WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:20.930 --> 00:23.440 ‫نمی‌خوام بگم «بر و بچ ناخلف» اسم خوبی نیست 00:23.440 --> 00:25.730 ‫فقط راستش یکم... تابلوئـه 00:25.730 --> 00:26.940 ‫واسه همینـه که جواب میده 00:26.940 --> 00:29.650 ‫ما بر و بچ ناخلفیم، ‫تا مردم بفهمن با کی طرفن 00:29.650 --> 00:33.860 ‫حتماً. با این‌حال می‌تونه باحال‌تر هم باشه، ‫مثل «جغدهای شب‌زنده‌دار» 00:33.860 --> 00:35.070 ‫تو هم؟! 00:35.070 --> 00:37.780 ‫ورد زبون همه شده، جغدهای شب‌زنده‌دار 00:37.780 --> 00:38.990 ‫اسم جذابیـه 00:38.990 --> 00:42.910 ‫بر و بچ ناخلف هم خیلی جذابـه. ‫فقط باید معروف‌تر بشه 00:43.540 --> 00:45.870 ‫حالا که حرفش شد، همه سر جاشونن؟ 00:51.880 --> 00:54.130 ‫آماده و منتظرِ علامتم 00:54.130 --> 00:55.630 ‫وایسا ببینم،‌ علامت همینـه؟ 00:55.630 --> 00:58.340 ‫نـه! طبق نقشه پیش برو. ‫استرس هم نگیر 00:58.340 --> 01:01.060 ‫می‌دونی که استرس بگیری چی میشه 01:01.060 --> 01:03.560 ‫هیچی نمیشه! ‫نمی‌دونم منظورت چیه 01:09.360 --> 01:11.610 ‫تارتن؟ تارتن، صدام رو داری؟ 01:11.610 --> 01:14.150 ‫آره، آره. درمورد اسم، ‫من هم با مار موافقم 01:14.150 --> 01:16.780 ‫منظورم این... سؤالم این نبود. ‫سر جاتی؟ 01:16.780 --> 01:19.570 ‫داش! تا حالا کسی مثل من ‫توی موقعیت نبوده 01:19.570 --> 01:23.540 ‫خیلی خب. فقط می‌مونه کوسه. ‫کوسه، خرچنگ افتاد تو تله؟ 01:24.040 --> 01:26.120 ‫کوسه، دست و پای نگهبان رو بستی دیگه؟ 01:26.620 --> 01:30.250 ‫ما خیلی هم با هم فرقی نداریم. ‫دو تا بی‌نام و نشونیم 01:30.250 --> 01:33.960 ‫قطعاً یکی از ماها نفوذی نیست. ‫اوه! می‌خوای داستان سرهم‌بندیم رو بگم؟ 01:33.960 --> 01:35.800 ‫صدای ابتکار عمل میاد؟ 01:35.800 --> 01:37.970 ‫درموردش حرف زده بودیم کوسه. ‫کوسه 01:37.970 --> 01:39.970 ‫وای، بسپارش به خودم گرگی 01:43.520 --> 01:45.640 ‫عنکبوت! 01:46.980 --> 01:49.600 ‫می‌دونی که من واسه هر دزدی‌ای پایه‌م. ‫هر دزدی‌ای 01:49.600 --> 01:51.940 ‫اما مگه یه بازی قدیمی چی داره؟ 01:51.940 --> 01:54.780 ‫فقط چندتا نسخه از بازی «نبرد میوه‌های ‫ فضایی» دهه‌ی ۲۰۰۰ ساخته شد، 01:54.780 --> 01:57.490 ‫بعدش از بس اعتیادآور بود، ‫کلاً توقف تولید خورد 01:57.490 --> 02:00.080 ‫خواب رو از بچه‌ها گرفته بود، ‫تو خیابون‌ها وحشت حاکم شده بود... 02:00.080 --> 02:01.320 ‫جامعه تا فروپاشی پیش رفت 02:01.320 --> 02:04.160 ‫و از قضا، این آخرین دستگاهیـه که سالمـه 02:04.160 --> 02:06.810 ‫دزدیدنش باعث میشه حسابی اسم در کنیم 02:10.920 --> 02:12.540 ‫چرا هنوز علامت ندادن؟ 02:12.540 --> 02:13.800 ‫احتمالاً مشکلی نباشه 02:14.220 --> 02:15.670 ‫مگه این که واقعاً یه مشکلی باشه 02:15.670 --> 02:18.550 ‫گرگ، خرچنگ افتاد تو تله؟ ‫گرگ؟ 02:18.550 --> 02:22.680 ‫میشه یکی بگه که آیا خرچنگ ‫به طور قطعی افتاده تو تله؟ 02:30.560 --> 02:32.560 ‫باز هم معذرت می‌خوام که 02:32.560 --> 02:35.690 ‫اولش نفهمیدم تویی، ‫فکر می‌کردم یه عنکبوت عادی‌ای 02:35.690 --> 02:37.740 ‫حرفات همچنان توهین‌آمیزن 02:37.740 --> 02:41.110 ‫هنوز به هم‌تیمی شدن با یه عنکبوت ‫عادت نکردم... 02:41.110 --> 02:43.240 ‫این می‌تونه بهونه‌ی خوبی باشه 02:45.620 --> 02:46.700 ‫سلام علیک 02:46.700 --> 02:48.540 ‫مطمئنم از خودتون می‌پرسید، 02:48.540 --> 02:51.600 ‫این گروه تبه‌کاری خفن و نترس کیا هستن؟ 02:51.600 --> 02:53.040 ‫ما بر و بچ ناخلفیم 02:53.040 --> 02:54.210 ‫دلیلش رو هم می‌بینید 02:54.210 --> 02:57.060 ‫آقا ماره رو ببینید. ‫هیچی نیست که نتونه بدزده 02:58.460 --> 02:59.670 ‫البته اگه چیزی بمونه 02:59.670 --> 03:02.180 ‫بعدش هم می‌رسیم به خانم تارانتولا. ‫ما بهش میگیم تارتن 03:02.180 --> 03:06.180 ‫اون یه عنکبوت نابغه تو ‫زمینه‌ی فناوریـه و... 03:06.180 --> 03:08.600 ‫تو هک کردن حسابی ماهره 03:08.600 --> 03:11.180 ‫آقا کوسه، استاد تغییر چهره‌مونـه 03:12.060 --> 03:14.480 ‫بعدش هم آقا پیرانا رو داریم که... 03:17.230 --> 03:19.150 ‫پلیس‌ها دنبال‌مونن! باید بریم! 03:20.610 --> 03:22.000 ‫پیرانا... 03:22.000 --> 03:24.240 ‫هیچ‌وقت قابل پیش‌بینی نیست 03:24.240 --> 03:27.490 ‫خب، حالا مغز متفکر پشت این تیم خفن کیـه؟ 03:27.490 --> 03:29.790 ‫بنده‌ی حقیر، آقا گرگه 03:29.790 --> 03:31.810 ‫ملقب به «گنده‌ی بدجنس» 03:32.330 --> 03:33.750 ‫با کی داری حرف می‌زنی؟ 03:33.750 --> 03:34.850 ‫واسه اسم در کردن، 03:34.850 --> 03:37.170 ‫گفتم بهتره خودمون رو درست‌حسابی معرفی کنم 03:37.170 --> 03:38.590 ‫ما بر و بچ ناخلفیم 03:38.590 --> 03:41.090 ‫- به نفع‌تونـه که یادتون بمونـه ‫- آره 03:41.090 --> 03:43.010 ‫دوربین‌های مداربسته از کار افتادن 03:43.010 --> 03:44.560 ‫خاموش‌‌شون کردم... 03:44.560 --> 03:47.680 ‫به خاطر قضیه‌ی سرقت و اینا... 03:47.680 --> 03:49.430 ‫و حالا می‌رسیم به بهترین بخشش 03:51.430 --> 03:53.170 فرار کردن 03:54.000 --> 04:00.000 آوامووی در شبکه های اجتماعی @AvaMovie_in 04:01.000 --> 04:04.000 ‫مترجم: «محمدعلی sm » 04:05.570 --> 04:07.990 ‫از اولش هم می‌دونستم راه برگشتی نداریم 04:07.990 --> 04:10.910 ‫شاید رمز موفقیت‌مون این بود که ‫با پلیس در بیفتیم 04:10.910 --> 04:14.800 ‫«دار و دسته‌ی بدنام، بر و بچ ناخلف، ‫از چنگ پلیس گریختن» 04:14.800 --> 04:16.040 ‫خوشم اومد 04:17.500 --> 04:20.630 ‫همینـه، خودمون رو میگم، ‫بر و بچ ناخلف 04:20.630 --> 04:24.070 ‫همین الان یه متاع خوب دزدیدیم. ‫چطوره یکم سرعت‌مون رو بیشتر... 04:28.850 --> 04:31.310 ‫مگه اونا... اونا دنبال ما نبودن؟ 04:33.560 --> 04:35.520 ‫به گمونم کارهای مهم‌تری داشتن 04:35.520 --> 04:37.980 ‫اما... اما ما بر و بچ ناخلفیم 05:08.793 --> 05:10.460 « بر و بچِ ناخلف: ورود غیرقانونی » « فصل اول » 05:11.211 --> 05:13.195 « قسمت اول: شروع‌های بد » 05:13.220 --> 05:15.890 ‫جغدهای شب‌زنده‌دار، دوباره تازیدند 05:15.890 --> 05:18.980 ‫دیشب به تموم جواهرفروشی‌های ‫«بازار جواهرات» دستبرد زدند و 05:18.980 --> 05:20.770 ‫پس از تعقیب و گریزی نفس‌گیر 05:20.770 --> 05:22.480 ‫از چنگ پلیس گریختند 05:22.480 --> 05:24.860 ‫وای، ما باید این کار رو می‌کردیم 05:24.860 --> 05:27.410 ‫آره، یه بار دیگه میگی واسه چی ‫یه دستگاه بازی مسخره رو دزدیدیم؟ 05:27.410 --> 05:29.280 ‫خب حالا نرفتیم سرتیتر خبرها 05:29.280 --> 05:32.680 ‫مطمئنم سرقت بعدی نوبت ما میشه، ‫مگه نه پیرانا؟ 05:32.680 --> 05:37.580 ‫این دستگاه جادویی، بزرگ‌ترین چیزیـه که ‫تا حالا دزدیده شده، شرط می‌بندم 05:37.580 --> 05:40.000 ‫بازی تموم شد؟ ‫حالم از این بازی بهم می‌‌خوره! 05:40.000 --> 05:42.500 ‫وای، فرصت مجدد. ‫عجب بازی خفنیـه! 05:42.500 --> 05:43.960 ‫با این سرقت جسورانه، 05:43.960 --> 05:47.080 ‫جغدهای شب‌زنده‌دار، ‫از «مارماهی‌های لیزلیزی» پیشی گرفتند و 05:47.080 --> 05:51.430 ‫جایگاه دوم را در لیست اَبَرخلافکارها‌ی ،اخبار شبانگاهی شبکه ۶ به دست آوردند 05:51.430 --> 05:54.810 ‫با وجود این که این لیست باعث دامن زدن به حس رقابت و 05:54.810 --> 05:57.000 ‫احتمالاً تشدید جرم در سطح شهر میشه اما 05:57.000 --> 05:58.980 ‫من کی باشم که سنت‌ها رو زیر سؤال ببرم؟ 05:58.980 --> 06:00.610 ‫یعنی حتی وارد لیست هم نشدیم؟ 06:00.610 --> 06:04.360 ‫این یعنی وقتی بالأخره وارد شدیم، ‫بیشتر کیف می‌کنیم 06:04.360 --> 06:08.990 ‫«گربه‌های خونگی‌» هم از ما بالاترن؟ ‫به فلس‌هام برخورد 06:08.990 --> 06:12.450 ‫اونا هر جونده‌ی فسقلی‌ای رو ببینن ‫ شکار می‌کنن و بعد هم اصلاً نمی‌خورن‌شون 06:12.450 --> 06:14.080 ‫از اسراف غذا خیلی بدم میاد 06:14.080 --> 06:17.040 ‫با به نمایش گذاشتن تابلو نقاشیِ ‫معروفِ «پسرک غمگین» 06:17.040 --> 06:19.940 ‫پس از یک دهه سرقت توسط «سرخ پنجه»، 06:19.940 --> 06:24.220 ‫جغدهای شب‌زنده‌دار این فرصت رو دارند تا ‫رتبه‌ی اول رو تصاحب کنند، 06:24.220 --> 06:26.920 ‫البته من کسی رو برای سرقتش ترغیب نمی‌‌کنم. ‫این کار رو نکنید 06:26.920 --> 06:29.260 ‫یعنی نمی‌خوان هیچی از ‫دزدی دستگاه بازی ما بگن؟ 06:29.260 --> 06:31.930 ‫به همه گفتم بودن تلویزیون قراره نشونم بده 06:31.930 --> 06:33.470 ‫پسر، باید هله‌هوله بخورم 06:34.220 --> 06:37.810 ‫- به گمونم فقط خودمون موندیم ‫- من گشنه‌م نیست. البته ممنون 06:37.810 --> 06:39.690 ‫خب، من هم یه کاری دارم 06:39.690 --> 06:43.060 ‫دنبال یه دزدی دیگه نیستم، ‫چون این یکی که خوب از آب در نیومد 06:43.060 --> 06:46.730 ‫چی؟ منظورم... اون نیست 06:58.830 --> 07:01.190 ‫نمی‌خوام درموردش حرف بزنم 07:01.210 --> 07:06.090 ‫خیلی حیف شد، چون... ‫من اصلاً واسه همین اومدم این بالا 07:06.090 --> 07:09.260 ‫اما اگه نمی‌خوای حرف بزنی، ‫من از اینجا میرم. بعداً حرف می‌زنیم 07:09.260 --> 07:13.050 ‫خیلی واسه دزدی اون دستگاه تلاش کردیم و ‫هیشکی اصلاً نفهمید 07:13.050 --> 07:14.145 ‫آخه... 07:14.170 --> 07:15.430 ‫واقعاً باور داشتم... 07:15.430 --> 07:18.100 ‫که با استعدادهای بی‌نظیر و ‫قریضه‌ی دست‌کجی‌مون و 07:18.100 --> 07:20.560 ‫عشق همگانی‌مون به سرقت، 07:20.560 --> 07:24.270 ‫می‌تونستیم به بهترین تیمِ خلاف‌کاری‌ تاریخ تبدیل بشیم 07:24.270 --> 07:26.480 ‫شاید زیادی بدبین باشم اما... 07:26.480 --> 07:29.860 ‫حس می‌کنم همه دل‌شون می‌خواد برن تا ‫به کارهای خودشون برسن 07:29.860 --> 07:31.570 ‫به نظرم اشکال از اسمـه 07:31.570 --> 07:34.240 ‫خلاصـه، تو راست میگی. ‫هر کی باید راه خودش رو بره 07:34.240 --> 07:36.410 ‫هان؟ صبر کن ببینم. ‫منظور من این نبود 07:36.410 --> 07:38.790 ‫مار، تو بهترین رفیق منی 07:38.790 --> 07:41.100 ‫تو دیگه این حرف رو نزن. ‫نباید جا بزنیم 07:41.100 --> 07:44.660 ‫با هم که باشیم قوی‌تریم و ‫واسه این کار به تو نیاز دارم 07:46.790 --> 07:50.090 ‫- داشتی جیم می‌شدی تا تنهایی کار کنی؟ ‫- کی؟ من؟ 07:50.090 --> 07:52.930 ‫نه. یکم صورتم چاییده بود 07:54.760 --> 07:56.280 ‫معلومـه که داشتم جیم می‌شدم 07:59.140 --> 08:01.060 ‫ببین، تو گرگی 08:01.060 --> 08:04.270 ‫باید توی دسته باشی تا ‫پشتِ همدیگه رو بو بکشید 08:04.270 --> 08:07.690 ‫اصلاً هیچ گرگی نداریم که تنها باشه 08:07.690 --> 08:10.860 ‫اما من چی؟ ‫من یه مار تنهام 08:12.570 --> 08:13.700 ‫می‌فهمم 08:13.700 --> 08:16.320 ‫به گمونم «بر و بچ ناخلف» واقعاً ایده‌ی احمقانه‌ای بود 08:17.240 --> 08:19.990 ‫تو رؤیاپردازی، گرگ. ‫واسه همینـه که دوستت دارم 08:22.500 --> 08:24.770 ‫خب، تو قسمت طنز روزنامه‌‌ها می‌بینمت 08:27.687 --> 08:31.800 ‫« به زودی: نمایشگاه پسرک غمگین » 08:33.510 --> 08:35.050 ‫پسرک غمگین 08:36.090 --> 08:38.720 ‫هر کی اون رو بدزده، ‫حسابی اسم در می‌کنه 08:38.720 --> 08:42.060 ‫البته واسه دزدیدنش، تیم لازمـه 08:42.770 --> 08:44.140 ‫بر و بچ ناخلف؟ 08:44.730 --> 08:46.900 ‫بر و بچ ناخلف بدزدنش؟ هه! 08:46.900 --> 08:49.440 ‫واسه تأکید یه «هه‌» دیگه هم میگم! هه! 08:49.440 --> 08:53.320 ‫اگه این کار رو بکنیم، ‫نه تنها از جغدهای شب‌زنده‌دار توی 08:53.320 --> 08:57.140 ‫لیست اَبَرخلافکارها پیشی می‌گیریم، ‫بلکه گربه‌های خونگی رو هم می‌زنیم کنار 08:59.240 --> 09:02.250 ‫باشه، واسه یه سرقت دیگه هم می‌مونم 09:02.250 --> 09:04.520 ‫اما اگه این هم جواب نداد، دیگه نیستم 09:05.290 --> 09:07.716 ‫نقاشی پسرک غمگین از زمانی که ‫سرخ پنجه دزدیدش، 09:07.741 --> 09:08.766 ‫به نمایش گذاشته نشده، 09:08.790 --> 09:11.380 ‫تازه اون هم واسه این برگردوندنش که ‫ثابت کنه می‌تونه 09:11.380 --> 09:13.050 ‫که خیلی باحالـه 09:13.580 --> 09:15.550 ‫و این یعنی اگه ما بدزدیمش، 09:15.550 --> 09:19.220 هم‌سطحِ سرخ پنجه میشیم 09:19.220 --> 09:22.930 ‫اوه! اوه! لطفاً بگو که باید تو ‫نقش پسرک غمگین فرو برم 09:22.930 --> 09:24.390 ‫باز شروع شد 09:24.390 --> 09:26.310 ‫اشتیاقت رو دوست دارم، اما نه 09:26.310 --> 09:27.940 ‫احتمالاً به صلاحم باشه 09:27.940 --> 09:31.650 ‫این همه غم و غصه پیشونی آدم رو چروک می‌کنه 09:31.650 --> 09:36.700 ‫آره، حالا اگه تونستیم بدزدیمش هم، ‫لازم نیست آویزونش کنیم دیگه؟ 09:36.700 --> 09:38.560 ‫اینجا به اندازه‌ی کافی افسرده‌کننده‌ست 09:38.560 --> 09:41.200 ‫بیخیال نقاشی بشید. البته نشید. ‫چون باید بدزدیمش 09:41.200 --> 09:43.040 ‫اما قضیه اصلاً پسرک غمگین نیست 09:43.040 --> 09:45.200 ‫قضیه اینـه که باید ثابت کنیم پسران ناخلف... 09:45.200 --> 09:47.580 ‫یعنی... بر و بچ ناخلف، ‫با دزدیدنِ تابلوی «برو و بچ غمگین» 09:47.580 --> 09:50.580 ‫یعنی... تابلوی پسرک غمگین‌، ‫بهترین‌هان... یعنی بدترین‌هان 09:50.580 --> 09:52.020 ‫خودتون می‌فهمید چی میگم 09:52.710 --> 09:54.010 ‫هنوز از اسمش مطمئنی؟ 09:54.010 --> 09:56.670 ‫هزار در صد. ‫ما بر و بچ ناخلفیم 09:56.670 --> 09:59.090 ‫و به زودی، معروف میشیم 09:59.090 --> 10:01.430 ‫یالا دیگه! می‌خوای با من در بیفتی؟ 10:01.430 --> 10:03.680 ‫شما انبه‌ها نمی‌دونید با کی طرفید! 10:03.680 --> 10:06.260 ‫خیلی خب، این کارها فایده‌ای نداره 10:08.810 --> 10:10.940 ‫پیرانا، رفیق... تو اصلاً خوابیدی؟ 10:12.900 --> 10:15.530 ‫وای، ممنون رفیق. ‫خودم نمی‌تونستم قطعش کنم 10:15.530 --> 10:17.700 ‫خواهش می‌کنم. ‫ما یه تیمیـم 10:17.700 --> 10:21.740 ‫و باید تیمی کار کنیم، ‫چون دزدیدن پسرک غمگین، کار آسونی نیست 10:21.740 --> 10:24.330 ‫موزه تدابیر امنیتی بیشتری به کار گرفته 10:24.330 --> 10:28.160 ‫ایول! بالأخره یه سرقتی که توش می‌تونم ‫مهارت‌هام رو به چالش بکشم 10:28.160 --> 10:32.730 ‫این نقشه دیگه باید بگیره چون ‫شغل دومم خیلی حوصله‌‌سربره 10:34.250 --> 10:35.760 ‫نه که شغل دومی داشته باشم‌ها 10:36.840 --> 10:40.180 ‫تک‌تک تبه‌کارهای این شهر می‌خوان ‫این نقاشی رو به چنگ بیارن 10:40.180 --> 10:42.720 ‫واسه همین ما باید امشب بدزدیمش، 10:42.720 --> 10:45.970 ‫قبل از افتتاحیه‌ی نمایشگاه فردا 10:45.970 --> 10:49.230 ‫نقاشی توی طبقه‌ی بالای نمایشگاهـه 10:49.230 --> 10:51.980 ‫تو قدم اول، کوسه ‫باید خودش رو بازرس ساختمونی جا بزنه و 10:51.980 --> 10:55.230 ‫نگهبان رو وادار کنه که ‫لایه‌ی اول امنیتی رو خاموش کنه 10:55.230 --> 10:56.570 ‫موزه بسته‌ست قربان 10:56.570 --> 11:00.110 ‫هیچ ساختمونی برای من بسته نیست، ‫من بازرس رسمی ساختمونیـم 11:00.110 --> 11:03.160 ‫این هم مدارک رسمیم. ‫از اینترنت نگرفتم‌شون 11:03.160 --> 11:07.500 ‫با افتتاحیه‌ی نمایشگاه فردا، ‫اصلاً نباید ریسک کنیم 11:07.500 --> 11:08.528 ‫می‌بینی؟ 11:08.553 --> 11:12.000 ‫فونداسیون اینجا یه تَرَک بخوره، ‫ممکنـه کل بنا فرو بریزه 11:12.000 --> 11:13.500 ‫همچین چیزی می‌خوای؟ 11:13.500 --> 11:14.960 ‫مردم داخل گیر میفتن، 11:14.960 --> 11:18.340 ‫مجبور میشن برای زنده موندن ‫آثار هنری ارزشمند رو بخورن 11:18.340 --> 11:19.620 ‫همچین چیزی می‌خوای؟! 11:19.620 --> 11:20.930 ‫وای، نه 11:20.930 --> 11:22.760 ‫نه، نه، نه 11:22.760 --> 11:24.600 ‫خیلی خوشم اومدها 11:24.600 --> 11:28.770 ‫اما شاید یکم زیادی ابتکار عمل ‫به خرج دادی رفیق 11:28.770 --> 11:31.420 ‫اما من واسه بازرسیم، یه داستان کامل ‫سرهم‌بندی کرده بودم 11:31.420 --> 11:34.610 ‫طرف رنج‌کشیده‌ست، ‫سال‌ها کار آبدیده‌ش کرده 11:34.610 --> 11:37.940 ‫قول داده بودی که می‌تونم با بر و بچ ناخلف، ‫توی بازیگری جولان بدم 11:37.940 --> 11:39.150 ‫کی گفته نمی‌تونی؟ 11:39.150 --> 11:43.950 ‫فقط برام سؤالـه که آیا این بازرسی که میگی، ‫می‌تونه همه‌ی اینا رو تو خودش بریزه؟ 11:43.950 --> 11:45.830 ‫تو اعماق درونش تا 11:45.830 --> 11:48.700 ‫نگهبانه بهش مشکوک نشه 11:48.700 --> 11:52.140 ‫چون تو این‌قدر بازیگر خوبی هستی که ‫همه شک می‌کنن 11:52.670 --> 11:55.880 ‫به گمونم بتونم از اول روی کاراکترم کار کنم 11:55.880 --> 11:57.130 ‫کار و بار همه‌ی زندگی اونـه، 11:57.130 --> 11:58.920 ‫وقت واسه گپ زدن نداره 11:58.920 --> 12:02.050 ‫چون کار تنها چیزیـه که می‌تونه حواس اون رو از 12:02.050 --> 12:04.180 ‫گذشته‌ی تاریکش پرت کنه 12:04.180 --> 12:08.010 ‫بذار خودم سیستم امنیتی‌شون رو هک کنم. ‫می‌تونیم بیخیال این مسخره‌بازی‌ها بشیم 12:08.010 --> 12:11.430 ‫آژیرهای محوطه فقط از داخل موزه می‌تونن خاموش بشن 12:11.430 --> 12:14.083 ‫و وقتی کوسه نگهبان رو ‫واسه این کار راضی کرد، 12:14.108 --> 12:15.771 ‫تو مرحله دوم رو شروع می‌کنی، 12:15.796 --> 12:18.046 ‫لیزهای داخلیِ تشخیص حرکت رو هک می‌کنی 12:19.000 --> 12:25.000 آوا‌مــووی 12:26.990 --> 12:28.620 ‫لبخند به لب‌هاش آوردم 12:29.820 --> 12:31.830 ‫تارتن؟ 12:31.830 --> 12:34.960 ‫تو اصلاً باحال نیستی. ‫قول داده بودی حسابی حال می‌کنیم 12:34.960 --> 12:37.210 ‫مگه باحال‌تر از یه نقشه‌ی بی‌عیب و نقص هم داریم؟ 12:38.380 --> 12:41.300 ‫پشتیبانی تلفنی آراکنا‌تک. ‫لقب خانوادگی‌مونـه 12:41.300 --> 12:43.090 ‫خب دیگه، نمی‌خواد به من دروغ بگی 12:43.090 --> 12:46.050 ‫چی؟ نه، دروغم کجا بود؟ ‫یه لحظه 12:46.050 --> 12:49.220 ‫بابت تماس‌تون مچکریم خانم. ‫سیستم رو خاموش‌روشن کردید؟ 12:49.890 --> 12:50.890 ‫عمه‌مـه 12:50.890 --> 12:53.980 ‫خیلی بلد نیست با کامپیوتر کار کنه و ‫ادب و نزاکت هم براش مهمـه 12:53.980 --> 12:56.190 ‫صبر کن ببینم. اون‌وقت من باید چی‌کار بکنم؟ 12:56.190 --> 12:58.360 ‫به اون هم می‌رسیم. ‫تو باید صبور باشی 12:58.360 --> 13:01.110 ‫من صبر لازم برای صبوری کردن رو ندارم 13:01.110 --> 13:02.570 ‫پس خبر خوبی برات دارم 13:02.570 --> 13:06.660 ‫دوست من، الان این فرصت رو داری تا ‫رو صبوریت کار کنی، 13:06.660 --> 13:11.160 ‫چون نقش تو ایجاب می‌کنه که خیلی صبوری کنی 13:11.160 --> 13:14.300 ‫ما علامت میدیم، تو میای دنبال‌مون 13:14.300 --> 13:16.300 ‫عین اون‌موقع، دیوارها رو خراب نکنی‌ها 13:16.300 --> 13:18.630 ‫بابا! صبر کردن سخت‌کار کار دنیاس 13:18.630 --> 13:22.210 ‫- فقط می‌شینی. کاری نمی‌خواد بکنی ‫- حواسم همه‌جا میره 13:22.210 --> 13:25.930 ‫مثلاً اگه یه دار و دسته‌ی دیگه بخواد دقیقاً ‫همون‌موقع از همون‌جا دزدی کنه چی؟ 13:25.930 --> 13:28.340 ‫بعدش من و اون یکی راننده ‫علامت‌هامون قاتی بشه و 13:28.930 --> 13:31.350 ‫اشتباهی برم دنبال اون یکی دار و دسته 13:31.850 --> 13:33.970 ‫خب... شما زیاد میاید این طرفا؟ 13:34.890 --> 13:35.910 ‫نه؟ 13:36.270 --> 13:37.480 ‫چه کاپشن قشنگی 13:41.280 --> 13:42.440 ‫ترغیبش نکن کوسه 13:42.440 --> 13:44.860 ‫- پیرانا، همچین اتفاقی نمیفته ‫- اما اگه افتاد چی؟ 13:44.860 --> 13:47.360 ‫اون بازرس ساختمونه به نکات خوبی اشاره کرد 13:47.360 --> 13:49.990 ‫منظورت اون کاراکتر خیالیـه که ‫کوسه از خودش در آورد؟ 13:49.990 --> 13:51.780 ‫خیلی طبیعی بازی کردم، نه؟ 13:51.780 --> 13:53.910 ‫آره. اگه ساختمون بریزه چی؟ 13:59.580 --> 14:02.880 ‫باید ماشین رو تا بالای موزه به ‫پرواز در بیارم تا همون‌موقع 14:02.880 --> 14:04.980 ‫بپرید بالا؟ 14:07.640 --> 14:09.840 ‫باریکلا! عجب داستان هیجان‌انگیزی 14:09.840 --> 14:11.890 ‫پیرانا، هیچ‌جوره همچین اتفاقی نمیفته 14:11.890 --> 14:14.600 ‫دلیل اصلیش هم اینـه که ‫با این وضع فرار کردن‌های ما، 14:14.600 --> 14:17.980 ‫بعیده که بتونیم همزمان بپریم 14:17.980 --> 14:20.560 ‫بعدشم، ماشین ما که نمی‌تونه پرواز کنه 14:20.560 --> 14:22.400 ‫خب، شاید باید بتونه 14:22.400 --> 14:25.280 ‫وقتی قبول کردم عضو بر و بچ ناخلف بشم، ‫یه چیزی رو بهم قول دادی 14:25.280 --> 14:28.360 ‫یادم نیست چی بود اما حس می‌کنم ‫آشوب توش بود، نه صبوری 14:31.570 --> 14:33.700 ‫همین یه کار آخر. ‫قول دادی 14:33.700 --> 14:36.120 ‫قیافه‌م به کسایی می‌خوره که ‫سر قول‌شون وایمیسن؟ 14:36.120 --> 14:38.900 ‫با واقعیت‌ها کنار بیار، گرگی. ‫معلومـه این نقشه نمی‌گیره 14:38.900 --> 14:41.680 ‫واقعیت‌ها فقط به این دلیل درست هستند که ‫مردم بهشون باور دارن 14:41.680 --> 14:44.090 ‫بیخیال، ما از پسش بر میایم 14:44.090 --> 14:45.320 ‫به خاطر من 14:45.320 --> 14:47.190 ‫خواهش می‌کنم 14:47.720 --> 14:51.800 ‫باشه. این کار رو واسه شکست دادنِِ ‫گربه‌های خونگی می‌‌کنم 14:52.510 --> 14:53.900 ‫جواب میده 14:53.900 --> 14:55.620 ‫باید جواب بده 15:01.560 --> 15:03.730 ‫صبورانه منتظر می‌مونم 15:03.730 --> 15:06.320 ‫صبورانه منتظر می‌مونم. ‫لازم نیست نگران چیزی باشم 15:07.860 --> 15:08.886 ‫اوه اوه! 15:09.530 --> 15:12.530 ‫شاید راه‌حل اینـه که حواس ذهنت رو پرت کنی 15:13.030 --> 15:14.280 ‫اوه! 15:19.370 --> 15:20.710 ‫موزه بسته‌ست قربان 15:22.630 --> 15:26.590 ‫بازرس ساختمان هستم. برای بازرسی، ‫دسترسی کامل به ساختمون رو می‌خوام 15:26.590 --> 15:28.320 ‫لطفاً آژیرهای محوطه رو قطع کنید 15:28.320 --> 15:31.320 ‫من تخته‌گیره دارم، ‫پس معلومـه که همه فکر و ذکرم کاره 15:31.320 --> 15:34.390 ‫اوه، البته قربان 15:34.390 --> 15:36.640 ‫وارد شدیم. واقعاً جواب داد 15:36.640 --> 15:39.850 ‫شاید درمورد این قضیه‌ی «هر چی کمتر، بهتر» ‫حق با تو باشه، گرگ 15:39.850 --> 15:41.380 ‫شاید هم به‌ خاطر تخته‌گیره بود 15:41.380 --> 15:43.480 ‫باید بیشتر بازیگری کنم 15:43.480 --> 15:44.506 ‫به گوشم 15:45.360 --> 15:47.070 ‫لایه‌ی دوم هشدارها قطع شدند 15:47.760 --> 15:49.150 ‫نوبت ماست 15:49.150 --> 15:50.820 ‫این نقشه زیادی‌ پیچیده‌ست 15:50.820 --> 15:52.860 ‫کار من همیشه با «بزن در رویی» راه افتاده 15:53.450 --> 15:55.490 ‫خب یه صدباری هم افتادی هلفدونی 15:55.490 --> 15:57.700 ‫همیشه هم با بزن در رویی، ‫تونستم فرار کنم 15:57.700 --> 15:59.790 ‫نه زدن داریم، و نه در رفتن 15:59.790 --> 16:03.710 ‫ما اومدیم اینجا پسرک غمگین رو بدزدیم. ‫فقط همین. طبق نقشه جلو برو 16:03.710 --> 16:05.040 ‫گرگی، بیخیال 16:05.040 --> 16:08.380 ‫همیشه با نقشه‌هات موافق نیستم اما ‫همیشه طبق‌شون پیش میرم 16:08.380 --> 16:12.220 ‫جدی؟ یعنی رفتیم شهربازی ‫جز دستگاه، هیچی ندزدیدی؟ 16:15.300 --> 16:16.800 ‫نمی‌دونم این از کجا پیداش شد 16:17.640 --> 16:21.730 ‫چیـه خب؟ من دزدم. ‫اگه دزدی نکنم دیگه خودم رو نمی‌شناسم 16:21.730 --> 16:25.840 ‫بعدشم، وقتی عضو این گروه شدم، ‫قولی بهم دادی که واو به واو تکرار می‌کنم 16:25.840 --> 16:27.820 ‫«دزدی بی حد و حصر» 16:29.060 --> 16:30.530 ‫تو هم دزد فوق‌العاده‌ای هستی 16:30.530 --> 16:33.700 ‫اما اگه می‌خوایم اسم بر و بچ ناخلف رو ‫بندازیم بندازیم سر زبون‌ها، 16:33.700 --> 16:35.410 ‫باید این کار رو بکنیم و ‫واسه‌ی‌ اون، 16:35.410 --> 16:37.410 ‫باید طبق نقشه پیش بریم 16:39.200 --> 16:41.160 ‫پایه‌ها مجهز به حسگر وزن هستند 16:41.160 --> 16:44.160 ‫اگه چیزی برداشته بشه، ‫آژیر مستقیماً به شرکت امنیتی ارسال میشه 16:44.160 --> 16:45.250 ‫بازی تمومـه 16:45.250 --> 16:46.960 ‫وای، آخه واسه چی؟ 16:46.960 --> 16:49.460 ‫با تو نبودم. بعدش هم، ‫مگه نشنیدی الان چی گفتم؟ 16:49.460 --> 16:50.960 ‫من همینم که هستم 16:50.960 --> 16:52.170 ‫رو کار تمرکز کن 17:00.640 --> 17:02.600 ‫از نزدیک که می‌بینم، ‫یه چیز دیگه‌ست 17:08.150 --> 17:10.940 ‫نقاشش واقعاً تونسته غمش رو به تصویر بکشه 17:10.940 --> 17:13.070 ‫نمی‌دونم چی داری میگی 17:14.150 --> 17:16.410 ‫من اصلاً... غمگین نیستم 17:18.490 --> 17:20.080 ‫ربطی نداره اما... 17:20.080 --> 17:21.740 ‫...واسه چی صورتم خیس شده؟ 17:27.040 --> 17:29.500 ‫دیگه شورش رو در آوردیم. ‫نباید نگاه کنیم. نبین 17:29.500 --> 17:30.670 ‫نمی‌تونم 17:30.670 --> 17:33.130 ‫جلوی خودت رو بگیر. ‫جلوی خودت رو بگیر! 17:33.130 --> 17:36.380 ‫بیا این نقاشی مزخرف رو بدزدیم و ‫زودتر بزنیم به چاک 17:38.766 --> 17:39.780 ‫وای 17:41.260 --> 17:42.350 ‫صبر کن 17:42.350 --> 17:46.600 ‫اول باید به مردم بفهمونیم ‫این بر و بچ ناخلف بودن که دزدیدنش 17:46.600 --> 17:50.810 ‫باید مثل هنرمندها، کارمون رو امضا کنیم. ‫این‌طوری همه اسم‌مون رو می‌فهمن 17:50.810 --> 17:54.360 ‫کاش اسپری رنگ یا مهر اختصاصی داشتم 17:54.360 --> 17:55.650 ‫این کار رو در میاره؟ 17:57.570 --> 17:59.950 ‫آره. راستش، حرف نداره 18:00.620 --> 18:01.660 ‫قلاب بگیر 18:09.460 --> 18:10.460 ‫وای! 18:11.290 --> 18:12.750 ‫اوه 18:12.750 --> 18:13.816 ‫وای، نه 18:20.010 --> 18:23.470 ‫زود باش، اگه گیر بیفتیم ‫از این پسره هم غمگین‌تر میشی،‌ زود باش! 18:27.520 --> 18:29.850 ‫قضیه چیـه؟ چی‌کار کنم؟ 18:29.850 --> 18:32.690 ‫الان باید خودت رو نشون بدی کوسه. ‫ابتکار عمل به خرج بده 18:37.360 --> 18:39.780 این آژیرها کوچیک‌ترین نگرانی ما هستند 18:39.780 --> 18:42.870 ‫اینجا از پایه و اساس تق و لقـه، 18:42.870 --> 18:44.450 ‫عین زندگی خودم 18:44.450 --> 18:47.200 ‫چون من با کارم ازدواج کردم! 18:50.040 --> 18:53.210 ‫تارتن، بگو که می‌تونی یه کاریش بکنی. الو؟ 18:53.210 --> 18:56.050 ‫متأسفم که گوشی‌تون کار نمی‌کنه قربان 18:56.050 --> 18:59.930 ‫میشه بپرسم، اگه کار نمی‌کنه ‫چطوری دارید با من صحبت می‌کنید؟ 18:59.930 --> 19:02.090 ‫- تارتن، کمک کن ‫- لطفاً وایسا 19:02.090 --> 19:05.760 ‫- وایسا ببینم، با منی؟ من که نمی‌تونم وایسم ‫- توری‌ها خودکار فعال شدن 19:05.760 --> 19:07.560 ‫نمی‌تونم کنترل‌شون کنم 19:07.560 --> 19:09.940 ‫- عالیـه ‫- اصلاً هم نیست 19:10.440 --> 19:14.520 ‫- تا اونجا که می‌تونستم نگهبان رو معطل کردم ‫- دووم بیار گرگ. می‌تونم برات وقت بخرم 19:29.710 --> 19:32.670 ‫به گمونم حق با تو بود. ‫سقف آرزوهام زیادی بلند بود 19:33.250 --> 19:35.210 ‫باید قبلش می‌ذاشتم بری 19:35.620 --> 19:36.960 ‫الان برو 19:36.960 --> 19:38.690 ‫تا خیلی دیر نشده 19:40.120 --> 19:42.600 ‫- لازم نیست دوبار بهم بگی ‫- وایسا ببینم‌، جدی داری میری؟ 19:42.600 --> 19:44.800 ‫آخه فکر می‌کردم... باشه، خوبـه 19:44.800 --> 19:48.060 ‫با خودم حرف می‌زنم چون تو دیگه رفتی 20:00.110 --> 20:01.530 ‫وای... 20:05.320 --> 20:09.580 ‫سلام بچه‌ها. ‫نگران من نباشیدها 20:09.580 --> 20:12.790 ‫من گرگ گنده‌ی بدجنسـم، یادتونـه؟ ‫خودم هوای خودم رو دارم 20:16.760 --> 20:18.110 ‫شما برید 20:20.960 --> 20:23.340 ‫دارید به همون چیزی فکر می‌کنید که ‫من هم دارم می‌کنم؟ 20:23.340 --> 20:24.380 ‫- نه ‫- احتمالاً‌ نه 20:24.380 --> 20:25.970 ‫کمربندها رو ببندید 20:25.970 --> 20:28.910 ‫قراره از زمین بلند شیم 20:35.380 --> 20:37.670 ‫چی‌کار داره می‌کنه... 20:38.900 --> 20:39.980 ‫جواب میده 21:01.460 --> 21:04.460 ‫با گزارش زنده از تیفانی فلافیت از ‫موزه‌ی هنر همراه‌تون هستیم، 21:04.460 --> 21:07.260 ‫جایی که یک گروه جدید تبهکاری ‫با کمال وقاحت بهش دستبرد زده 21:07.260 --> 21:09.700 ‫اسم‌شون؟ بر و بچ ناخلفـه 21:09.700 --> 21:12.930 ‫- اسم‌ ما رو گفت ‫- تیفانی فلافیت ما رو می‌شناسه! 21:12.930 --> 21:16.020 ‫رفتیم تو تلویزیون. ‫یعنی معروف شدیم! 21:16.780 --> 21:17.850 ‫آرکناتک... 21:17.850 --> 21:19.820 ‫حالا که این‌طور شد... من استعفا میدم 21:19.820 --> 21:22.650 ‫با وجود عبور از تدابیر امنیتی شدید موزه، 21:22.650 --> 21:26.070 ‫بر و بچ ناخلف مرموز ‫نقاشی پسرک غمگین معروف رو ندزدیدند 21:26.070 --> 21:28.280 ‫یعنی فقط می‌خواستن ثابت کنن که ‫تواناییش رو دارن؟ 21:28.280 --> 21:30.950 ‫یا نکنه یه گروه هنری نمایشی هستن؟ 21:32.140 --> 21:34.620 ‫لازم نیست... فکر کنم موفق شدیم 21:34.620 --> 21:38.630 ‫واسه این که نتونسم نقاشی رو بدزدم، ‫معذرت‌خواهی کردم دیگه؟ 21:38.630 --> 21:40.790 ‫- نه خیرم ‫- اصلاً همچین کاری نکردی 21:42.710 --> 21:44.670 ‫اوه. باشه 21:44.670 --> 21:46.430 ‫الان معذرت‌خواهی می‌کنم 21:47.130 --> 21:48.390 ‫برو که رفتیم 21:48.390 --> 21:52.100 ‫شرمنده که بعد از اون همه گیر دادن، ‫خودم یه کار خارج از برنامه کردم 21:52.640 --> 21:53.890 ‫- قبولـه ‫- بد نیست 21:53.890 --> 21:57.230 ‫این قشنگ‌ترین حرفیـه که ‫تا حالا یکی بهم زده بود 21:57.230 --> 21:58.730 ‫زحمت نکش گرگ 21:58.730 --> 22:02.360 ‫تو نا خلفی و بر و بچ ناخلف،‌ ‫قوانین رو زیر پا می‌ذارن 22:02.360 --> 22:04.190 ‫خب؟ 22:04.190 --> 22:06.490 ‫قبول می‌کنی اسم خوبیـه دیگه؟ 22:06.490 --> 22:08.240 ‫خب، به گمونم بدک نیست 22:08.240 --> 22:12.280 ‫اما «مار و بر و بچ ناخلفش»... ‫بهش می‌خوره بهتر باشه 22:12.280 --> 22:15.700 ‫- یعنی می‌مونی؟ ‫- آره. خیلی خب 22:15.700 --> 22:18.250 ‫البته تا وقتی که یه گروه بهتری پیدا شه 22:18.250 --> 22:21.540 ‫امکان نداره، چون ما بهترینیم 22:21.540 --> 22:23.340 ‫شاید نتونستیم دزدی کنیم اما 22:23.340 --> 22:26.010 ‫تونستیم اسم بر و بچ ناخلف رو ‫بندازیم سر زبون‌ها 22:26.010 --> 22:28.340 ‫حالا باید به همه نشون بدیم که کی هستیم 22:28.340 --> 22:30.050 ‫با دزدی وسایل؟ 22:30.050 --> 22:32.300 ‫- با دزدیدن هر چیزی ‫- من هم می‌تونم ابتکار به خرج بدم؟ 22:32.300 --> 22:35.100 ‫من می‌تونم چیزهایی رو هک کنم که ‫تا حالا کسی هک نکرده؟ 22:35.100 --> 22:37.350 ‫- من باید آشوب کنم ‫- تو قول یه کار باحال داده بودی 22:37.350 --> 22:39.100 ‫آشوب هم داریم یا نه؟ 22:39.100 --> 22:41.270 ‫آره، قول میدم 22:42.340 --> 23:02.340 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]