WEBVTT

00:06.000 --> 00:17.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:18.176 --> 00:22.176
« ژاپن، توکیو، 2007 »

00:24.500 --> 00:28.541
« حمام پرستو »

00:34.750 --> 00:37.083
« حمام مردانه »

00:37.200 --> 00:39.700
« فیشر - لمبرت »

01:06.066 --> 01:08.941
« حمام پرستو »

01:51.625 --> 01:52.625
...وایسا

02:58.041 --> 03:00.375
لازم نیست اینطوری تموم بشه، سم

03:01.166 --> 03:02.791
ولی باید تموم بشه

03:03.500 --> 03:05.041
این رو قبول دارم

03:05.708 --> 03:09.650
اینجا چندان درخور یه دلال اسلحه‌ی
میلیاردر نیست، موافقی؟

03:09.750 --> 03:12.858
چی بگم؟ من مادرزادی سربازم

03:12.958 --> 03:14.708
خط مقدم خونه‌ی منـه

03:15.875 --> 03:18.733
«ضمناً ترجیح میدم بهم بگی «تأمین‌گر استراتژیک

03:18.833 --> 03:21.025
جنگ‌افروز» بیشتر بهت می‌خوره»

03:21.125 --> 03:22.125
برای یه عده

03:22.750 --> 03:24.941
ولی بقیه من رو «صلح‌جو» می‌دونن

03:25.041 --> 03:27.275
خیلی رو داری؛ وقتی دنیا رو برای سود

03:27.375 --> 03:30.150
تبدیل کردی به یه بمب ساعتی
از جنگ‌های نیابتی

03:30.250 --> 03:32.291
تو ما رو فروختی، داگلاس. اونوقت برای چی؟

03:33.375 --> 03:35.983
برای همون دلیلی که اومدی اینجا

03:36.083 --> 03:38.483
ما فقط ناگزیر داریم مسیر پیش‌رومون رو میریم

03:38.583 --> 03:44.108
،تو، اشلون، آژانس امنیت ملی
هر روز خدا دارید دنیا رو به هم می‌ریزید

03:44.208 --> 03:47.541
همه در راه به اصطلاح هدف والاتر

03:48.041 --> 03:50.833
بقیه‌مون فقط داریم می‌سوزیم و می‌سازیم

03:51.750 --> 03:53.400
وقتشـه به خودت بیای، سم

03:53.500 --> 03:56.333
،همون خونی که روی دست‌های منـه
دست‌های تو هم بهشون آلوده‌ست

04:00.000 --> 04:03.858
سم، هیچی عوض نشده و
تغییرات جزئی راه به جایی نمی‌برن

04:03.958 --> 04:06.441
باید همه چی رو بکوبیم و از نو بسازیم

04:06.541 --> 04:07.791
این تنها راهـه

04:10.375 --> 04:11.875
...ولی کارهایی که کردی

04:12.833 --> 04:16.400
.تو یه قاتلی، داگ
.خائنی. جنایتکار جنگی‌ای

04:16.500 --> 04:20.566
دولت این اسم‌ها رو فقط روی
تحول‌آفرین‌ها می‌ذاره، سم

04:20.666 --> 04:24.233
،فقط بعد اینکه جنگ تموم بشه
لقب‌مون میشه قهرمان

04:24.333 --> 04:25.608
تو حقیقت رو می‌دونی

04:25.708 --> 04:29.000
این دنیا هرمیـه که از روی
زمین ساخته میشه، نه از رأس

04:30.166 --> 04:32.608
...شرافت، شجاعت، وفاداری

04:32.708 --> 04:35.858
دنیای ما ثمره‌ی این ارزش‌ها نیست، سم

04:35.958 --> 04:38.650
ما دنیا رو حول محورشون ساختیم

04:38.750 --> 04:39.750
من تو رو می‌شناسم

04:40.291 --> 04:43.000
تو بیشتر از هر دولتی
به این‌ها اعتقاد داری

04:43.500 --> 04:44.750
...می‌دونم هم سر همین

04:46.583 --> 04:48.125
به دوست قدیمیت شلیک نمی‌کنی

07:05.400 --> 07:08.400
« نظریه‌ی آشوب »
« بخش اول »

07:10.000 --> 07:17.000
آوامووی در شبکه های اجتماعی
@AvaMovie_in

07:18.000 --> 07:21.000
« زیرنویس از آریـن »

07:23.208 --> 07:24.541
چند وقتـه ندیدمت؟

07:25.708 --> 07:27.025
پونزده سال؟

07:27.125 --> 07:29.066
دیانا -
سم -

07:29.166 --> 07:30.858
اینجا دوستت رو پیدا نمی‌کنی

07:30.958 --> 07:33.458
اون چیزیش نمیشه. اومدم سروقتِ خودت

07:35.000 --> 07:36.416
می‌خوای من رو بکُشی؟

07:37.833 --> 07:39.250
همونطور که پدرم رو کُشتی؟

07:39.750 --> 07:41.358
من پدرت رو نکُشتم

07:41.458 --> 07:42.666
اون سر تصمیماتش مُرد

07:43.666 --> 07:46.500
تو فقط برحسبِ اتفاق ماشه رو کشیدی

07:48.000 --> 07:49.500
فکرشو می‌کردم

07:53.041 --> 07:55.233
...گوش کن. هر نقشه‌ای که داری

07:55.333 --> 07:57.900
پدرخونده‌ام پدرم رو کُشته

07:58.000 --> 08:01.000
از این شکسپیری‌تر نمیشه، مگه نه؟

08:02.208 --> 08:03.900
می‌دونی، اولش باورم نمی‌شد

08:04.000 --> 08:11.208
سال‌ها عمرم رو هدر دادم
تا به توجیه، نشونه یا هر چیزی برسم

08:11.833 --> 08:13.750
ولی در ازاش هیچ جوابی عایدم نشد

08:15.625 --> 08:18.625
بالاخره یه حقیقت ساده رو قبول کردم

08:19.208 --> 08:21.458
اینکه من تنها و بی‌کسم

08:22.000 --> 08:25.583
،پس، هر نقشه‌ای که دارم

08:26.166 --> 08:27.500
مسئولیتش با خودمـه، سم فیشر

08:29.000 --> 08:30.583
پس کار درست رو بکن

08:31.083 --> 08:33.691
نه کاری که خودت رو قانع کردی درستـه

08:33.791 --> 08:35.108
مگه تعریف کار درست همین نیست؟

08:35.208 --> 08:36.791
خصلت آدمیزاد همینـه، نه؟

08:37.291 --> 08:39.775
،آرمان‌های شرافتمندانه رو عَلَم می‌کنیم

08:39.875 --> 08:42.833
تا زیر سایه‌اش اهداف خودمون رو پیش ببریم

08:43.333 --> 08:45.608
حالا هر چقدر هم خودخواهانه

08:45.708 --> 08:49.150
سم، تو هیچ فرقی با پدرم نداری

08:49.250 --> 08:52.025
،تو نقاب وطن‌پرستی به صورتت زدی

08:52.125 --> 08:55.191
در حالی که پدرم جرأتش رو داشت
نقابش رو برداره

08:55.291 --> 08:56.358
...تو وانمود می‌کنی -
بسه دیگه -

08:56.458 --> 08:58.525
من اومدم یه فرصت بهت بدم
تا این ماجرا رو تموم کنی

08:58.625 --> 09:01.541
تا اعتراف کنی. قبل از اینکه کار از کار بگذره

09:02.041 --> 09:03.291
پس راستشو بهم بگو

09:04.083 --> 09:05.291
زانادو چیـه؟

09:07.625 --> 09:10.525
آخرین تقلاهام داخل باتلاق ناامیدی

09:10.625 --> 09:13.791
تیری در تاریکی برای حفظ میراث پدرم

09:14.666 --> 09:16.025
کار درست؟

09:16.125 --> 09:17.625
بیخیال

09:18.166 --> 09:22.358
.هر کاری می‌کنم برای بقاست
.از هر آدمی فقط همین برمیاد

09:22.458 --> 09:26.333
تنها راه رسیدن به رستگاری
تن‌دادن به نابودیـه

09:28.666 --> 09:30.041
...هنوز -
وقت هست؟ -

09:30.541 --> 09:31.691
راه دیگه‌ای هست؟

09:31.791 --> 09:33.025
راه‌حل هست؟

09:33.125 --> 09:36.791
نه، سم. متأسفانه همچین چیزی نداریم

09:37.791 --> 09:40.958
سم، لامصب، خودت چند نفر رو کُشتی؟

09:41.458 --> 09:44.708
ولی چون در راه هدف والاتر بودن
عیبی نداشتن، نه؟

09:45.666 --> 09:47.275
تو قهرمان نیستی، سم

09:47.375 --> 09:51.108
فقط یه سگِ خیابونی‌ای که
افسارت دست یکی دیگه‌ست

09:51.208 --> 09:54.650
رسالتت اینـه که به اسم صلح
جنگ راه بندازی

09:54.750 --> 09:56.291
درست مثل پدرم

10:00.083 --> 10:01.275
پس بهتر از ما باش

10:01.375 --> 10:02.541
چطور ممکنـه؟

10:03.875 --> 10:05.375
من هیچکدوم از شما رو نشناختم

10:08.000 --> 10:10.150
،حالا با عرض معذرت

10:10.250 --> 10:13.083
...با اینکه خیلی دوست دارم یاد گذشته کنم

10:15.916 --> 10:17.541
باید به زندگیم برسم

10:18.541 --> 10:20.666
تو هم برو سر باقی عمرت

10:58.750 --> 11:00.250
من رو ببر بندر

11:00.833 --> 11:02.333
چشم، آقای شتلند

11:28.708 --> 11:30.166
یالا، یالا

11:39.500 --> 11:41.233
خبری نیست

11:41.333 --> 11:42.708
از هیچکدوم‌شون

11:43.208 --> 11:45.566
لب تر کنی پروتکل‌های هشدار رو فعال می‌کنم

11:45.666 --> 11:46.483
هنوز نه

11:46.583 --> 11:48.316
از واشنگتن زنگ زدن

11:48.416 --> 11:52.083
سناتور پالسون برای رئیس‌جمهور
گزارش جدید می‌خواد

11:52.583 --> 11:54.941
،فعلاً می‌تونم دست به سرش کنم
...ولی می‌دونی که اون

11:55.041 --> 11:57.233
بیا به سم و مکنا فقط یه ساعت وقت بدیم

11:57.333 --> 11:59.066
تا اونموقع چیزی به کسی نمیگی

11:59.166 --> 12:00.166
باشه

12:02.166 --> 12:03.375
هی. روبراهی؟

12:05.416 --> 12:07.166
...خوبم. فقط

12:08.750 --> 12:10.833
کم‌کم دارم می‌ترسم

12:11.500 --> 12:13.525
این خیلی جالبـه

12:13.625 --> 12:15.608
،خیال می‌کردم کل گرین گیبلز رو زیرورو کردم

12:15.708 --> 12:16.916
...ولی دوباره واردش شدم و

12:18.583 --> 12:21.316
اینا چیـه؟ -
فایل‌ها لایه‌لایه‌ست -

12:21.416 --> 12:22.775
هر چی رمزگشایی می‌کنم تموم نمیشه

12:22.875 --> 12:24.650
یجور نقشه‌ست

12:24.750 --> 12:26.108
گرایفسوالت؟

12:26.208 --> 12:29.108
.بزرگترین پایانه‌ی آلمانـه
.گاز روسی

12:29.208 --> 12:31.691
معمولاً این فایل‌ها هزار کیلومتر زیر زمین

12:31.791 --> 12:34.191
پشت قفل و زنجیر یه خزانه‌ی امنیتی نگهداری نمیشن؟

12:34.291 --> 12:36.275
برات سؤالـه شتلند چطوری این‌ها رو گیر آورده؟

12:36.375 --> 12:37.416
چطوری نه

12:57.666 --> 12:58.708
فقط برو

13:13.833 --> 13:17.983
خب، می‌خواستم بابت سرپیچی
از دستورات مستقیم اخراج‌تون کنم

13:18.083 --> 13:19.500
بار اول‌تون هم نیست

13:26.583 --> 13:29.708
بعدش به ذهنم رسید بیام اونجا و
شخصاً تیکه‌تیکه‌تون کنم

13:32.208 --> 13:33.816
ولی خسته‌ام

13:33.916 --> 13:36.150
ما هم خوشحالیم زنده موندیم، گریم

13:36.250 --> 13:37.691
پیک رسید

13:37.791 --> 13:40.541
امیدوارم گشنه باشید -
داریم تلف میشیم -

13:41.333 --> 13:43.375
خب، بگو ببینم

13:44.000 --> 13:45.358
شام چیـه؟

13:45.458 --> 13:47.816
گرین گیبلز محتوی مجموعه‌ی نقشه‌های

13:47.916 --> 13:51.816
پایانه‌ی انتقال گاز طبیعی به سراسر اروپا
داخل گرایفسوالتِ آلمانـه

13:51.916 --> 13:54.566
یه همکاری استراتژیک بین اروپا و روسیه که

13:54.666 --> 13:57.941
انرژی کم‌هزینه‌‌ی تمامِ
اروپای غربی رو مهیا می‌کنه

13:58.041 --> 14:00.691
...فکر می‌کنیم دیانا یا می‌خواد اونجا رو ازشون بخره

14:00.791 --> 14:01.900
یا منفجرشون کنه

14:02.000 --> 14:03.108
دقیقاً

14:03.208 --> 14:05.775
می‌خواد عرضه دست خودش باشه و
تقاضا رو ببره بالا

14:05.875 --> 14:08.400
مصداق بارز اقتصاد چرخشی

14:08.500 --> 14:09.400
هوشمندانه‌ست

14:09.500 --> 14:11.275
هدفش کارشکنیـه

14:11.375 --> 14:15.166
،دیانا خیالاتی هست، درست
ولی احمق نیست

14:15.750 --> 14:18.900
،چطور می‌تونه بدون اینکه گیر بیفته
همچین نقشه‌ای رو پیاده کنه؟

14:19.000 --> 14:20.691
روی عرشه‌ست. لازارو

14:20.791 --> 14:22.583
روی عرشه‌ست

14:23.375 --> 14:25.250
!لامصب کشتیـه

14:25.958 --> 14:29.108
.گانتر یه اسمی رو گفت
.گفتش روی عرشه‌ست

14:29.208 --> 14:32.208
فریا حتماً سوار یه کشتیـه. لازارو

14:33.708 --> 14:36.066
اس‌اس لازارو، 2012

14:36.166 --> 14:38.358
کشتی انتقال ال‌اچ2

14:38.458 --> 14:40.191
هیدروژن مایع جابجا می‌کنه

14:40.291 --> 14:42.333
لعنتی. اون کشتی یه بمب ساعتیـه

14:43.208 --> 14:46.066
آخرین بار 36 ساعت پیش رؤیت شده

14:46.166 --> 14:48.900
،از سن‌پترزبورگ خارج شده
ولی بعدش دیده نشده

14:49.000 --> 14:50.066
میشه فهمید کِی می‌رسه اونجا؟

14:50.166 --> 14:52.566
...با میانگین سرعت 24 گره

14:52.666 --> 14:54.108
کم و بیش سه ساعت دیگه

14:54.208 --> 14:56.733
ثاندر احتمالاً بتونه
موقعیت تقریبیش رو پیدا کنه

14:56.833 --> 14:57.650
بله، خانم

14:57.750 --> 15:01.375
میشه همه یه لحظه آروم بگیرید و
بگید اینجا چه خبره؟

15:03.166 --> 15:07.375
فقط به خاطر گرایفسوالتـه که
اروپا توی زمستون یخ نمی‌زنه

15:13.083 --> 15:15.233
می‌خواد پایانه‌ی گاز رو اشغال کنه

15:15.333 --> 15:19.316
دقیقاً. با نابود کردنش
قیمت سوخت سر به فلک می‌کشه

15:19.416 --> 15:22.333
معیشت میلیون‌ها نفر به خطر میفته

15:22.833 --> 15:24.191
اینطوری بحرانی ایجاد می‌کنه که

15:24.291 --> 15:27.541
فقط خودش می‌تونه اروپا رو ازش نجات بده

15:28.375 --> 15:29.375
زانادو همینـه

15:30.708 --> 15:34.025
دیانا اینطوری می‌خواد خودش رو
تبدیل کنه به یه فرشته‌ی نجات

15:34.125 --> 15:37.458
در حالی که همون بغل برای
سران دنیا سخنرانی می‌کنه

15:37.641 --> 15:38.916
اعلام پروژه‌ی بحث‌برانگیز »
« دیانا شتلند در هامبورگ

15:38.916 --> 15:44.125
خب، خیلی خایه داره که
همزمان این دوتا کار رو می‌کنه

15:45.583 --> 15:47.583
خب، چه گزینه‌هایی داریم؟

15:48.083 --> 15:49.483
،در جواب سؤالت

15:49.583 --> 15:51.358
چندتا راه داریم

15:51.458 --> 15:54.275
ولی در واقع هیچکدوم عملی نیستن

15:54.375 --> 15:56.525
ناتو درخواست حمله‌مون رو قبول نکرده؟

15:56.625 --> 16:00.625
وقت برای تأیید یه عملیات نظامی
در این سطح رو نداریم

16:22.458 --> 16:24.416
پس نقشه چیـه؟ -
ساده‌ست -

16:26.083 --> 16:27.625
جلوی اون کشتی بی‌صاحاب رو بگیرید

16:45.000 --> 17:05.000
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]