ‫[هدف کشف شد] 21:34.666 --> 21:36.750 ‫اگه اون این اسم رو می‌دونه... 21:38.875 --> 21:39.791 ‫...اون‌ها هم می‌دونن 21:39.875 --> 21:41.166 ‫یالا 21:43.875 --> 21:44.958 ‫زود باش 21:46.166 --> 21:48.250 ‫به اشلون چهارم خوش اومدی، ثاندر 21:49.375 --> 21:52.916 ‫باشه، صبر کنید. ‫می‌شه یکی بگه الان چی شد؟ 21:53.500 --> 22:13.500 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]