1
00:00:08,458 --> 00:00:10,750
[♪ theme music plays]

2
00:00:10,833 --> 00:00:12,417
[lightsaber activates]

3
00:00:22,458 --> 00:00:24,083
[man groaning]

4
00:00:24,167 --> 00:00:25,583
[lightsaber activates]

5
00:00:26,792 --> 00:00:27,792
[strained yell]

6
00:00:28,458 --> 00:00:29,708
-[lightsaber crackles]
-[man yelps]

7
00:00:29,792 --> 00:00:31,042
[man groans and coughs]

8
00:00:31,875 --> 00:00:32,958
[loud thud]

9
00:00:34,333 --> 00:00:36,000
-[man] My legs.
-[blasters firing]

10
00:00:36,083 --> 00:00:37,083
My legs!

11
00:00:37,167 --> 00:00:39,125
-[lightsaber crackling]
-[man screams]

12
00:00:39,208 --> 00:00:40,250
[gasps]

13
00:00:40,333 --> 00:00:41,333
[digital beep]

14
00:00:41,417 --> 00:00:43,708
[Crusader on comms] Grand Master,
we've located him on Olcatz.

15
00:00:44,750 --> 00:00:46,875
[lightsabers whooshing]

16
00:00:49,667 --> 00:00:51,125
Good work.

17
00:00:53,083 --> 00:00:54,833
[spaceship whooshes]

18
00:00:54,917 --> 00:00:56,917
[♪ ominous music playing]

19
00:01:03,833 --> 00:01:05,500
[wind whooshing]

20
00:01:11,333 --> 00:01:14,250
[♪ exotic music playing in distance]

21
00:01:14,333 --> 00:01:17,208
[lively chatter in alien languages]

22
00:01:30,958 --> 00:01:32,250
[gambling hall boss] Hey!

23
00:01:32,333 --> 00:01:33,958
It's time to roll the dice.

24
00:01:35,458 --> 00:01:37,208
Will it be odds or evens?

25
00:01:37,833 --> 00:01:38,958
[dice master] Well, it's on.

26
00:01:39,042 --> 00:01:40,583
[R5-D56 beeps loudly]

27
00:01:40,667 --> 00:01:41,833
[whirs]

28
00:01:41,917 --> 00:01:42,917
[crystal chiming]

29
00:01:43,000 --> 00:01:44,792
[enforcer] What do you think
you're doing, droid?

30
00:01:44,875 --> 00:01:47,000
-[electricity crackling]
-[troopers groan]

31
00:01:47,083 --> 00:01:48,292
[R5-D56 beeps]

32
00:01:48,375 --> 00:01:49,625
Get back here!

33
00:01:52,625 --> 00:01:54,583
[in gruff voice] Polish it up real good.

34
00:01:54,667 --> 00:01:57,083
I spent a fortune
on this mobile gambling hall.

35
00:01:57,167 --> 00:01:59,625
-[Fzbol growls]
-Boss, it seems we have a troublemaker.

36
00:01:59,708 --> 00:02:01,208
-We do?
-[Fzbol grunts]

37
00:02:01,292 --> 00:02:02,792
Anée-san, handle it.

38
00:02:02,875 --> 00:02:04,708
Rough him up and earn your keep.

39
00:02:04,792 --> 00:02:06,375
But no killing this time!

40
00:02:06,458 --> 00:02:07,667
[trooper] Hey! Hey! You!

41
00:02:07,750 --> 00:02:09,000
I said stop!

42
00:02:09,542 --> 00:02:10,875
[R5-D56 beeping]

43
00:02:10,958 --> 00:02:13,542
[Anée-san] What do we have here? A droid?

44
00:02:13,625 --> 00:02:15,667
Not that it matters
who's causing a ruckus.

45
00:02:15,750 --> 00:02:17,417
I'll still cut you down.

46
00:02:17,500 --> 00:02:18,792
[lightsaber activates]

47
00:02:19,208 --> 00:02:20,833
[♪ tense music playing]

48
00:02:21,500 --> 00:02:22,875
-[thuds]
-[trooper 1 groans]

49
00:02:23,292 --> 00:02:24,708
[trooper 2] Hey, what are you doing?

50
00:02:24,792 --> 00:02:27,083
[troopers groaning]

51
00:02:27,167 --> 00:02:28,917
-[electricity crackles]
-[groans]

52
00:02:31,667 --> 00:02:33,042
So it's you.

53
00:02:33,125 --> 00:02:35,000
The Sith-hunting former Sith.

54
00:02:35,375 --> 00:02:37,042
[R5-D56 whirring, clicking]

55
00:02:41,250 --> 00:02:43,583
[CZ-D16 whirring]

56
00:02:46,333 --> 00:02:48,167
-[grunting]
-[lightsaber whooshing]

57
00:02:52,167 --> 00:02:53,333
[lightsabers crackling]

58
00:02:56,833 --> 00:02:58,458
[CZ-D16] It... It's... It's getting away.

59
00:02:58,542 --> 00:03:00,375
[trooper] Hey! Get back here!

60
00:03:02,458 --> 00:03:04,292
He's over here. Come on!

61
00:03:04,375 --> 00:03:05,625
-[CZ-D16] Boss...
-Huh?

62
00:03:05,708 --> 00:03:07,208
[CZ-D16] He has proof of us cheating.

63
00:03:07,292 --> 00:03:08,458
[exclaims] What?

64
00:03:09,125 --> 00:03:10,333
Deal with him.

65
00:03:10,417 --> 00:03:12,208
-[Fzbol growls]
-[R5-D56 beeps]

66
00:03:12,292 --> 00:03:14,208
[CZ-D16] No, no.
You mustn't run amok here.

67
00:03:14,292 --> 00:03:15,292
[yelps]

68
00:03:16,458 --> 00:03:19,708
-[mechanical whirring, clicking]
-[♪ tense music continuing]

69
00:03:23,167 --> 00:03:25,083
-[both grunting]
-[lightsabers crackling]

70
00:03:29,500 --> 00:03:31,375
-[CZ-D16 gasps]
-[Que-Dama groans]

71
00:03:31,458 --> 00:03:33,667
[mechanical whirring, clicking]

72
00:03:33,750 --> 00:03:35,167
[lightsabers crackling]

73
00:03:38,958 --> 00:03:41,583
[gamblers yelping]

74
00:03:44,125 --> 00:03:45,333
[screams in alien language]

75
00:03:45,417 --> 00:03:46,583
[thuds]

76
00:03:46,667 --> 00:03:47,917
-[screaming]
-[thuds]

77
00:03:52,542 --> 00:03:54,250
-[Anée-san grunting]
-[lightsabers crackling]

78
00:03:55,750 --> 00:03:57,500
-[droid beeps]
-[Anée-san grunts]

79
00:04:00,917 --> 00:04:02,000
[scoffs]

80
00:04:04,042 --> 00:04:06,333
[rumbling]

81
00:04:06,417 --> 00:04:07,417
[grunts]

82
00:04:09,917 --> 00:04:12,208
[crystals chiming]

83
00:04:12,292 --> 00:04:14,042
You really are the Sith-hunter.

84
00:04:14,667 --> 00:04:16,042
Is this what you're after?

85
00:04:18,292 --> 00:04:20,875
I never would've thought
I would end up a target.

86
00:04:21,750 --> 00:04:23,583
[Que-Dama] Help me out! [groans]

87
00:04:25,542 --> 00:04:27,625
[whooshing]

88
00:04:28,083 --> 00:04:30,750
[Crusader on comms] We're landing shortly.
Thank you for the information.

89
00:04:31,292 --> 00:04:35,167
[Do N-Yuk in Rodian] Awfully quick to act.
Still late on my payment, though.

90
00:04:35,250 --> 00:04:38,250
[rumbling]

91
00:04:39,458 --> 00:04:40,917
[lightsaber activates]

92
00:04:48,875 --> 00:04:51,292
[loud crashing]

93
00:04:52,833 --> 00:04:55,667
[grunting]

94
00:04:57,417 --> 00:04:59,708
[whirring approaching]

95
00:05:00,292 --> 00:05:01,292
Hmm?

96
00:05:02,583 --> 00:05:04,583
[Anée-san in English]
It can't be. The Crusaders.

97
00:05:04,667 --> 00:05:06,667
[♪ menacing music playing]

98
00:05:08,000 --> 00:05:09,083
[whooshes]

99
00:05:09,375 --> 00:05:11,042
-[lightsaber crackles]
-[Anée-san screams]

100
00:05:12,167 --> 00:05:13,750
[breathing shakily]

101
00:05:13,833 --> 00:05:14,833
[groans]

102
00:05:15,833 --> 00:05:19,542
[The Grand Master] The Crusaders
have arrived to grant judgment.

103
00:05:19,625 --> 00:05:21,417
-[groaning softly]
-[lightsaber whooshes]

104
00:05:21,500 --> 00:05:23,000
[whooshes]

105
00:05:27,958 --> 00:05:29,500
That one's mine to deal with.

106
00:05:33,333 --> 00:05:34,708
[The Grand Master] I've found you.

107
00:05:35,208 --> 00:05:39,042
And now, you will face
the justice of a Grand Master.

108
00:05:40,167 --> 00:05:42,208
You may not remember this form,

109
00:05:42,292 --> 00:05:45,333
but you will remember
this Jedi's strength.

110
00:05:46,167 --> 00:05:48,792
-[blasters firing]
-My legs. My legs!

111
00:05:48,875 --> 00:05:51,167
-[lightsaber crackles]
-[screaming]

112
00:05:53,625 --> 00:05:55,750
-[♪ tense music playing]
-Draw your blade

113
00:05:55,833 --> 00:05:58,708
and show me that hideous power once again.

114
00:05:59,208 --> 00:06:01,375
[R5-D56 beeps]

115
00:06:03,208 --> 00:06:05,167
-[electricity crackles]
-[Fzbol groans]

116
00:06:05,250 --> 00:06:07,083
[whirring]

117
00:06:12,792 --> 00:06:14,333
-[chuckles]
-[lightsaber whooshing]

118
00:06:14,417 --> 00:06:15,458
[whooshes]

119
00:06:15,542 --> 00:06:16,792
[lightsaber buzzes and crackles]

120
00:06:17,542 --> 00:06:18,750
[groans]

121
00:06:21,167 --> 00:06:22,167
[groans]

122
00:06:24,125 --> 00:06:25,750
[lightsaber whooshes]

123
00:06:28,333 --> 00:06:29,917
[♪ tense music continuing]

124
00:06:35,625 --> 00:06:37,375
[breathes deeply]

125
00:06:37,458 --> 00:06:39,333
[lightsaber humming]

126
00:06:39,417 --> 00:06:41,500
[humming speeds up]

127
00:06:42,917 --> 00:06:44,083
-[crackling]
-[grunting]

128
00:06:45,833 --> 00:06:47,833
[whirring]

129
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
-[grunts]
-[gasps]

130
00:06:51,667 --> 00:06:52,667
[groans]

131
00:06:58,333 --> 00:07:01,167
-[digital beeping, shrill]
-[breathing heavily]

132
00:07:04,750 --> 00:07:05,792
[whooshes]

133
00:07:05,875 --> 00:07:07,292
[crackling]

134
00:07:07,375 --> 00:07:08,375
[shouts]

135
00:07:13,542 --> 00:07:14,833
[Ronin groaning]

136
00:07:17,833 --> 00:07:19,042
[grunts]

137
00:07:20,292 --> 00:07:21,292
[gasps]

138
00:07:23,083 --> 00:07:25,792
Sinner, I have come
to grant justice to you!

139
00:07:25,875 --> 00:07:26,875
[groans]

140
00:07:29,417 --> 00:07:31,750
-Pitiful bucket of bolts!
-[R5-D56 shrieks]

141
00:07:32,167 --> 00:07:35,000
I don't understand
why you went out of your way

142
00:07:35,083 --> 00:07:36,917
to meet this sad fate.

143
00:07:38,125 --> 00:07:39,500
[sighs]

144
00:07:40,667 --> 00:07:42,333
[gasping]

145
00:07:43,875 --> 00:07:47,875
[yells]

146
00:07:50,417 --> 00:07:53,083
[digital beeping, shrills]

147
00:07:55,875 --> 00:07:57,042
I'm finished here.

148
00:07:57,500 --> 00:07:58,708
Destroy the rest of it.

149
00:07:59,708 --> 00:08:00,708
[beeps]

150
00:08:00,792 --> 00:08:02,292
[laser cannons firing]

151
00:08:12,417 --> 00:08:14,250
[Que-Dama wails]

152
00:08:14,333 --> 00:08:17,500
My gambling hall!

153
00:08:18,333 --> 00:08:21,500
[Crusader on comms] Congratulations
on your well-served revenge.

154
00:08:21,583 --> 00:08:24,250
A Jedi does not take revenge.

155
00:08:24,917 --> 00:08:27,917
That aside, they could still be alive.

156
00:08:28,458 --> 00:08:31,458
Ensure that they cannot leave the planet,
if they are.

157
00:08:33,917 --> 00:08:35,458
[♪ amusing music playing]

158
00:08:36,042 --> 00:08:37,042
[exclaims]

159
00:08:42,167 --> 00:08:44,417
[speaking Ewokese]

160
00:08:46,292 --> 00:08:48,000
[grunting]

161
00:08:53,292 --> 00:08:54,417
[exclaims]

162
00:09:00,875 --> 00:09:02,500
[Ewoks chanting in Ewokese]

163
00:09:10,250 --> 00:09:12,000
[water trickling]

164
00:09:13,250 --> 00:09:15,250
[♪ amusing music playing]

165
00:09:17,417 --> 00:09:19,333
[in English] Where... am I?

166
00:09:20,375 --> 00:09:22,292
[Anée-san] A bacta hot spring.

167
00:09:24,125 --> 00:09:27,625
Those little fur balls
have been taking good care of us.

168
00:09:27,708 --> 00:09:30,125
[Ewoks speaking Ewokese]

169
00:09:30,708 --> 00:09:32,417
Why didn't you escape?

170
00:09:34,250 --> 00:09:37,250
[Anée-san] Because until that machine man
finishes you off,

171
00:09:37,333 --> 00:09:39,417
this planet is on lockdown.

172
00:09:41,167 --> 00:09:42,792
-[whirring]
-This whole place is his own

173
00:09:42,875 --> 00:09:44,417
personal hunting ground now.

174
00:09:44,500 --> 00:09:47,417
According to the information
Que-Dama and the others gathered,

175
00:09:47,500 --> 00:09:49,333
he's obsessed with you.

176
00:09:49,417 --> 00:09:51,833
-[Ewok exclaims]
-And I do mean obsessed.

177
00:09:51,917 --> 00:09:54,167
-[groans]
-Carries quite the grudge against you,

178
00:09:54,250 --> 00:09:55,250
doesn't he?

179
00:09:56,458 --> 00:09:58,292
But that's his weakness.

180
00:09:59,708 --> 00:10:01,958
They haven't made a move
for some time now.

181
00:10:02,458 --> 00:10:04,583
Repairs to your friend
are taking a while, too.

182
00:10:04,667 --> 00:10:07,167
[exclaims] Is R5 all right?

183
00:10:08,458 --> 00:10:09,500
[Anée-san] He's fine.

184
00:10:09,583 --> 00:10:11,833
He's getting treated at Que-Dama's place.

185
00:10:12,708 --> 00:10:14,458
Man's good at what he does.

186
00:10:16,333 --> 00:10:18,875
It looks like we have
a temporary truce then.

187
00:10:19,292 --> 00:10:21,125
[Anée-san] We have a plan to defeat them.

188
00:10:21,667 --> 00:10:22,958
Are you in?

189
00:10:23,542 --> 00:10:24,625
If you are,

190
00:10:24,708 --> 00:10:28,208
there are some things I'd like you
to lend me for this operation.

191
00:10:28,292 --> 00:10:30,208
[crystals chiming]

192
00:10:30,292 --> 00:10:32,750
They want to bring you in alive.

193
00:10:32,833 --> 00:10:35,375
Which means the machine man must want

194
00:10:35,458 --> 00:10:38,458
to take matters into his own hands.

195
00:10:38,542 --> 00:10:41,542
You're saying I should be the bait.
Is that it?

196
00:10:42,250 --> 00:10:44,792
Now you're catching on. [chuckles]

197
00:10:44,875 --> 00:10:49,708
What exactly is the connection
between you and that machine man anyway?

198
00:10:50,125 --> 00:10:52,125
[wind whooshing]

199
00:10:54,917 --> 00:10:57,500
[Ewoks speaking Ewokese]

200
00:11:05,542 --> 00:11:07,792
[in English] We've been expecting you,
Master Ronin.

201
00:11:09,750 --> 00:11:12,208
[Que-Dama] Since you're the guy
who trashed my gambling hall,

202
00:11:12,292 --> 00:11:14,000
I'm going to put you to work.

203
00:11:14,542 --> 00:11:15,583
D-1-6,

204
00:11:16,042 --> 00:11:17,625
take him to see the little guy.

205
00:11:18,208 --> 00:11:21,333
[CZ-D16] Master R5-D56 is right this way.

206
00:11:22,208 --> 00:11:25,208
I sincerely doubt that the Crusaders
would ever have imagined

207
00:11:25,292 --> 00:11:27,708
that we would all be
on this island, recovering.

208
00:11:28,417 --> 00:11:29,417
[gasps]

209
00:11:29,500 --> 00:11:33,667
Master R5-D56 has been upgraded
by our boss Que-Dama,

210
00:11:33,750 --> 00:11:37,208
so that he may serve as the very heart
of our interceptor system.

211
00:11:37,750 --> 00:11:41,167
I will also note that the boss
created this island as well as myself.

212
00:11:41,250 --> 00:11:43,000
It looks like those damn Crusaders

213
00:11:43,083 --> 00:11:45,500
are getting more and more determined
to find us.

214
00:11:46,042 --> 00:11:48,958
-[speaking Ewokese]
-[CZ-D16 in English] Yes? Yes.

215
00:11:52,458 --> 00:11:55,083
Boss, it would appear that the Ewoks

216
00:11:55,167 --> 00:11:57,292
have finished setting all their traps.

217
00:11:57,375 --> 00:11:59,125
Then it's time for payback.

218
00:11:59,208 --> 00:12:00,208
[radio static]

219
00:12:00,292 --> 00:12:02,625
[Crusader on comms] Grand Master,
we've received an anonymous tip

220
00:12:02,708 --> 00:12:03,833
about the Sith's location.

221
00:12:03,917 --> 00:12:05,042
Sending coordinates.

222
00:12:06,000 --> 00:12:09,250
They fell for it, the suckers. [chuckles]

223
00:12:09,333 --> 00:12:11,125
What do you want us to do?

224
00:12:11,208 --> 00:12:13,125
Make yourselves conspicuous,

225
00:12:13,208 --> 00:12:14,542
and try not to die.

226
00:12:14,625 --> 00:12:15,625
Simple, right?

227
00:12:16,167 --> 00:12:18,250
It looks like we're both the bait now.

228
00:12:22,333 --> 00:12:23,917
[♪ tense music playing]

229
00:12:28,458 --> 00:12:30,833
[speaking in Ewokese, grunting]

230
00:12:35,458 --> 00:12:36,833
[beeping]

231
00:12:36,917 --> 00:12:38,583
[shield activating]

232
00:12:40,792 --> 00:12:42,167
[Que-Dama in English] Here they come!

233
00:12:42,250 --> 00:12:44,833
[whooshing]

234
00:12:45,625 --> 00:12:47,542
[on comms] They're flying straight down
to the shore,

235
00:12:47,625 --> 00:12:49,917
exactly like we wanted them to.

236
00:12:52,833 --> 00:12:54,250
[whooshes]

237
00:12:56,917 --> 00:12:59,292
[alert beeping]

238
00:13:00,333 --> 00:13:01,708
[whooshes]

239
00:13:03,292 --> 00:13:04,292
[explosions]

240
00:13:06,250 --> 00:13:08,250
[alarm blaring]

241
00:13:10,208 --> 00:13:11,625
[explosion]

242
00:13:12,208 --> 00:13:14,208
Nice shot, little droid.

243
00:13:15,375 --> 00:13:19,750
Focus your fire on the shield generator
at the top of the island.

244
00:13:23,083 --> 00:13:24,083
[Fzbol growls]

245
00:13:24,167 --> 00:13:26,833
[Que-Dama] It's fine.
Let 'em waste their firepower.

246
00:13:26,917 --> 00:13:29,583
[crackling]

247
00:13:29,667 --> 00:13:32,417
Go. The Ronin must be taken alive.

248
00:13:33,000 --> 00:13:35,250
Do not kill him, even in error.

249
00:13:35,792 --> 00:13:37,500
[♪ tense music continuing]

250
00:13:40,417 --> 00:13:42,167
[horns blaring]

251
00:13:44,417 --> 00:13:46,333
[conch blowing]

252
00:13:46,833 --> 00:13:50,750
[Ewoks yelling]

253
00:13:54,083 --> 00:13:55,500
[Crusaders groaning]

254
00:13:55,583 --> 00:13:56,917
[Ewoks grunting]

255
00:13:58,583 --> 00:14:00,208
-[groans]
-[Crusader shouts in alien language]

256
00:14:00,583 --> 00:14:01,583
[groans]

257
00:14:01,833 --> 00:14:02,833
[grunts]

258
00:14:03,500 --> 00:14:04,958
[screaming]

259
00:14:07,375 --> 00:14:09,458
[Crusader] Watch out for the Ewoks!
They're in the water!

260
00:14:10,083 --> 00:14:11,250
[beeping]

261
00:14:11,333 --> 00:14:12,750
[system trilling]

262
00:14:14,833 --> 00:14:16,417
[Crusader groaning]

263
00:14:16,500 --> 00:14:18,125
-[horns blaring]
-[blasters firing]

264
00:14:18,208 --> 00:14:20,875
-[Ewoks yelling]
-[Crusaders groaning]

265
00:14:23,625 --> 00:14:25,875
It's a trap!
There are countless traps on the...

266
00:14:25,958 --> 00:14:28,250
-[arrow hits]
-[Crusader groans, choking]

267
00:14:28,333 --> 00:14:30,000
[softly] How unsightly.

268
00:14:31,792 --> 00:14:34,000
Well, well, aren't they tenacious?

269
00:14:34,417 --> 00:14:36,750
Could be a good way to shake off the rust.

270
00:14:36,833 --> 00:14:38,625
You stay there and watch.

271
00:14:39,083 --> 00:14:40,083
[lightsaber buzzing]

272
00:14:40,167 --> 00:14:41,167
[screams]

273
00:14:41,250 --> 00:14:42,333
[Crusaders groaning]

274
00:14:45,292 --> 00:14:48,292
You dare return despite your first defeat.

275
00:14:48,375 --> 00:14:50,417
You Sith never learn!

276
00:14:50,500 --> 00:14:51,500
[whooshes]

277
00:14:54,208 --> 00:14:55,917
[whooshing]

278
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
You're the one who never learns.

279
00:14:58,083 --> 00:14:59,917
[crackling]

280
00:15:00,000 --> 00:15:01,750
[laser cannons firing]

281
00:15:03,042 --> 00:15:06,167
-[shields deactivating]
-[Que-Dama] R5, bring the shields back up.

282
00:15:06,250 --> 00:15:09,250
D16, you'd better go
and look after our little droid.

283
00:15:09,333 --> 00:15:10,583
[CZ-D16] Yes, sir. Right away.

284
00:15:10,667 --> 00:15:13,750
I think that it's about time
we go ready ourselves.

285
00:15:13,833 --> 00:15:16,042
-Let's go, you lot!
-Got it, boss.

286
00:15:16,125 --> 00:15:18,167
[lightsabers crackling]

287
00:15:19,625 --> 00:15:20,625
[lightsaber activates]

288
00:15:25,625 --> 00:15:27,333
-[R5-D56 beeps]
-Master R5-D56.

289
00:15:27,417 --> 00:15:30,292
I have arrived to help,
and I am worth a hundred droids.

290
00:15:30,375 --> 00:15:32,667
Now, where might I find
that shield generator?

291
00:15:32,750 --> 00:15:33,750
[Crusader groans]

292
00:15:36,667 --> 00:15:38,917
[The Grand Master grunting]

293
00:15:39,458 --> 00:15:41,250
-[whooshes]
-[Anée-san gasps]

294
00:15:42,417 --> 00:15:46,417
That's three of those loathsome
red sabers you've lost.

295
00:15:46,500 --> 00:15:48,125
How many more remain?

296
00:15:48,208 --> 00:15:51,000
[in alien language and high pitch]
Come get some!

297
00:15:52,708 --> 00:15:53,708
[Crusaders groan]

298
00:15:53,792 --> 00:15:54,792
[groans]

299
00:15:54,875 --> 00:15:56,042
[both grunting]

300
00:15:56,958 --> 00:15:59,625
[♪ tense music continuing]

301
00:16:03,333 --> 00:16:04,542
[Ronin grunts]

302
00:16:05,625 --> 00:16:06,625
[beeps]

303
00:16:06,708 --> 00:16:08,417
[system trills]

304
00:16:11,458 --> 00:16:12,917
-[lightsaber whooshing]
-[explosions]

305
00:16:13,250 --> 00:16:15,708
[yelps, in English]
Master Que-Dama! Master Fzbol!

306
00:16:18,125 --> 00:16:20,750
Oh, dear! What shall we do?

307
00:16:20,833 --> 00:16:23,167
[in alien language]
Boil us or fry us or whatever you want.

308
00:16:23,250 --> 00:16:25,375
Do your worst!

309
00:16:25,458 --> 00:16:27,500
-[blaster firing]
-[Crusaders groan]

310
00:16:30,333 --> 00:16:34,542
[scoffs] That old rat.
Must have his eyes on another target.

311
00:16:38,083 --> 00:16:41,750
-[♪ tense music playing]
-[all grunting]

312
00:16:51,417 --> 00:16:53,500
[lightsaber whooshing]

313
00:16:56,833 --> 00:16:58,917
-[lightsabers crackling]
-[all grunting]

314
00:17:03,750 --> 00:17:04,833
[Anée-san groans]

315
00:17:06,667 --> 00:17:08,417
[crackling]

316
00:17:12,750 --> 00:17:13,792
[The Grand Master grunts]

317
00:17:18,833 --> 00:17:19,833
[The Grand Master grunts]

318
00:17:20,583 --> 00:17:21,625
[Anée-san exclaims]

319
00:17:23,583 --> 00:17:25,583
-[grunts]
-[Anée-san groans]

320
00:17:27,167 --> 00:17:28,167
[thuds]

321
00:17:30,875 --> 00:17:32,667
[lightsabers humming]

322
00:17:32,750 --> 00:17:34,792
[wind whooshes]

323
00:17:37,500 --> 00:17:40,042
[both grunting]

324
00:17:43,125 --> 00:17:46,500
[in English] Balance only comes
with true peace.

325
00:17:46,583 --> 00:17:48,000
[Ronin yells, grunting]

326
00:17:48,083 --> 00:17:49,417
[grunts]

327
00:17:49,500 --> 00:17:52,917
Thus, the Sith and dark side
must be eliminated.

328
00:17:53,000 --> 00:17:56,250
[yells] Or they must
fully be brought to justice!

329
00:17:56,333 --> 00:17:58,042
[Ronin groans]

330
00:18:00,125 --> 00:18:01,125
[groans]

331
00:18:01,792 --> 00:18:03,750
[groans]

332
00:18:06,250 --> 00:18:07,250
[groans]

333
00:18:08,250 --> 00:18:10,833
It's clear
you have lost your way, former Jedi.

334
00:18:12,333 --> 00:18:15,250
There is no balance
without the light and the dark.

335
00:18:16,208 --> 00:18:18,667
The judgment that you are so obsessed with

336
00:18:18,750 --> 00:18:21,333
is nothing more than the denial
of the other side.

337
00:18:21,833 --> 00:18:23,542
You're closer to the darkness

338
00:18:23,625 --> 00:18:26,333
-than we are.
-[gasps] You will be granted the justice

339
00:18:26,417 --> 00:18:27,917
of The Grand Master.

340
00:18:28,000 --> 00:18:29,500
Accept your fate!

341
00:18:29,583 --> 00:18:30,583
[straining]

342
00:18:31,417 --> 00:18:33,125
-[The Grand Master shouts]
-[gasps]

343
00:18:33,208 --> 00:18:35,417
-[flesh burning]
-[groans]

344
00:18:37,375 --> 00:18:38,375
[grunts]

345
00:18:38,458 --> 00:18:39,708
[straining]

346
00:18:40,250 --> 00:18:41,750
-[yells]
-[gasps, groans]

347
00:18:43,125 --> 00:18:45,208
-[groans]
-[grunts]

348
00:18:45,292 --> 00:18:46,542
[groaning]

349
00:18:47,292 --> 00:18:48,458
[groans]

350
00:18:51,292 --> 00:18:53,625
My eyes...

351
00:18:55,917 --> 00:18:57,333
The saber...

352
00:18:57,417 --> 00:18:59,625
-[distorted voices]
-My lightsaber...

353
00:19:00,792 --> 00:19:03,292
My lightsaber...

354
00:19:04,750 --> 00:19:06,667
I am...

355
00:19:07,500 --> 00:19:09,167
I am...

356
00:19:11,583 --> 00:19:12,917
-a Jedi!
-[grunts]

357
00:19:17,417 --> 00:19:18,917
[Ronin] You're no longer a Jedi.

358
00:19:21,125 --> 00:19:22,458
You're not even a man.

359
00:19:24,250 --> 00:19:26,625
You're just a machine.

360
00:19:27,083 --> 00:19:28,167
[distortion]

361
00:19:28,250 --> 00:19:33,000
I am... a... Jedi.

362
00:19:36,875 --> 00:19:39,750
[synchronized horn blaring]

363
00:19:42,250 --> 00:19:44,917
[♪ tribal music playing]

364
00:19:48,542 --> 00:19:51,167
[R5-D56 beeping]

365
00:19:53,583 --> 00:19:55,917
[Que-Dama in gruff voice]
Ah, here he comes.

366
00:19:56,000 --> 00:19:59,417
She's an old model,
but the engine's been overhauled.

367
00:19:59,500 --> 00:20:01,625
Good as any of those speeders out there.

368
00:20:03,125 --> 00:20:04,625
That's generous of you.

369
00:20:05,875 --> 00:20:07,500
Stop by next time you're in...

370
00:20:07,583 --> 00:20:08,583
Huh?

371
00:20:08,667 --> 00:20:12,833
Isn't that your former client in there,
working for someone else now?

372
00:20:13,083 --> 00:20:17,083
[in Rodian] This is worth
more than your friend there.

373
00:20:17,167 --> 00:20:19,000
Besides, it's a "dead or alive" deal
with this guy.

374
00:20:19,083 --> 00:20:20,542
[Que-Dama in English] Really? [scoffs]

375
00:20:20,625 --> 00:20:22,792
You never change, you sly dog.

376
00:20:23,375 --> 00:20:25,208
Hmm? What's the matter?

377
00:20:26,208 --> 00:20:28,333
I'm gonna need those crystals back.

378
00:20:29,208 --> 00:20:33,042
Oh, these? Can't I just
borrow them for a while?

379
00:20:34,167 --> 00:20:36,208
You should know that our truce is over.

380
00:20:37,083 --> 00:20:38,083
[scoffs]

381
00:20:40,417 --> 00:20:41,958
[lightsabers crackling]

382
00:20:42,042 --> 00:20:44,042
[♪ upbeat music playing]

383
00:20:50,708 --> 00:20:52,708
[♪ amusing music playing]