WEBVTT

00:06.000 --> 00:17.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:17.024 --> 00:24.024
آوامووی در شبکه های اجتماعی
@AvaMovie_in

00:25.000 --> 00:28.000
‫تــرجمه از « حسین رضایی »

00:31.834 --> 00:33.834
‫« لهستان، شچچین »

00:38.125 --> 00:40.291
‫اون عقب در چه حالی؟

00:42.625 --> 00:43.708
‫نفس می‌کشم

00:50.291 --> 00:51.833
‫لعنتی

00:53.250 --> 00:54.250
‫لعنتی

01:18.583 --> 01:19.541
‫دوتا تیر مونده

01:20.250 --> 01:21.208
‫درست استفاده‌شون کن

01:37.416 --> 01:38.708
‫بپا!

02:09.875 --> 02:11.083
‫لعنتی

02:48.750 --> 02:49.916
‫یکی مونده

02:50.000 --> 02:51.458
‫درست استفاده‌ش کن

02:52.625 --> 02:53.500
‫آماده شو

03:03.791 --> 03:04.791
‫حالا!

03:11.833 --> 03:12.666
‫برو تو!

04:26.242 --> 04:33.502
‫« اسپلینتر سل: نگهبان مرگ »
‫« فصل اول »

04:34.713 --> 04:37.713
‫« قسمت چهار »
‫« زخم‌های بگرام»

05:01.333 --> 05:03.125
‫می‌خوای ازش برام بگی؟

05:04.916 --> 05:06.708
‫واسه چی؟

05:09.583 --> 05:12.291
‫چون من و تو سربازیم

05:13.125 --> 05:17.125
‫و اگه حرف نزنیم،
‫از درون می‌پوسیم

05:20.208 --> 05:21.916
‫که نه برای خودمون خوبه

05:23.083 --> 05:24.375
‫نه برای کارمون

05:25.083 --> 05:26.000
‫آره

05:27.250 --> 05:28.583
‫من با پوسیدن مشکلی ندارم

05:29.625 --> 05:30.541
‫باشه

05:31.250 --> 05:32.375
‫به سلامتی پوسیدن

05:34.625 --> 05:36.333
‫و تقاص گرفتن از اونا

06:19.750 --> 06:21.333
‫رهبران جهان به سمت اروپا سرازیر شده‌اند

06:21.416 --> 06:25.083
‫تا بتوانند اولین نفراتی باشند
‫که این فناوری پیشگام را می‌بینند

06:44.083 --> 06:47.708
‫...در دسترس نیست.
‫لطفا بعد از صدای بوق، پیغام بگذارید

06:50.541 --> 06:54.250
‫- خب، زانادو چطور بوجود اومد؟
‫- مرسی. من فقط دارم سهم خودم رو انجام میدم

06:54.333 --> 06:55.291
‫همه حق اظهار نظر...

06:55.375 --> 06:58.708
‫بهونه تحویلم نده هانس.
‫دیروز بهت گفتم گزارش رو نیاز دارم

07:08.458 --> 07:10.125
‫ممنون

07:24.083 --> 07:25.250
‫...در دسترس نیست

07:25.333 --> 07:30.250
‫تنها رخدادی که این نُنر باید توش حاضر باشه
‫رو هم نمیاد...

07:30.333 --> 07:34.375
‫بله. تماس‌های من رو جواب نداد.
‫نمی‌دونم...

07:34.458 --> 07:37.916
‫نمی‌دونستم نادونی هم
‫تو خصوصیات شغلیته

07:38.000 --> 07:42.458
‫اگه میگم حضور برادرم نیازه،
‫انتظار دارم ببینمش

07:45.833 --> 07:46.750
‫گوشی

07:48.750 --> 07:50.083
‫کاملا شارژ شده

07:50.958 --> 07:52.458
‫طبق درخواستتون

08:24.249 --> 08:26.999
‫« نام: رضا گونتر کریمی
‫وضعیت: سرباز مزدور آلمانی
‫موقعیت: نامعلوم »

08:36.500 --> 08:37.541
‫حواست بهش باشه

08:38.250 --> 08:40.666
‫نمی‌تونیم بذاریم اوضاع دوباره
‫از کنترل خارج بشه

08:43.083 --> 08:44.375
‫سبکش رو دوست دارم

08:45.208 --> 08:46.666
‫منو یاد تو میندازه

08:47.708 --> 08:49.083
‫و این نگرانم می‌کنه

08:50.666 --> 08:52.375
‫از دستورات مستقیم سرپیچی کرد

08:52.458 --> 08:55.458
‫و تمام عملیات و تیمم رو به خطر انداخت

08:56.375 --> 08:58.208
‫خب، وقتی می‌ذاری دو تا مأمور

08:58.291 --> 09:00.750
‫تو عملیات با هم صمیمی بشن
‫اینجوری هم میشه

09:01.250 --> 09:02.500
‫موضوع براشون شخصی میشه

09:03.875 --> 09:06.833
‫ببین کی در مورد شخصی شدن
‫موضوع داره تز میده

09:08.583 --> 09:09.583
‫دیانا

09:10.750 --> 09:12.041
‫اسمش رو شنیدم

09:12.625 --> 09:14.833
‫خودش مستقیماً درگیر این گندکاریه

09:16.291 --> 09:18.791
‫می‌ترسم خودتم زیادی درگیر بشی

09:19.625 --> 09:21.625
‫یه کار ناتموم داری

09:29.166 --> 09:30.375
‫کسی از اینجا رد نمیشه

09:30.458 --> 09:32.250
‫- دستور مستقیمِ...
‫- برو کنار بابا

09:35.833 --> 09:39.916
‫پیشنهاد می‌کنم به جواب بعدیت
‫خیلی خوب فکر کنی

09:40.000 --> 09:41.166
‫داگلاس

09:41.448 --> 09:42.667
‫« افغانستان، بگرام، سال 2002 »

09:42.750 --> 09:45.791
‫و به نفعته جوابت «نمی‌دونم» نباشه

09:45.875 --> 09:48.625
‫دستور دارم زندانی رو ببرم به باند 12

09:48.708 --> 09:50.416
‫داره استرداد میشه

09:59.625 --> 10:01.416
‫این با پاهای خودش اومد اینجا

10:01.500 --> 10:03.875
‫ما هم با پای خودمون رفتیم تو تله‌ش

10:03.958 --> 10:06.000
‫امروز چهار نفر از افرادم رو از دست دادم

10:06.083 --> 10:08.250
‫چهار نفر.
‫جواب سوالاتمون رو می‌خوایم

10:08.333 --> 10:10.750
‫به جاش فقط یه جسد داری

10:11.375 --> 10:14.333
‫- مجبورم اینو به فرماندهی گزارش بدم
‫- هیچ گزارشی نمیدی

10:14.833 --> 10:17.500
‫ما رو مثل مگس پرت می‌کنن
‫تو این جهنم

10:17.583 --> 10:18.875
‫بعد تو چه انتظاری داری؟

10:18.958 --> 10:22.166
‫رعایت پروتکل؟
‫ساده نباش

10:27.708 --> 10:28.833
‫آروم باش سم

10:32.166 --> 10:35.916
‫تروریست‌ها بهتره همینجا
‫تو میدون عملیات تکلیفشون معلوم شه

10:36.000 --> 10:37.666
‫به دست امثال ما

10:37.750 --> 10:39.166
‫کمپ دلتا

10:39.666 --> 10:42.375
‫دقیقا همین الان دارن
‫نزدیک ساحل کوبا می‌سازنش

10:42.458 --> 10:44.875
‫دوستت از اونجا سر درمی‌آورد

10:44.958 --> 10:47.833
‫می‌رفت تو هشت هزار مایلی اینجا
‫تو یه سلول می‌پوسید

10:47.916 --> 10:50.750
‫درحالی که ما بعنوان
‫گوشت جلوی توپ خدمت می‌کنیم

10:50.833 --> 10:52.083
‫اونم برای چی؟

10:52.166 --> 10:54.125
‫که سیاستمدارها و لابی‌گرها

10:54.208 --> 10:56.916
‫برای همدیگه بمالن و
‫به همدیگه بگن آفرین؟

11:02.083 --> 11:03.833
‫تله، خود این جنگه

11:04.333 --> 11:06.375
‫تو هم داری صاف میفتی تو تله

11:06.875 --> 11:08.291
‫مال خودت

11:09.208 --> 11:10.375
‫تو برادر منی سم

11:10.458 --> 11:13.000
‫ولی در نهایت باید انتخابت رو بکنی

11:13.083 --> 11:14.541
‫اونا یا ما

11:19.708 --> 11:21.416
‫دیس‌پلیس اینترنشنال

11:23.916 --> 11:26.291
‫شتلند این همه سال تلاش کرده

11:26.375 --> 11:28.875
‫که هر پیوندی با شرکت‌های نظامی خصوصی
‫رو دفن کنه

11:31.541 --> 11:33.208
‫بر اساس داده‌های من

11:33.291 --> 11:37.666
‫شرکت نظامی زیرمجموعه دیس‌پلیس،
‫یعنی بلک ارو، منحل شده

11:37.750 --> 11:41.041
‫من بهت اطمینان میدم که
‫هنوزم زنده و پر جنب و جوشه

11:41.125 --> 11:42.625
‫هر اطلاعاتی که لوکاس داشته

11:42.708 --> 11:46.125
‫حتما خیلی مهم بوده که شتلند حاضر شده
‫لو رفتن رو به جون بخره

11:49.458 --> 11:53.291
‫من عاشق معمام،
‫ولی این تو یه سطح دیگه‌ست. عاشقشم!

11:53.375 --> 11:55.166
‫سرتون رو با جزئیات درد نمیارم

11:55.250 --> 11:59.083
‫ولی اینو می‌تونم بگم که این ساعت
‫و این دندون به هم مرتبطن. اما چطور؟

11:59.166 --> 12:02.541
‫نه دوشاخه داره، نه درایو قابل رویتی...

12:02.625 --> 12:03.791
‫مگه اینکه...

12:05.291 --> 12:06.291
‫یه سرنخ

12:08.875 --> 12:09.875
‫آب

12:11.000 --> 12:17.000
آوا‌مــووی

12:18.541 --> 12:20.041
‫چرا تف می‌کنی؟

12:21.208 --> 12:23.041
‫بهترین رسانای طبیعت

12:25.333 --> 12:28.000
‫رمزنگاری زیستی برای تولید جریان برق

12:28.083 --> 12:29.250
‫به اختلاف میزان شوری نیاز داره

12:36.291 --> 12:37.416
‫هوم

12:54.541 --> 12:56.125
‫و... بفرما

12:59.500 --> 13:00.625
‫نابغه‌ام

13:00.708 --> 13:01.791
‫باز شد؟

13:01.875 --> 13:04.083
‫نه. هنوز یه جور کلید لازم داره

13:04.166 --> 13:05.500
‫یه شکل موج

13:06.583 --> 13:07.791
‫گرفتی‌مون؟

13:07.875 --> 13:11.625
‫مشخصاً لوکاس جوری اینو ساخته
‫که کسی جز خودش بهش دسترسی پیدا نکنه

13:11.708 --> 13:13.916
‫یا کسی که بهش نزدیکه

13:23.041 --> 13:24.125
‫هی

13:24.625 --> 13:25.541
‫یه دقیقه وقت داری؟

13:29.833 --> 13:32.041
‫پس ثاندر یه کد پیدا کرده

13:32.125 --> 13:34.041
‫که تقسیم شده بین دندونه و ساعته

13:34.125 --> 13:36.500
‫و حالا ‌چی‌چی لازم داره؟

13:37.000 --> 13:39.166
‫یه کلید. یه شکل موج

13:39.666 --> 13:41.875
‫چیزی که دو مجموعه داده رو به هم وصل کنه

13:42.875 --> 13:43.875
‫اید‌ه‌ای داری؟

13:47.666 --> 13:50.375
‫مکنا، تو تنها کسی هستی که می‌شناختیش

13:50.458 --> 13:52.708
‫من افراد شتلند رو شناسایی کردم

13:52.791 --> 13:54.958
‫جای وقت هدر دادن
‫باید بریم سراغ اونا

13:55.041 --> 13:57.166
‫قبل از وارد عمل شدن
‫به این اطلاعات نیاز داریم

13:57.250 --> 13:59.791
‫مدرک، انگیزه، علت احتمالی

14:00.750 --> 14:03.416
‫ببین... می‌دونم چجوریه

14:04.208 --> 14:05.500
‫که کسی رو از دست بدی

14:07.125 --> 14:09.750
‫وقتی زخمت تازه‌ست
‫تمرکز کردن هم سخت‌تره

14:09.833 --> 14:11.083
‫باورم نمیشه

14:12.458 --> 14:13.791
‫دیگه تراپیستم هم شدی؟

14:16.208 --> 14:18.708
‫دست از سرم بردار.
‫باید تنها باشم

14:32.759 --> 14:35.699
‫« روسیه، سن پترزبورگ »

14:59.125 --> 15:01.250
‫سلام! اولین باره وارد خدمه میشی؟

15:03.875 --> 15:06.875
‫آره. امیدوارم چیزی رو خراب نکنم

15:29.375 --> 15:31.500
‫♪ امشب رو اینجا پیش من ♪

15:33.000 --> 15:35.583
‫♪ بمون ♪

15:37.333 --> 15:39.750
‫♪ دارم پیام اس‌اواس می‌فرستم ♪
‫(درخواست کمک اضطراری)

15:42.916 --> 15:46.041
‫♪ این واقعیه، تست نیست ♪

15:48.541 --> 15:51.750
‫♪ دارم پیام اس‌اواس می‌فرستم ♪

15:54.583 --> 15:57.333
‫♪ پیامم واقعیه، تست نیست ♪

16:47.875 --> 16:49.541
‫♪ چشمات رو ببند ♪

16:49.625 --> 16:53.541
‫♪ دستت رو بده من عزیزم ♪

16:54.958 --> 16:57.625
‫با کمال احتمال برای دوست‌پسرت

16:57.708 --> 17:00.208
‫بهترین آهنگ‌های بنگلز؟ واقعا؟

17:00.291 --> 17:02.416
‫آهنگمون این بود.
‫ممکنه جواب بده؟

17:02.500 --> 17:04.750
‫خب، گمونم آهنگ هم یه شکل موجه

17:19.041 --> 17:22.708
‫لوکاس می‌خواسته فقط زینیا
‫به فایل‌ها دسترسی پیدا کنه

17:23.291 --> 17:25.041
‫ببینیم معنیش چیه

17:30.458 --> 17:32.000
‫دفترهای مالی‌ان

17:33.166 --> 17:34.000
‫اجازه هست؟

17:35.041 --> 17:35.958
‫خیلی‌خب

17:36.958 --> 17:38.916
‫ایناهاش. اینا واقعی‌ان

17:39.000 --> 17:40.791
‫دیانا دو تا مجموعه داره

17:43.041 --> 17:46.791
‫دوست قدیمی‌مون اون میلیاردری نیست
‫که می‌خواد به دنیا نشون بده

17:47.291 --> 17:51.875
‫زانادو حسابی وضعش خرابه،
‫زیر بدهی داره له میشه

17:52.583 --> 17:54.416
‫ولی این چه نفعی به ما می‌رسونه؟

17:54.500 --> 17:57.666
‫باعث میشه از لیست خارج بشه
‫و حکم جرایم مالیش

17:57.750 --> 18:01.125
‫رو وقتی صادر می‌کنن که دیگه رفته
‫ساکن کشوری شده که

18:01.208 --> 18:03.541
‫مجرم‌ها رو برای مجازات
‫برنمی‌گردونه کشورشون

18:03.625 --> 18:05.458
‫پس، کافی نیست

18:05.541 --> 18:07.125
‫تو فایل‌های دیگه چیه؟

18:08.708 --> 18:11.666
‫همه رمزنگاری شدن،
‫اونم نه بدست لوکاس

18:12.166 --> 18:16.083
‫بنظر میاد بلوپرینت یه دستگاه شخصی‌ان،
‫مثل گوشی موبایل

18:16.166 --> 18:18.416
‫کد از فوت ناکس هم محکم‌تر بسته شده

18:18.500 --> 18:20.583
‫خب، حتی فورت ناکس هم در داره

18:20.666 --> 18:21.583
‫باید پیداش کنیم

18:24.958 --> 18:27.791
‫همونجا وایسا. اون یکی.
‫گرین گیبلز

18:28.375 --> 18:29.291
‫چی توشه؟

18:31.125 --> 18:32.500
‫فقط یه کتاب صوتیه

18:34.000 --> 18:36.083
‫- وایسا ببینم
‫- این یکی فرق داره

18:36.166 --> 18:38.541
‫از کجا می‌دونستی؟
‫این فایل استرایپ شده

18:39.041 --> 18:40.125
‫یعنی؟

18:40.208 --> 18:43.250
‫یعنی به اون گوشی و این فایل نیاز داریم

18:43.333 --> 18:44.833
‫که به داده‌هاش دسترسی پیدا کنیم

18:44.916 --> 18:48.125
‫گوشی‌ای که فقط می‌تونه مال یه نفر باشه

18:49.000 --> 18:50.875
‫- دیانا شتلند
‫- وایسا، چی؟

18:50.958 --> 18:54.750
‫جو، میشه بگی دیانا قراره
‫چه حضورهای عمومی‌ای داشته باشه؟

18:57.000 --> 18:59.375
‫فردا. هامبورگ، گرند هتل

18:59.458 --> 19:02.750
‫یه رخداد گالا داره میزبانی می‌کنه،
‫یه جشن خصوصی جمع‌آوری اعانه

19:04.125 --> 19:05.708
‫حاضری سیندرلا؟

19:06.208 --> 19:08.333
‫انگار قراره بریم جشن رقص

19:10.833 --> 19:13.750
‫کسی نمی‌خواد به من بگه
‫قضیه چیه؟

19:13.833 --> 19:15.583
‫سم فیشر و شتلندها...

19:16.958 --> 19:18.208
‫داستانشون مفصله

19:21.554 --> 19:24.994
‫« مریلند، بتزدا، سال 1997 »

19:27.375 --> 19:28.833
‫دی، میشه در رو باز کنی؟

19:47.404 --> 19:49.904
‫« برای دیانا »
‫« از طرف سم »

19:51.785 --> 19:53.995
‫« آن در گرین گیبلز »

19:55.155 --> 20:15.155
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]