1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

2
00:00:17,024 --> 00:00:24,024
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
 آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@AvaMovie_in

3
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
‫« زیرنویس از علی اکبر دوست دار »

4
00:00:35,875 --> 00:00:37,208
‫درست بالای هدفیم، مرکز

5
00:00:37,291 --> 00:00:39,708
‫خیلی‌خب، مأمورها.
‫تمام راه‌ها رو مسدود کنید

6
00:00:52,125 --> 00:00:53,583
‫اوضاع چطوره؟

7
00:00:54,500 --> 00:00:56,000
‫پرنده هم پَر نمی‌زنه

8
00:00:56,083 --> 00:01:00,041
‫موتورخونه اون سمت کشتیه،
‫پایین عرشه

9
00:01:03,833 --> 00:01:05,375
‫امن و امانه. میرم داخل

10
00:01:05,875 --> 00:01:07,041
‫حواست رو شش‌دونگ جمع کن

11
00:01:14,750 --> 00:01:16,050
‫« صرفاً روی کاغذ ممکن بود »

12
00:01:16,500 --> 00:01:18,000
‫« فقط در حد یک رؤیا بود »

13
00:01:19,625 --> 00:01:20,708
‫رسیدیم

14
00:01:28,791 --> 00:01:34,916
‫« دریای بالتیک، جزیرۀ زانادو »

15
00:02:17,375 --> 00:02:24,375
‫« اسپلینتر سل: دیده‌بان مرگ »

16
00:02:27,458 --> 00:02:30,333
‫« قسمت آخر: نظریۀ آشوب - بخش دوم »

17
00:03:16,916 --> 00:03:18,416
‫یا خدا

18
00:03:23,458 --> 00:03:25,500
‫اینجا رسماً قبرستونه

19
00:03:47,375 --> 00:03:50,208
‫من موتورخونه رو پیدا می‌کنم.
‫تو برو سروقت عرشه

20
00:03:53,083 --> 00:03:56,791
‫اگه من نتونم از اینجا جلوی برخوردو بگیرم،
‫تو باید از اونجا متوقفش کنی

21
00:03:57,375 --> 00:03:58,583
‫کاری نداره که

22
00:04:21,833 --> 00:04:23,416
‫مشکلی پیش نمیاد،

23
00:04:23,500 --> 00:04:25,916
‫البته به‌شرطی‌که کشتی رو
‫تو مسیر خودش نگه دارید

24
00:04:30,083 --> 00:04:31,791
‫خانم شتلند،

25
00:04:32,791 --> 00:04:34,041
‫آمادۀ ملاقات با شما هستن

26
00:04:37,708 --> 00:04:40,416
‫پس بریم تو کارش.
‫تو هم سخت نگیر، خب؟

27
00:04:40,500 --> 00:04:43,958
‫یه‌ذره باد و بارون که نباید
‫روز به این مهمی رو خراب کنه

28
00:04:46,666 --> 00:04:50,625
‫باعث افتخار بزرگیه
‫که زانادو رو به شما معرفی کنم

29
00:04:50,708 --> 00:04:53,416
‫نقطۀ عطف دستاوردهای ما در حوزۀ انرژی پاک

30
00:04:53,500 --> 00:04:56,166
‫شاهکاری در مهندسی مدرن

31
00:04:56,250 --> 00:04:59,708
‫هر کدوم از این جزیره‌ها قادر به تأمین

32
00:04:59,791 --> 00:05:02,583
‫برق موردنیاز یک شهرِ دومیلیون‌نفری هستن

33
00:05:03,583 --> 00:05:07,208
‫زانادو یک پلتفرم مصنوعیه
‫با قابلیت شخصی‌سازی کامل

34
00:05:07,291 --> 00:05:09,083
‫که امکان تولید برق

35
00:05:09,166 --> 00:05:14,125
‫از باد، آب و خورشید رو در مقیاسی داره
‫که تا امروز فقط در حد یک رؤیا بود

36
00:05:14,208 --> 00:05:17,916
‫زحمات پدرم برای ایجاد
‫روابطی استوار و پایدار

37
00:05:18,000 --> 00:05:22,166
‫با شما، دولت‌ها و مؤسسات نظامیتون

38
00:05:22,250 --> 00:05:24,291
بر باد نرفته

39
00:05:24,375 --> 00:05:28,333
‫زانادو کشورهای شما رو
‫به استقلال کامل در حوزۀ انرژی می‌رسونه

40
00:05:28,416 --> 00:05:33,041
‫و راه نجات شما از هزارتوی بحران‌هاست

41
00:05:33,125 --> 00:05:36,666
‫بهترین قسمت ماجرا؟
‫ابعاد و اندازه‌ش هیچ محدودیتی نداره

42
00:05:36,750 --> 00:05:37,666
‫عجب

43
00:05:38,708 --> 00:05:40,333
‫باورت میشه؟

44
00:05:51,708 --> 00:05:54,500
‫« موتورخانه »

45
00:06:04,958 --> 00:06:07,708
‫کنترل پیشرانه قفله.
‫باید بریم سراغ روش سنتی

46
00:06:08,541 --> 00:06:09,416
‫« دستی »

47
00:06:12,583 --> 00:06:15,125
‫هیچی مثل یه سیستم هیدرولیک روسی قدیمی

48
00:06:15,208 --> 00:06:17,458
‫ارادۀ آدم رو به چالش نمی‌کشه

49
00:06:24,291 --> 00:06:26,833
‫- گندش بزنن. قفله
‫- از بیرون امتحان کن

50
00:06:26,916 --> 00:06:29,750
‫از طریق دودکش هم میشه وارد شد.
‫دو طبقه بالاتر

51
00:06:46,708 --> 00:06:49,250
‫دوباره به جی‌پی‌اس لازارو وصل شدم

52
00:06:49,750 --> 00:06:50,716
‫چقدر وقت داریم؟

53
00:06:50,791 --> 00:06:53,791
‫۱۵ دقیقۀ دیگه کشتی به پایانۀ گازی می‌رسه

54
00:06:53,875 --> 00:06:55,708
‫هر ثانیه حکم مرگ و زندگی رو داره

55
00:06:55,791 --> 00:06:57,625
‫سم، لطفاً گزارش بده

56
00:07:00,583 --> 00:07:01,583
‫سم؟

57
00:07:02,916 --> 00:07:03,833
‫گوه توش

58
00:07:04,416 --> 00:07:05,666
‫تلۀ انفجاری گذاشتن

59
00:07:06,750 --> 00:07:07,841
‫موتورخونه به گا رفته

60
00:07:07,916 --> 00:07:09,958
‫در چه حد؟

61
00:07:13,416 --> 00:07:17,041
‫به گای سگ رفته.
‫کشتی عملاً افسار پاره کرده

62
00:07:17,125 --> 00:07:21,083
‫اگه مکنا نتونه کشتی رو از عرشه متوقف کنه،
‫هیچ‌جوره نمیشه جلوشو گرفت

63
00:08:12,291 --> 00:08:14,416
‫خیلی‌خب، من تو دودکِشم

64
00:08:14,500 --> 00:08:16,883
‫یه رابطِ سخت‌افزاری توی جیب بغل جلیقه‌ت هست

65
00:08:16,958 --> 00:08:17,791
‫پیداش کردم

66
00:08:17,875 --> 00:08:21,750
‫همین که رفتی داخل، رابط رو کار بذار
‫تا کنترل کشتی رو به دست بگیرم

67
00:08:21,833 --> 00:08:22,958
‫دریافت شد

68
00:08:29,125 --> 00:08:32,125
‫باید هدایت خودکار رو
‫کنار نمایشگر ناوبری پیدا کنی

69
00:08:32,208 --> 00:08:34,708
‫شبیه یه جعبۀ سیاهه
‫کنار واحد سکان

70
00:08:35,458 --> 00:08:39,250
‫نمایشگر ناوبری. جعبۀ سیاه. واحد سکان. حله

71
00:08:41,833 --> 00:08:43,583
‫رابط رو بذار زیرش

72
00:08:59,250 --> 00:09:00,666
‫تُف توش!

73
00:09:13,916 --> 00:09:14,750
‫لعنتی

74
00:09:46,583 --> 00:09:47,916
‫گوه توش!

75
00:12:03,250 --> 00:12:04,541
‫نه

76
00:12:07,458 --> 00:12:08,458
‫آره

77
00:12:15,250 --> 00:12:17,958
‫از پسش براومد! دختره ترکوند!
‫وارد شدیم

78
00:12:18,041 --> 00:12:19,875
‫سم، رسیدی به عرشه؟

79
00:12:21,166 --> 00:12:22,666
‫مکنا رو می‌بینی؟

80
00:12:29,291 --> 00:12:30,250
‫مکنا!

81
00:12:34,208 --> 00:12:35,166
‫مکنا!

82
00:12:35,250 --> 00:12:37,916
‫- کنترل کشتی دست ماست؟
‫- آره

83
00:12:38,000 --> 00:12:40,125
‫ترمزش رو بکِش. سم؟

84
00:12:41,250 --> 00:12:43,958
‫سم، رسیدی به عرشه؟

85
00:12:44,458 --> 00:12:45,458
‫رسیدم

86
00:12:46,458 --> 00:12:48,541
‫این کشتیه تفریحی نیست

87
00:12:49,583 --> 00:12:51,500
‫حالا بقیه‌ش بماند

88
00:12:51,583 --> 00:12:53,791
‫فکرش رو هم نمی‌کردم اینو بگم، ولی

89
00:12:53,875 --> 00:12:55,750
‫دمتون گرم، مأمورها

90
00:12:55,833 --> 00:12:58,291
‫یه‌وقت گریه‌ت نگیره، رئیس

91
00:13:05,625 --> 00:13:06,958
‫« خطا - هشدار »

92
00:13:07,708 --> 00:13:10,708
‫هیچ‌کدوم از سامانه‌های ناوبری کار نمی‌کنن

93
00:13:10,791 --> 00:13:12,250
‫نـ… نمی‌فهمم

94
00:13:17,291 --> 00:13:19,541
‫اگه این جزیره
‫بتونه معضل آب‌وهوای بد رو حل کنه

95
00:13:19,916 --> 00:13:22,675
‫حاضرم سرمایه‌گذاری کشورم
‫روی این فناوری رو دوبرابر کنم

96
00:13:22,750 --> 00:13:25,550
‫من که فقط حاضرم
‫پول بلیت برگشتم رو بدم

97
00:13:25,625 --> 00:13:30,000
‫شکتون رو درک می‌کنم، جناب نماینده،
‫اما باید به تغییر اعتماد کنیم

98
00:13:30,083 --> 00:13:31,533
‫با آغوش باز ازش استقبال کنیم

99
00:13:31,608 --> 00:13:33,458
‫آینده مثل یه قطار سریع‌السیره؛

100
00:13:33,541 --> 00:13:36,500
‫کیه که نخواد قبل از بقیه
‫سوار این قطار بشه؟

101
00:13:37,300 --> 00:13:38,466
‫« چارلی »

102
00:13:38,541 --> 00:13:39,916
‫شرمنده

103
00:13:40,000 --> 00:13:41,833
‫باید جواب بدم

104
00:13:42,416 --> 00:13:43,916
‫امیدوارم زود تموم بشه

105
00:13:44,000 --> 00:13:45,958
‫- سلام، چارلی
‫- سلام، آبجی

106
00:13:46,041 --> 00:13:48,833
‫محض اطلاعت بگم که
‫داری مراسم معرکه‌ای رو از دست میدی

107
00:13:50,125 --> 00:13:53,500
‫- به‌نظرت شرکت رو نجات میده؟
‫- شک نکن

108
00:13:53,583 --> 00:13:56,083
‫البته به‌شرطی‌که
‫پایانۀ گازی نابود بشه، درسته؟

109
00:13:56,583 --> 00:13:57,750
‫چی گفتی؟

110
00:14:03,583 --> 00:14:06,791
‫مختصاتش الان ۲۳ درجه به سمت شمال‌شرقیه؟

111
00:14:06,875 --> 00:14:08,208
‫چی بگم؟

112
00:14:08,916 --> 00:14:11,416
‫من هم مثل تو، از خون پدرم هستم

113
00:14:12,125 --> 00:14:14,875
‫و مثل هر دوتون معتقدم که صلح

114
00:14:14,958 --> 00:14:18,375
‫ اغلب میوۀ درخت آشوبه

115
00:14:18,458 --> 00:14:21,541
‫منتها، آبجی، تو عین ناشی‌ها باغبونی می‌کنی

116
00:14:21,625 --> 00:14:24,458
‫ولی من مثل یه کشاورز کارکشته

117
00:14:26,000 --> 00:14:33,000
آوا‌مــووی

118
00:14:35,436 --> 00:14:37,007
« عدم‌دسترسی »
« نفوذ به سیستم »

119
00:14:37,083 --> 00:14:38,250
‫گندش بزنن

120
00:14:44,916 --> 00:14:45,750
‫چارلی

121
00:14:47,375 --> 00:14:48,625
‫چیکار کردی؟

122
00:14:48,708 --> 00:14:51,750
‫جزئیات نقشه‌ت رو عوض کردم، خواهر عزیزم

123
00:14:51,833 --> 00:14:56,083
‫سرورهای کشتی حدود ۲۰ دقیقه پیش هک شدن

124
00:14:56,166 --> 00:14:59,066
‫تقریباً همون وقتی که
‫مأمورها وارد لازارو شدن

125
00:15:00,416 --> 00:15:04,458
‫قبل از اینکه پاشون به عرشه برسه
‫یه جور تروجان سامانه رو هک کرده

126
00:15:04,958 --> 00:15:07,041
‫ما از اول بازی بازنده بودیم

127
00:15:07,125 --> 00:15:11,250
‫برنامه‌ت، ایدۀ کُلیت،
‫مو لای درزش نمیره

128
00:15:11,333 --> 00:15:13,166
‫فقط یه ایرادی داره

129
00:15:13,250 --> 00:15:15,541
‫کشتی خیلی از گرایفسوالد منحرف شده

130
00:15:16,791 --> 00:15:17,958
‫آخه یکی نیست بگه

131
00:15:18,041 --> 00:15:22,500
‫وقتی میشه سر افعی رو زد،
‫چرا باید رفت سراغ دمش؟

132
00:15:22,583 --> 00:15:25,416
‫وقتی رهبرهای اروپا به زانو دربیان

133
00:15:25,500 --> 00:15:28,625
‫یک خلأ قدرت بزرگ شکل می‌گیره

134
00:15:29,208 --> 00:15:32,375
‫این وسط من آمادۀ تصاحب تاج‌وتختم

135
00:15:33,375 --> 00:15:34,375
‫گوه توش

136
00:15:38,583 --> 00:15:39,500
‫محاله

137
00:15:39,583 --> 00:15:41,791
‫من تو رو ققنوس خودم می‌دونم

138
00:15:41,875 --> 00:15:47,125
‫از خاکسترت، من، میراث‌دار واقعی پدرمون،
‫دوباره برمی‌خیزم

139
00:15:49,333 --> 00:15:50,375
‫لعنتی!

140
00:15:50,458 --> 00:15:51,733
‫نمی‌تونم لغوش کنم

141
00:15:51,808 --> 00:15:54,091
‫کشتی فاصله‌ای با جزیره نداره.
‫نمیشه جلوشو گرفت

142
00:15:54,166 --> 00:15:58,541
‫- هدفشون زانادوئه
‫- چی؟ با عقل جور درنمیاد

143
00:15:58,625 --> 00:16:00,791
‫صد نفر آدم اونجا هستن

144
00:16:00,875 --> 00:16:04,000
‫سران کشورها، غیرنظامی‌ها، مهندس‌ها

145
00:16:04,083 --> 00:16:05,875
‫و خودِ دایانا شتلند

146
00:16:05,958 --> 00:16:07,166
‫چرا باید این کارو بکنه؟

147
00:16:07,250 --> 00:16:10,050
‫نمی‌دونم، سم، وقتش رو هم نداریم.
‫تو کشتی نمونید!

148
00:16:10,125 --> 00:16:11,416
‫خواهش می‌کنم

149
00:16:11,500 --> 00:16:13,875
‫می‌دونی که هیچ کاریش نمیشه کرد، دایانا

150
00:16:14,416 --> 00:16:17,208
‫درمورد ازدست‌دادن مراسم هم، آبجی…

151
00:16:18,208 --> 00:16:20,541
‫ترجیح میدم از اینجا تماشاش کنم

152
00:16:21,875 --> 00:16:24,750
‫یه نفس عمیق بکش. زود تموم میشه

153
00:16:27,708 --> 00:16:28,708
‫چارلی

154
00:16:50,458 --> 00:16:52,541
‫بریم سراغ آتیش‌بازی

155
00:16:52,625 --> 00:16:54,166
‫یا خدا، سم. از اونجا برید!

156
00:16:59,083 --> 00:17:03,125
‫سم! کاری از دستت برنمیاد! تمومه!

157
00:17:05,250 --> 00:17:06,916
‫باید بیخیالش بشی

158
00:17:09,541 --> 00:17:10,541
‫بیا

159
00:17:12,916 --> 00:17:15,250
‫داریم میریم بیرون

160
00:17:26,208 --> 00:17:30,416
‫« خطر فوری - برخورد »

161
00:18:09,041 --> 00:18:11,133
‫- باید بذاریمش توی اولویت
‫- می‌شنوید؟

162
00:18:11,208 --> 00:18:12,916
‫زمین داره می‌لرزه

163
00:18:28,500 --> 00:18:29,416
‫راه خروج کجاست؟

164
00:19:12,208 --> 00:19:13,833
‫خب، آخرش به کجا می‌رسه؟

165
00:19:14,541 --> 00:19:16,041
‫منظورت چیه؟

166
00:19:16,791 --> 00:19:19,125
‫منظورم در مقیاس کُلیه

167
00:19:20,291 --> 00:19:21,666
‫تهش چی میشه؟

168
00:19:21,750 --> 00:19:24,750
‫بحث بشریته، سمی جون

169
00:19:24,833 --> 00:19:27,708
‫انتهایی نداره. فقط تکرار مکرراته

170
00:19:29,583 --> 00:19:30,833
‫پس دلیلش چیه؟

171
00:19:31,666 --> 00:19:34,291
‫چون کار درست همینه

172
00:19:35,416 --> 00:19:38,708
‫اگه سر سوزنی از مسیر منحرف بشی،

173
00:19:39,208 --> 00:19:41,000
‫آدم بَده‌ میشی

174
00:19:43,375 --> 00:19:44,583
‫اگه بهش پایبند بمونی…

175
00:19:47,000 --> 00:19:48,250
‫روحت حفظ میشه

176
00:19:51,166 --> 00:19:52,541
‫ولی آخرش تنها میشی

177
00:19:54,666 --> 00:19:57,791
‫« داگلاس شتلند - پدری عزیز »

178
00:20:02,666 --> 00:20:05,291
‫انگار هر دو مسیر به تباهی ختم میشه

179
00:20:08,000 --> 00:20:09,416
‫نه، فقط یکیشون

180
00:20:12,375 --> 00:20:14,333
‫اون یکی فقط حس تباهی داره

181
00:20:47,375 --> 00:20:48,458
‫حالت خوبه؟

182
00:20:50,125 --> 00:20:52,375
‫یه لحظه فکر کردم کارم تمومه

183
00:20:54,125 --> 00:20:55,083
‫ممنونم

184
00:20:55,166 --> 00:20:56,791
‫لعنت بهش، سم

185
00:20:56,875 --> 00:20:59,750
‫چی شد؟ چند نفر مُردن؟

186
00:20:59,833 --> 00:21:00,750
‫دایانا، اون…

187
00:21:00,833 --> 00:21:03,791
‫الان وقت بازکردن این گره‌های کور نیست

188
00:21:03,875 --> 00:21:05,583
‫ولی من این غائله رو شروع کردم

189
00:21:06,083 --> 00:21:08,166
‫- من می‌تونستم…
‫- تو هیچی رو شروع نکردی

190
00:21:08,833 --> 00:21:12,208
‫مدت‌ها قبل از اینکه
‫پای تو به این ماجرا باز بشه، من شکست خوردم

191
00:21:13,125 --> 00:21:16,125
‫« خبر فوری: انفجار مرگبار در زانادو »

192
00:21:16,208 --> 00:21:21,583
‫حقیقت اینه که این شغل یه علامت سؤال
‫جلوی تمام باورهات دربارۀ این دنیا می‌ذاره

193
00:21:23,791 --> 00:21:27,708
‫ولی ما موظفیم به تلاشمون ادامه بدیم

194
00:21:27,791 --> 00:21:30,833
‫خب، الان که وضعیت خیلی تخمیه

195
00:21:32,416 --> 00:21:35,000
‫آره، دقیقاً

196
00:21:36,916 --> 00:21:39,250
‫می‌دونم، جناب رئیس‌جمهور

197
00:21:39,833 --> 00:21:42,583
‫صادقانه بگم، حرف دیگه‌ای ندارم، قربان

198
00:21:44,583 --> 00:21:46,041
‫بله، آقای رئیس‌جمهور

199
00:21:50,333 --> 00:21:51,416
‫چی گفت؟

200
00:21:53,625 --> 00:21:54,625
‫هیچی

201
00:21:57,041 --> 00:21:58,041
‫همه‌چیز

202
00:21:59,041 --> 00:22:00,291
‫متأسفم

203
00:22:00,375 --> 00:22:02,958
‫- من باید…
‫- حرکت‌های ما تو این بازی درست بود، تاندر

204
00:22:03,875 --> 00:22:05,791
‫دست‌کم تا جای ممکن

205
00:22:06,333 --> 00:22:08,833
‫این بازی بود که با ما بد تا کرد

206
00:22:10,333 --> 00:22:11,750
‫ولی ذات بازی همینه، مگه نه؟

207
00:22:18,416 --> 00:22:22,708
‫« دایانا شتلند »

208
00:22:55,625 --> 00:22:56,766
‫« قرارداد تکمیل شد »

209
00:22:56,841 --> 00:22:59,300
‫« زیرساخت استخراج - سوالبارد »
‫« آغاز انتقال وجه »

210
00:23:13,541 --> 00:23:15,875
‫« انتقال تکمیل شد »

211
00:23:36,375 --> 00:23:39,083
‫جنی؟ جنی، معلومه چه خبره؟

212
00:23:39,583 --> 00:23:41,291
‫جنی، محض رضای خدا

213
00:23:47,625 --> 00:23:49,958
‫یالا، یالا

214
00:23:50,041 --> 00:23:51,041
‫کیرم توش

215
00:23:52,500 --> 00:23:53,791
‫کسی اونجاست؟

216
00:24:00,625 --> 00:24:04,000
‫وایسا. وایسا.
‫نه، نه. توروخدا! نزن!

217
00:24:06,000 --> 00:24:26,000
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]