WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:20.770 --> 00:24.824 ‫- درش چرخوندنی نیست، خنگول ‫- وقتی کله‌ات رو از جا کندم می‌فهمی! 00:27.444 --> 00:28.486 ‫- آهای… ‫- هیس! 00:30.000 --> 00:36.000 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 00:37.000 --> 00:40.000 « ترجمه از علی محمدخانی » 00:41.416 --> 00:43.227 ‫بچه‌ها؟ اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:43.251 --> 00:44.520 ‫اون مجسمه‌ست؟ 00:44.544 --> 00:47.314 ‫وای! آره. این از کجا پیداش شد؟ 00:47.338 --> 00:49.984 ‫وایسا ببینم. ‫مجسمه آوردید جای من؟ 00:50.343 --> 00:52.220 ‫نه. بدون تو رفتیم سرقت 00:52.469 --> 00:55.028 ‫حالا کمتر عصبانی‌ام ولی ‫بازم ادب‌تون کجا رفته؟ 00:55.053 --> 00:58.617 ‫سر سرقت آخری اونقدر واسه پیدا کردنِ ‫جای پارک لفتش دادی که 00:58.641 --> 01:00.327 ‫تصمیم گرفتیم یه سرقت دیگه هم انجام بدیم 01:00.351 --> 01:03.748 ‫چون مخفیگاه ایکبیری‌مون گاراژ نداره 01:03.772 --> 01:06.584 ‫چند ساعتـه دارم می‌گردم و ‫هنوزم جای پارک پیدا نکردم! 01:06.608 --> 01:08.436 ‫اونجا خالی نیست؟ 01:08.735 --> 01:10.163 ‫بیخیال! 01:18.288 --> 01:20.765 ‫چرا مخفیگاهمون باید اینقدر پله داشته باشه؟ 01:20.789 --> 01:22.183 ‫تو که مجبور نیستی ازشون بری بالا 01:22.207 --> 01:24.334 ‫- بهش میگن همذات‌پنداری ‫- نمی‌دونم چیـه 01:28.323 --> 01:30.575 ‫اونجا چه خبره؟ 01:30.600 --> 01:33.819 ‫سلام، همسایه. ‫داشتیم آکاپلا تمرین می‌کردیم. 01:35.638 --> 01:38.474 ‫زارت! تمرین کنید که تمرین‌لازمید 01:40.600 --> 01:44.246 ‫یه جای خوب واسش پیدا کن، کوسه 01:44.270 --> 01:45.396 ‫کجا؟ 01:46.064 --> 01:47.750 ‫نمی‌دونم غم‌انگیزه یا خنده‌دار که 01:47.774 --> 01:50.544 ‫سخت‌ترین بخش یه سرقت واسمون ‫اینـه که نمی‌دونیم جنس دزدی رو کجا بذاریم 01:50.568 --> 01:52.588 ‫همه چی ردیفـه. اینا رو می‌بینید؟ 01:52.612 --> 01:55.506 .واسه ما جنایت‌کارها اعتبار محسوب میشه .کلاً واسه همین دزدی می‌کنیم 01:56.241 --> 01:57.826 ‫بالاخره پارک کردم 02:00.241 --> 02:01.305 ‫داداش باله‌ای! 02:01.329 --> 02:03.832 !نه 02:32.782 --> 02:34.399 « بر و بچِ ناخلف: ورود غیرقانونی » « فصل اول » 02:34.946 --> 02:36.882 !غنائم‌مون پیرانا رو به کُشتن داد 02:36.906 --> 02:40.261 آهای! مراقب باش! اون خطرناکـه‫ 02:37.376 --> 02:39.976 « قسمت نهم(آخر): جنایاتِ متوالی » 02:40.285 --> 02:42.012 باورم نمیشه اینو میگم ولی‫ 02:42.036 --> 02:46.202 تا حالا با خودتون نگفتید دیگه داریم زیادی چیز میز می‌دزدیم؟‫ 02:48.710 --> 02:50.062 «زیادی چیز میز می‌دزدیم»‫ 02:50.086 --> 02:52.565 .جوک خوبی بود، مار .عمراً الان بیخیال شیم 02:52.589 --> 02:55.192 ‫تازه رفتیم رتبه‌ی سومِ لیست اَبَرخلافکارها و 02:55.216 --> 02:58.195 ‫رتبه‌ی چهارم هم چشم دیدنِ ما رو نداره و دوست داره برگردیم پایین 02:58.219 --> 02:59.613 !رتبه‌ی چهارمِ بد‫ 02:59.637 --> 03:02.776 باید دست به یه سرقت بزرگ بزنیم تا جا پامون محکم شه و 03:02.801 --> 03:04.493 ،بشیم هم‌سطحِ ابرمجرم‌ها 03:04.517 --> 03:06.186 …مثل سرخ پنجه یا 03:09.314 --> 03:12.192 ‫استادم؟ این از کِی اینجاست؟ 03:14.652 --> 03:17.590 فهمیدم چی رو بدزدیدم تا آوازه‌مون به گوش همه برسه 03:17.614 --> 03:19.425 من هم پیرانا رو پیدا کردم 03:19.449 --> 03:21.010 !نزدیک بود بمیرم‫ 03:21.034 --> 03:22.261 ‫همگی گوش کنید 03:22.285 --> 03:26.182 ‫این وصیت‌نامه‌ی استادِ عزیز و مرحومم، د. ب. کوگر هستش که 03:26.206 --> 03:29.018 ‫نوشته «بزرگ‌ترین دستاوردش» رو برام به ارث گذاشته 03:29.042 --> 03:31.854 ‫می‌دونستم بعد از اینکه ناپدید شد من رو به کل فراموش نکرد 03:31.878 --> 03:33.189 ‫یجورایی وسط کار ول کرد رفت 03:33.213 --> 03:34.857 ،نه خداحافظی‌ای، نه درسِ آخری‫ 03:34.881 --> 03:37.359 نه از این لحظات که شاگرد به استاد تبدیل میشه 03:37.383 --> 03:41.363 .ولی این دیگه خودشـه .‫چالش نهایی برای بهترین شاگردش 03:42.847 --> 03:44.241 ریموتِ درِ گاراژ؟‫ 03:44.265 --> 03:45.951 گاراژ به ارث بردی؟‫ 03:45.975 --> 03:47.894 !دعاهام مستجاب شد‫ 03:52.440 --> 03:54.251 یه نقشه‌ی هولوگراف؟‫ 03:54.275 --> 03:56.253 ‫استادت کارش درست بوده 03:56.277 --> 03:59.405 فقط و فقط می‌تونه نقشه‌ی یه جا باشه‫ 04:01.089 --> 04:02.860 « اخبار فوری شبکه‌ی ۶ » 04:02.885 --> 04:07.473 ‫تیفانی فلافیت، خبرنگار ارشد، به صورت زنده از صحنه‌ی یه جرم باورنکردنی براتون گزارش می‌کنم 04:07.497 --> 04:09.225 ،سارق بزرگ، د. ب. کوگر 04:09.249 --> 04:12.269 بزرگ‌ترین محموله‌ی شمش طلای دنیا‫ 04:12.293 --> 04:14.730 به ارزش ۵۰ میلیارد دلار رو دزدیده‫ 04:14.754 --> 04:16.941 ‫درست شنیدید، میلیاردها دلار در قالبِ شمش طلا 04:16.965 --> 04:21.320 چنان سرقت سطح بالایی بود که شبکه‌ی ۶ مجبور شد یه معیار جدید واسش بسازه 04:21.344 --> 04:24.281 ‫این شما و این لیست اَبَرخلافکارها 04:24.305 --> 04:27.284 همش برای اینکه ببینید د. ب. کوگر در رتبه‌ی سوم بود اما 04:27.308 --> 04:28.953 الان در صدر جدولـه‫ 04:28.977 --> 04:31.914 فکر نمی‌کنم دستاورد بزرگ‌تری برای خلافکارها وجود داشته باشه 04:31.938 --> 04:36.252 به نظر دارم تحسینش می‌کنم اما در واقع قصدم سرزنشـه 04:36.276 --> 04:39.505 اخبار دیگر، آلبوم جدید‫ کیدز۲من امروز میاد 04:39.529 --> 04:41.632 امروز آلبوم جدید کیدز۲من میاد؟‫ 04:41.656 --> 04:43.133 ‫عاشق آهنگ «ریتم و سُم»هام 04:43.157 --> 04:45.970 .همه عاشق اون آهنگن .ولی باید تمرکز کنیم‫ 04:45.994 --> 04:50.724 از اون موقع ده‌ها خلافکار و نیروهای پلیس سعی کردن طلاها رو پیدا کنن ولی ناکام موندن‫ 04:50.748 --> 04:52.768 …اگه ما پیداش کنیم، انگار‫ 04:52.792 --> 04:55.312 ‫آتلانتیس رو غارت کردیم؟ اکس‌کالیبور رو از سنگ درآوردیم 04:55.336 --> 04:56.605 ‫کلاهِ ال‌دورادو رو برداشتیم 04:56.629 --> 04:57.982 دقیقاً‫ 04:58.006 --> 05:01.110 ‫خیلی‌خب، اینجا نوشته مکان ارثیه‌ام 05:01.134 --> 05:03.612 ،روی نقشه با علامت گنج مشخص شده 05:03.636 --> 05:07.157 برای ورود یه رمز ۵ رقمی لازمـه‫ 05:07.181 --> 05:11.161 هر کدوم از نقطه‌ها یه مکانـه که باید ازش دزدی کنیم تا‫ 05:11.185 --> 05:13.622 بفهمیم اون عددِ رمز چنده‫ 05:13.646 --> 05:16.417 یا خدا! چقدر پیچیده‌ست 05:16.441 --> 05:21.088 گمونم د. ب. می‌خواسته ما هم اندازه‌ی خودش واسه پیدا کردن این شمش‌ها سختی بکِشیم‫ 05:21.112 --> 05:23.257 عالی شد. ما هم عاشق چالشیم‫ 05:23.281 --> 05:25.926 شرمنده. انگار از رو کنایه گفتم ولی واقعاً از تهِ دل بود 05:25.950 --> 05:28.075 درستـه، ما چالش دوست داریم - تارتن داره راست میگه - 05:28.114 --> 05:29.143 من نمی‌ترسم‫ 05:29.168 --> 05:33.936 خوبـه، چون کلاَ یه بار می‌تونیم رمز رو بزنیم و تا نیمه‌شبِ امشب وقت داریم وگرنه‫ 05:33.961 --> 05:36.228 طلاها به صورت خودکار نابود میشن؟‫ 05:36.252 --> 05:39.460 چی؟ چرا باید استادت همچین زمان کمی بهمون بده؟‫ 05:39.485 --> 05:43.193 اون کم نداده. راستش این نامه چند ماه پیش رسیده‫ 05:43.217 --> 05:45.446 فکر کنم وسط شلوغیِ مخفیگاه گم شده و 05:45.470 --> 05:46.739 حالا تقریباً وقت‌مون تمومـه‫ 05:46.763 --> 05:49.116 متوجهی که باید پنج‌تا سرقت تو یه شب انجام بدیم؟‫ 05:49.140 --> 05:50.492 بهترین رکوردش چهارتاست‫ 05:50.516 --> 05:52.786 اون هم دست سرخ پنجه‌ست‫ 05:52.810 --> 05:55.344 ‫باید رکورد یه اسطوره رو بشکنیم تا موفق بشیم 05:55.369 --> 05:56.391 !بنازم‫ 05:56.420 --> 05:57.672 دوباره میگم، ما چالش دوست داریم‫ 05:57.697 --> 05:59.709 مورمورم شد - !حریف می‌طلبم - 05:59.734 --> 06:01.170 ،اگه از پسش بربیایم‫ 06:01.194 --> 06:04.089 ‫بر و بچ ناخلف بالاخره میرن کنارِ کله‌گنده‌ها 06:04.113 --> 06:07.009 .اسممون رو توی تاریخِ تبهکارها می‌نویسن !تبهکاریخ! بازم دیر گفتم 06:07.033 --> 06:08.868 ‫دارم نقشه رو می‌فرستم به گوشی‌هامون 06:11.871 --> 06:14.415 ‫بیاید واسه یه ماراتن سرعت آماده شیم 06:19.462 --> 06:21.506 ‫محشره 06:22.797 --> 06:24.443 ‫این بهشتِ دزدهاست 06:24.467 --> 06:26.820 تو مایکل آنجلوی نقشه‌هایی‫ 06:26.844 --> 06:28.489 مایکل نقشلو‫ 06:28.513 --> 06:31.867 ‫عجب. پولِ پیشِ خونه‌مون رو دیگه عمراً پس بدن 06:31.891 --> 06:33.869 شیء اول یه جایی توی موزه‌ست‫ 06:33.893 --> 06:36.538 تنها فرصت‌مون برای دزدیدنش موقع تعویض شیفتِ نگهبانـه که‫ 06:36.562 --> 06:39.273 همین الان قراره اتفاق بیفته‫ 06:41.067 --> 06:42.527 !همونجا وایسید‫ 06:43.196 --> 06:44.923 چی شده؟‫ 06:44.948 --> 06:47.591 زودتر اومدم سر شیفتم و‫ 06:47.615 --> 06:51.387 ‫دیدم این شارلاتان‌های بدجنس می‌خوان یواشکی برن داخل 06:51.411 --> 06:53.472 .لازم نیست گزارش بدی .خودم ردیفش می‌کنم‫ 06:53.496 --> 06:55.516 نظرت چیـه امروز زودتر بری؟‫ 06:55.540 --> 06:59.127 «خیلی لطف داری… «کوسه نیستم‫ 07:01.315 --> 07:03.482 چه اسم خفنی‫ 07:03.506 --> 07:06.551 شاید بذارم رو بچه‌ی اولم‫ 07:07.051 --> 07:09.238 این دیگه عجیب بود‫ 07:09.262 --> 07:12.991 ،نگهبان که بره تارتن سیستم امنیتی رو از کار می‌ندازه‫ 07:13.506 --> 07:15.634 می‌تونید ادامه بدید‫ 07:17.228 --> 07:19.164 ‫هدف‌مون پسرک غمگینـه؟ 07:19.188 --> 07:22.000 ،خیلی‌خب، حواست باشه مستقیم بهش نگاه نکنی‫ 07:22.024 --> 07:23.151 …وگرنه 07:23.734 --> 07:25.987 دیر گفتی. دووم نیاوردم‫ 07:27.155 --> 07:30.675 .تف توش. خودم هم دارم نگاه می‌کنم عدد رو کجا نوشته؟ 07:31.451 --> 07:33.095 نمی‌تونم ببینم 07:33.119 --> 07:36.205 ‫صورت کوچیک و غمگینش باعث شده چشمام پُر از اشک بشه 07:37.487 --> 07:39.906 بیا ببریمش. تارتن خودش پیداش می‌کنه‫ 07:43.963 --> 07:46.066 ‫د. ب. کوگر واسه خودش اسطوره‌ای بوده 07:46.090 --> 07:48.819 ‫همینجوری مثل ناشی‌ها عدد رو تو معرض دید نمی‌ذاره 07:48.843 --> 07:49.987 اگه بخوام حدس بزنم‫ 07:50.011 --> 07:51.929 ‫میگم با فسفر مخفی‌شون کرده 07:52.722 --> 07:53.782 زدم تو خال‫ 07:53.806 --> 07:56.392 !آره! عدد رو ‫پیدا کردیم، جیگر 07:57.512 --> 08:00.706 عدد اول رو پیدا کردیم ولی فاصله‌ی سرقت‌های بعدی خیلی زیاده‫ 08:00.730 --> 08:03.375 .باید از هم جدا شیم .اگه یکی‌یکی بریم به موقع تموم نمیشن‫ 08:03.399 --> 08:05.335 ،تارتن و کوسه برن سراغ شیء شماره‌ی دو‫ 08:05.359 --> 08:08.088 من و مار میریم سراغ شماره‌ی سه و پیرانا هم شماره‌ی چهار‫ 08:08.112 --> 08:10.883 آخرش هم تو محل شیء آخر همدیگه رو می‌بینیم 08:10.907 --> 08:14.970 ‫یادتون باشه، امشب بر و بچ ناخلف میشن جزو کله‌گنده‌های دنیای جرم و جنایت 08:14.994 --> 08:18.474 ‫د. ب. کوگر باور داشت که من در نتیجه شما، از پسش برمیایم 08:18.498 --> 08:19.725 بیاید ثابت کنیم درست فکر کرده‫ 08:19.749 --> 08:22.186 ،باید تو بهترین حالت خودمون باشیم ،حواس‌ها شش‌دونگ جمع 08:22.210 --> 08:25.087 غریزه‌‫هاتون رو به کار بندازید 08:27.924 --> 08:30.027 خونه‌ی مامانم؟ دوباره‫ 08:30.051 --> 08:31.945 ‫حسودیم شد! عوض کنیم؟ 08:31.969 --> 08:33.924 آره - نه! بچسبید به نقشه - 08:34.111 --> 08:36.992 از تو و این خونه‌ی کشتار بدم میاد - می‌میری برام - 08:37.016 --> 08:39.328 ‫کارت ولنتاین ماکارونی که بهم دادی هم شاهدش 08:39.352 --> 08:41.747 می‌دونم بار آخری که اینجا بودیم سخت گذشت ولی‫ 08:41.771 --> 08:43.499 الان می‌دونیم واسه چی اینجاییم‫ 08:43.523 --> 08:45.149 چشم به هم بزنی برگشتیم‫ 09:08.047 --> 09:09.246 خودشـه، اونجاست‫ 09:10.633 --> 09:12.611 بگی‌نگی قشنگـه‫ 09:12.635 --> 09:15.697 حس نوستالژیِ ترس بهم دست میده‫ 09:15.721 --> 09:18.867 ‫- منطقیـه. مامانتـه، مگه نه؟ !چی؟ نه! ازم بگیرش - 09:18.891 --> 09:20.101 !خودت گرفتی دستت 09:21.310 --> 09:24.540 .حالا هم انداختیش .دیگه نمی‌تونیم بفهمیم عدده چند بوده 09:24.564 --> 09:27.275 مگر اینکه من بهتون بگم‫ 09:35.366 --> 09:38.136 عجیبـه که د. ب. کوگر یه شیء رو داخل آرکید قایم کرده‫ 09:38.160 --> 09:40.347 فکر می‌کردم‫ دزدی از یه دستگاه پنجه‌ای جالب باشه ولی 09:40.371 --> 09:42.641 !پول خُردهام تقریباً تمومـه و عصبانی‌ام‫ 09:42.665 --> 09:45.585 خب، عدد روی اون خرسه‌ست. یه ۲۵ سنتی بده‫ 09:48.671 --> 09:49.672 ‫اینجا رو 09:52.592 --> 09:54.903 ‫اصلاً ازش خوشم نمیاد 09:54.927 --> 09:56.823 مثل عنکبوت‌هاست‫ 09:56.929 --> 10:00.867 داداش! وقتی باهاش بتونی صد بار بازی کنی ازش خوشت میاد‫ 10:00.891 --> 10:02.685 بندازش تو دستگاه‫ 10:11.000 --> 10:18.000 آوا‌مــووی 10:26.626 --> 10:29.062 !دستگاهش خرابـه. دزده‫ 10:29.086 --> 10:31.714 خب، ما هم هستیم، ولی ما روراستیم‫ 10:34.508 --> 10:36.111 چطور نمی‌شکنه؟‫ 10:36.135 --> 10:39.031 فکر کنم از دفعه‌ی پیش که از اینجا دزدی کردیم امنیت‌شون رو بردن بالا‫ 10:39.055 --> 10:41.783 یکی باید بره داخل و خرسه رو برداره‫ 10:41.807 --> 10:44.143 من به نشانه‌ی احترام داوطلب میشم‫ 10:46.729 --> 10:48.981 !واضحاً منظورم خودم بود‫ 10:51.067 --> 10:54.212 چرا برگشتم مخفیگاه؟ - چرا اصلاً رفتی؟ -‫ 10:54.236 --> 10:57.341 .شیء تو همونجاست .در موردش صحبت کردیم‫ 10:57.365 --> 10:59.677 یادم نیست، ولی می‌گردم‫ 11:07.291 --> 11:09.853 حتماً تارتن سیستم امنیتی رو تقویت کرده‫ 11:09.877 --> 11:11.003 چطوری برم داخل؟‫ 11:15.633 --> 11:17.718 مزاحم‫ 11:22.723 --> 11:24.868 صدای چی بود؟‫ 11:24.892 --> 11:26.078 بهتره یه نگاهی بندازم‫ 11:26.102 --> 11:27.371 !نه‫ 11:27.395 --> 11:31.565 ،دوباره ماییم داریم آکاپلا تمرین می‌کنیم‫ 11:33.818 --> 11:36.046 ‫چرا اینقدر صداش ضربه‌ایـه؟ 11:36.070 --> 11:38.989 می‌خوایم عنصرهای جدید به گروه اضافه کنیم 11:40.783 --> 11:43.220 ‫عجب صدای سنجی درآوردی، اون یکی 11:43.244 --> 11:46.431 ممنون، پیرانا. خیلی خفنی 11:46.455 --> 11:49.142 نه بابا. خودت خیلی خفنی 11:49.166 --> 11:52.503 می‌دونم عجیبـه ها، ولی امشب شام بریم بیرون؟ 12:02.555 --> 12:04.306 ‫قشنگ بود 12:05.182 --> 12:08.870 ‫سرپنتینا! عدد رو می‌دونی؟ باید بهمون بگی. لطفاً 12:08.894 --> 12:11.331 واسه من باید باید نکن‫ 12:11.355 --> 12:16.545 ‫البته اگه یکم بهم انگیزه می‌دادید، …مثلاً از نوع ۲۴ عیارش 12:16.569 --> 12:18.088 ‫در مورد شمش‌ها می‌دونی؟ 12:18.112 --> 12:19.965 مامان‌ها همه چی رو می‌دونن‫ 12:19.989 --> 12:22.384 ‫خیلی‌خب. چی می‌خوای؟ 12:22.408 --> 12:25.011 نود درصد طلاها رو می‌دید و‫ 12:25.035 --> 12:27.264 من هم اطلاعاتی که می‌خواید بهتون میدم‫ 12:27.288 --> 12:28.849 چی؟ عمراً - فکرشم نکن، مامان -‫ 12:28.873 --> 12:31.834 ‫خب پس میرم برای حمومِ شبانه‌ام 12:32.418 --> 12:36.172 ‫خیلی‌خب. پونزده درصد چطوره؟ 12:37.423 --> 12:38.966 …آم‫ 12:42.762 --> 12:44.197 ‫توپِ مار رو هم روش می‌دیم 12:44.221 --> 12:46.700 نه! صد سال سیاه - بهش فکر کن -‫ 12:46.724 --> 12:50.495 ‫پنجاه میلیارد دلار شمش طلا؟ احترامِ بقیه‌ی خلافکارها؟ 12:50.519 --> 12:55.417 قبل اسممون بگن «بدنام»، همش در ازای یه توپ؟‫ 12:55.441 --> 12:57.193 تازه، می‌تونیم بعداً دوباره بدزدیمش‫ 13:05.766 --> 13:07.410 عددش سه بود‫ 13:07.435 --> 13:09.482 حالا برید بیرون و سهمم رو بیارید‫ 13:15.544 --> 13:17.773 شیء خارجی شناسایی شد‫ 13:18.882 --> 13:20.138 !تارتن‫ 13:23.700 --> 13:24.748 !تارتن‫‫ 13:24.773 --> 13:26.733 !چیکار می‌کنی؟‫ 13:36.207 --> 13:37.875 گرفتمش 13:38.697 --> 13:41.199 !یالا، کوسه. یه کاری بکن 13:41.779 --> 13:44.073 ‫شیء خارجی شناسایی شد‫ 13:47.552 --> 13:48.929 !ایول، کوسه 13:53.040 --> 13:54.124 هفتـه‫ 14:02.842 --> 14:05.107 بقیه‌ی جاها هم خونه‌ی خودِ آدم میشه‫ 14:11.225 --> 14:13.787 ‫اینم دستِ‌کمی از دنبالِ جای پارک گشتن نداره 14:13.811 --> 14:15.914 تو این شلوغی چطوری عدد رو پیدا کنم؟‫ 14:15.938 --> 14:17.541 ‫هلاک شدم 14:17.565 --> 14:19.835 !به خودت بیا، پیرانا 14:19.859 --> 14:22.295 …بر و بچ ناخلف دارن به سمت شکوه و افتخور 14:22.319 --> 14:24.130 افتخار میرن، آره‫ 14:24.154 --> 14:25.322 !باید سهمت رو انجام بدی 14:46.176 --> 14:48.238 ‫بچه‌ها، عدد چهارم ۹ـه 14:48.262 --> 14:50.866 !یا… شایدم ۶ـه؟ نه، ۹ـه. نمی‌دونم‫ 14:50.890 --> 14:54.035 .وردار بیارش .باید شیء آخر رو پیدا کنیم 14:54.059 --> 14:56.538 با یه به‌روزرسانی جدید برگشتیم‫ 14:56.562 --> 14:57.562 چطوری؟‫ 15:04.945 --> 15:07.615 ‫فکر کنم کارم ساخته‌ست 15:13.329 --> 15:16.123 .امیدوارم مشکلی برای پیرانا پیش نیومده باشه .دیر کرده 15:16.749 --> 15:18.476 !پیرانا 15:18.500 --> 15:20.920 ‫آتیش گرفتی؟ 15:22.463 --> 15:24.816 چی؟ نه! تو چی؟‫ 15:24.840 --> 15:27.718 این همه سین‌جیم واسه چیـه؟ مگه وقت‌مون تنگ نیست؟ 15:29.603 --> 15:32.078 .حق با توئـه .کلاً ۲۰ دقیقه تا نیمه‌شب مونده‫ 15:32.103 --> 15:35.492 بیست دقیقه‌ی دیگه واسه یه سرقت دیگه و رسیدن به شمش‌ها وقت داریم؟‫ 15:35.517 --> 15:39.122 وقت‌مون کمـه ولی همین الانش هم چهارتا از سرقت‌ها رو انجام دادیم‫ 15:39.146 --> 15:42.250 یکی دیگه مونده، بعدش ثابت می‌کنیم بهترین خلافکارهای شهر هستیم‫ 15:42.274 --> 15:45.295 از صفر شروع کردیم و حالا مخفیگاهمون پُر از غنیمتـه‫ 15:45.319 --> 15:46.379 !درستـه‫ 15:46.403 --> 15:49.341 !می‌ترکونیم - میشیم بهترین تبهکارها -‫ 15:51.867 --> 15:53.386 بهترین تبهکارها؟‫ 15:53.410 --> 15:57.182 جوک قشنگی بود، مخصوصاً از زبونِ شما بدبختای بدونِ مخفیگاه‫ 15:57.206 --> 15:59.476 ‫جغدهای شب‌زنده‌دار؟ چی داری میگی؟ 15:59.500 --> 16:00.810 خودت رو به خریت نزن 16:00.834 --> 16:02.771 ،خبرش عین آتیش همه جا پخش شده‫ 16:02.795 --> 16:05.190 ،از قصد گفتم آتیش از طریق شبکه‌ی زیرزمینیِ جنایتکارها 16:05.214 --> 16:08.026 !مخفیگاهتون رفت هوا، با تمام غنائم‌تون‫ 16:10.427 --> 16:12.179 ‫مسخره‌ست 16:14.723 --> 16:18.602 ‫- پیرانا، چرا هیچی نمیگی؟ این واکنش‌های عصبیت داره من رو می‌ترسونه - 16:19.186 --> 16:21.623 ‫خیلی‌خب! آره، راستـه 16:21.647 --> 16:25.155 بعد از اینکه گردنبند رو برداشتم مخفیگاه رفت رو هوا، ولی تقصیر پهپادهای تارتن بود‫ 16:25.180 --> 16:26.570 !فکر کردن من مزاحمم 16:26.595 --> 16:30.173 یه جلسه‌ی خونگی گذاشتیم و بهتون توضیح دادم چطوری غیرفعالش کنید‫ 16:30.197 --> 16:32.801 فقط باید می‌گفتی «غیرفعال» تا خاموش شن‫ 16:32.825 --> 16:34.827 یادم نیست 16:36.495 --> 16:39.057 حالا بر و بچ ناخلف هیچی ندارن و‫ 16:39.081 --> 16:42.477 یکی از دغدغه‌های جغدهای شب‌زنده‌دار هم کمتر شده‫ 16:42.501 --> 16:45.146 !عجب شب جغدی‌ای شد‫ 16:45.170 --> 16:48.045 مرسی که ‫موجبات خنده و شادی‌مون رو فراهم کردید، بازنده‌ها 16:51.343 --> 16:53.905 ‫چطور ممکنـه؟ مضحکه‌ی عام و خاص شدیم 16:53.929 --> 16:55.281 ‫مخفیگاهمون، غنائم‌مون 16:55.305 --> 16:57.659 ‫تمام کارهایی که تا الان کردیم برای هیچ و پوچ بود؟ 16:57.683 --> 17:00.161 خب، مثل اینکه درست می‌گفتن‫ 17:00.185 --> 17:02.455 ‫تو زندگی نباید دنبال هیچی بری 17:02.479 --> 17:03.689 بیا بریم خونه‫ 17:04.440 --> 17:06.960 وایسا ببینم. ما که اصلاً خونه نداریم‫ 17:06.984 --> 17:10.213 حادثه بود. متأسفم - !بچه‌ها، ببینید - 17:10.237 --> 17:13.383 نقطه‌ی پنجم داره ازمون دور میشه 17:13.407 --> 17:16.886 ‫مهم نیست. بالاتر از سیاهی که رنگی نیست 17:16.910 --> 17:20.372 .درستـه. ما شکست خوردیم .ریکی هم گفت. ما هیچی نداریم 17:21.206 --> 17:24.310 یعنی هیچی واسه از دست دادن نداریم‫ 17:24.334 --> 17:25.395 ‫دوباره بلند میشیم 17:25.419 --> 17:28.606 فقط استادم تونسته همچین ،سرقت خفنی رو انجام بده‫ 17:28.630 --> 17:30.984 ،اگه شمش‌هاش رو گیر بیاریم‫ 17:31.008 --> 17:32.986 به اون و دنیا نشون میدیم که‫ 17:33.010 --> 17:35.196 بر و بچ ناخلف بدترینِ بدترین‌هان‫ 17:35.220 --> 17:39.075 ‫آره. بیخیال توپم نشدم که تهش هیچی دستم رو نگیره 17:39.099 --> 17:40.994 بزنید بریم تو کارش 17:41.018 --> 17:42.394 !آره - !آره - 17:49.610 --> 17:51.629 چیزی تا شیء پنجم نمونده‫ 17:51.653 --> 17:53.280 روی ماشین جغدهای شب‌زنده‌داره‫ 17:59.411 --> 18:01.246 خودشـه‫ 18:01.747 --> 18:04.559 ‫بزن بغل و نشانِ کاپوتت رو تحویل بده، ریکی 18:04.583 --> 18:05.810 گرفتی ما رو؟‫ 18:05.834 --> 18:08.796 ‫چرا باید به شما دله‌دزدها چیزی بدیم؟ 18:17.665 --> 18:19.544 !فرمون کار نمی‌کنه‫ 18:20.390 --> 18:21.725 !دارن هک‌مون می‌کنن‫ 18:31.652 --> 18:34.905 دارم سیگنالِ اَش رو مسدود می‌کنم ولی بیخیال‌بشو نیست 18:49.461 --> 18:52.315 .گندهه رو بزنید زمین .مشخصـه که قوی‌شون اونـه‫ 18:52.339 --> 18:54.609 ‫من قویه نیستم، من هنرپیشه‌ام 18:54.633 --> 18:56.236 !ای شیاطین، ولم کنید 18:56.260 --> 18:58.279 ‫چزستر گولت رو نمی‌خوره 18:58.303 --> 19:00.739 من قوی‌ام، قوی‌ها رو خوب می‌شناسم 19:00.764 --> 19:02.283 !پنج دقیقه تا نیمه‌شب‫ 19:02.307 --> 19:04.869 !‫دیوونه شدی؟ میفتی می‌میری ها 19:04.893 --> 19:09.226 .چیزی تا اون طلاها نمونده .باید این رو گیر بیاریم تا بهترین بشیم 19:14.570 --> 19:17.215 ،اگه می‌خوای یه کار احمقانه بکنی حداقل بذار کمکت کنیم‫ 19:17.239 --> 19:19.903 .من مشکلی ندارم .دُمت رو بده. یه نقشه دارم 19:23.787 --> 19:25.223 !گرفتیمش 19:25.247 --> 19:27.100 !دزدهای کثیف و بی‌مصرف 19:27.124 --> 19:28.977 ‫اول زمرد، حالا هم این؟ 19:29.001 --> 19:31.062 بجنب، پیرانا! کمتر از یه دقیقه مونده‫ 19:31.086 --> 19:32.796 !به سمتِ شمش‌ها‫ 19:54.860 --> 19:56.296 !گُممون کردن‫ 19:56.320 --> 19:58.989 .نقشه میگه نزدیک شدیم !اینجا بپیچ، حالا‫ 19:59.615 --> 20:01.575 !فقط ده ثانیه مونده‫ 20:08.665 --> 20:10.751 !پنج، هفت، سه‫ 20:11.376 --> 20:13.229 مراقب باش - نمی‌تونم -‫ 20:13.253 --> 20:15.714 !دستم می‌لرزه. خیلی قهوه خوردم‫ 20:17.216 --> 20:19.485 شش یا نُه؟ شش یا نُه؟ 20:19.509 --> 20:21.470 !پیرانا، این که اصلا چهاره‫ 20:22.095 --> 20:23.095 !یک 20:28.352 --> 20:31.146 ‫پارکینگ خصوصی 20:36.652 --> 20:38.987 کی دلش شمش طلا می‌خواد؟‫ 20:41.281 --> 20:44.135 چرا فقط یه آینه‌ی مسخره اینجاست؟‫ 20:44.159 --> 20:46.554 امکان نداره‫ 20:46.578 --> 20:47.847 طلاها کجاست؟‫ 20:47.871 --> 20:49.947 یکم قبل‌تر فکر می‌کردم رسیدیم تهِ خط 20:49.972 --> 20:52.810 کی فکرش رو می‌کرد یه خطِ دیگه زیر همون خطه باشه؟‫ 20:52.834 --> 20:55.712 ولی می‌خواستیم به دنیا نشون بدیم که بر و بچ ناخلف چقدر محشرن 20:56.338 --> 20:59.258 ‫مثل اینکه بازنده‌هایی بیش نیستیم 21:02.469 --> 21:03.571 تمومش کن، گرگی‫ 21:03.595 --> 21:07.533 فقط من می‌تونم در مورد بر و بچ ناخلف بد و بیراه بگم‫ 21:07.557 --> 21:10.787 یه مشت بازنده می‌تونستن پنج‌تا سرقت تو یه شب انجام بدن؟‫ 21:10.811 --> 21:12.938 شش‌تا، اگه مجسمه رو حساب کنی‫ 21:14.898 --> 21:18.627 گرگ، گفتی ارثیه‌ای که استادت تو وصیت‌نامه‌اش برات نوشته چیـه؟‫ 21:18.652 --> 21:21.148 «بزرگ‌ترین دستاوردش» - بالا رو ببین -‫ 21:22.239 --> 21:23.549 ما بد فهمیدیم‫ 21:23.573 --> 21:25.927 بزرگترین دستاوردش طلاها نبوده‫ 21:25.951 --> 21:27.244 تو بودی‫ 21:30.205 --> 21:32.600 من هم بدون شما هیچی نیستم‫ 21:32.624 --> 21:36.729 گیر داده بودم که ثابت کنم ،ما بدترینِ بدترین‌هاییم‫ 21:36.753 --> 21:37.953 ‫در حالی که واقعاً هستیم 21:37.978 --> 21:41.484 مهم اون شیء دزدی، مخفیگاه یا شهرت نیست‫ 21:41.508 --> 21:45.971 مهم‌ترین قسمتِ یه سرقت اینـه که کنار همدیگه از انجامش لذت ببریم‫ 21:45.996 --> 21:48.582 واسه همینـه که بر و بچ ناخلف بهترینن‫ 21:49.474 --> 21:51.202 ولی همچنان یه جا واسه زندگی لازم داریم‫ 21:51.226 --> 21:54.956 ،آره، بد نیست این بار پارکینگ داشته باشه مثل اون آسانسوره 21:54.980 --> 21:58.209 ،همینطور یه جایی که عایق صدا باشه مثل این دیوارهای ضخیم 21:58.233 --> 22:01.671 ،حالا که قراره مقایسه کنیم من هم دوست دارم که اینجا دورافتاده‌ست‫ 22:01.695 --> 22:04.924 ‫همسایه‌مون همیشه یواشکی تمرین‌های من رو تو حیاط تماشا می‌کنه. چشم‌چرون 22:04.948 --> 22:08.970 اینجا واقعاً یه مخفیگاه عالی میشه یا فقط من اینطور فکر می‌کنم؟ 22:08.994 --> 22:10.388 به نظرم همینجا بهترین جاست، بچه‌ها‫ 22:10.412 --> 22:11.848 ‫لازم نیست دولا شم 22:11.872 --> 22:13.891 راست کار خودمونـه - ولی خالیـه ها - 22:13.915 --> 22:18.587 مثل اینکه باید دوباره سرقت رو شروع کنیم تا اینجا رو پُر کنیم 22:19.796 --> 22:21.882 ‫از همین الان کلی ایده تو ذهنمـه 22:22.500 --> 22:39.500 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 22:39.700 --> 22:41.309 « پایان فصل اول »