1
00:00:08,458 --> 00:00:10,708
[♪ theme music plays]

2
00:00:10,792 --> 00:00:12,375
[lightsaber activates]

3
00:00:24,125 --> 00:00:28,500
A long time ago
in a galaxy far, far away...

4
00:00:31,167 --> 00:00:33,500
The Empire has landed
near the pole of snowy planet Joetz,

5
00:00:33,583 --> 00:00:34,708
putting a Rebel base in danger.

6
00:00:34,792 --> 00:00:36,792
As the Rebels hurriedly begin
preparing to evacuate,

7
00:00:36,875 --> 00:00:39,083
the troop's most eager warrior
sets out on reconnaissance

8
00:00:39,167 --> 00:00:40,625
to investigate the enemy's movements...

9
00:00:47,833 --> 00:00:50,250
[wind blowing]

10
00:00:51,833 --> 00:00:55,583
[speeder whooshing]

11
00:01:03,750 --> 00:01:05,583
[beeping]

12
00:01:05,667 --> 00:01:07,667
[♪ funky electronic music playing]

13
00:01:12,625 --> 00:01:13,958
Made it to the coastline.

14
00:01:14,042 --> 00:01:15,625
[R9-TR2 beeps approvingly]

15
00:01:15,708 --> 00:01:17,958
No music while you're doing recon.

16
00:01:18,708 --> 00:01:20,625
And you should slow down.

17
00:01:20,708 --> 00:01:22,792
Your engines are far too loud.

18
00:01:23,208 --> 00:01:25,542
Okay. Tor-Tu?

19
00:01:26,250 --> 00:01:27,708
[beeping]

20
00:01:29,500 --> 00:01:33,500
Remember, Princess,
if you sense any danger, retreat.

21
00:01:35,167 --> 00:01:37,000
Enough with the "Princess."

22
00:01:37,083 --> 00:01:39,250
The kingdom's gone now. Forget it.

23
00:01:39,917 --> 00:01:43,250
We're better off
if we can leave the past behind us.

24
00:01:44,167 --> 00:01:45,167
Hmm.

25
00:01:45,250 --> 00:01:48,250
In that case,
maybe you should upgrade your droid

26
00:01:48,333 --> 00:01:50,375
and get rid of that old royal relic.

27
00:01:50,458 --> 00:01:52,792
-Hmph.
-[R9-TR2 beeps disapprovingly]

28
00:01:52,875 --> 00:01:54,333
Easy, Tor-Tu.

29
00:01:54,417 --> 00:01:56,292
Nobody could make me trade you in.

30
00:01:56,375 --> 00:01:58,375
That droid is one of a kind, you know?

31
00:01:58,458 --> 00:02:00,625
The only astromech that can play my music.

32
00:02:00,708 --> 00:02:02,917
They just don't make 'em
like that anymore.

33
00:02:03,917 --> 00:02:05,000
Besides,

34
00:02:05,542 --> 00:02:07,125
I've had him since I was a kid.

35
00:02:09,083 --> 00:02:11,250
[gasps, grunting]

36
00:02:13,083 --> 00:02:15,083
[panting]

37
00:02:15,167 --> 00:02:17,208
[♪ funky electronic music continuing]

38
00:02:22,667 --> 00:02:23,958
[whirring]

39
00:02:24,042 --> 00:02:26,833
That village.
It must have been destroyed by the Empire.

40
00:02:28,083 --> 00:02:30,792
They have to be close.
It didn't happen long ago.

41
00:02:30,875 --> 00:02:33,125
[Admiral Kiucee] Understood.
We'll plan to retreat.

42
00:02:33,208 --> 00:02:35,333
Get back here
as soon as you can, Princess.

43
00:02:35,417 --> 00:02:37,417
[R9-TR2 whistles, beeps]

44
00:02:41,167 --> 00:02:43,042
-Are you sure?
-What's that?

45
00:02:43,125 --> 00:02:46,500
Tor-Tu's picking up a reading
from inside the ruins of the village.

46
00:02:46,583 --> 00:02:48,208
There could be survivors.

47
00:02:48,292 --> 00:02:49,708
I'm going in.

48
00:02:49,792 --> 00:02:51,000
It's too dangerous.

49
00:02:51,083 --> 00:02:54,125
And you can't trust
that piece of junk's old sensors.

50
00:02:54,208 --> 00:02:56,542
-I must insist you return...
-[sighs]

51
00:02:57,708 --> 00:03:00,333
-[chuckles]
-[beeps excitedly]

52
00:03:00,417 --> 00:03:02,500
[♪ mysterious music playing]

53
00:03:08,375 --> 00:03:09,625
[speeder powers down]

54
00:03:10,458 --> 00:03:11,583
[grunts]

55
00:03:14,167 --> 00:03:15,917
-[sighs]
-[R9-TR2 beeps nervously]

56
00:03:17,958 --> 00:03:19,333
This is awful.

57
00:03:20,625 --> 00:03:22,292
[breathing heavily]

58
00:03:22,375 --> 00:03:24,000
[fire crackling]

59
00:03:28,750 --> 00:03:31,750
[♪ somber music playing]

60
00:03:42,375 --> 00:03:44,208
[woman] ♪ La, la, la, la ♪

61
00:03:45,375 --> 00:03:47,958
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

62
00:03:48,250 --> 00:03:49,875
♪ La, la, la, la ♪

63
00:03:51,083 --> 00:03:53,792
-[breath trembling] Huh?
-♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

64
00:03:53,875 --> 00:03:55,708
♪ La, la, la, la ♪

65
00:03:55,792 --> 00:03:58,917
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

66
00:03:59,000 --> 00:04:00,583
♪ La, la, la, la ♪

67
00:04:03,125 --> 00:04:04,292
The signal's here.

68
00:04:05,000 --> 00:04:06,458
Be careful, Tor-Tu.

69
00:04:06,542 --> 00:04:07,708
[R9-TR2 beeps]

70
00:04:13,333 --> 00:04:15,292
-[R9-TR2 beeps in low tone]
-Hmm?

71
00:04:15,375 --> 00:04:16,958
[R9-TR2 beeps excitedly]

72
00:04:18,250 --> 00:04:19,250
[sighs]

73
00:04:19,875 --> 00:04:21,333
[R9-TR2 beeping]

74
00:04:23,625 --> 00:04:26,208
[R9-TR2 beeping]

75
00:04:26,292 --> 00:04:27,292
Hmm.

76
00:04:28,792 --> 00:04:30,458
[R9-TR2 beeps]

77
00:04:33,417 --> 00:04:36,333
[♪ mysterious music playing]

78
00:04:36,417 --> 00:04:39,167
-[grunting]
-[child exclaims]

79
00:04:39,250 --> 00:04:40,292
-[grunts]
-[child yelps]

80
00:04:40,375 --> 00:04:41,667
It's a survivor.

81
00:04:41,750 --> 00:04:43,292
[R9-TR2 beeps excitedly]

82
00:04:43,917 --> 00:04:46,958
[child breathing shakily]

83
00:04:48,417 --> 00:04:49,750
Are you hurt, little one?

84
00:04:49,833 --> 00:04:50,875
[exclaims]

85
00:04:51,708 --> 00:04:53,917
[whimpering]

86
00:04:55,500 --> 00:04:57,292
Hmm. [gasps]

87
00:04:57,917 --> 00:05:01,083
[whimpering]

88
00:05:03,542 --> 00:05:04,542
[gasps]

89
00:05:04,625 --> 00:05:06,333
Oh, wow, these are great.

90
00:05:06,417 --> 00:05:08,750
Did, um... Did you make these yourself?

91
00:05:10,208 --> 00:05:12,375
[whimpering]

92
00:05:12,458 --> 00:05:13,458
Oh!

93
00:05:13,667 --> 00:05:15,750
-[exclaiming]
-[♪ serene music playing]

94
00:05:15,833 --> 00:05:16,917
Thought so.

95
00:05:17,000 --> 00:05:20,292
The legends of your kind
talk about birds just like these, huh?

96
00:05:21,042 --> 00:05:22,667
A guardian deity.

97
00:05:23,292 --> 00:05:24,667
I think that's beautiful.

98
00:05:26,083 --> 00:05:28,542
[gasps, exclaims excitedly]

99
00:05:28,917 --> 00:05:30,750
My name is Crane,

100
00:05:30,833 --> 00:05:32,125
and that's Tor-Tu.

101
00:05:32,208 --> 00:05:33,708
[beeping excitedly]

102
00:05:33,792 --> 00:05:36,125
What about you? Do you have a name?

103
00:05:37,208 --> 00:05:38,208
[sighs]

104
00:05:39,375 --> 00:05:40,792
Woopas.

105
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
[exclaims]

106
00:05:44,375 --> 00:05:46,542
Hello, Woopas.

107
00:05:46,625 --> 00:05:47,875
Nice to meet you.

108
00:05:47,958 --> 00:05:48,958
[grunts]

109
00:05:49,875 --> 00:05:52,833
Something scary happened
around here, didn't it?

110
00:05:53,333 --> 00:05:55,833
But, hey, somehow you survived.

111
00:05:55,917 --> 00:05:57,167
You know what that means?

112
00:05:57,250 --> 00:06:00,042
It means there must be a reason
you're still alive.

113
00:06:00,833 --> 00:06:02,292
Why don't you come with me.

114
00:06:04,917 --> 00:06:05,917
[chuckles softly]

115
00:06:08,000 --> 00:06:09,250
[whimpers]

116
00:06:13,292 --> 00:06:14,292
[exclaims]

117
00:06:15,417 --> 00:06:16,417
[chuckles softly]

118
00:06:16,500 --> 00:06:17,667
-[R9-TR2 beeps alarmingly]
-Huh?

119
00:06:17,750 --> 00:06:19,667
[beeps distressingly]

120
00:06:20,667 --> 00:06:22,083
Are they close?

121
00:06:22,167 --> 00:06:23,875
It's too dangerous to stay here.

122
00:06:23,958 --> 00:06:25,417
Let's go.

123
00:06:25,500 --> 00:06:28,583
[Woopas exclaiming in awe]

124
00:06:29,542 --> 00:06:30,708
-[grunts]
-[Woopas exclaims]

125
00:06:31,958 --> 00:06:33,333
[breathes deeply]

126
00:06:34,125 --> 00:06:35,125
Huh?

127
00:06:35,208 --> 00:06:36,417
[indistinct chatter]

128
00:06:36,500 --> 00:06:37,500
[all exclaim]

129
00:06:38,125 --> 00:06:39,417
-[grunting]
-[blaster fires]

130
00:06:39,500 --> 00:06:40,708
[blasters firing]

131
00:06:42,000 --> 00:06:43,083
That's not good.

132
00:06:45,042 --> 00:06:46,750
[snowtrooper grunts]

133
00:06:46,833 --> 00:06:47,833
[snowtrooper groans]

134
00:06:48,750 --> 00:06:50,667
[grunting]

135
00:06:51,083 --> 00:06:52,167
[snowtrooper grunts]

136
00:06:52,250 --> 00:06:53,250
[groans]

137
00:06:53,750 --> 00:06:54,792
[grunts] What was that?

138
00:06:55,333 --> 00:06:56,708
[gasps, chuckles]

139
00:06:56,792 --> 00:06:58,500
[snowtroopers groan]

140
00:06:59,167 --> 00:07:01,042
[growls]

141
00:07:01,125 --> 00:07:02,125
Woopas?

142
00:07:02,500 --> 00:07:03,667
Huh?

143
00:07:03,750 --> 00:07:06,458
[cheering excitedly]

144
00:07:06,542 --> 00:07:08,833
-[blasters firing]
-[yelping]

145
00:07:14,375 --> 00:07:15,583
-Nice work.
-[Woopas yelps]

146
00:07:16,125 --> 00:07:17,125
[cheers]

147
00:07:17,208 --> 00:07:18,208
[Crane grunts] Come on.

148
00:07:18,292 --> 00:07:20,917
-[Woopas exclaims]
-[♪ upbeat pensive music playing]

149
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
[grunts]

150
00:07:22,083 --> 00:07:23,833
Tor-Tu, get a move on.

151
00:07:23,917 --> 00:07:24,917
[beeps]

152
00:07:25,000 --> 00:07:26,083
Here we go.

153
00:07:26,167 --> 00:07:28,208
[speeder revs, whooshes]

154
00:07:28,292 --> 00:07:31,000
-[Crane grunts]
-[Woopas screams]

155
00:07:31,833 --> 00:07:32,875
[Woopas exclaims]

156
00:07:32,958 --> 00:07:33,958
Hmm.

157
00:07:36,750 --> 00:07:37,750
[both] Huh?

158
00:07:39,792 --> 00:07:41,833
[mechanical whirring]

159
00:07:41,917 --> 00:07:44,083
[♪ upbeat pensive music continuing]

160
00:07:59,417 --> 00:08:01,292
[Crane] That's a mining transport.

161
00:08:03,292 --> 00:08:05,417
What would they be digging for out here?

162
00:08:05,500 --> 00:08:07,292
-[R9-TR2 beeps]
-[Crane] Oh?

163
00:08:07,375 --> 00:08:09,375
[digital trilling, beeping]

164
00:08:14,833 --> 00:08:15,833
[gasps]

165
00:08:16,500 --> 00:08:19,083
This is no small excavation project.

166
00:08:19,167 --> 00:08:21,042
Admiral, do you read me?

167
00:08:21,125 --> 00:08:22,542
[digital beeping]

168
00:08:22,625 --> 00:08:24,833
Princess. There you are.
Are you all right?

169
00:08:25,500 --> 00:08:27,708
Tell me you didn't do anything reckless.

170
00:08:27,792 --> 00:08:30,833
I secured a survivor
from the village the Empire destroyed,

171
00:08:31,417 --> 00:08:32,833
and I found something.

172
00:08:32,917 --> 00:08:35,708
I figured out why they came
to this planet in the first place.

173
00:08:36,292 --> 00:08:37,958
They're mining coaxium veins.

174
00:08:38,542 --> 00:08:39,875
[Admiral Kiucee] Coaxium?

175
00:08:40,417 --> 00:08:43,083
[Crane] Turns out there's a reserve
right underneath the pole.

176
00:08:43,167 --> 00:08:45,208
They had no idea about our base.

177
00:08:46,292 --> 00:08:49,458
They're here because they wanted
the hyperfuel supply.

178
00:08:49,542 --> 00:08:51,958
[beeps]

179
00:08:52,042 --> 00:08:54,250
Huh? I don't see anything.

180
00:08:54,333 --> 00:08:57,500
[alarm blaring in distance]

181
00:09:01,458 --> 00:09:03,458
[ice shattering]

182
00:09:07,667 --> 00:09:08,667
[groans]

183
00:09:10,000 --> 00:09:11,042
Walkers.

184
00:09:13,375 --> 00:09:15,250
-[laser cannons firing]
-[grunting]

185
00:09:19,167 --> 00:09:21,667
[groans] AT-ATs. Remember them, Tor-Tu?

186
00:09:22,208 --> 00:09:23,208
[thuds]

187
00:09:24,250 --> 00:09:25,333
[thuds]

188
00:09:27,875 --> 00:09:28,875
[yelps]

189
00:09:29,958 --> 00:09:31,083
[Woopas grunts]

190
00:09:31,167 --> 00:09:33,958
[Crane and Woopas grunting]

191
00:09:34,375 --> 00:09:36,000
-[Woopas panting]
-[R9-TR2 beeps]

192
00:09:36,083 --> 00:09:37,208
[Crane grunts]

193
00:09:37,292 --> 00:09:38,292
[Woopas yelps]

194
00:09:43,708 --> 00:09:45,750
[Crane's mother]
I need you to run now, Crane.

195
00:09:45,833 --> 00:09:46,833
[sobbing] I can't.

196
00:09:46,917 --> 00:09:49,333
I don't want to leave you, Mom.

197
00:09:49,417 --> 00:09:50,750
Listen to me.

198
00:09:51,458 --> 00:09:53,750
We're the only ones left here. Go.

199
00:09:53,833 --> 00:09:57,083
You have to live, and grow up
to become who you're meant to be.

200
00:09:57,167 --> 00:09:58,292
[sobbing]

201
00:09:58,375 --> 00:10:00,333
[Crane's mother] Take care of her, Tor-Tu.

202
00:10:04,583 --> 00:10:06,000
[♪ upbeat electronic music playing]

203
00:10:13,458 --> 00:10:14,458
[Woopas exclaims]

204
00:10:15,875 --> 00:10:16,917
Woopas.

205
00:10:17,708 --> 00:10:20,042
There is a reason you're still here.

206
00:10:21,083 --> 00:10:24,500
Same as me.
There's a reason I'm still around, too.

207
00:10:25,000 --> 00:10:26,917
-Now, come on. Let's go!
-[speeder revs]

208
00:10:27,000 --> 00:10:28,458
-[Woopas grunts]
-[beeps]

209
00:10:31,958 --> 00:10:33,083
[grunting]

210
00:10:33,958 --> 00:10:35,042
[yells]

211
00:10:37,333 --> 00:10:39,792
[gasps] The armor's too strong.

212
00:10:39,875 --> 00:10:41,792
-Now what do we do?
-[grunts]

213
00:10:41,875 --> 00:10:43,500
-[R9-TR2 beeping]
-Huh?

214
00:10:45,417 --> 00:10:46,625
Uh... Uh...

215
00:10:46,708 --> 00:10:47,708
Ah!

216
00:10:47,792 --> 00:10:48,792
[whooshing]

217
00:10:48,875 --> 00:10:50,292
-Huh?
-[Woopas grunting]

218
00:10:50,375 --> 00:10:53,083
Are you telling me you know
how to use thermal detonators?

219
00:10:53,167 --> 00:10:55,208
Okay. Show me what you got!

220
00:10:55,292 --> 00:10:57,250
[Woopas yells]

221
00:10:57,750 --> 00:11:00,375
[detonator beeping]

222
00:11:02,833 --> 00:11:04,000
Nice shot!

223
00:11:04,083 --> 00:11:05,292
That's one down.

224
00:11:06,250 --> 00:11:07,500
[Crane, Woopas exclaim]

225
00:11:07,583 --> 00:11:09,083
[metal creaking loudly]

226
00:11:09,167 --> 00:11:11,000
[mechanical whirring]

227
00:11:17,167 --> 00:11:19,000
-Seismic charges!
-[both yelp]

228
00:11:20,333 --> 00:11:23,000
[Crane, Woopas grunting]

229
00:11:29,250 --> 00:11:31,750
-[Woopas screaming]
-[exclaims]

230
00:11:33,625 --> 00:11:34,833
[screams]

231
00:11:35,708 --> 00:11:37,250
Tor-Tu, armor mode!

232
00:11:37,333 --> 00:11:38,583
[R9-TR2 beeps]

233
00:11:38,667 --> 00:11:41,125
[♪ upbeat electronic music playing]

234
00:11:41,208 --> 00:11:42,208
[grunts]

235
00:11:44,917 --> 00:11:47,042
[R9-TR2 beeping]

236
00:11:47,125 --> 00:11:48,708
[Woopas exclaims, yells]

237
00:11:49,167 --> 00:11:50,833
[whooshing]

238
00:11:53,917 --> 00:11:56,833
-[beeping]
-One shot is all we're gonna need. Now!

239
00:11:56,917 --> 00:11:58,250
[alert blares, trilling]

240
00:11:58,333 --> 00:12:00,458
Huh? The cannons aren't working.

241
00:12:00,542 --> 00:12:02,208
[gasping]

242
00:12:02,292 --> 00:12:04,708
-Tor-Tu, what's going on?
-[R9-TR2 beeps]

243
00:12:04,792 --> 00:12:06,958
-Damaged? Tell me you can fix it.
-[electricity crackling]

244
00:12:07,042 --> 00:12:09,042
[warbling, whooshes]

245
00:12:10,458 --> 00:12:11,917
-Look out!
-[Woopas yells]

246
00:12:12,000 --> 00:12:13,125
[laser cannons firing]

247
00:12:13,208 --> 00:12:15,000
Come on, Tor-Tu, just one shot.

248
00:12:15,083 --> 00:12:16,292
Can't you do something?

249
00:12:16,375 --> 00:12:17,375
Uh...

250
00:12:17,917 --> 00:12:19,208
[exclaims softly]

251
00:12:19,292 --> 00:12:20,292
[crackling]

252
00:12:20,833 --> 00:12:22,375
-[trills, beeping]
-You did it.

253
00:12:22,458 --> 00:12:23,458
[laser cannons firing]

254
00:12:24,792 --> 00:12:25,875
Take this!

255
00:12:28,375 --> 00:12:29,542
[explosions]

256
00:12:30,750 --> 00:12:34,750
[metal creaking loudly]

257
00:12:37,750 --> 00:12:39,083
[Woopas exclaims]

258
00:12:44,542 --> 00:12:46,000
[Crane] ♪ La, la, la, la ♪

259
00:12:47,167 --> 00:12:49,917
-[Woopas exclaiming]
-♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

260
00:12:50,000 --> 00:12:51,750
[Crane humming] ♪ Hm, hm, hm, hm ♪

261
00:12:52,708 --> 00:12:55,583
♪ Hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm ♪

262
00:12:55,667 --> 00:12:57,375
♪ Hm, hm, hm, hm ♪

263
00:12:58,417 --> 00:13:01,208
-♪ Hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm ♪
-[comms trill]

264
00:13:01,292 --> 00:13:03,083
-♪ Hm, hm, hm, hm ♪
-[Admiral Kiucee] What's that?

265
00:13:03,167 --> 00:13:04,333
Just an old song.

266
00:13:04,750 --> 00:13:07,750
The kingdom may be long gone,
but it's not forgotten.

267
00:13:08,292 --> 00:13:11,333
Well, you managed to rescue a Gigoran,

268
00:13:11,417 --> 00:13:13,375
-although, it's all on its own.
-[Woopas exclaims]

269
00:13:13,458 --> 00:13:15,708
I wouldn't worry about it.
He's one tough kid.

270
00:13:15,792 --> 00:13:18,333
He'll grow up to be even stronger.

271
00:13:18,417 --> 00:13:21,375
If you believe it,
it must be true, Princess.

272
00:13:21,458 --> 00:13:22,458
[Crane chuckles]

273
00:13:22,542 --> 00:13:25,000
We may have had to give up
our base on Joetz,

274
00:13:25,083 --> 00:13:26,750
but thanks to you, the Empire lost

275
00:13:26,833 --> 00:13:28,750
-a major source of hyperfuel.
-Hm.

276
00:13:28,833 --> 00:13:30,750
That's quite the military achievement.

277
00:13:31,583 --> 00:13:33,417
Well, I almost didn't pull it off.

278
00:13:33,500 --> 00:13:35,375
My laser cannon was malfunctioning.

279
00:13:36,042 --> 00:13:38,458
They'd have had us
if it hadn't fixed itself.

280
00:13:38,542 --> 00:13:40,333
-[R9-TR2 beeps]
-Huh?

281
00:13:41,167 --> 00:13:45,500
[Woopas exclaiming softly]

282
00:13:45,583 --> 00:13:46,667
[Woopas grunts]

283
00:13:47,542 --> 00:13:48,542
Huh?

284
00:13:48,833 --> 00:13:49,917
Hmm?

285
00:13:50,000 --> 00:13:51,167
-[Woopas exclaims]
-[chuckles]

286
00:13:52,167 --> 00:13:53,333
[whooshes]

287
00:13:54,167 --> 00:13:56,250
[starship powering, whooshes]

288
00:13:57,083 --> 00:13:59,083
[♪ pensive synth music playing]