WEBVTT
00:07.840 --> 00:11.010
قسم بخور تمام چیزایی که دربارهی
.فایرفلایز» گفتی، حقیقت دارن»
00:16.050 --> 00:17.350
.قسم میخورم
00:32.610 --> 00:33.610
.باشه
00:58.634 --> 01:09.634
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
01:12.658 --> 01:19.658
آوامووی در شبکه های اجتماعی
@AvaMovie_in
01:20.750 --> 01:23.750
مـــتـــرجـــمیـــــن:
.:: عرف و Ali master ::.
01:46.230 --> 01:48.060
چرا باید این کار رو بکنه؟
01:48.770 --> 01:50.060
.یه سری شایعات شنیدم
01:51.020 --> 01:53.360
...قضیه اون بچهایه که همراهش بوده و انگار
01:53.360 --> 01:56.240
.حقیقت نداشت -
انگار چی؟ -
01:56.240 --> 01:58.360
.یه چیزی حقیقت نداره
01:59.240 --> 02:00.820
.چون ممکن نیست
02:00.820 --> 02:03.120
.نه. احتمالاً نیست
02:03.830 --> 02:05.910
،و حتی اگر باشه هم
.هیچ اهمیتی نداره به هر حال
02:05.910 --> 02:07.410
...نه بدون اینکه -
.کافیه -
02:11.080 --> 02:12.920
،میخوای نگران چیزی باشی
.نگران ما باش
02:15.550 --> 02:19.170
پس چیکار باید بکنیم؟
دنبال بقیهی فایرفلایها بگردیم؟
02:19.180 --> 02:20.720
کجا؟
02:22.600 --> 02:24.640
.این مکان فایرفلایز بود
02:27.060 --> 02:29.890
اِد یه برادر داره که توی سیاتل
.یه گروهی رو میگردونه
02:29.890 --> 02:33.310
.یه یارویی به اسم آیزاک
.ظاهراً میخواد بهمون پناه بده
02:33.310 --> 02:35.190
.نه تا وقتی جول رو پیدا کنیم
02:39.860 --> 02:43.030
.پیداش میکنیم. بله که میکنیم
02:43.030 --> 02:44.580
.البته که پیداش میکنیم
02:47.330 --> 02:48.660
.خیلی خب، بیا دربارهی چطوریش صحبت کنیم
02:49.870 --> 02:51.120
.چون تمام چیزی که داریم همین اطلاعاته
02:51.120 --> 02:53.580
.اون یه قاچاقچیئه
.اسمش جول یا جوه
02:53.590 --> 02:55.000
...یه سری ابهامات سر اسمش هست
02:55.000 --> 02:58.630
،پنجاه و خردهای سالشه، ریش داره
.یک و هشتاد قد، جای زخم روی شقیقه راست
02:58.630 --> 03:00.420
.اوه آره. میگن خوشتیپه
03:00.430 --> 03:01.510
.یادم رفته بود
03:01.510 --> 03:04.090
.و سه روز ازمون جلوتره
.باید بلافاصله میرفتیم دنبالش
03:04.100 --> 03:06.140
.با ماشین فرار کرد اَبی
.با تنها ماشین سالممون
03:06.140 --> 03:07.640
.و ما سعی داشتیم زخمیها رو نجات بدیم
03:09.520 --> 03:12.400
ولی کسی رو نجات ندادیم، دادیم؟
03:15.190 --> 03:17.270
.عادلانه نیست لعنتی -
.نه -
03:17.280 --> 03:19.900
.هیچچیش عادلانه نیست
03:19.900 --> 03:21.400
.اَبی
03:25.450 --> 03:26.490
،شاید
03:27.990 --> 03:30.290
.شاید افراد سیاتل امکانات داشته باشن
03:33.000 --> 03:34.750
.میتونن کمکمون کنن یه سرنخی گیر بیاریم
03:39.170 --> 03:40.630
.کمکم میکنی پیداش کنم
03:40.630 --> 03:44.010
.آره. کمکت میکنیم پیداش کنیم
03:47.140 --> 03:48.850
.بعدش، کمکت میکنیم بُکشیش
04:37.940 --> 04:39.020
.به آرومی
04:40.070 --> 04:41.070
چی؟
04:44.900 --> 04:46.360
،وقتی میکشیمش
04:50.120 --> 04:51.740
.آروم میکشیمش
05:53.060 --> 05:59.450
مــــا
آخــریـــنِ
06:03.070 --> 06:08.200
پنج سال بعد
06:13.450 --> 06:14.790
.پاشو
07:03.080 --> 07:05.880
!خیلی خب، خیلی خب
07:05.880 --> 07:07.170
!الی
07:13.590 --> 07:15.100
.خوردیش مادرخراب
07:15.720 --> 07:18.010
.اول اینکه، "خیلی خب" یعنی بس کن
07:18.020 --> 07:19.810
.ببخشید، درگیر لحظه شدم
07:19.810 --> 07:21.730
دوماً، نمیتونی به کسی که
اولین ضربه رو بهت زده
07:21.730 --> 07:23.190
."بگی "خوردیش مادرخراب
07:23.190 --> 07:24.650
.صاف هم خورده وسط صورتت راستی
07:24.650 --> 07:27.400
،خب، معلومه که میتونم یه مشت بخورم
پس چه اهمیتی داره؟
07:27.400 --> 07:29.610
.خیلی محکم بود راستی -
.شل گرفتم -
07:29.610 --> 07:31.860
شل گرفتی؟ -
.آره، شل گرفت -
07:31.860 --> 07:33.570
چرا؟ -
.چون من بهش گفتم -
07:33.570 --> 07:36.160
چرا؟ -
.اگه نمیگفتم ناکاوتت میکرد -
07:36.160 --> 07:38.580
و نمیخواستم مجبور باشم
.برای جول توضیحش بدم
07:41.750 --> 07:42.920
.دیگه این کارو نکن
07:43.500 --> 07:44.500
.باشه
07:47.920 --> 07:50.880
،گاردمو باید سریعتر میبستم
.ولی بقیهش خوب بود
07:52.050 --> 07:53.340
.آره بقیهش خوب بود
07:56.140 --> 07:58.510
برنامهی امشبو میری؟
07:58.510 --> 08:02.060
مگه مجبور نیستیم؟
چون که ارتباطات اجتماعی و اینا؟
08:02.060 --> 08:04.100
الان دیگه جز اجتماع شدی؟
08:07.400 --> 08:10.150
ولی جدی، اگر هستی میتونی
کمکمون کنی که
08:10.150 --> 08:11.820
.برای آتیش غذا چوب خرد کنیم
08:14.820 --> 08:16.120
.مشتها رو شل نگیر
08:28.670 --> 08:35.470
ایالت وایومینگ، جکسون
09:00.870 --> 09:01.870
.اوه
09:01.870 --> 09:03.290
.خب، دهنش گاییده شده
09:28.100 --> 09:29.270
.هی
09:30.060 --> 09:31.270
.هی بچهجون
09:33.320 --> 09:34.650
مشکلی پیش اومده بیرون؟
09:34.650 --> 09:38.860
،خب، خط لولههای اصلی خراب شدن
.همهشون ترک خوردن و پر از ریشهن
09:38.860 --> 09:42.740
،مطمئن نیستیم الان باید چیکار کنیم
.و سرکارگرمون سرکارگری نمیکنه
09:45.080 --> 09:47.000
.باشه، متأسفم. یه دقیقه دیگه میام
09:49.040 --> 09:51.670
چیکار میکنی؟ -
.این فیوزها رو تعمیر میکنم -
09:51.670 --> 09:54.460
،قرار بود کل پنل رو بندازن دور
.اما تنها چیزی که نیاز داشتن فنرهای جدید بود
09:59.050 --> 10:00.050
بهم یاد میدی؟
10:03.810 --> 10:04.810
.باشه
10:06.730 --> 10:08.020
...خب
10:09.600 --> 10:12.270
اول از همه، قبل از اینکه
،دست به مدارها بزنی
10:12.270 --> 10:13.690
.باید چک کنی ببینی سیمها وصلن یا نه
10:13.690 --> 10:15.280
خب چجوری؟
10:15.280 --> 10:16.530
...والا
10:17.320 --> 10:18.490
لیسشون میزنی؟
10:21.620 --> 10:23.370
.تستر ولتاژ
10:25.580 --> 10:29.460
.حالا اینی که اینجاست، بخشیه که مهمه
10:29.460 --> 10:31.080
.نوار بیمتال
10:31.080 --> 10:33.960
،اگر جریان زیادی ازش رد بشه
،نوار رو داغ میکنه
10:33.960 --> 10:35.840
اگر خم بشه و اهرم رها بشه؟
10:36.300 --> 10:37.550
.مدار میسوزه
10:37.550 --> 10:39.050
،در غیر اینصورت، سیمها داغ و داغتر میشن
10:39.050 --> 10:41.220
.داخل دیوارهات رو شعلهور میکنه
10:41.220 --> 10:42.550
.خونهت دود میشه میره هوا
10:43.350 --> 10:45.310
میشه یه سوالی بپرسم؟ -
.بفرما -
10:46.520 --> 10:48.770
چرا ازت عصبانیه؟
10:52.440 --> 10:55.860
خودش گفت عصبانیه؟ -
...نه، ولی -
11:01.160 --> 11:03.030
،تو بهترین دوستشی
.فکر کنم باید بهت میگفت
11:04.450 --> 11:05.490
.نه
11:11.920 --> 11:14.130
.خب، گمونم عادیه
11:14.130 --> 11:18.460
،اون ۱۹ سالشه و منم برای اون
.این چیزیم که هستم
11:18.460 --> 11:21.930
.هیچکس توی این سن از والدینش خوشش نمیاد
،با بچهی خودم هیچوقت به اونجا نرسیدم
11:21.930 --> 11:24.640
پس جفتمون برای بار اوله که
.داریم میفهمیمش، همین
11:26.510 --> 11:27.640
.یه کاریش میکنیم
11:28.810 --> 11:30.690
.آره، اینجوری منطقیه
11:31.770 --> 11:34.270
...پس فنرها اهرم رو نگه میدارن -
.نکته اینه که، من تلاش میکنم -
11:36.400 --> 11:38.530
میدونم که سختگیر و شاید
،بیش از حد مراقبم
11:38.530 --> 11:39.860
...و اون
11:41.200 --> 11:43.360
...اونه، ولی
11:45.830 --> 11:47.990
آخه چیکار کردم مگه؟
11:49.830 --> 11:51.040
.نمیدونم
11:53.920 --> 11:55.210
.آره، خب
11:57.800 --> 12:01.300
نمیتونم دائم خودم رو مسئول وضعیت
.عاطفی یکی دیگه بدونم
12:04.300 --> 12:06.470
داری میری تراپی لامصب؟
12:07.560 --> 12:09.140
پشمام! میری پیش گِیل؟
12:09.140 --> 12:11.140
،من تراپی نمیرم. خدایا، برو پی کارت
12:12.310 --> 12:14.190
.برو خط اصلی رو تعمیر کن
12:14.190 --> 12:15.850
،بخشهای ترک خورده رو ببر
12:15.860 --> 12:18.110
ریشهها رو دربیار و ما قسمتهای
.پر میکنیم ABS خالی رو با لولهی
12:18.110 --> 12:19.480
.برو
12:24.110 --> 12:25.570
.درست میشه
12:31.910 --> 12:32.910
.دینا
12:37.750 --> 12:39.750
.به کسی نگو میرم تراپی
13:03.280 --> 13:05.070
.اوه، لعنت
13:05.070 --> 13:06.950
.این دوربین خیلی حقه
13:06.950 --> 13:09.780
.دوربیناش نه، تیراندازش
13:09.780 --> 13:12.330
.داری پیشرفت میکنی -
بعدی کیه؟ -
13:12.330 --> 13:13.660
.بذار ببینیم
13:14.660 --> 13:17.830
.خیلی خب. یه گلهشون کنار جادهن
13:18.540 --> 13:20.750
یکیشون از گله جدا شده، میبینیش؟ -
.دیدمش -
13:21.710 --> 13:23.590
.خیلی خب، این یکی رو با حوصله بزن
13:24.340 --> 13:25.760
.دورتره، افت گلوله بیشتره
13:26.760 --> 13:28.640
،داره به سمت بالای تپه میره
.پس باید محاسبه کنی
13:30.350 --> 13:31.930
بزنم به سرش؟
13:31.930 --> 13:33.430
.مثل همیشه
13:42.730 --> 13:45.030
.کیر توش -
.نخیر -
13:46.030 --> 13:47.950
.اشکالی نداره، به هر حال زدیش
13:47.950 --> 13:50.120
.گمونم آره. کلیشون اون بیرونن
13:51.080 --> 13:54.040
.آره متوجه شدم
.احتمالاً جادهی ۸۹ رو دنبال میکنن
13:55.910 --> 13:58.330
.شاید از سمت آلپاین میان
13:59.380 --> 14:02.040
.باید برگردیم
.میخوام یه گشت بفرستم بیرون
14:02.040 --> 14:04.210
.ایول، من این دفعه رو میرم
14:05.300 --> 14:09.050
.اتفاقاً یه مدت میخوام نفرستمت گشت
14:09.050 --> 14:10.340
.بذارمت دیدهبان دروازه
14:10.340 --> 14:12.220
دیدهبان دروازه؟ چی؟ چرا؟
14:13.930 --> 14:15.180
.چون کار مهمیه
14:15.180 --> 14:17.560
.فقط وایسادن روی یه حصار تخمیه
14:18.350 --> 14:19.850
.اون نگرانته
14:20.860 --> 14:22.860
.باورنکردنیه
14:22.860 --> 14:25.570
خب، میدونی، گشت قبلی یه ذره
.بیاحتیاط بودی
14:25.570 --> 14:27.900
دوتا «رانر» و یه «کلیکر» بودن
.که حتی دندون هم نداشتن
14:27.900 --> 14:29.780
منم ردیفش کردم. مگه وظیفه همین نیست؟
14:29.780 --> 14:31.660
.سرخود دور شدی، الی
14:31.660 --> 14:33.780
.به یه دلیلی قوانین رو گذاشتیم -
اوه دست بردار، دینا دائم این کار رو -
14:33.780 --> 14:35.910
انجام میده و هیچکس نمیذارتش
.روی یه حصار کیری
14:35.910 --> 14:39.790
تامی من یه آدم بالغم. اون نمیتونه بهم بگه
.چیکار میتونم و چیکار نمیتونم بکنم
14:39.790 --> 14:41.580
.آره خب، به من که میتونه بگه
14:43.210 --> 14:45.750
.ببین، کل زندگیم دارم باهاش سر و کله میزنم
14:45.750 --> 14:48.260
.بعضیوقتا، راحتتره که فقط کنار بیای
14:48.260 --> 14:50.550
.برام مهم نیست که آسونتره
.عادلانه نیست
14:50.550 --> 14:52.010
و راستی، خودت میدونی وقتی قضیه
14:52.010 --> 14:53.970
دربارهی مبتلاهاست، من آخرین کسیام
.که باید نگرانش باشیم
14:53.970 --> 14:57.020
.هی، نه. تو قسم خوردی
.حرفش رو نمیزنیم
14:57.020 --> 14:58.890
.دستام گزیده شد
14:58.890 --> 15:01.650
.الی، دربارهش صحبت نمیکنیم
15:03.190 --> 15:04.980
!من گزیده شدم همگی -
!هی -
15:04.980 --> 15:07.190
!منو گاز گرفتن -
!هی! هی! هی -
15:07.190 --> 15:09.740
!من به ویروس مقاومم
15:09.740 --> 15:11.530
.هی! خدایا
15:12.110 --> 15:13.410
.خدا لعنتت کنه
15:14.530 --> 15:18.160
به خدا قسم که تو و برادرم؟
.جفتتون یه عین هماید لاشیا
15:18.160 --> 15:21.250
خب، اگر ما مثل همیم، خودت میدونی
.که قرار نیست اینو برنده شی
15:24.420 --> 15:25.840
.منو بذار توی گشت
15:30.550 --> 15:32.130
.گشت آلپاین سر ساعت ۱ راه میافته
15:37.350 --> 15:39.810
.حالا، از قوانین پیروی میکنی
15:39.810 --> 15:41.140
.از کاپیتانات اطاعت میکنی
15:41.770 --> 15:43.390
.بدون سوال، بدون استثنا
15:43.400 --> 15:45.730
.خب، اینش بستگی داره
کاپیتان کیه؟
15:46.400 --> 15:49.570
.الی -
.باشه، حله. حالا هر چی -
15:49.570 --> 15:51.150
.طبق قوانین عمل میکنم
15:58.240 --> 16:00.160
.آروم باش دختر. بریم
16:05.250 --> 16:06.540
!باز کنید
16:19.010 --> 16:21.470
.این سهتا تا فردا یا پس فردا تموم میشن
16:21.480 --> 16:23.390
.یه روز هم وصل کردن فاضلاب میخواد
16:23.390 --> 16:26.900
حالا شماها میخواستید که کتابخونه
.و مدرسه تا بهار بازسازی بشن
16:26.900 --> 16:28.520
.ولی جفتشون سقف جدید میخوان
16:28.520 --> 16:31.110
،با نیروی انسانیای که داریم
به نظرم نمیاد هیچکدومش رو
16:31.110 --> 16:32.650
.تا تابستون تموم کنیم
16:33.820 --> 16:36.370
این پنجره دیگه سرما رو
.بیرون نگه نمیداره
16:36.990 --> 16:40.120
.آره، آره، زِه پنجره
.اتفاقاً اول لیستمه
16:41.000 --> 16:42.950
...یه عالمهش رو برای بازسازی
16:42.960 --> 16:45.420
.باید سریعتر بسازیم -
سریعتر؟ -
16:46.880 --> 16:48.330
البته. چقدر سریعتر؟
16:48.340 --> 16:52.710
ببین، یه ابزاری داریم به اسم
.کانستراکتومتر
16:52.720 --> 16:54.630
.جول -
.هر چی سریعتر تابش بدی، سریعتر میره -
16:54.630 --> 16:56.430
.برای جا دادن این مردم فضا نداریم
16:56.430 --> 16:57.510
.آره، متوجه شدم
16:57.510 --> 17:00.930
.شاید شوراتون نباید این تعداد رو راه بده
17:00.930 --> 17:02.560
.شورای ما
17:02.560 --> 17:04.520
و اون مردم دارن از سکونتگاههای
.فروپاشیده فرار میکنن
17:04.520 --> 17:06.640
.دارن از مبتلاها فرار میکنن
قراره رهاشون کنیم اون بیرون؟
17:06.650 --> 17:09.940
،اگر قایق نجاتمون پر شده
.آره، رهاشون میکنیم اون بیرون
17:17.740 --> 17:20.620
.اگر دست من بود، میذاشتم همهشون بیان داخل
17:20.620 --> 17:24.910
و دارم تمام روزها و شبها رو کار میکنم
.که فضای بیشتری درست کنیم، خودت میدونی
17:24.910 --> 17:28.000
،ولی اول باید کلاه خودت رو سفت بچسبی
.وگرنه به درد هیچکس نمیخوری
17:30.380 --> 17:32.050
.عمو جول -
.هی رفیق -
17:32.050 --> 17:34.880
اونا چیان؟ -
.بیا اینجا -
17:36.880 --> 17:38.180
.خیلی خب، اینایی که میبینی نقشهن
17:38.180 --> 17:40.760
.میبینی؟ این جاییه که زندگی میکنیم
17:41.810 --> 17:43.770
و اون چیه؟ -
.حصار -
17:43.770 --> 17:45.430
و چی داخلشه؟ -
!مردم -
17:45.430 --> 17:47.560
و چی بیرونشه؟ -
.هیولاها -
17:47.560 --> 17:49.230
آفرین. و چطور بیرون نگهشون میداریم؟
17:49.230 --> 17:52.190
.ما بهشون شلیک میکنیم -
منظورت از «ما» چیه؟ -
17:52.190 --> 17:53.940
نکنه به هیولاها شلیک میکنی؟
17:53.940 --> 17:55.740
.نه -
به هیولاها شلیک میکنی؟ -
17:55.740 --> 17:57.030
.نه -
.بله که میکنی. کار خودته -
17:57.030 --> 17:58.490
.هی -
!به هیولاها شلیک میکنی -
17:58.490 --> 17:59.570
!بابایی
17:59.570 --> 18:01.620
!ایناهاشش! قاتل بابا
18:01.620 --> 18:03.740
.آره. دلم برات تنگ شده بود پسر
18:04.200 --> 18:05.200
.هی
18:07.160 --> 18:09.580
چیکارا میکنید؟ -
.خب، زنات ازم میخواست که سریعتر بسازم -
18:10.210 --> 18:11.750
دربارهی اون ابزاره بهش گفتی؟
18:11.750 --> 18:14.130
.آره، بهم گفت. بیا اینجا عزیزم
18:14.670 --> 18:16.550
.اوه! خیلی داری سنگین میشی
18:20.590 --> 18:22.850
رفته بودی شکار یا...؟ -
.مبتلاها -
18:22.850 --> 18:24.680
چی؟ تنهایی؟
18:25.600 --> 18:26.600
.آره
18:30.060 --> 18:31.480
.باید برم
18:31.480 --> 18:34.480
.همینجوری دخل هیولاها رو بیار، بنجی
18:37.820 --> 18:39.030
!اوه، بهم شلیک کردی
18:39.030 --> 18:40.530
.من تیر خوردم
18:41.160 --> 18:42.320
.جول
18:43.780 --> 18:45.450
.خودتم پناهنده بودی
19:03.890 --> 19:05.180
.در بازه
19:10.140 --> 19:11.560
.الان میام
19:33.330 --> 19:35.130
نوشیدنی چیزی نمیخوای؟
19:36.040 --> 19:37.380
چیا داری؟
19:37.380 --> 19:39.130
.ویسکی. دمنوش
19:40.470 --> 19:43.090
.ولی چایاش بیشتر خار و خاکه
19:56.690 --> 19:57.980
مناسبتش چیه؟
19:58.940 --> 20:00.610
.تولدمه
20:05.200 --> 20:07.330
خب، میخوای شروع کنی یا نه؟
20:16.960 --> 20:18.960
گل و شاهدونه. من چیام؟ دبیرستانی؟
20:18.960 --> 20:21.050
.الان زمستونه، گِیل
20:21.050 --> 20:22.340
.زمستون هیچوقت جلوی یوجین رو نگرفت
20:23.090 --> 20:24.510
،ژانویه، فوریه
20:24.510 --> 20:26.890
.اون مرد گل پرورش میداد اندازهی کاج
20:28.390 --> 20:29.510
.چسبناک عین چسب
20:34.100 --> 20:35.230
.پرداخت پذیرفته شد
20:43.860 --> 20:46.990
نمیدونستم روانپزشکها اجازه دارن
.توی اینجور جلسات مشروب بخورن
20:47.780 --> 20:49.030
.رواندرمانگر
20:49.030 --> 20:50.910
.روانپزشک اونان که قرص میدن
20:51.910 --> 20:54.210
و نه، اجازه نداریم توی اینجور جلسات
.مشروب بخوریم
20:54.210 --> 20:56.670
.ولی امروز صبح بیدار شدم و دلم گرفته بود
20:56.670 --> 21:00.960
بعد از ۴۱ سال، این اولین تولدم
.بدون شوهرمه
21:10.930 --> 21:12.020
.تیک، تیک، تیک
21:17.730 --> 21:20.610
.خب، چیزی که گفتی رو امتحان کردم
.عقب نشستم
21:20.610 --> 21:22.190
.فشار آوردن بهش رو بس کردم
21:22.190 --> 21:24.360
حتی دیگه مجبورش نمیکنم
.برای شام بشینه پیشم
21:24.360 --> 21:26.740
.و چی نصیبم شد؟ هیچی
21:26.740 --> 21:28.780
میاد خونه، خودش رو توی اون
،گاراژ لعنتی حبس میکنه
21:28.780 --> 21:31.240
که هرگز نباید اجازه میدادم
.جابهجا بشه به اونجا
21:31.240 --> 21:33.830
.و همین. حتی به زور سلام میکنه
21:35.160 --> 21:36.370
.توی سطح شهرک میبینمش
21:36.370 --> 21:39.170
فقط سر تکون میده، انگار که
.یه غریبهای احمقی چیزیم
21:39.170 --> 21:41.500
،حتی دینا امروز ازم پرسید
"مشکلش چیه؟"
21:41.500 --> 21:43.010
.منظورم اینه که، همه میتونن بفهمن
21:43.800 --> 21:44.880
.حالا اون یکی
21:46.590 --> 21:48.390
.اون مثل یه انسان باهام رفتار میکنه
21:49.470 --> 21:51.760
."باهام حرف میزنه، میگه "سلام
21:51.760 --> 21:53.720
،بهم لبخند میزنه، بهم احترام میذاره
21:53.720 --> 21:56.020
،باعث میشه حس کنم آدم خوبیم
.که هستم
21:56.020 --> 21:57.560
.میبینی، دینا منو میفهمه
21:57.560 --> 21:59.600
.انگار بچهمه یا همچین چیزی
22:02.320 --> 22:03.400
.در حالی که نیست
22:05.530 --> 22:06.530
.الی هم نیست
22:08.780 --> 22:09.870
.یه چیزی بهت بگم
22:11.120 --> 22:12.910
.بیا یه چیز متفاوت امتحان کنیم
22:15.950 --> 22:18.160
مثلاً چی؟ -
...مثلاً وانمود نکنی که -
22:18.170 --> 22:20.710
.حوصلهسربرترین مشکل دنیا رو داری
22:21.590 --> 22:23.090
.اوه، یه دختر ۱۹ ساله"
22:23.090 --> 22:26.380
داره جوری که هر دختر ۱۹ سالهی دیگهای"
22:26.380 --> 22:29.180
".تا حالا با پدرش رفتار کرده، باهام رفتار میکنه
22:29.800 --> 22:31.390
جلسهی چندممونه، پنجمی؟
22:31.390 --> 22:35.140
قراره هر دفعه بیای و اینجوری غر غر کنی؟
22:35.140 --> 22:37.730
مگه قرار نیست منو تأیید کنی یا همچین چیزی؟
22:38.640 --> 22:41.230
.اوه چرا، در واقع همینطوره
22:42.560 --> 22:45.820
،ولی دیگه قرار نیست این کارو بکنم
،چون داری بهم دروغ میگی
22:45.820 --> 22:47.610
.و خستهکنندهست
22:47.610 --> 22:50.450
.بله، همینه جول. دقیقاً همینه
22:50.450 --> 22:54.080
به قدر کافی این کارو انجام دادم که وقتی
.یه نفر یه چیزی رو نمیگه بفهمم
22:54.080 --> 22:56.950
.و تو قطعاً داری یه چیزی رو نمیگی
22:57.950 --> 22:59.790
و میخوای اینو تأیید کنم؟
22:59.790 --> 23:01.290
.نه
23:01.290 --> 23:03.170
.در حقیقت، عمراً
23:08.170 --> 23:10.550
.اولین مورد امروزت نیست -
.اوه نه، نیست -
23:10.550 --> 23:13.180
،و یکم پیش که گفتم ناراحت بودم
.اونم حقیقت نبود
23:13.180 --> 23:15.100
.فقط یه روز دیگه میام
23:15.100 --> 23:16.720
باید بلند بگمش؟
23:19.850 --> 23:21.100
.بله، باید بلند بگم
23:24.060 --> 23:26.070
،تو نمیتونی چیزی رو درمان کنی
مگه اینکه انقدر شجاع باشی که
23:26.070 --> 23:27.650
.بلند بیانش کنی
23:32.110 --> 23:33.570
.اما من میترسم
23:35.240 --> 23:36.950
.میترسم که بگمش
23:37.990 --> 23:39.750
.که برای همینه که باید بگمش
23:43.830 --> 23:46.590
تو شوهرم رو کشتی.
23:48.550 --> 23:50.090
تو یوجین رو کشتی.
23:51.170 --> 23:53.220
و من ازت بدم میاد بخاطرش.
23:53.220 --> 23:56.220
نه. شاید یه خرده بیشتر از این حرفا.
23:56.220 --> 23:58.430
من ازت متنفرم بخاطرش.
23:59.310 --> 24:00.810
متنفرم ازت بخاطرش.
24:01.770 --> 24:04.100
و آره، میدونم چاره دیگهای نداشتی.
24:04.100 --> 24:06.980
میدونم. میدونم باید ببخشمت.
24:08.280 --> 24:10.320
خب، سعی کردم، ولی نمیتونم
24:11.320 --> 24:14.030
به خاطر نحوهای که این کارو کردی.
24:15.910 --> 24:20.540
و دیدن صورتت که تو خونه ما نشستی،
24:22.250 --> 24:25.000
منو خیلی عصبانی میکنه.
24:34.010 --> 24:36.850
گفتمش. بالاخره گفتم.
24:37.550 --> 24:39.010
شرمندم.
24:39.010 --> 24:42.310
ولی دیگه گفته شده و نمیتونم پس بگیرم.
24:46.190 --> 24:49.900
و حالا، شاید بتونم کاری
کنم که میونهمون درست بشه.
24:53.780 --> 24:54.910
نوبت توئه.
24:57.160 --> 25:00.040
چیزی رو که میترسی بگی رو بگو.
25:02.750 --> 25:04.080
من میتونم کمکت کنم.
25:04.920 --> 25:08.210
هرچی هست، بلند بگو.
مهم نیست چقدر بد باشه.
25:08.840 --> 25:10.800
قول میدم کمکت کنم.
25:17.090 --> 25:18.800
کاری باهاش کردی؟
25:26.190 --> 25:27.850
آذیتش کردی؟
25:27.850 --> 25:29.860
نه. نه.
25:29.860 --> 25:31.190
پس چی؟
25:32.320 --> 25:34.070
چیکار کردی؟
25:56.010 --> 25:57.630
نجاتش دادم.
27:05.490 --> 27:07.000
دارم میام.
27:10.080 --> 27:11.080
سلام.
27:11.830 --> 27:13.000
اومدم دنبالت.
27:13.000 --> 27:14.090
عه، تو هم میری؟
27:16.500 --> 27:17.960
یه لحظه صبر کن.
27:17.960 --> 27:20.930
هر چقدر لازم داری وقت بذار. دو دقیقه.
27:22.640 --> 27:25.510
شنیدم امروز توی حصار گیر کردی.
27:26.060 --> 27:27.770
چطوری دراومدی؟
27:28.680 --> 27:31.020
- تامی.
- تامی.
27:33.360 --> 27:34.610
غلاقت رو از کجا آوردی؟
27:34.610 --> 27:38.070
دومینیک. یه جفت چکمه قدیمی دادم بهش.
27:41.490 --> 27:42.910
کاش چکمهها رو نگه میداشتی.
27:45.200 --> 27:46.240
بیا کمک کنم.
27:46.240 --> 27:47.580
- خودم انجام میدم.
- مشکلی نیست.
27:47.580 --> 27:49.160
درستش کردم. بفرما.
27:50.160 --> 27:53.420
همینطور. صبر کن بذار
این قسمت رو درست کنم.
27:54.500 --> 27:57.880
آره. چون حالا... بفرما.
28:00.300 --> 28:02.260
- بهتره؟
- آره، بهتره.
28:02.930 --> 28:05.140
خانم رو ببین با این همه تجهیزات.
28:05.140 --> 28:07.130
شبیه همون کورتیس و وایپر شدی.
28:07.930 --> 28:09.510
منظورم همون فیلماییه
که جول دوست داره.
28:09.510 --> 28:11.020
آره، میدونم.
28:11.020 --> 28:13.380
فرداشب میخواستم ببینمشون باهاش،
28:13.410 --> 28:14.870
اگه دوس داری بیا.
28:16.570 --> 28:17.680
گشت؟
28:18.050 --> 28:20.120
آره. آره، گشت.
28:23.520 --> 28:25.820
- مرسی.
- خواهش میکنم.
28:27.000 --> 28:34.000
آوامــووی
28:35.060 --> 28:36.560
هی، شیمر.
28:36.560 --> 28:38.390
سلام دختر.
28:39.100 --> 28:40.100
الی.
28:52.120 --> 28:53.660
بالاخره.
28:55.410 --> 28:59.580
خب، پنج دقیقه عقبیم بخاطر یکی یا دو نفر از شما،
28:59.580 --> 29:01.000
پس خلاصه میگم.
29:01.710 --> 29:03.460
مسیر آلپاین رو میرین.
29:03.460 --> 29:06.460
میدونم بعضیاتون تازه
وارداید، پس گوش بدین.
29:06.460 --> 29:09.260
مسیر ۱۹۱ رو میرین تا هوبک.
29:11.010 --> 29:12.140
- بله، دینا.
- سلام.
29:12.140 --> 29:15.390
جاده رو ادامه بدیم، منطقه رو
چک کنیم، به چکپوینتها برسیم
29:15.390 --> 29:17.850
و لاگ بوکها رو امضا کنیم؟
29:18.890 --> 29:21.060
میدونی؟ ایده خوبیه.
29:21.060 --> 29:23.860
ولی موقع انجامش،
گزارشایی از گمشدها داریم.
29:23.860 --> 29:25.820
پس موقع ورود به شهر مواظب باشید.
29:26.940 --> 29:29.860
حالا الی رو اینجا میبینم که
شبیه کورتیس و وایپر شده.
29:29.860 --> 29:31.990
- چی میگین بابا؟
- پس بذارین یادآوری کنم،
29:31.990 --> 29:34.450
این فقط یک گشت شناساییه.
29:34.450 --> 29:36.950
اگه یکی دو تا رانر دیدید،
مشکلی نیست، پاکشون کنید.
29:36.950 --> 29:39.290
هرچی بیشتر یا خطرناکتر،
29:39.290 --> 29:41.710
برگردید و ما یه گروه
میفرستیم. متوجه شدین؟
29:41.710 --> 29:44.790
میدونی تو فقط چهار
سال از ما بزرگتری، نه؟
29:44.970 --> 29:46.840
فقط بگو «متوجه شدیم.»
29:49.720 --> 29:51.760
- متوجه شدیم.
- ممنون.
29:51.760 --> 29:55.850
فرمانده گشت کته، پس از
دستوراتش پیروی میکنین.
29:57.390 --> 29:59.810
وقتی برگشتین، علامت امروز زرده.
29:59.810 --> 30:02.150
زرد یعنی خوب. سبز یعنی بد.
30:04.770 --> 30:08.110
شوخی به کنار، میشه کمی جدیتر باشید؟
30:10.990 --> 30:12.410
بقیه به شما دو تا نگاه میکنن.
30:13.890 --> 30:15.600
البته نمیدونم چرا.
30:17.330 --> 30:20.200
خب، گشت آلپاین، حرکت کنین!
30:20.200 --> 30:22.670
گشت آلپاین! حرکت کنید، بریم!
31:10.960 --> 31:12.920
خب، امشب میری؟
31:12.920 --> 31:14.510
آره، میرم.
31:15.510 --> 31:16.590
با کی میری؟
31:19.390 --> 31:21.350
- هیچکس.
- چرا؟
31:22.350 --> 31:24.520
- کت در دسترسه.
- چرا باید از کت دعوت کنم؟
31:24.520 --> 31:27.610
چون اون یکی دیگهست.
31:28.270 --> 31:30.360
- وای خدای من.
- چیه؟
31:30.360 --> 31:32.070
قبلاً با اون بودی.
31:32.820 --> 31:34.490
و قطعاً ردپاش رو گذاشته.
31:34.490 --> 31:36.110
آره، ممنون.
31:36.950 --> 31:37.990
ولی نه.
31:43.000 --> 31:44.790
رفتی سراغ یکی دیگه.
31:48.580 --> 31:50.540
بذار یه چیزی بگم. میتونی با من بیای.
31:50.550 --> 31:52.210
میتونیم خوش بگذرونیم.
31:52.210 --> 31:54.920
میتونیم برقصیم با آهنگای
نرم... اسمشون چیه؟
31:54.920 --> 31:57.340
بریتنی و پسرای کوزهگیر. حال میده!
31:58.050 --> 31:59.300
با هم شمارش معکوس سال نو رو میگیم.
31:59.300 --> 32:01.300
بهترین دوستا، ۲۰۲۹.
32:01.310 --> 32:03.430
- تو و جسی باهم نیستین؟
- نه.
32:03.430 --> 32:04.600
تموم شد.
32:05.670 --> 32:06.800
آره، دوباره.
32:07.730 --> 32:08.730
فعلاً.
32:10.310 --> 32:11.690
شما دو تا چتونه؟
32:14.240 --> 32:15.530
نمیدونم.
32:35.720 --> 32:36.720
بریم.
32:37.800 --> 32:39.890
- خیلیخب. شروع شد.
- صبر کنین.
32:40.890 --> 32:42.760
باید برگردیم و گزارش بدیم.
32:42.760 --> 32:44.890
ما گشت شناساییم کت.
بریم شناسایی کنیم دیگه.
32:44.890 --> 32:46.100
صبر کنین بچهها!
32:48.140 --> 32:49.810
هی، بیخیال دیگه. بچهها!
33:18.760 --> 33:21.760
چندتا مبتلا لازمه تا یه خرس رو بکشن؟
33:23.470 --> 33:25.010
اون وانت رو ببین.
33:26.470 --> 33:28.230
پس، تو بازار پناه گرفتن.
33:28.230 --> 33:30.890
آره، حداقل یکیشون تونسته برگرده تو.
33:30.900 --> 33:33.270
شاید بعد از خوردن اون
بیچاره نیاز به چرت داشته.
33:33.270 --> 33:34.570
آره.
33:36.150 --> 33:37.150
هی،
33:37.990 --> 33:39.450
به دندههای خرس چی میگن؟
33:40.660 --> 33:42.200
خرس-ب-کیو.
(تشابه املایی بار با بِر)
33:46.540 --> 33:47.740
الان اینو از خودت درآوردی؟
33:47.750 --> 33:49.500
- آره.
- خرس-ب-کیو؟
33:49.500 --> 33:50.710
- آره.
- خدایی؟
33:57.670 --> 33:59.950
پس فکر میکنی پسرهی
گرسنه هنوز زندهست؟
33:59.950 --> 34:01.130
امیدوارم که باشه.
34:01.130 --> 34:02.220
خوبه.
34:04.010 --> 34:05.350
سلام. اوه، سلام به تو.
34:05.350 --> 34:06.680
- خوشگذرونمون اومدش.
- سلام.
34:07.520 --> 34:08.810
وای خدای من.
34:10.730 --> 34:11.730
راضی شدی؟
34:17.150 --> 34:18.450
هی، میشه برگردیم لطفاً؟
34:19.150 --> 34:21.320
آره، حتماً. قول میدم.
34:21.320 --> 34:25.320
فقط یه سر و گوشی میدیم
تا ببینیم کسی اونجاست یا نه،
34:25.320 --> 34:26.990
که کاملاً یه کار شناساییه.
34:26.990 --> 34:28.490
هی، میدونی، شاید یه آدم معمولی
34:28.490 --> 34:30.370
اونجا گیر کرده و کمک لازم داره.
34:30.370 --> 34:32.620
آره، اگه یه خانواده اونجا باشن چی؟
34:32.620 --> 34:35.710
اگه یه بچه کوچیک باشه؟ یا یه نوزاد؟
34:35.710 --> 34:37.670
اونجا نوزادی نیست.
34:39.420 --> 34:40.770
هی، بیخیال.
34:40.770 --> 34:41.940
قوانین!
34:44.510 --> 34:45.930
باشه.
34:45.930 --> 34:48.180
اگه چیزی شنیدین، فوراً برگردین.
34:48.180 --> 34:49.560
باشه.
34:51.730 --> 34:53.230
میذاری برن تو؟
34:54.230 --> 34:55.770
پنج دقیقه بهشون مهلت میدم.
35:02.990 --> 35:04.780
دو به یک.
35:17.750 --> 35:20.000
باشه، یک به یک. قبلاً انجامش دادیم.
35:25.340 --> 35:27.890
اگه ترجیح میدی بذار
مردا راست و ریستش کنن.
36:52.890 --> 36:54.140
دو تا.
36:54.850 --> 36:56.310
بطری.
37:54.600 --> 37:57.060
کارمند نمونهی ماه
۲۰۰۳
38:38.040 --> 38:39.370
ایولا.
38:41.120 --> 38:43.540
گازت گرفتن؟ باید به صورتت شلیک کنم؟
38:43.540 --> 38:45.380
- امروز نه.
- باشه.
38:45.380 --> 38:46.790
خوبه.
38:48.750 --> 38:51.590
وای خدای من، قبل از
رفتن حتماً بخش کارمندا رو...
38:53.090 --> 38:54.510
الی!
38:55.850 --> 38:57.680
الی! الی!
38:59.270 --> 39:01.180
الی، حالت خوبه؟
39:04.270 --> 39:05.310
خوبم.
39:08.650 --> 39:12.360
هیچیم نشکسته، فکر کنم.
39:12.360 --> 39:13.740
تفتوش.
39:14.570 --> 39:15.740
تنهایی؟
39:23.460 --> 39:25.080
چیزی نمیشنوم.
39:26.250 --> 39:27.960
فکر کنم اوکی باشیم.
39:38.640 --> 39:42.480
خب، بیا ببینیم چطوری میتونین درت بیاریم.
39:47.770 --> 39:49.020
راه خروجی نمیبینم.
39:49.020 --> 39:51.480
- کلی در قفل شده.
- باشه.
39:51.480 --> 39:56.150
خیلی بلنده که پایین بپرم، پس
میرم پله یا چیزی پیدا کنم
39:56.160 --> 39:57.990
و یه مسیری به این بالا
پیدا کرده و برگردم اینجا.
39:57.990 --> 39:59.990
- همینجا بمون.
- باشه.
39:59.990 --> 40:01.290
الی؟
40:02.330 --> 40:03.660
همینجا بمون.
40:04.750 --> 40:06.710
- باشه.
- خیلیخب.
40:50.000 --> 40:53.880
مجلهی پیپل
خوشلباسترین
و بدلباسترینها
43:04.550 --> 43:06.140
بیا سمت من، کثافت!
43:11.230 --> 43:12.390
بیا سمت من!
45:01.290 --> 45:02.500
لعنت.
45:05.320 --> 45:07.700
الی، حالت خوبه؟! الی، منم!
45:09.260 --> 45:10.470
اینجام!
45:13.810 --> 45:16.060
وای لعنتی. خوبی؟
45:16.890 --> 45:18.020
آره.
45:21.650 --> 45:23.690
همین بود؟
45:23.690 --> 45:26.610
- فقط همون؟
- فقط همون.
45:31.620 --> 45:34.080
پس میگی چی بود؟
45:34.830 --> 45:36.290
باهوش؟
45:36.290 --> 45:38.200
نمیگم میتونست معادلات ریاضی حل کنه،
45:38.210 --> 45:39.580
اما مستقیم به سمتم نیومد.
45:39.580 --> 45:43.250
کاری رو کرد که ما میکنیم... پناه
گرفت، برنامه ریخت، منتظر موند،
45:43.250 --> 45:45.420
منو به دام انداخت.
45:45.420 --> 45:46.590
استاک میکرد.
45:48.380 --> 45:49.590
و تو اینو دیدی؟
45:49.600 --> 45:50.380
اهوم.
45:50.720 --> 45:52.430
دقیقاً همونطوری بود که الی میگه.
45:53.720 --> 45:57.270
و چطور رفتن شما دو تا تو
یه ساختمان غیرپاکسازیشده
45:57.270 --> 46:00.640
مطابق قوانین و اطاعت
از فرماندهتون بود؟
46:00.640 --> 46:02.770
خب، این اولین بارمون نبود.
46:02.770 --> 46:04.810
ما کلی مبتلا کشتیم قبلاً.
46:04.820 --> 46:05.980
و تو بهم میگی چی،
46:05.980 --> 46:07.360
اگه تو و جول بودین، نمیرفتین تو؟
46:07.360 --> 46:09.650
- خب، این فرق داره.
- چرا؟
46:09.650 --> 46:11.280
- چون فرق میکنه.
- چطور؟
46:14.660 --> 46:19.870
خیلی خب. از کت عذرخواهی کنین
و گزارشتون رو به جسی بدین. برین.
46:30.630 --> 46:32.010
حرفاشون رو باور داریم؟
46:32.010 --> 46:35.720
دینا دروغ میگفت. چیزی ندیده
بود. ولی من حرف الی رو باور دارم.
46:36.000 --> 46:38.210
شاید این باهوشه یه مورد استثنا بوده.
46:38.640 --> 46:39.890
شاید.
46:39.890 --> 46:41.980
ولی اون شش تایی که خرس رو کشتن چی؟
46:41.980 --> 46:44.850
آره، شش تا خوب نیست،
ولی دقیقاً یه گله نیست.
46:44.860 --> 46:46.360
هنوز نه.
46:47.110 --> 46:50.030
نمیدونم، این اواخر یه حسی دارم.
46:50.030 --> 46:51.530
یه حس؟
46:54.200 --> 46:56.700
«واقعیت چیزی نیست جز یه حدس جمعی.»
46:59.960 --> 47:01.790
لیلی تاملین.
47:03.830 --> 47:05.380
چهار ساعت به سال نو مونده.
47:06.420 --> 47:07.710
جلسه رو موکول میکنیم؟
47:08.840 --> 47:09.920
موکول میکنیم.
48:29.780 --> 48:36.700
خرابش نکن خرابش نکن خرابش نکن
48:39.260 --> 48:40.350
بیا تو.
48:44.390 --> 48:45.520
الی.
48:48.690 --> 48:50.730
- بهتر شدی؟
- نه.
48:52.650 --> 48:53.780
باشه.
48:56.650 --> 48:59.240
فقط اومدم ببینم امشب اون مراسم میری.
49:00.070 --> 49:01.490
خوبه که خودت رو نشون بدی.
49:02.240 --> 49:04.490
نمیدونم. آره، شاید.
49:04.490 --> 49:05.870
نمیدونم.
49:11.960 --> 49:13.550
زیاد میزنیش؟
49:15.170 --> 49:16.380
به اندازه کافی، آره.
49:30.480 --> 49:31.940
سیمهاش خرابه.
49:31.940 --> 49:33.440
- خب...
- برات سیمهای نو میبندم.
49:33.440 --> 49:34.770
اوه، لازم نیست، من...
49:34.780 --> 49:36.400
فردا میتونم پسش بیارم.
50:21.570 --> 50:22.860
اوه، ببخشید!
50:45.050 --> 50:46.800
از این مراسما متنفرم.
50:46.810 --> 50:51.230
همینو بگو. منم باید نیمهمست
میاومدم تا شرکت کنم.
50:52.940 --> 50:54.600
داره یه نمایش حسابی راه میندازه.
50:55.520 --> 50:56.690
سال نو مبارک!
51:04.490 --> 51:07.580
شماها فوقش تا دو هفته دیگه
دوباره بر میگردین پیش هم.
51:09.080 --> 51:10.330
نه، شدنی نیست.
51:13.170 --> 51:14.830
- چرا؟
- الی! هی!
51:14.830 --> 51:16.380
چی شد اینقدر دیر کردی؟
51:16.380 --> 51:18.790
خب، آهنگ بعدی یه کم آرومتره.
51:18.800 --> 51:21.130
- از آهنگای موردعلاقمونه.
- بیا! بریم!
51:21.130 --> 51:23.720
هی، یادت نره گشت صبحگاهی
داری، پس استراحت کن.
51:23.720 --> 51:25.430
چشم، قربان.
51:40.030 --> 51:43.030
خب، یه سوال خیلی جدی ازت دارم.
51:44.360 --> 51:46.450
بوم چقدر بده؟
51:50.490 --> 51:54.410
مثل یه زبالهدون داغ.
51:54.410 --> 51:57.370
اوه، باشه.
51:57.380 --> 51:58.880
آره.
52:01.420 --> 52:02.630
حال بهم زنه.
52:03.630 --> 52:04.760
تو خیلی مستی.
52:05.720 --> 52:08.510
نئشهم. کلی هم گل کشیدم.
52:39.000 --> 52:41.380
همه پسرای اینجا الان
دارن بهت نگاه میکنن.
52:46.630 --> 52:49.930
شاید هم به تو نگاه میکنن.
52:52.680 --> 52:54.100
نه.
52:56.180 --> 52:57.480
شاید
52:58.140 --> 53:00.520
بهت حسودی میکنن.
53:03.690 --> 53:05.110
دلیلی نداره.
53:06.070 --> 53:07.450
من تهدید نیستم.
53:12.830 --> 53:13.990
اوه، الی.
53:16.370 --> 53:19.290
به نظرم باید ازت بترسن.
53:44.980 --> 53:46.030
هی.
53:48.490 --> 53:49.860
این یه مراسم خانوادگیه.
53:51.810 --> 53:53.020
ببخشید.
53:57.660 --> 53:58.830
ببخشید!
54:02.710 --> 54:04.340
توی یه کلیسایین.
54:04.340 --> 54:06.130
- لزهای کلفتی.
- چی گفتی کثافت؟
(بیشتر به لزبینهایی گفته میشه که ظاهر مردونه دارن)
54:06.130 --> 54:07.710
الی، نه. الی.
54:08.970 --> 54:10.130
گمشو از اینجا.
54:10.130 --> 54:11.630
خدایا!
54:12.510 --> 54:14.600
سث، بیا...
54:15.220 --> 54:19.560
بیا یه قدمی بزنیم. بیا. بریم.
54:21.600 --> 54:22.940
خوبی؟
54:24.060 --> 54:25.770
چه مرگته تو؟
54:30.320 --> 54:33.070
من کمک تخمیت رو لازم ندارم.
54:39.330 --> 54:40.580
درسته.
55:14.110 --> 55:15.240
به سلامتی!
55:15.240 --> 55:18.160
سال نوی لعنتیتون مبارک!
56:06.540 --> 56:08.210
- همون چیزا.
- میدونم.
56:08.210 --> 56:09.590
ما هم از همین پارتیا شروع کردیم، رفیق.
56:09.590 --> 56:10.920
میدونم.
56:13.720 --> 56:16.090
وای خدای من. صبر کنین!
56:16.090 --> 56:17.510
یالا، بجنبین.
57:27.230 --> 57:47.230
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]