WEBVTT

00:06.000 --> 00:17.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:19.125 --> 00:20.708
مکنا لو رفته بود

00:20.791 --> 00:22.625
تو لو نرفته بودی

00:27.875 --> 00:29.875
،ولی اگه به این مسیر ادامه بدی

00:31.208 --> 00:32.375
تو هم لو میری

00:33.416 --> 00:34.333
!لعنتی

00:34.416 --> 00:37.458
و تهدید می‌کنی هرچی که
تا الان به دست آوردیم، به بیراهه بکشونی

00:37.541 --> 00:39.833
،یا کمکم می‌کنی
یا تنهایی انجامش میدم

00:41.541 --> 00:44.041
چقدر مونده به فایل‌های روی موبایل شتلند
دسترسی پیدا کنیم؟

00:44.125 --> 00:46.663
.مجموع داده‌ها رو مرتب کردم
درحال رمزگشایی داده‌ها هستم

00:46.887 --> 00:47.625
!الان

00:48.583 --> 00:51.875
لعنتی! انگار توی انبار کاه
دنبال سوزن می‌گردیم

00:51.958 --> 00:54.583
.دیدمشون
به طرف شمال حرکت می‌کنن

00:54.666 --> 00:56.083
سم، اینو شنیدی؟

00:56.166 --> 00:57.458
بپیچ راست. همین حالا

01:00.000 --> 01:07.000
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

01:08.000 --> 01:11.000
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»

01:17.041 --> 01:17.958
!اه

01:19.291 --> 01:20.125
!نه

01:20.958 --> 01:22.416
کدوم گوری داره میره؟

01:22.500 --> 01:25.250
.تونل بیشتر از یک مایل طول داره
اینجا ماهواره به درد نمی‌خوره

01:25.333 --> 01:27.708
میشه به دوربین‌های مداربسته وصل بشیم؟
دوربین‌های کنترل سرعت؟

01:27.791 --> 01:28.791
دوربین مداربسته نداره

01:28.875 --> 01:30.922
اینجا اتوبان آلمانه، آنا

01:30.946 --> 01:32.416
محدودیت سرعت نداره

01:37.041 --> 01:38.125
پیدات کردم

01:43.666 --> 01:45.083
« کاپ ۳۱ »
« تغییرات اقلیمی »

01:49.750 --> 01:50.666
یه دقیقه صبر کن

01:54.083 --> 01:56.625
.گندش بزنن
کدوم یکیه؟

02:02.625 --> 02:04.125
گمش کردیم

03:00.416 --> 03:07.375
« اسپلینتر سل: نگهبان مرگ »
« فصل اول »

03:10.500 --> 03:13.375
« قسمت ششم »
« انسان هدفِ ماموریته »

03:35.541 --> 03:36.375
بله

03:37.916 --> 03:40.750
.ادامه میدیم
همه راه‌ها رو امتحان کنید

03:40.833 --> 03:45.000
فقط همینو کم داریم که یه شبح فرسوده
نقشه‌هامون رو بهم بزنه

03:45.083 --> 03:46.583
ماموره چی؟

03:48.333 --> 03:50.166
هرطور صلاح می‌دونی باهاش برخورد کن

03:53.750 --> 03:55.666
خانم شتلند؟

03:56.916 --> 03:58.791
دوباره یادم بنداز اسمت چی بود

03:59.500 --> 04:00.458
میلنا

04:01.666 --> 04:03.333
دستیار جدیدتون هستم

04:03.416 --> 04:05.708
آها. البته

04:05.791 --> 04:08.583
برنامه‌ی امروز عصرتون

04:08.666 --> 04:11.041
.همش رو لغو کن
تقویم منو بنداز دور

04:11.791 --> 04:15.166
...مسائل مهم‌تری دارم که

04:15.250 --> 04:16.791
باید بهشون رسیدگی کنم

04:24.541 --> 04:27.000
.بیا برت گردونیم مقر فرماندهی
جلسه توجیهی داریم

04:31.125 --> 04:32.166
سم؟

04:32.958 --> 04:34.416
گوش کن چی میگم

04:34.500 --> 04:36.500
زینیا راه خودش رو انتخاب کرد

04:39.291 --> 04:41.208
انسان هدفِ ماموریت نیست

04:42.083 --> 04:43.916
انسان همیشه هدفِ ماموریته

04:44.000 --> 04:45.791
...فیشر! وای به حالت اگه بری

04:47.000 --> 04:49.250
و...آفلاین شد

04:50.083 --> 04:52.083
گمونم جلسه توجیهی کنسل شد

04:53.875 --> 04:56.166
،اگه به اینترنت وصل نباشه
چطوری می‌خواد پیداش کنه؟

04:56.250 --> 04:57.875
سم یه گرگ تنهاست

04:58.375 --> 04:59.533
روش‌های خودش رو داره

04:59.541 --> 05:00.375
« سیگنال از دست رفت »

05:15.000 --> 05:16.750
مدارک شناسایی نداری

05:18.416 --> 05:21.125
هیچ خانواده شناخته شده‌ای نداری

05:21.208 --> 05:24.500
سوابق غیرنظامی یا نظامی نداری

05:25.500 --> 05:27.750
حتی یه نمونه دی‌ان‌ای قابل استفاده هم نداری

05:27.833 --> 05:28.915
می‌دونم

05:28.939 --> 05:32.208
هیچوقت از اون آدمایی نبودم که
غرق خاطرات گذشته میشن

05:32.291 --> 05:34.717
صحیح. پس بریم سر اصل مطلب

05:34.741 --> 05:37.541
ناسلامتی حرفه‌ای‌های کارکشته‌ هستیم

05:38.458 --> 05:42.000
بین لوازم شخصی
...یکی از آشنایان مشترکمون

05:42.083 --> 05:43.791
آقای لوکاس کرستز

05:43.875 --> 05:46.041
اتفاقی این عکس رو پیدا کردیم

05:48.250 --> 05:50.916
توی دندونش چیه، زینیا؟

05:52.083 --> 05:57.500
حتما چیز مهمی بوده که
اینطوری معشوقت رو سلاخی کردی

05:58.541 --> 06:00.875
من همیشه از دندونپزشکی متنفر بودم

06:00.958 --> 06:04.000
.تو خواهی مرد
درحالیکه جیغ می‌کشی

06:04.750 --> 06:06.000
به حرف نمیای

06:06.916 --> 06:08.583
نمیشه گفت غافلگیر شدم

06:16.333 --> 06:17.958
...اون دندون، زینیا

06:19.791 --> 06:21.666
چی توشه؟

06:28.166 --> 06:32.583
گرین گیبلز یه کتاب صوتیِ رمزگذاری‌شده‌ست که
بیشتر از ۳هزار سند اسکن‌شده رو پنهان کرده

06:32.666 --> 06:35.750
،بیشترشون، اگه نگیم همشون
سانسور شدن

06:35.833 --> 06:38.750
مگه این روال استانداردِ
شرکتی مثل زانادو نیست؟

06:38.833 --> 06:40.872
اگه اسناد سی‌آی‌ای بود، آره

06:41.196 --> 06:43.375
نظری نداری توی
این مدارک چی نوشته؟

06:43.458 --> 06:47.125
،هنوز داریم مجموعه داده‌ها رو استخراج می‌کنیم
ولی طبق چیزایی که تا الان فهمیدیم

06:47.208 --> 06:50.166
،اسناد علمی هست، مقالات
بررسی همکاران

06:50.250 --> 06:52.650
،به نظر میاد بیشترِ اسناد
آزمایش ژنراتور باشه

06:52.733 --> 06:54.583
برای انرژی خورشیدی، بادی و امواج

06:54.666 --> 06:56.916
اختراع انحصاریِ زانادو

06:57.416 --> 06:59.333
شتلند چی رو مخفی می‌کنه؟

06:59.416 --> 07:00.500
همه‌چی

07:02.166 --> 07:05.125
،من همه کار کردم
همونطور که ازم خواستی

07:06.125 --> 07:10.041
و الان همه‌چیز
...برای رژه بزرگت آماده‌ست، ولی

07:11.916 --> 07:12.916
ولی؟

07:14.041 --> 07:16.541
حس می‌کنم کل قضیه
...خیلی کسل‌کننده‌

07:16.625 --> 07:18.168
و رسمیـه

07:18.192 --> 07:19.691
آتیش‌بازی کم داریم

07:19.875 --> 07:23.416
آتیش‌بازی زیاد با محیط زیست
سازگار نیست، نه؟

07:25.541 --> 07:28.166
بالاخره نظر کل دنیا به ما جلب شده

07:28.250 --> 07:32.958
و تو فقط درمورد آسیاب‌بادی، مزارع خورشیدی
و مادر طبیعت صحبت می‌کنی

07:33.958 --> 07:37.333
!کسل‌کننده‌ست -
چارلی، صبور باش -

07:38.458 --> 07:42.166
توی گلریزان، تو خویشتن‌داری و وقار
نشون دادی

07:42.791 --> 07:44.458
مثل یک شتلند واقعی

07:44.541 --> 07:46.500
،اگه بابا بود
خیلی بهت افتخار می‌کرد

07:49.500 --> 07:51.208
کسانی که می‌خوان»
،دنیا تغییر کنه

07:51.291 --> 07:53.041
«می‌دونن که باید دنیا رو درهم بشکنن

07:53.541 --> 07:55.208
می‌دونی کی اینو نوشته؟

07:56.041 --> 07:57.833
یه شتلند واقعی

07:57.916 --> 07:59.166
منظورت از این حرفا چیه؟

07:59.250 --> 08:00.458
متوجه نیستی؟

08:00.541 --> 08:04.375
،اگه روی اروپا تمرکز کنی
درمونده و ضعیف به نظر میای

08:04.458 --> 08:08.000
...چین، هند، روسیه
!اونا واسه فناوری ما جون میدن

08:08.083 --> 08:09.583
بیا یه کاری کنیم
واسش التماس کنن

08:09.666 --> 08:11.250
زیاد مشروب خوردی

08:11.333 --> 08:13.208
،اگه بابا زنده بود
...موافقت می‌کرد که

08:13.291 --> 08:15.916
وای به‌حالت اگه از طرف پدر من
صحبت کنی

08:16.000 --> 08:17.541
اصلا تو از بابا چی می‌دونی؟

08:17.625 --> 08:19.333
چندتا خاطره‌ی گنگ؟

08:19.416 --> 08:22.666
چند خط از زندگی‌نامه‌ای که
احتمالا خودش ننوشته؟

08:22.750 --> 08:26.750
.من میراثش رو می‌شناسم
من آینده‌ی اون هستم

08:29.000 --> 08:30.291
دوزاریت افتاد؟

08:31.750 --> 08:32.750
بله

08:33.666 --> 08:37.000
درمورد مساله گرین‌اکس
با یه‌نفر حرف زدم

08:37.083 --> 08:40.458
خوبه. سپیده‌دم
یه هلیکوپتر منتظرته

08:40.541 --> 08:41.541
اونجا باش

08:42.041 --> 08:43.291
...و چارلی

08:43.375 --> 08:44.333
« دیانا »

08:45.000 --> 08:46.916
می‌دونی که برام مهمی

08:47.458 --> 08:48.291
برادر

08:58.500 --> 09:00.083
برادر ناتنی

09:18.583 --> 09:21.000
می‌دونی که داریم به نقطه شکست
نزدیک میشیم

09:22.833 --> 09:24.666
وقتشه یه چیزی بگی

09:27.750 --> 09:29.750
...دیانا شتلند واقعا فکر می‌کنه

09:30.250 --> 09:34.291
اون و نوچه‌هاش می‌تونن انقدر بقیه رو
بکشن و شکنجه کنن تا به موفقیت برسن

09:34.375 --> 09:36.458
چون فکر می‌کنی
تو بهتر از این حرفایی؟

09:36.958 --> 09:39.416
شما مامورها همتون مثل همید

09:39.916 --> 09:44.625
احساس برتریِ اخلاقی
بهتون شجاعت میده

09:45.125 --> 09:46.791
این همه تکبر

09:46.875 --> 09:48.083
...از تک تکِ

09:48.958 --> 09:54.333
منافذ وجودتون، تراوش می‌کنه

10:01.083 --> 10:02.750
خودت رو گول نزن

10:03.291 --> 10:05.541
همه این کارهات بیهوده بود

10:08.916 --> 10:10.916
لوکاس برای هیچ و پوچ
کشته شد

10:11.000 --> 10:14.250
و تو هم به خاطر یه دندون، می‌میری

10:24.125 --> 10:25.750
هنوز کارم باهات تموم نشده

10:27.375 --> 10:30.833
.بهت که گفتم
هیچی بهت نمیگم

10:34.916 --> 10:36.041
اینو می‌بینی؟

10:39.375 --> 10:42.000
ترک‌ها یه ضرب‌المثل معروف دارن

10:42.875 --> 10:45.416
نظر دیمسین

10:46.458 --> 10:49.666
.یه نفرینه
«چشم شیطان رو وسوسه نکن»

10:50.333 --> 10:52.166
،به محض اینکه دیدمت

10:52.250 --> 10:58.208
می‌دونستم مرگ تو تاوان گناهانِ
سم فیشر خواهد بود

11:29.125 --> 11:31.625
همه‌چی مرتبه، برزینس؟
هوا سرده، نه؟

11:31.708 --> 11:32.708
مثل همیشه

11:35.916 --> 11:36.916
چه خبر؟

11:37.916 --> 11:40.833
از کجا بدونم؟
میرم یه نگاهی بندازم

11:40.916 --> 11:41.958
متوجه شدم

11:50.875 --> 11:52.666
همه‌چی مرتبه، برزینس؟

12:14.375 --> 12:15.250
!لعنتی

12:15.750 --> 12:17.041
« در مواقع اضطراری، دکمه را فشار دهید »

12:25.708 --> 12:27.416
دنبال اون زن می‌گردم

12:29.333 --> 12:30.333
کدوم طبقه‌ست؟

12:32.666 --> 12:34.333
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

12:34.416 --> 12:35.458
« زانادو »

12:35.541 --> 12:38.041
ظاهرا شتلند محقق‌های جوان رو
گلچین می‌کرده

12:38.125 --> 12:41.083
تا درباره ژنراتورهای امواجی که
داخل زانادو تعبیه شدن، نقد بنویسن

12:41.166 --> 12:42.958
به‌نظرت فناوریش معیوبه؟

12:43.041 --> 12:44.000
گفتنش سخته

12:44.083 --> 12:45.375
،ژانراتورهای امواج زانادو

12:45.458 --> 12:48.125
اولین فناوردیِ دارای عملکرد
از نوع خودشه

12:48.208 --> 12:49.416
قطعا شاهکارِ تحول‌آفرینی بوده

12:49.491 --> 12:50.416
« طرح نقشه‌های زانادو »

12:50.500 --> 12:53.500
اگه شتلند می‌خواد قبل از سال جدید
،محصولش رو وارد بازار کنه

12:53.583 --> 12:56.583
هر نوع اختلال عملکرد، رازی خواهد بود که
ارزش داره آدما به‌خاطرش بمیرن

12:56.666 --> 12:58.958
نویسنده‌های این گزارشات
همشون غایب شدن

12:59.458 --> 13:01.625
دو هفته‌ست هیچ فعالیت اینترنتی نداشتن

13:01.708 --> 13:04.041
.ممکنه تصادفی باشه
الان تعطیلاته

13:04.125 --> 13:07.000
،یا اینه
یا پوف! دانشمندها غیب شدن

13:07.083 --> 13:09.531
بیاید در این مرحله
گمانه‌زنی نکنیم

13:09.555 --> 13:10.916
دیگه چی داریم؟

13:11.000 --> 13:13.899
،این یکی. هانس کلیمت
مدیرعامل گرین‌اکس

13:13.923 --> 13:15.625
یک شرکت فناوری مستقر در هامبورگ

13:15.708 --> 13:19.000
خیلی وقته با شتلندها همکاری داره
و دوست خانوادگیشونه

13:19.583 --> 13:22.000
به نظر میاد گرین‌اکس
...مرکز آزمایش اصلی

13:22.083 --> 13:24.375
برای بعضی از فناوری‌های بزرگِ زانادو بوده

13:24.458 --> 13:25.833
بلافاصله بعد از اینکه
،دیانا اومد روی کار

13:25.916 --> 13:29.500
کلیمت در یک مصاحبه، استراتژی دیانا
و بازدهی زانادو رو زیر سوال برد

13:29.583 --> 13:33.875
در افتتاحیه زانادو و
گلریزان هم حضور نداشت

13:33.958 --> 13:36.333
بچه‌ها؟ فکر کنم بخواید اینو ببینید

13:36.416 --> 13:40.250
ساختمان مربوطه، یک آزمایشگاه فناوریِ مشهور
به نام گرین‌اکس می‌باشد

13:40.333 --> 13:41.425
علت واقعه هنوز نامعلومه

13:41.433 --> 13:42.708
ساختمان سوزان در عرشه هامبورگ »
« سی نفر را گرفتار کرده است

13:42.708 --> 13:45.791
درحالی‌که آتش‌نشان‌ها تلاش می‌کنن
،بیشتر از ۳۰ کارمند رو پیدا کنن

13:45.875 --> 13:49.083
،از جمله مدیرعامل شرکت
که باور داریم درون ساختمون گیر افتادن

13:49.166 --> 13:50.875
هنوزم فکر می‌کنی تصادفیه؟

13:50.958 --> 13:55.333
،آزمایشگاه‌های شعله‌ور، شرکای مُرده
منتقدهای ناپدیدشده؟

13:55.416 --> 13:57.458
محاله تصادفی باشه

14:00.541 --> 14:04.375
معلومه که بازی رو دیدم -
دیدی؟ بازم باختید که -

14:04.458 --> 14:05.375
بی‌خیال

14:05.458 --> 14:07.625
امسال دیگه تکرار نمیشه -
باورنکردنیه -

14:07.708 --> 14:08.791
به این حرفم اعتماد کن

14:09.375 --> 14:11.125
تیمتون به جایی نمی‌رسه

14:13.166 --> 14:15.833
حالا خواهیم دید چی میشه -
خب -

14:15.916 --> 14:19.625
هی! چرا از اینا توی خونه ندارم؟

14:19.708 --> 14:21.458
یالا، اگه جرات داری

14:21.541 --> 14:23.500
چه خبر شده؟

14:23.583 --> 14:24.833
!برو -
برو -

15:01.625 --> 15:04.375
.باید جواب بدی
مامان داره زنگ می‌زنه

15:07.583 --> 15:09.083
« رئیس »

15:10.333 --> 15:11.166
بله؟

15:13.041 --> 15:14.458
بله، البته

15:14.541 --> 15:16.041
...طبق توافق قبلی، من

15:17.000 --> 15:18.833
بله، اونم موافقه

15:19.416 --> 15:20.500
لازارو

15:21.250 --> 15:22.250
بله

15:30.458 --> 15:32.541
...نه. ثابت شد که دختره

15:33.125 --> 15:34.541
به هیچ دردی نمی‌خوره

16:09.000 --> 16:11.250
.متوجه شدم
زود خودم رو می‌رسونم

16:11.833 --> 16:15.333
حیف شد. مجبوریم زود تمومش کنیم

16:15.958 --> 16:18.000
مامان سلام رسوند

16:23.958 --> 16:26.416
می‌دونی، تحت‌تاثیر قرار گرفتم

16:27.000 --> 16:28.791
اینطور که مقاومت کردی

16:29.333 --> 16:35.958
،قبلا به اینجا که رسیده بودیم
دوست‌پسرت ازم خواست آزادش کنم

16:48.583 --> 16:52.833
التماس می‌کرد یه گلوله بزنم توی سرش

17:11.500 --> 17:13.833
چه خوب که بالاخره بهم سر زدی

17:17.875 --> 17:19.208
چند وقت شده؟

17:20.333 --> 17:21.625
پونزده سال؟

17:25.041 --> 17:26.416
حرف آخری نداری؟

17:29.208 --> 17:30.458
هان؟

19:15.416 --> 19:18.166
آره. منم بلند شدم و همه‌چی رو
رو کردم

19:18.250 --> 19:19.083
واو

19:21.125 --> 19:22.583
تو دقیقا مثل یان هستی

19:22.666 --> 19:25.041
آره، ناسلامتی الان
همه‌چی رو نشونت دادم

19:27.041 --> 19:30.666
،هرچی دوست داری پشت سرش بگو
نمی‌تونه مشروب خوردنش رو کنترل کنه

19:30.708 --> 19:31.708
« گرایفسوالت »

19:31.791 --> 19:34.833
شنیدم مچ زنش رو گرفت که
!تلفنی بهش خیانت می‌کرده

19:34.916 --> 19:37.666
واسه همین یارو تصمیم گرفت
!کل راه رو تا مسکو شنا کنه

19:40.166 --> 19:41.916
بدجنس نباشید، پسرها

19:46.625 --> 19:47.833
!هی، تازه‌کار

19:49.375 --> 19:51.208
!اوهوی
دختر تازه‌وارد

19:52.166 --> 19:53.000
با منی؟

19:53.083 --> 19:55.166
نه، پاپ رو میگم که آخرِ کشتی نشسته

19:55.250 --> 19:58.416
دوست داری واسه ودکای داغون
و بازی‌های داغون‌تر، بیای پیشمون؟

20:03.041 --> 20:05.041
« گانتر »

20:05.125 --> 20:06.208
« بعدش نوبت توئه »

20:07.000 --> 20:32.000
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

20:32.875 --> 20:39.833
« لازارو »