WEBVTT

00:38.125 --> 00:40.291
How you holding up back there?

00:42.625 --> 00:43.708
Holding up.

00:50.291 --> 00:51.833
Shit.

00:53.250 --> 00:54.250
Fuck.

01:18.583 --> 01:19.541
Two left.

01:20.250 --> 01:21.208
Make 'em count.

01:37.416 --> 01:38.708
Watch out!

02:09.875 --> 02:11.083
Damn it.

02:48.750 --> 02:49.915
One left.

02:49.916 --> 02:51.458
Make it count.

02:52.625 --> 02:53.500
Get ready.

03:03.791 --> 03:04.791
Now!

03:11.833 --> 03:12.666
Get inside!

05:01.333 --> 05:03.125
You want to tell me about him?

05:04.916 --> 05:06.708
What for?

05:09.583 --> 05:12.291
Because you and I are soldiers,

05:13.125 --> 05:17.125
and if we don't talk,
we rot from the inside out.

05:20.208 --> 05:21.916
Which is neither good for us,

05:23.083 --> 05:24.375
or the job.

05:25.083 --> 05:26.000
Yeah.

05:27.250 --> 05:28.583
I'm fine with rotting.

05:29.625 --> 05:30.541
Okay.

05:31.250 --> 05:32.375
Here's to rotting.

05:34.625 --> 05:36.333
And to making them pay.

06:19.750 --> 06:21.332
<i>World leaders flock to Europe,</i>

06:21.333 --> 06:25.083
<i>eager to get a firsthand glimpse
at the groundbreaking technology.</i>

06:44.083 --> 06:47.708
<i>...not available.
At the tone, please record your message.</i>

06:50.541 --> 06:54.249
- So, how did Xanadu come to be?
- Thanks. Well, I'm just doing my part.

06:54.250 --> 06:55.290
We all have a voice...

06:55.291 --> 06:58.708
I don't need excuses, Hans.
I told you I needed the report yesterday.

07:08.458 --> 07:10.125
Thank you.

07:24.083 --> 07:25.249
<i>...not available.</i>

07:25.250 --> 07:30.249
The one event this brat needs to attend,
and he can't even show up.

07:30.250 --> 07:34.374
Yes. He didn't reply to any of my calls.
I don't know--

07:34.375 --> 07:37.915
I didn't know ignorance
was part of your job description.

07:37.916 --> 07:42.458
If I say my brother is needed,
I expect him to be there.

07:45.833 --> 07:46.750
Phone.

07:48.750 --> 07:50.083
Fully charged.

07:50.958 --> 07:52.458
As you requested.

08:36.500 --> 08:37.541
Keep an eye on her.

08:38.250 --> 08:40.666
Can't afford to let things
get out of hand again.

08:43.083 --> 08:44.375
I like her style.

08:45.208 --> 08:46.666
She reminds me of you.

08:47.708 --> 08:49.083
And that worries me.

08:50.666 --> 08:52.374
She disobeyed direct orders,

08:52.375 --> 08:55.458
jeopardizing my whole operation
and my team.

08:56.375 --> 08:58.207
Well, that's what happens

08:58.208 --> 09:00.750
when you let two agents
get friendly in the field.

09:01.250 --> 09:02.500
Becomes personal.

09:03.875 --> 09:06.833
Look who's talking,
lecturing about getting personal.

09:08.583 --> 09:09.583
Diana.

09:10.750 --> 09:12.041
I heard her name.

09:12.625 --> 09:14.833
She's directly involved in this mess.

09:16.291 --> 09:18.791
I worry you might
get too involved as well.

09:19.625 --> 09:21.625
You've got unfinished business.

09:29.166 --> 09:30.374
No one beyond this point.

09:30.375 --> 09:32.250
- Orders from the C--
- Get out of my way.

09:35.833 --> 09:39.915
I suggest you think long and hard
about your next answer.

09:39.916 --> 09:41.166
Douglas.

09:42.750 --> 09:45.790
And it better not be "I don't know."

09:45.791 --> 09:48.624
I'm to escort the prisoner to airstrip 12.

09:48.625 --> 09:50.416
Imminent extradition.

09:59.625 --> 10:01.415
He walked in here on his own two feet.

10:01.416 --> 10:03.874
And we walked into his trap.

10:03.875 --> 10:05.999
I lost four of my men today.

10:06.000 --> 10:08.249
Four. We need answers.

10:08.250 --> 10:10.750
Instead, you've only got a body.

10:11.375 --> 10:14.333
- I have to report this to command.
- You'll report nothing.

10:14.833 --> 10:17.499
They drop us
into this hellhole like flies,

10:17.500 --> 10:18.874
and you expect what?

10:18.875 --> 10:22.166
Strict protocol? Don't be naive.

10:27.708 --> 10:28.833
Easy, Sam.

10:32.166 --> 10:35.915
Terrorists are better off
being handled right here in the field

10:35.916 --> 10:37.665
by the likes of us.

10:37.666 --> 10:39.166
Camp Delta.

10:39.666 --> 10:42.374
It's being built as we speak,
off the coast of Cuba.

10:42.375 --> 10:44.874
That's where your friend
would have ended up.

10:44.875 --> 10:47.832
Rotting away in some cell
8,000 miles from here,

10:47.833 --> 10:50.749
while we serve as glorified cannon fodder.

10:50.750 --> 10:52.082
And... And for what?

10:52.083 --> 10:54.124
So that politicians and lobbyists

10:54.125 --> 10:56.916
can pat each other's back
on a job well done?

11:02.083 --> 11:03.833
This war is the trap,

11:04.333 --> 11:06.375
and you're falling right into it.

11:06.875 --> 11:08.291
All yours.

11:09.208 --> 11:10.374
You're my brother, Sam,

11:10.375 --> 11:12.999
but at the end of the day,
you've got to choose.

11:13.000 --> 11:14.541
Them or us.

11:19.708 --> 11:21.416
<i>Displace International.</i>

11:23.916 --> 11:26.290
All these years,
Shetland has been hard at work

11:26.291 --> 11:28.875
to bury any links
to private military companies.

11:31.541 --> 11:33.207
According to my data,

11:33.208 --> 11:37.665
Displace's subsidiary PMC,
Black Arrow, was disbanded.

11:37.666 --> 11:41.040
Well, I can assure you,
it's still very much alive and kicking.

11:41.041 --> 11:42.624
Whatever intel Lukas had,

11:42.625 --> 11:46.125
it must have been big for Shetland
to risk their cover blown over it.

11:49.458 --> 11:53.290
I love puzzles,
but that is next level. I love it!

11:53.291 --> 11:55.165
I'll spare you the details.

11:55.166 --> 11:59.082
I can tell you the watch and this tooth
are connected somehow. But how?

11:59.083 --> 12:02.540
There's no plug, no visible drive...

12:02.541 --> 12:03.791
Unless...

12:05.291 --> 12:06.291
A clue.

12:08.875 --> 12:09.875
Water.

12:18.541 --> 12:20.041
What's with the spit?

12:21.208 --> 12:23.041
Nature's prime conductor.

12:25.333 --> 12:27.999
Bio encryption requires
salinity differentials

12:28.000 --> 12:29.250
to create a current.

12:36.291 --> 12:37.416
Hmm.

12:54.541 --> 12:56.125
And... there.

12:59.500 --> 13:00.624
Genius.

13:00.625 --> 13:01.790
Is it unblocked?

13:01.791 --> 13:04.082
No. Still need some sort of key.

13:04.083 --> 13:05.500
A waveform.

13:06.583 --> 13:07.790
Ah, seriously?

13:07.791 --> 13:11.624
Lukas clearly built this
so no one but him could access it.

13:11.625 --> 13:13.916
Or someone close to him.

13:23.041 --> 13:24.125
Hey.

13:24.625 --> 13:25.541
Got a minute?

13:29.833 --> 13:32.040
So, Thunder found a code,

13:32.041 --> 13:34.040
split between the tooth and the watch,

13:34.041 --> 13:36.500
and now he needs a what?

13:37.000 --> 13:39.166
A key. A waveform.

13:39.666 --> 13:41.875
Something to bridge the two sets of data.

13:42.875 --> 13:43.875
Any clues?

13:47.666 --> 13:50.374
McKenna, you're the only one who knew him.

13:50.375 --> 13:52.707
I just scored IDs for Shetland's men.

13:52.708 --> 13:54.957
We should go after them
instead of wasting time.

13:54.958 --> 13:57.165
We need the intel before we move.

13:57.166 --> 13:59.791
Proof, motives, probable cause.

14:00.750 --> 14:03.416
Look... I know what it's like.

14:04.208 --> 14:05.500
To lose someone.

14:07.125 --> 14:09.749
And it's even harder to focus
when the wounds are fresh.

14:09.750 --> 14:11.083
I can't believe it.

14:12.458 --> 14:13.791
You're my therapist now?

14:16.208 --> 14:18.708
Spare me. I need a beat.

14:59.125 --> 15:01.250
Hey! First time crewing up?

15:03.875 --> 15:06.875
Yep. Hope I don't break anything.

15:29.375 --> 15:31.500
<i>Stay here with me</i>

15:33.000 --> 15:35.583
<i>Tonight</i>

15:37.333 --> 15:39.750
<i>I'm sending out an SOS</i>

15:42.916 --> 15:46.041
<i>It's the real thing, not a test</i>

15:48.541 --> 15:51.750
<i>I'm sending out an SOS</i>

15:54.583 --> 15:57.333
<i>It's the real thing, not a test</i>

16:47.875 --> 16:49.540
<i>Close your eyes</i>

16:49.541 --> 16:53.541
<i>Give me a hand, darling</i>

16:54.958 --> 16:57.624
<i>With all due respect to your boyfriend,</i>

16:57.625 --> 17:00.207
the Bangles' greatest hits? Really?

17:00.208 --> 17:02.415
That was our song. Could it work?

17:02.416 --> 17:04.750
Well, I guess a song is a waveform.

17:19.041 --> 17:22.708
Lukas wanted to make sure only Zinnia
would access the files.

17:23.291 --> 17:25.041
Let's see what it means.

17:30.458 --> 17:32.000
They're financial ledgers.

17:33.166 --> 17:34.000
May I?

17:35.041 --> 17:35.958
Okay.

17:36.958 --> 17:38.915
Oh, there. The real ones.

17:38.916 --> 17:40.791
Diana's got two sets.

17:43.041 --> 17:46.791
Our old friend isn't the billionaire
she wants the world to think she is.

17:47.291 --> 17:51.875
Xanadu is deep in the red,
drowning in it, for lack of a better word.

17:52.583 --> 17:54.415
But what does that get us?

17:54.416 --> 17:57.665
It gets her delisted
and a white-collar sentence

17:57.666 --> 18:01.124
to be levied long after she's taken up
comfortable residence in a country

18:01.125 --> 18:03.540
lacking any discernible
extradition measures.

18:03.541 --> 18:05.457
So, not enough.

18:05.458 --> 18:07.125
What's in the other files?

18:08.708 --> 18:11.666
They're all encrypted, and not by Lukas.

18:12.166 --> 18:16.082
It seems they're a blueprint
of a personal device, like a phone.

18:16.083 --> 18:18.415
Code's locked tighter
than Fort fucking Knox.

18:18.416 --> 18:20.582
Yeah? Well, even Fort Knox has a door.

18:20.583 --> 18:21.583
Let's find it.

18:24.958 --> 18:27.791
Stop there. That one. Green Gables.

18:28.375 --> 18:29.291
What's in that?

18:31.125 --> 18:32.500
It's just an audiobook.

18:34.000 --> 18:36.082
- Wait...
- This one's different.

18:36.083 --> 18:38.541
How did you know? This file's striped.

18:39.041 --> 18:40.124
Meaning?

18:40.125 --> 18:43.249
Meaning we need
the original device and this file

18:43.250 --> 18:44.832
to access the data within it.

18:44.833 --> 18:48.125
A phone which can only belong
to one person.

18:49.000 --> 18:50.874
- Diana Shetland.
- Wait, what?

18:50.875 --> 18:54.750
Jo, can you give us an update
on Diana's next public appearances?

18:57.000 --> 18:59.374
Tomorrow. The Grand Hotel, Hamburg.

18:59.375 --> 19:02.750
She's holding a gala event,
a private fundraiser.

19:04.125 --> 19:05.708
You ready, Cinderella?

19:06.208 --> 19:08.333
Sounds like we're going to the ball.

19:10.833 --> 19:13.749
Anyone want to tell me
what the hell this is all about?

19:13.750 --> 19:15.583
Sam Fisher and the Shetlands...

19:16.958 --> 19:18.208
is a long story.

19:27.375 --> 19:28.833
Di, can you get that?