WEBVTT
00:13.601 --> 00:14.975
Daryl: You know, you're right. I found
something here. [Isabelle speaks French]
00:14.999 --> 00:16.890
Carol:
I have come a very long way.
00:17.894 --> 00:18.895
[Gasps]
00:18.963 --> 00:20.323
Just make sure he's okay.
00:20.425 --> 00:22.591
[Dramatic music plays]
00:22.659 --> 00:24.295
Fallou:
They can help us get to England.
00:24.397 --> 00:26.756
From there, you may find
a way across to America.
00:26.825 --> 00:28.626
Fiona: The island was good
when we left.
00:28.728 --> 00:31.093
Carol: That little girl
that I would read stories to...
00:31.162 --> 00:32.791
time took that Sophia away.
00:33.633 --> 00:35.794
Come here. We keep going.
00:35.896 --> 00:36.959
That's what we do.
00:37.061 --> 00:38.630
[Walkers growling]
00:38.732 --> 00:40.098
You killed my brother!
00:40.962 --> 00:42.760
It's me. Stop!
00:42.829 --> 00:45.165
[Warbling]
00:45.267 --> 00:46.431
Michel?!
00:47.334 --> 00:49.793
Isabelle: Remember when
we first met, what I told you?
00:49.896 --> 00:51.092
Bet on hope.
00:51.161 --> 00:52.893
You won't die here.
00:52.962 --> 00:54.098
Let's go home.
00:56.991 --> 00:59.594
[Solemn music plays]
00:59.663 --> 01:09.660
♪♪
01:09.729 --> 01:15.596
♪♪
01:15.665 --> 01:18.264
[Birds calling]
01:18.333 --> 01:28.264
♪♪
01:28.333 --> 01:38.256
♪♪
01:38.325 --> 01:40.758
[Music fades]
01:42.992 --> 01:45.395
Daryl: You been staring
at that can since the tunnel.
01:46.996 --> 01:49.091
Think they're still good?
01:49.160 --> 01:50.659
Probably not.
01:51.593 --> 01:53.725
Can't even remember
my last hot dog.
01:54.892 --> 01:57.163
Maybe we should save these
for a special occasion.
01:57.232 --> 02:01.364
Or, you know, to trade.
If we ever find anybody.
02:01.433 --> 02:04.395
Yeah. Didn't the Scots say this
is supposed to be under control?
02:05.562 --> 02:09.456
Maybe they're all
in some safe zone somewhere.
02:09.525 --> 02:10.996
There's no Walkers, neither.
02:11.065 --> 02:14.096
It's weird.
You know what's weird?
02:14.164 --> 02:16.692
The steering wheel's
on the wrong side.
02:18.365 --> 02:20.432
Huh?
02:20.500 --> 02:22.556
Your shoulder okay?
02:22.625 --> 02:25.230
Yeah. Knife didn't go in
too deep.
02:26.865 --> 02:29.864
Codron really flipped out, huh?
02:29.933 --> 02:32.262
Yeah. I thought he saw
his brother.
02:32.331 --> 02:34.561
It's that bat guano
messing with your head.
02:35.363 --> 02:37.956
Guess that's why they call it
batshit crazy.
02:40.860 --> 02:42.999
You know, I was pretty young
when all this started.
02:47.000 --> 02:49.725
Never got to do much.
Never had much.
02:50.897 --> 02:52.692
There's a lot we lost.
02:53.762 --> 02:56.994
Yeah, growing up it was my
brother and I against the world.
02:57.062 --> 02:59.032
Then the world changed.
03:00.900 --> 03:03.164
Now all we do is run and fight.
03:05.162 --> 03:07.263
That ain't no way to live.
03:08.591 --> 03:11.396
Do you ever think about that?
03:11.465 --> 03:12.663
Mm-hmm.
03:12.732 --> 03:14.332
[Somber music plays]
03:14.401 --> 03:16.132
I don't know.
03:16.201 --> 03:26.132
♪♪
03:26.201 --> 03:30.397
♪♪
03:30.465 --> 03:33.824
Carol: I keep thinking about
how far away from home we are.
03:35.559 --> 03:38.365
You said it was hard
being there.
03:38.434 --> 03:40.995
Without you, yeah.
03:41.064 --> 03:42.896
But after everything, you know,
03:42.964 --> 03:44.994
I'm really ready to get back.
03:45.063 --> 03:47.365
[Suspenseful music plays]
03:47.434 --> 03:49.230
Yeah, me, too.
03:51.165 --> 03:53.824
Carol: At least they speak
English here.
03:59.331 --> 04:03.726
"Observe curfew. In at night
or shot on sight."
04:03.795 --> 04:09.694
♪♪
04:09.763 --> 04:11.593
You ready?
04:13.399 --> 04:15.462
Mm-hmm.
04:15.531 --> 04:17.264
Alright.
04:17.333 --> 04:27.264
♪♪
04:27.333 --> 04:37.264
♪♪
04:37.333 --> 04:42.230
♪♪
04:43.095 --> 04:45.627
[Theme music plays]
04:45.696 --> 04:55.627
♪♪
04:55.696 --> 05:05.693
♪♪
05:05.762 --> 05:12.956
♪♪
05:32.632 --> 05:34.562
"Mind the squid."
05:34.630 --> 05:36.131
[Chuckles]
05:38.664 --> 05:40.362
Whatever.
05:44.693 --> 05:48.098
[Walker groaning,
banging in distance]
05:57.865 --> 06:01.164
[Banging, groaning continue]
06:14.667 --> 06:17.692
[Walkers groaning raspily]
06:24.566 --> 06:26.626
[Banging loudly]
06:31.732 --> 06:33.795
[Groaning grows louder]
06:33.864 --> 06:35.858
[Tense music plays]
06:35.927 --> 06:41.895
♪♪
06:41.964 --> 06:44.693
[Walkers growling violently]
06:44.762 --> 06:48.264
♪♪
06:48.333 --> 06:49.858
Hold it.
06:49.927 --> 06:59.858
♪♪
06:59.927 --> 07:09.924
♪♪
07:09.993 --> 07:19.924
♪♪
07:19.993 --> 07:29.924
♪♪
07:29.993 --> 07:39.924
♪♪
07:39.993 --> 07:47.429
♪♪
07:47.498 --> 07:48.257
Go!
07:48.325 --> 07:49.990
Carol: I'm trying!
07:50.059 --> 07:59.990
♪♪
08:00.059 --> 08:09.725
♪♪
08:12.562 --> 08:15.065
[Walkers growling in distance]
08:20.193 --> 08:22.263
[Debris clatters]
08:28.259 --> 08:30.258
[Water trickling]
08:30.327 --> 08:32.663
Daryl: [Breathing heavily]
08:32.732 --> 08:35.264
[Eerie music plays]
08:35.333 --> 08:45.257
♪♪
08:45.326 --> 08:48.264
[Doorknob rattling]
08:48.333 --> 08:51.432
♪♪
08:51.500 --> 08:53.363
[Doorknob rattles]
08:53.432 --> 08:59.957
♪♪
09:00.026 --> 09:04.662
♪♪
09:04.731 --> 09:07.662
[Banging loudly]
09:07.731 --> 09:09.230
Carol: [Grunts]
09:09.299 --> 09:11.038
[Door hinges creak]
[Fire extinguisher clatters]
09:11.062 --> 09:13.528
You alright? Mm-hmm.
09:13.597 --> 09:19.189
♪♪
09:19.258 --> 09:21.429
Very posh.
09:21.498 --> 09:27.761
♪♪
09:27.830 --> 09:30.759
[Glass tinkling]
09:30.828 --> 09:35.093
♪♪
09:35.162 --> 09:37.729
[Walker groans gutturally]
09:37.798 --> 09:39.264
[Tinkling continues]
09:39.333 --> 09:47.489
♪♪
09:47.558 --> 09:50.165
[Walker growling violently]
09:50.234 --> 09:58.495
♪♪
09:58.564 --> 10:00.993
♪♪
10:01.062 --> 10:03.594
[Object clattering]
10:03.663 --> 10:07.323
♪♪
10:07.391 --> 10:09.627
[Objects jingling]
10:09.696 --> 10:11.496
♪♪
10:11.565 --> 10:13.792
Psst. Psst.
10:13.861 --> 10:23.792
♪♪
10:23.861 --> 10:33.792
♪♪
10:33.861 --> 10:39.362
♪♪
10:39.431 --> 10:42.428
[Chandelier tinkling,
Walker groaning gutturally]
10:51.564 --> 10:52.923
Mmm.
11:06.896 --> 11:08.758
[Tin clatters]
11:15.162 --> 11:18.197
[Walkers growling violently]
11:21.696 --> 11:23.159
Daryl.
11:23.228 --> 11:24.530
[Suspenseful music plays]
11:24.599 --> 11:26.627
[Walker growls]
11:26.696 --> 11:36.627
♪♪
11:36.696 --> 11:41.730
♪♪
11:41.799 --> 11:44.231
[Walker growling violently]
11:44.300 --> 11:49.157
♪♪
11:49.226 --> 11:50.759
[Wood clatters]
11:50.828 --> 12:00.825
♪♪
12:00.894 --> 12:09.429
♪♪
12:09.498 --> 12:11.759
♪♪
12:11.828 --> 12:13.593
[Coughs]
12:15.367 --> 12:16.494
You okay?
12:18.732 --> 12:19.797
[Out of breath] Yeah.
12:19.865 --> 12:21.893
[Normal voice] You good? Yeah.
12:21.962 --> 12:24.231
[Softly] Good.
12:24.300 --> 12:29.061
♪♪
12:29.129 --> 12:31.594
[Walkers growling in distance]
12:31.663 --> 12:41.597
♪♪
12:41.666 --> 12:44.389
[Tense music plays]
12:44.458 --> 12:46.429
[Growling grows louder]
12:46.498 --> 12:56.429
♪♪
12:56.498 --> 13:06.497
♪♪
13:06.566 --> 13:09.263
[Music fades]
13:12.567 --> 13:15.297
[Eerie music plays]
13:15.366 --> 13:18.358
♪♪
13:18.426 --> 13:21.429
[Walkers growling in distance]
13:21.498 --> 13:31.429
♪♪
13:31.498 --> 13:41.429
♪♪
13:41.498 --> 13:45.063
♪♪
13:45.131 --> 13:46.798
Daryl: Guessing you didn't see
no one?
13:46.867 --> 13:50.328
Carol: Nope.
Did you find any food?
13:50.397 --> 13:53.159
I've been in every single
apartment ten times.
13:53.228 --> 13:55.395
Ain't found nothing but this.
13:57.634 --> 14:00.098
Misty Harbor, extra stout.
14:00.865 --> 14:03.126
It's probably stale anyway.
14:03.194 --> 14:04.597
Says it's high in iron.
14:04.665 --> 14:06.398
That's something.
14:06.467 --> 14:08.562
Fuck those Scots.
14:08.631 --> 14:09.861
This sucks.
14:09.930 --> 14:12.556
[Objects clattering]
14:12.625 --> 14:14.958
The Walkers aren't going away.
14:15.027 --> 14:17.297
Yeah, well...
14:17.365 --> 14:19.956
We ain't starving to death
up here, I'll tell you that.
14:21.060 --> 14:23.032
Any ideas?
14:24.326 --> 14:27.365
We can break out at dawn.
14:27.434 --> 14:28.560
You up for that?
14:31.865 --> 14:34.026
At least we go down fighting.
14:34.095 --> 14:36.792
[Somber music plays]
14:36.861 --> 14:43.693
♪♪
14:43.761 --> 14:46.593
I thought you were saving that
for a special occasion.
14:50.099 --> 14:52.026
If our last meal
isn't a special occasion,
14:52.095 --> 14:53.561
I don't know what it is.
14:53.630 --> 15:03.628
♪♪
15:03.697 --> 15:05.131
Carol: Mm.
15:05.897 --> 15:08.560
Daryl: Hey. Hey! Look.
15:15.362 --> 15:18.927
I swear. Right there. See that?
15:18.996 --> 15:20.858
[Hopeful music plays]
15:20.927 --> 15:23.597
♪♪
15:23.666 --> 15:25.725
Probably just the sun.
15:27.631 --> 15:29.560
Yeah, maybe.
15:32.028 --> 15:33.957
Sleep on the dogs?
15:34.026 --> 15:35.494
Yeah.
15:36.260 --> 15:38.363
Okay, I'll get the beer.
15:38.432 --> 15:48.329
♪♪
15:51.298 --> 15:54.131
[Insects chittering]
[Fire crackling]
15:56.699 --> 15:59.429
[Solemn music plays]
15:59.498 --> 16:00.861
♪♪
16:00.930 --> 16:03.165
[Footsteps approaching]
16:03.234 --> 16:07.895
♪♪
16:07.964 --> 16:10.495
[Suspenseful music plays]
16:10.564 --> 16:13.557
♪♪
16:13.626 --> 16:15.729
[Loud bang,
glass shatters overhead]
16:15.798 --> 16:18.363
[Footsteps continue]
16:18.432 --> 16:28.363
♪♪
16:28.432 --> 16:30.323
♪♪
16:30.392 --> 16:32.330
[Loud bang, clattering]
16:32.399 --> 16:36.598
♪♪
16:36.667 --> 16:38.191
[Nervously] Whoa! Hi. Hello.
16:38.260 --> 16:41.331
Uh, I come in peace.
16:41.400 --> 16:42.729
Uh, Julian.
16:42.798 --> 16:44.696
Julian Chamberlain.
16:44.765 --> 16:46.996
No relation to the, uh,
16:47.065 --> 16:49.699
to the former, uh,
Prime Minister,
16:49.768 --> 16:52.356
uh, Neville...
Neville Chamberlain.
16:52.425 --> 16:54.429
Uh... Obscure reference.
16:54.498 --> 16:56.164
Uh...
17:00.798 --> 17:02.692
[Hopefully] Hungry?
17:03.731 --> 17:05.890
[Fire crackling]
17:08.292 --> 17:10.430
[Liquid pouring]
17:10.499 --> 17:12.032
Single malt.
17:12.933 --> 17:16.363
That's good stuff.
Mm, yeah. Very good.
17:16.432 --> 17:17.923
Yeah.
17:19.030 --> 17:21.098
So where'd all the people go?
17:22.798 --> 17:24.429
You're looking at him.
17:24.498 --> 17:26.430
I'm it.
17:26.499 --> 17:28.127
Pass the salt.
17:28.196 --> 17:30.065
What do you mean, you're it?
17:30.134 --> 17:32.530
You're looking at
the last Englishman in England,
17:32.599 --> 17:34.194
as far as I know.
17:34.263 --> 17:36.532
I haven't seen
another person in...
17:36.601 --> 17:38.263
Oh, God. Many years. Mm.
17:38.332 --> 17:41.163
Got quite excited when
the squid started wriggling.
17:41.231 --> 17:46.096
Squid? Aye. Some, uh,
Cockney rhyming thing.
17:46.165 --> 17:48.932
Um, departed souls...
soles of the feet.
17:49.000 --> 17:51.362
Feet... plates of meat.
Meat pie... dog's eye.
17:51.431 --> 17:53.932
Dog and bone... phone.
Phone your mate... China plate.
17:54.001 --> 17:56.260
Plate and cup... cup of rosy.
Rosie Lee... tea.
17:56.329 --> 17:59.497
Teapot lid... quid.
Quid... squid.
17:59.566 --> 18:01.395
Obvious really.
18:03.096 --> 18:05.690
And the squid led you to us?
18:05.758 --> 18:08.264
Like a hunter follows hounds
to a fox.
18:08.332 --> 18:11.461
Yeah, via the rooftops,
which is why it took so long.
18:11.530 --> 18:13.530
Honestly, I had to go
all the way to Oxford Street,
18:13.592 --> 18:14.810
Climb to the top
of Centre Point,
18:14.834 --> 18:16.729
just to serpentine
my way down here.
18:16.798 --> 18:18.129
God, I miss the tube.
18:18.198 --> 18:20.828
You survived all this time
by yourself?
18:20.897 --> 18:22.697
[Glass cup clatters]
18:22.765 --> 18:24.830
That's very impressive.
18:24.899 --> 18:27.098
Well, so is surviving
the Chunnel.
18:28.500 --> 18:30.497
We almost didn't.
18:30.566 --> 18:32.164
No, I'll bet. No.
18:32.233 --> 18:34.930
We sealed it off to protect
ourselves from Europe.
18:34.999 --> 18:36.791
Things were manageable
for a while.
18:39.259 --> 18:40.824
Until they weren't.
18:41.601 --> 18:43.758
Squid got out of control?
18:45.664 --> 18:47.726
Humans, too.
18:47.795 --> 18:49.696
Yeah.
18:49.765 --> 18:51.729
Went after each other.
18:51.798 --> 18:53.862
Broke off into tribes.
18:53.930 --> 18:55.923
Looking to blame somebody.
18:57.592 --> 19:00.564
Then people tried to flee,
but...
19:00.633 --> 19:02.527
It was all sealed up.
19:05.030 --> 19:06.923
First, no one could get in.
19:08.667 --> 19:10.527
And then no one could get out.
19:12.632 --> 19:14.628
Did you ever try?
19:14.696 --> 19:16.498
Years ago.
19:16.567 --> 19:18.664
Yeah, my mates and me.
19:18.732 --> 19:20.791
We were scheming together.
19:22.496 --> 19:24.830
But when the last of them
got killed, I figured...
19:24.899 --> 19:27.656
it must be the same everywhere.
19:27.725 --> 19:29.728
And I couldn't sail
the boat alone.
19:29.797 --> 19:31.530
[Bottle opens]
19:31.599 --> 19:33.525
[Liquid pouring]
19:33.594 --> 19:36.731
You got any more of
that good stuff? Mmm.
19:36.799 --> 19:38.495
There we are, sir. Thank you.
19:38.564 --> 19:40.461
Milady.
19:44.395 --> 19:47.696
Julian: What shall we
drink to next?
19:47.765 --> 19:51.164
Carol: Oh. How about...
19:52.896 --> 19:55.265
America. To.
19:55.334 --> 19:56.334
To America.
19:56.368 --> 19:57.666
And Americans.
19:57.735 --> 19:59.055
As the great
Tommy Trinder said...
19:59.098 --> 20:00.694
over-sexed, over-paid,
and over here.
20:00.763 --> 20:02.494
[Chuckles]
20:04.995 --> 20:07.732
[Slurps] Mm.
20:07.801 --> 20:11.095
You know,
there's life in America.
20:11.164 --> 20:13.362
It might be a good change
for you.
20:14.964 --> 20:17.230
We could all go together.
20:19.996 --> 20:22.361
Or you could stay here.
20:22.430 --> 20:25.393
Plenty of rabbit.
Even got zebra in Regent's Park.
20:25.461 --> 20:27.131
Have you been
to Buckingham Palace?
20:27.200 --> 20:28.942
You could s... You could sleep
in the Queen's bed.
20:28.966 --> 20:30.525
Might even see her
wandering about.
20:30.594 --> 20:32.730
Still looks pretty good
for an old squid.
20:32.799 --> 20:35.028
Her Majesty of the mollusks.
20:35.097 --> 20:37.296
So where do you keep your boat?
20:41.597 --> 20:42.995
[Sighs]
20:43.064 --> 20:45.296
It sounds really wonderful here.
20:47.934 --> 20:50.662
Oh, no. No, it is.
It is wonderful here.
20:50.731 --> 20:53.526
Yeah. And now...
20:53.595 --> 20:56.597
I've finally got someone
to share it all with.
20:56.666 --> 20:58.461
We have a world, too.
21:01.360 --> 21:03.464
There's no zebras or palaces.
21:03.533 --> 21:06.194
Just... people.
21:06.263 --> 21:11.923
Friends... that love us
and miss us.
21:13.131 --> 21:14.862
They're waiting for us
to come back.
21:14.931 --> 21:16.923
That's what makes it home.
21:18.063 --> 21:19.999
It could be your home, too.
21:21.900 --> 21:24.428
Don't you want somebody
to miss you?
21:35.294 --> 21:37.063
Do you even know how to sail?
21:37.132 --> 21:40.891
[Chuckles]
How do you think we got here?
21:40.960 --> 21:42.956
Mm-hmm.
21:50.299 --> 21:52.795
I need to gather supplies.
Great. I'll go with you.
21:52.864 --> 21:54.558
No. No, no, no, no.
21:54.627 --> 21:57.830
It's, uh... Meet me out front.
Out front?
21:57.899 --> 22:00.196
Tomorrow, 10:00 a.m. sharp.
22:00.264 --> 22:02.428
How are we supposed to know
when it's 10:00?
22:03.731 --> 22:05.531
Oh, you'll know.
22:05.600 --> 22:07.858
[Solemn music plays]
22:07.927 --> 22:12.126
♪♪
22:12.195 --> 22:13.559
[Walkers grumbling lowly]
22:13.628 --> 22:16.065
Carol: It's got to be 10 o'clock
already, right?
22:17.534 --> 22:19.428
He probably bailed.
22:21.329 --> 22:23.826
Carol: Maybe we were
too hard on him.
22:23.895 --> 22:25.923
Yeah, maybe.
22:27.063 --> 22:28.364
[Bell tolling in distance]
22:28.433 --> 22:30.729
You hear that?
22:30.798 --> 22:32.626
[Tolling continues]
22:33.865 --> 22:36.560
[Walkers growling violently]
22:42.564 --> 22:44.230
Smart.
22:45.493 --> 22:47.527
That's it. Come on, let's go.
22:52.262 --> 22:54.392
Carol: Bells. That was clever.
22:54.461 --> 22:57.426
That was, uh, Benjamin. Big Ben.
22:57.495 --> 22:59.524
Taught myself to operate it
over the years
22:59.593 --> 23:01.962
to keep the squid busy
for a spell.
23:02.030 --> 23:06.963
Daryl: Alright. What's all that? Ah,
food supplies I stored for the last trip,
23:07.032 --> 23:10.662
which... never happened
'cause...
23:10.731 --> 23:12.230
everybody died.
23:13.827 --> 23:15.774
Uh, yeah, everything else
we need is already stored
23:15.798 --> 23:17.659
up front in the stern.
23:18.662 --> 23:23.065
Great. The stern is at
the, uh, back of the boat.
23:24.360 --> 23:25.960
Yep. Opposite the pointy end.
23:26.028 --> 23:28.362
[Water trickling]
23:29.832 --> 23:32.226
You aren't sailors, are you?
23:32.294 --> 23:34.396
It's been a while. I knew it.
23:34.465 --> 23:37.463
We're fast learners, though.
Oh, this isn't good, is it?
23:37.532 --> 23:39.459
This is...
23:39.528 --> 23:41.960
The fact is,
I'm not much of a sailor.
23:42.029 --> 23:43.560
I always wanted to be.
23:44.596 --> 23:46.658
I couldn't even get through
the Royal Naval College.
23:46.726 --> 23:49.999
Other lads breezed through it,
but I, uh...
23:51.032 --> 23:53.263
I sailed as a child some.
But this...
23:54.594 --> 23:56.493
One wrong decision,
I get you killed.
23:56.562 --> 23:59.397
People disappear out there
in that nothingness.
23:59.466 --> 24:00.791
You just...
24:03.365 --> 24:05.756
How about we forget I
ever mentioned a boat? Hey.
24:05.825 --> 24:07.730
All those assholes
you went to school with,
24:07.799 --> 24:10.329
they're all squid, right?
24:11.258 --> 24:13.164
You ain't.
24:14.525 --> 24:16.692
You're the last man standing.
24:18.231 --> 24:21.056
We'll follow your lead.
We'll be alright.
24:21.125 --> 24:25.825
♪♪
24:25.894 --> 24:27.894
Come on.
24:27.963 --> 24:30.858
[Gentle music plays]
24:30.927 --> 24:40.858
♪♪
24:40.927 --> 24:43.799
♪♪
24:43.868 --> 24:46.494
So where's this boat at?
Tucked away safe.
24:46.563 --> 24:49.329
It's not far from here.
It's docked on the Thames.
24:52.292 --> 24:54.230
It's a river.
24:55.994 --> 24:57.461
Follow me.
24:58.696 --> 25:00.089
Aye aye.
25:00.158 --> 25:08.462
♪♪
25:08.531 --> 25:10.993
♪♪
25:11.062 --> 25:13.232
Julian: Keep her steady.
25:13.301 --> 25:15.056
And pull.
25:15.125 --> 25:25.056
♪♪
25:25.125 --> 25:35.056
♪♪
25:35.125 --> 25:36.523
♪♪
25:36.591 --> 25:39.165
[Walkers growling in distance]
25:39.234 --> 25:49.165
♪♪
25:49.234 --> 25:59.165
♪♪
25:59.234 --> 26:02.659
♪♪
26:05.595 --> 26:11.432
♪♪
26:11.501 --> 26:14.428
51 North. [Mumbling]
26:20.392 --> 26:22.164
Julian, What's wrong?
26:23.292 --> 26:25.294
Long navigation.
26:25.362 --> 26:27.630
That course was
the final straw for me.
26:27.698 --> 26:29.230
What are you saying?
26:29.299 --> 26:31.424
Finding your bearings
in the middle of the ocean.
26:31.492 --> 26:33.729
No landmarks, no electronics.
26:33.798 --> 26:35.496
Just tides and time.
26:35.564 --> 26:39.696
Compass theory, proctor yelling
about the lives of my crew,
26:39.765 --> 26:42.230
their families waiting.
26:42.299 --> 26:45.824
And all that stands
between home and oblivion...
26:47.225 --> 26:48.395
is me.
26:49.799 --> 26:51.791
Panicked under the pressure.
26:52.632 --> 26:54.197
So we're lost?
26:55.631 --> 26:58.127
And yet...
26:58.195 --> 27:02.228
By every calculation, somehow...
27:02.297 --> 27:04.263
we're exactly
were we're supposed to be.
27:05.398 --> 27:08.428
If the wind keeps up,
we'll make North America in...
27:09.533 --> 27:11.060
11 to 17 days.
27:11.129 --> 27:12.632
Whoo! [Laughs excitedly]
27:12.701 --> 27:15.190
Fuck, yeah! [Laughing continues]
27:15.259 --> 27:16.729
We're going home.
27:16.798 --> 27:18.330
[Hopeful music plays]
27:18.399 --> 27:20.161
♪♪
27:20.230 --> 27:24.089
Julian: And attack!
Three, two, one.
27:24.158 --> 27:25.462
Attack!
27:25.531 --> 27:34.564
♪♪
27:34.633 --> 27:36.693
[Speaks indistinctly]
27:36.762 --> 27:45.332
♪♪
27:45.401 --> 27:48.197
[Shouts happily]
27:48.961 --> 27:51.330
[Laughing]
27:51.399 --> 27:56.695
♪♪
27:56.764 --> 27:59.098
[Music fades]
28:01.095 --> 28:03.396
[Solemn music plays]
28:03.465 --> 28:06.995
♪♪
28:07.063 --> 28:08.594
Daryl: [Thinking] Gotta go, now.
28:08.663 --> 28:10.297
[Shouts]
28:10.366 --> 28:14.231
♪♪
28:14.300 --> 28:15.629
Thanks.
28:15.698 --> 28:17.830
[Music fades]
28:17.899 --> 28:19.630
You think he made it back home?
28:19.699 --> 28:22.329
Laurent? Sure he did.
28:23.768 --> 28:26.263
You kept your promise
to Isabelle.
28:32.428 --> 28:34.462
You know, back at the tunnel...
28:34.531 --> 28:36.065
Yeah.
28:36.830 --> 28:38.593
It felt so real.
28:41.827 --> 28:47.298
It was like she was coming
to tell me it was okay to...
28:47.367 --> 28:48.828
let it go.
28:48.897 --> 28:50.298
[Heartfelt music plays]
28:50.367 --> 28:51.825
All of it.
28:51.894 --> 28:55.828
♪♪
28:55.896 --> 28:58.264
Something lifted.
28:58.333 --> 29:00.828
♪♪
29:00.896 --> 29:03.330
I feel this peace.
29:03.399 --> 29:04.999
Lighter.
29:06.330 --> 29:09.959
I'm kind of excited
about what comes next,
29:10.028 --> 29:12.729
moving forward.
29:12.797 --> 29:14.760
Do I sound nutty?
29:14.829 --> 29:16.560
[Chuckling]
29:19.062 --> 29:20.957
That'll never change.
29:21.026 --> 29:25.025
♪♪
29:25.094 --> 29:27.561
I'm happy for you.
29:27.630 --> 29:28.825
I am.
29:28.894 --> 29:35.192
♪♪
29:35.261 --> 29:37.495
It'll get better, you know.
29:37.564 --> 29:47.495
♪♪
29:47.564 --> 29:51.062
♪♪
29:51.131 --> 29:54.226
Daryl: There you go.
We okay on food?
29:54.294 --> 29:56.065
We're still better on Scotch.
29:59.297 --> 30:02.195
Guess there'll come a time,
won't there?
30:02.263 --> 30:05.498
When we're down
to the last of its kind.
30:05.567 --> 30:07.565
One bottle of Scotch.
30:07.634 --> 30:10.565
All that history, tradition
30:10.634 --> 30:12.956
gone forever in a final dram.
30:15.297 --> 30:17.664
The ocean makes you think
of these things.
30:17.733 --> 30:20.098
Yep. I know what you mean.
30:24.966 --> 30:28.427
Went my whole life saving
every penny,
30:28.496 --> 30:31.762
thinking I'd set myself up
before I found someone
30:31.831 --> 30:33.296
to share my life with.
30:34.568 --> 30:36.025
And just when I felt ready,
30:36.094 --> 30:38.698
the Squid came...
30:38.767 --> 30:40.828
and there was no one left
to find.
30:40.897 --> 30:42.858
[Emotive music plays]
30:42.927 --> 30:44.863
♪♪
30:44.932 --> 30:46.697
'Tis better to have loved
and lost
30:46.765 --> 30:48.362
than never to have loved.
30:50.098 --> 30:52.296
You have the blues,
we have Tennyson.
30:55.467 --> 30:57.197
I'll take the blues.
30:58.230 --> 31:00.296
Maybe you'll find someone
in America.
31:02.328 --> 31:04.493
That's the thing with sailing.
31:04.562 --> 31:07.594
One never knows what awaits you
on yonder shore.
31:07.663 --> 31:15.861
♪♪
31:15.930 --> 31:17.825
Hold that, would you?
31:17.894 --> 31:27.825
♪♪
31:27.894 --> 31:31.290
♪♪
31:31.359 --> 31:33.660
[Ominous music plays]
31:33.729 --> 31:36.926
♪♪
31:36.995 --> 31:38.726
Storm coming.
31:38.795 --> 31:43.094
♪♪
31:43.162 --> 31:45.362
We'd better take in the sails.
31:46.864 --> 31:49.428
[Wind blowing violently]
31:51.929 --> 31:54.197
[Thunder crashing]
31:55.665 --> 31:57.065
Julian: You got it.
32:00.829 --> 32:02.065
It's stuck!
32:03.366 --> 32:04.395
Stuck?
32:06.527 --> 32:09.626
Take this.
Keep her into the wind.
32:12.659 --> 32:14.693
Carol: Julian!
[Tense music plays]
32:14.762 --> 32:16.032
Oh, no.
32:17.600 --> 32:18.825
Julian, are you okay?
32:18.894 --> 32:24.828
♪♪
32:24.896 --> 32:26.792
[Thunder crashing]
32:26.861 --> 32:28.797
♪♪
32:28.865 --> 32:30.692
Come on, let's get him inside.
32:31.864 --> 32:34.395
[Crashing continues]
32:41.862 --> 32:43.830
Hit by a boom.
32:43.898 --> 32:46.861
Talk about an amateur mistake.
32:46.930 --> 32:48.430
Save your strength.
32:48.499 --> 32:50.395
I'll be fine.
32:56.699 --> 32:58.395
Can I get you anything?
32:59.599 --> 33:01.390
How are we on tea?
33:01.459 --> 33:04.131
Still better on the Scotch.
33:05.394 --> 33:08.195
[Groans lightly]
Get on deck now.
33:08.264 --> 33:10.729
Keep her into the wind
like I showed you?
33:10.798 --> 33:12.125
[Solemn music plays]
33:12.193 --> 33:14.395
[Thunder rumbling]
33:15.528 --> 33:17.791
Just right up there
if you need anything.
33:18.998 --> 33:21.198
Keep calm and bugger on. Yeah?
33:21.267 --> 33:24.828
♪♪
33:24.897 --> 33:26.990
[Music intensifies]
33:27.059 --> 33:31.663
♪♪
33:31.732 --> 33:33.726
[Rumbling continues]
33:33.795 --> 33:38.825
♪♪
33:38.894 --> 33:43.391
♪♪
33:43.459 --> 33:45.391
Carol: Wind's getting stronger.
33:45.459 --> 33:47.198
Daryl: This is gonna get worse.
33:47.267 --> 33:51.696
♪♪
33:51.765 --> 33:54.594
Hey. Whatever happens...
33:54.663 --> 33:56.197
Stop it!
33:57.765 --> 33:59.494
I'm glad I found you.
34:00.458 --> 34:02.395
Nothing's gonna happen.
34:04.461 --> 34:06.332
I'm just saying,
if it does, you know.
34:06.401 --> 34:07.589
Well, it ain't!
34:07.658 --> 34:09.725
We're going home. You got it?
34:12.927 --> 34:14.466
Yeah!
34:14.534 --> 34:16.990
With our fucking hot dogs!
34:17.059 --> 34:26.990
♪♪
34:27.059 --> 34:29.791
♪♪
34:33.298 --> 34:36.023
[Solemn music plays]
[Birds calling]
34:36.092 --> 34:46.023
♪♪
34:46.092 --> 34:56.023
♪♪
34:56.092 --> 35:06.089
♪♪
35:06.158 --> 35:16.089
♪♪
35:16.158 --> 35:21.223
♪♪
35:21.292 --> 35:23.164
Oh, Goddammit!
35:25.966 --> 35:28.329
Carol: [Weakly]
Morning, sunshine.
35:29.895 --> 35:31.890
You alright?
35:36.130 --> 35:38.231
Carol: [Groans] Oh, God.
You okay?
35:38.300 --> 35:40.093
Oh.
35:40.162 --> 35:41.598
Yeah. There's three of you.
35:41.667 --> 35:44.056
Yeah. Your worst nightmare.
35:44.125 --> 35:45.428
[Groans]
35:47.066 --> 35:50.032
I got clocked in the head
with something.
35:54.965 --> 35:57.696
Oh, shit.
This isn't Maine, is it?
35:57.765 --> 36:00.794
No, I don't think so.
36:00.863 --> 36:02.361
Where's Julian?
36:02.430 --> 36:05.356
We gotta find him,
but it's kind of hard to move.
36:05.425 --> 36:08.164
Stay here. I'll go look.
36:11.366 --> 36:12.627
Oh, God.
36:12.696 --> 36:21.122
♪♪
36:21.191 --> 36:22.857
[Groans]
36:23.861 --> 36:25.429
Julian.
36:25.498 --> 36:35.429
♪♪
36:35.498 --> 36:45.429
♪♪
36:45.498 --> 36:51.356
♪♪
36:51.425 --> 36:53.429
[Suspenseful sting]
36:53.498 --> 37:00.363
♪♪
37:00.432 --> 37:02.231
Julian?
37:02.300 --> 37:12.231
♪♪
37:12.300 --> 37:22.231
♪♪
37:22.300 --> 37:32.231
♪♪
37:32.300 --> 37:37.025
♪♪
37:37.094 --> 37:39.561
[Dramatic sting]
37:39.630 --> 37:49.561
♪♪
37:49.630 --> 37:59.561
♪♪
37:59.630 --> 38:01.594
♪♪
38:01.663 --> 38:03.461
Julian.
38:11.597 --> 38:13.296
Julian.
38:16.028 --> 38:18.429
[Walker growling]
38:18.498 --> 38:28.429
♪♪
38:28.498 --> 38:32.091
♪♪
38:32.160 --> 38:33.792
Carol: [Grunts]
38:33.861 --> 38:43.792
♪♪
38:43.861 --> 38:53.792
♪♪
38:53.861 --> 38:56.661
♪♪
38:56.730 --> 38:58.561
You okay?
38:58.630 --> 39:00.729
♪♪
39:00.798 --> 39:02.627
Are you alright? Yes.
39:02.696 --> 39:12.627
♪♪
39:12.696 --> 39:22.627
♪♪
39:22.696 --> 39:32.627
♪♪
39:32.696 --> 39:42.627
♪♪
39:42.696 --> 39:51.296
♪♪
39:56.133 --> 39:58.198
[Solemn music plays]
39:58.267 --> 40:05.097
♪♪
40:05.166 --> 40:08.496
Daryl: Found this. Drink some.
It'll warm you up.
40:08.564 --> 40:10.659
I'm okay.
40:12.468 --> 40:16.663
If you're still hungry, I can go back
to the boat and get some more food.
40:16.732 --> 40:19.033
What if we're stranded?
40:19.101 --> 40:22.563
Like castaways on an island
in the middle of nowhere?
40:22.632 --> 40:24.064
[Fire crackling]
40:24.133 --> 40:26.560
Then we'll fix the boat
and get un-stranded.
40:27.326 --> 40:29.462
It's freezing out here.
40:29.531 --> 40:31.692
Ow! God.
40:36.426 --> 40:39.065
No. It's fine. Shh. Stop!
40:40.534 --> 40:42.890
Ow. [Breathes deeply]
40:44.200 --> 40:45.828
Ow.
40:45.897 --> 40:48.056
[Somber music plays]
40:48.125 --> 40:52.965
♪♪
40:53.033 --> 40:54.740
Let me take a look.
[Worriedly] No. Come on.
40:54.764 --> 40:56.758
Shh. Stop it!
41:02.534 --> 41:03.928
There's metal in there.
41:03.997 --> 41:05.924
It's gonna have to come out.
41:05.993 --> 41:07.390
What?
41:07.458 --> 41:10.195
No. You're burning up.
41:10.264 --> 41:12.763
Can we please
just deal with this tomorrow?
41:12.831 --> 41:14.657
No. We can't. Oh, God.
41:14.725 --> 41:16.396
Stay right here.
I'll be right back.
41:16.465 --> 41:18.432
♪♪
41:18.500 --> 41:20.056
[Quietly] Dammit.
41:20.125 --> 41:30.056
♪♪
41:30.125 --> 41:40.056
♪♪
41:40.125 --> 41:45.730
♪♪
41:45.799 --> 41:47.693
Give me some more of that.
41:47.762 --> 41:55.089
♪♪
41:55.158 --> 41:56.692
[Coughs]
41:58.333 --> 42:00.131
Oh, God.
42:01.193 --> 42:02.694
Oh, God. Be careful.
42:02.762 --> 42:03.763
I will.
42:03.832 --> 42:05.660
[Suspenseful music plays]
42:05.729 --> 42:14.728
♪♪
42:14.797 --> 42:16.528
[Groans lightly]
42:16.597 --> 42:26.528
♪♪
42:26.597 --> 42:31.597
♪♪
42:31.665 --> 42:33.898
Oh, it's infected.
42:33.967 --> 42:36.495
I'm gonna have to cut
some stuff out.
42:36.564 --> 42:37.924
Stuff?
42:37.992 --> 42:39.395
Yep.
42:40.866 --> 42:42.956
I'm gonna have to sterilize it.
42:44.297 --> 42:46.532
[Gasps in pain,
breathes heavily] Sorry.
42:46.601 --> 42:48.799
Oh, shit. Oh, God. It hurts.
42:48.868 --> 42:51.197
Alright, you ready?
It hurts. [Whimpers]
42:51.998 --> 42:54.164
Wait, wait, wait,
wait, wait, wait.
42:57.393 --> 43:00.098
Please, j-just make it fast.
43:03.197 --> 43:06.599
[Muffled] Okay.
I'm ready. Here I go.
43:06.667 --> 43:10.363
Oh, God. [Whimpering in pain]
43:10.432 --> 43:14.290
♪♪
43:14.358 --> 43:17.329
[Breathing heavily]
43:18.292 --> 43:20.698
Alright, hold up.
43:20.767 --> 43:23.232
Hang in there. [Sobs] Oh, God.
43:23.300 --> 43:25.725
[Whimpers]
43:27.334 --> 43:28.428
Oh, fuck!
43:35.267 --> 43:36.423
Got it.
43:36.492 --> 43:38.728
[Breathes deeply] Oh, God.
43:38.797 --> 43:40.725
[Metal clinking]
43:42.391 --> 43:44.189
Hard part's over.
43:44.258 --> 43:45.693
Good job.
43:45.762 --> 43:51.331
♪♪
43:51.400 --> 43:52.660
Good job.
43:52.729 --> 44:02.728
♪♪
44:02.797 --> 44:04.729
[Music fades]
44:04.798 --> 44:06.365
[Insects chittering]
44:06.434 --> 44:08.329
[Water sloshing]
44:09.799 --> 44:11.527
[Eerie whistling in distance]
44:13.896 --> 44:16.026
[Owl hooting]
44:16.095 --> 44:18.198
[Unsettling music plays]
44:18.267 --> 44:28.198
♪♪
44:28.267 --> 44:36.059
♪♪
44:36.128 --> 44:38.792
[Music intensifies]
44:38.861 --> 44:48.792
♪♪
44:48.861 --> 44:55.530
♪♪
44:55.599 --> 44:57.396
Carol: Daryl?
44:57.465 --> 44:59.561
♪♪
44:59.630 --> 45:00.991
Daryl?
45:01.060 --> 45:02.663
Daryl: Shh.
45:02.732 --> 45:04.264
[Hooting continues]
45:04.333 --> 45:14.264
♪♪
45:14.333 --> 45:24.256
♪♪
45:24.325 --> 45:26.531
[Horse neighing]
45:26.599 --> 45:29.191
[Horses galloping]
45:29.260 --> 45:31.694
Carol: I'm burning up.
45:31.763 --> 45:33.961
I need air.
45:34.030 --> 45:36.059
I need air. Daryl: Shh.
45:36.128 --> 45:39.264
[Horse grunts, whinnies]
45:39.333 --> 45:49.264
♪♪
45:49.333 --> 45:53.993
♪♪
45:54.062 --> 45:56.726
[Whistling in distance]
45:56.795 --> 46:05.495
♪♪
46:05.564 --> 46:07.760
♪♪
46:07.829 --> 46:09.462
Daryl: Shh.
46:09.531 --> 46:19.462
♪♪
46:19.531 --> 46:25.560
♪♪
46:28.892 --> 46:30.891
[Solemn music plays]
46:30.960 --> 46:35.558
♪♪
46:35.626 --> 46:37.392
They Carol: They take
all our stuff?
46:37.461 --> 46:40.692
Yeah.
And trashed everything else.
46:42.065 --> 46:45.696
[Groans] You alright?
Hey. You okay?
46:45.764 --> 46:47.528
Stay right there.
46:47.597 --> 46:51.224
♪♪
46:51.293 --> 46:52.890
We gotta find some food.
46:54.766 --> 46:56.795
Get that wound looked at.
46:56.864 --> 46:58.857
[Grunts] Give me that.
46:59.927 --> 47:01.429
Here.
47:01.498 --> 47:11.429
♪♪
47:11.498 --> 47:16.497
♪♪
47:16.566 --> 47:18.593
[Music fades]
47:20.900 --> 47:22.999
Daryl: There's a sign
right here.
47:26.430 --> 47:30.999
Carol: [Speaking Spanish]
Costa de la Muerte.
47:36.426 --> 47:38.564
That's not how you spell Mexico.
47:38.633 --> 47:40.130
Welcome to Spain, amigo.
47:40.199 --> 47:42.924
[Sighs] We really didn't get
very far, did we?
47:42.993 --> 47:45.224
[Water rushing in distance]
I hear a river down there.
47:45.292 --> 47:47.065
Come on Let's go.
47:50.534 --> 47:52.990
[Ominous music plays]
47:53.059 --> 47:54.465
♪♪
47:54.533 --> 47:56.363
Daryl: Look at that.
47:56.432 --> 48:04.465
♪♪
48:04.533 --> 48:06.693
[Walkers growling]
48:06.762 --> 48:09.861
♪♪
48:09.929 --> 48:12.397
[Liquid dripping]
48:12.466 --> 48:14.065
The hell?
48:15.391 --> 48:17.627
[Walkers growling]
48:17.696 --> 48:21.291
♪♪
48:21.360 --> 48:23.891
I think I hate this place.
48:23.960 --> 48:25.593
Yeah.
48:26.632 --> 48:28.363
Come on, let's go.
48:28.432 --> 48:37.332
♪♪
48:37.401 --> 48:39.023
Watch your step.
48:39.092 --> 48:42.730
♪♪
48:42.799 --> 48:45.089
We'll wait here for a while.
48:45.158 --> 48:46.999
Yeah.
48:53.359 --> 48:55.197
I'm gonna check it out.
49:00.963 --> 49:03.190
Yeah. This'll work.
49:03.259 --> 49:04.796
How's your head?
49:04.864 --> 49:07.960
It's fine. It's throbbing.
49:08.029 --> 49:10.263
My shoulder stings, too.
49:11.030 --> 49:12.659
Alright, I'll take a look.
49:15.931 --> 49:18.231
[Suspenseful music plays]
49:18.300 --> 49:22.794
♪♪
49:22.863 --> 49:25.193
[Music fades]
49:25.262 --> 49:28.923
Alright. Second time's a charm.
49:30.400 --> 49:32.263
You alright?
49:37.397 --> 49:40.857
[Groans] Find a better
place to stay tomorrow.
49:43.731 --> 49:45.999
I'm so sleepy.
49:52.432 --> 49:55.890
[Mumbles] Why don't we
stay awake for a little while.
49:57.062 --> 49:58.795
Until your head clears up.
49:58.864 --> 50:01.065
Oh, my head is clear.
50:06.431 --> 50:08.131
Hey.
50:09.029 --> 50:10.957
Okay, let's play a game.
50:11.026 --> 50:12.360
I spy.
50:12.429 --> 50:15.623
I hate I spy. You
know that. [Chuckles]
50:15.692 --> 50:18.428
I know.
That's what makes it so fun.
50:25.462 --> 50:27.062
You know, you were telling me
on the boat
50:27.096 --> 50:30.497
what you saw back at the tunnel.
50:30.566 --> 50:33.093
Mm-hmm. Yeah.
50:33.162 --> 50:35.631
You lied. You always lie.
50:35.699 --> 50:38.065
I never lie to you. Ever.
50:39.600 --> 50:43.857
Oh, you hide some stuff.
50:45.029 --> 50:47.795
You hide what's up here.
50:47.864 --> 50:50.725
You hide what's in here.
50:53.929 --> 50:56.562
Alright, you got me.
50:56.631 --> 50:58.329
I hide stuff.
50:59.834 --> 51:02.230
Something happened
to me there, too.
51:07.167 --> 51:11.098
I was ready to give up.
I thought it was all over.
51:14.500 --> 51:16.529
Then she was there.
51:16.598 --> 51:18.089
Isabelle?
51:18.158 --> 51:19.890
Yeah.
51:21.901 --> 51:24.263
I found a fight in me
I didn't know I had.
51:28.599 --> 51:30.725
Me and you both.
51:33.600 --> 51:36.390
Let's keep doing that.
51:36.459 --> 51:39.065
Let's keep never giving up.
51:41.029 --> 51:43.189
We got hot dogs to eat.
51:43.258 --> 51:44.428
Yeah, we do.
51:49.300 --> 51:50.824
Alright.
51:51.697 --> 51:55.194
I spy, um...
51:55.263 --> 51:56.965
No, "I spy with my little eyes."
51:57.034 --> 51:59.357
You have to say it right,
or it doesn't count.
51:59.425 --> 52:01.863
I spy with my little eyes,
52:01.932 --> 52:06.398
um, something, uh... [Chuckles]
52:06.467 --> 52:08.395
something red.
52:09.632 --> 52:12.432
[Birds chirping]
52:12.501 --> 52:13.825
[Solemn music pays]
52:13.894 --> 52:23.825
♪♪
52:23.894 --> 52:33.825
♪♪
52:33.894 --> 52:43.825
♪♪
52:43.894 --> 52:45.729
♪♪
52:45.798 --> 52:48.231
[Indistinct chatter]
52:48.300 --> 52:49.828
♪♪
52:49.897 --> 52:51.858
[Grasshopper chirping]
52:51.927 --> 53:01.924
♪♪
53:01.993 --> 53:11.924
♪♪
53:11.993 --> 53:15.663
♪♪
53:15.732 --> 53:17.792
[Vehicle approaching]
53:17.861 --> 53:27.792
♪♪
53:27.861 --> 53:33.995
♪♪
53:34.063 --> 53:35.958
[Indistinct chatter in Spanish]
53:36.027 --> 53:37.924
[Laughter]
53:37.993 --> 53:47.924
♪♪
53:47.993 --> 53:57.924
♪♪
53:57.993 --> 54:06.594
♪♪
54:06.663 --> 54:08.528
Carol?
54:08.597 --> 54:16.594
♪♪
54:16.663 --> 54:18.594
♪♪
54:18.663 --> 54:20.263
Carol?
54:21.828 --> 54:23.527
Carol!
54:25.531 --> 54:27.297
Carol!
54:27.366 --> 54:31.065
♪♪
54:35.760 --> 54:37.404
Daryl: We're always fighting
everyone's fights.
54:37.428 --> 54:39.131
Same mistake
I made back in France.
54:41.534 --> 54:43.591
It's not a mistake.
54:43.693 --> 54:45.791
Sometimes we got to fight
for ourselves.
54:46.766 --> 54:49.692
Welcome to Solaz del Mar.
54:50.798 --> 54:52.225
Once a year, they visit.
54:52.294 --> 54:54.726
A girl is chosen and taken.
54:54.795 --> 54:56.356
[Groans]
54:56.959 --> 55:00.724
My duty is to protect my people.
Do you understand?
55:00.793 --> 55:04.461
Mucho bandidos.
We have to fight them. Fight!
55:04.993 --> 55:06.296
[Growling]
55:07.099 --> 55:09.428
Why destroy everything?
What's the point?
55:10.665 --> 55:12.329
To burn it all down.
55:14.191 --> 55:15.364
Aaah!
55:15.799 --> 55:18.758
I think you lost someone, too.
55:20.294 --> 55:21.759
Someone you can't get back.
55:21.828 --> 55:26.027
♪♪
55:26.129 --> 55:27.627
I've lost a lot of people.
55:27.696 --> 55:31.659
♪♪
55:36.762 --> 55:38.006
Didn't the Scot say this was
supposed to be under control?
55:38.030 --> 55:40.760
No walkers neither. Weird.
55:40.863 --> 55:42.260
What's weird...
55:42.362 --> 55:45.593
The steering wheel's
on the wrong side.
55:45.695 --> 55:48.928
♪
55:49.030 --> 55:50.790
David Zabel: For Season 3,
55:50.926 --> 55:53.758
we were very excited
to see London after the fall
55:53.860 --> 55:56.625
through our lens and
through Daryl and Carol's eyes.
55:56.761 --> 55:58.503
Melissa McBride: We
were shooting Spain for London,
55:58.527 --> 56:01.495
so we had all this CGI
to work with
56:01.597 --> 56:04.158
and the blue screen out on the
balcony and Big Ben put in.
56:04.260 --> 56:06.092
That was a lot of fun.
56:06.228 --> 56:09.327
Norman Reedus: Here in Spain, we
had to build facades to go on streets.
56:09.429 --> 56:11.191
Like, the whole street
had to be changed.
56:11.326 --> 56:13.065
There's two challenges.
56:13.200 --> 56:15.240
The first challenge is to feel
like we're in London,
56:15.267 --> 56:19.065
and the second challenge is to
feel London is post-apocalypse.
56:19.201 --> 56:23.058
Everything that goes above
three meters is made in CGI
56:23.193 --> 56:24.890
and also the sky.
56:25.025 --> 56:27.666
And we're gonna break
the windows, stuff like this.
56:27.768 --> 56:29.696
Then you had to bring in
the vehicles
56:29.831 --> 56:32.569
that you would see in London, like
the double-Decker buses and so forth.
56:32.593 --> 56:34.257
We also did some shoots
in London
56:34.393 --> 56:35.828
and in the United Kingdom.
56:35.930 --> 56:37.393
We shot on the Thames.
56:37.528 --> 56:39.398
We shot at the Seven Sisters
on the coast.
56:39.533 --> 56:40.930
We did drone work.
56:41.066 --> 56:42.664
We did everything
we possibly could do
56:42.766 --> 56:45.329
to help us meld it all together.
56:46.834 --> 56:48.425
Director:
Start to back up, guys.
56:48.560 --> 56:50.824
Just move backwards
like you see it.
56:50.926 --> 56:52.364
♪
56:52.500 --> 56:53.864
[Walker hissing]
56:53.999 --> 56:55.864
Greg Nicotero:
Our day one of filming
56:55.999 --> 57:00.594
was the zombies
have all been dormant
57:00.729 --> 57:04.228
and the vines and the growth
has sort of overgrown them,
57:04.330 --> 57:06.597
and they're all part
of this giant thing.
57:06.732 --> 57:08.723
We made full body suits,
57:08.825 --> 57:11.296
and we physically connected
the zombies.
57:11.432 --> 57:15.224
We have to build it so that
the set grew around them.
57:15.326 --> 57:16.729
And that was hard, man.
57:16.831 --> 57:18.965
It was about 95 degrees.
57:19.100 --> 57:22.790
We had 16 people
in full suits and prosthetics
57:22.925 --> 57:27.131
and background masks
with an entirely new crew.
57:27.266 --> 57:32.062
♪
57:32.164 --> 57:34.327
[Hinges squeaking]
Whoa. Hi. Hello.
57:34.462 --> 57:38.626
Uh, I c... I come in peace.
J... Uh, Julian.
57:38.761 --> 57:40.768
David Zabel: Obviously,
one of the most exciting things
57:40.792 --> 57:42.399
was we were able to get
Stephen Merchant
57:42.501 --> 57:44.064
to play this character.
57:44.167 --> 57:46.330
Greg Nicotero: When we were
talking about casting,
57:46.465 --> 57:48.538
and they were like, "This
person," and they mentioned him,
57:48.562 --> 57:50.961
I was like, "Oh, my God.
Please, please, please."
57:51.463 --> 57:53.140
The producers said, "Steve,
do you want to be
57:53.164 --> 57:54.591
in 'The Walking Dead:
Daryl Dixon'"?
57:54.726 --> 57:56.141
I said, "I can only give you
one episode."
57:56.165 --> 57:57.270
They went,
"We'll kill you off at the end."
57:57.294 --> 57:58.892
I went, "See you on Monday."
57:58.995 --> 58:01.291
Hey. Hungry?
58:01.393 --> 58:02.633
I haven't met the other members
58:02.725 --> 58:04.728
of the "Walking Dead"
legacy cast,
58:04.864 --> 58:06.228
but these two are...
58:06.363 --> 58:08.327
They've been very friendly to me
onscreen.
58:08.462 --> 58:10.992
Off-screen,
they're an absolute nightmare.
58:11.128 --> 58:13.963
Melissa McBride: When I first met
him, I said something really dumb,
58:14.065 --> 58:16.293
like, "Oh, thank God
you're here!"
58:16.395 --> 58:18.129
'Cause you know
how exhausting it is
58:18.231 --> 58:20.327
trying to be
the funniest person on set?
58:20.462 --> 58:22.231
And then I spent
the remainder of his time
58:22.366 --> 58:25.666
trying to convince him I was,
like, really super funny.
58:25.801 --> 58:27.525
And even I got sick of myself,
so...
58:27.661 --> 58:29.495
Norman Reedus: The thing
with Stephen Merchant
58:29.631 --> 58:32.996
is I think people expect him
to be funny, and he is funny.
58:33.131 --> 58:34.564
But to see him be
really serious...
58:34.700 --> 58:36.326
He was really good at it.
58:36.461 --> 58:38.465
You survived all this time
by yourself?
58:38.567 --> 58:40.632
It's very impressive.
58:40.734 --> 58:42.361
Well, so is surviving
the Chunnel.
58:42.496 --> 58:44.565
We sealed it off to protect
ourselves from Europe.
58:44.700 --> 58:47.197
First, no one could get in.
58:48.393 --> 58:50.197
And then no one could get out.
58:50.333 --> 58:52.456
And then going really dark
in a sort of a comedic way,
58:52.558 --> 58:54.825
which is really creepy as well.
58:54.960 --> 58:59.031
Stephen Merchant: I found Julian
a very sweet, endearing man.
58:59.166 --> 59:01.295
He's never really amounted
to anything in life.
59:01.431 --> 59:04.128
He has this opportunity
to help these two people,
59:04.264 --> 59:06.528
get them all the way back
to the U.S.
59:06.630 --> 59:09.861
And he finally sort of finds
that courage, and he steps up.
59:09.963 --> 59:11.627
To play that, you know,
59:11.762 --> 59:14.792
and to play the emotion of that
and the pathos, the heart,
59:14.927 --> 59:17.762
has been a really satisfying
and challenging experience.
59:17.897 --> 59:20.429
Julian: Keep her steady.
59:20.565 --> 59:22.130
And pull!
59:22.266 --> 59:24.361
Stephen Merchant:
The boat scenes were difficult
59:24.463 --> 59:26.393
because we weren't actually
at the open seas.
59:26.529 --> 59:28.862
We were in what was basically
a swimming pool
59:28.964 --> 59:30.723
with some people rocking a boat
59:30.859 --> 59:33.296
while they threw buckets
of water in our faces.
59:33.431 --> 59:36.298
♪
59:36.433 --> 59:38.833
Norman Reedus: It's wild how
they make the waves and so forth,
59:38.861 --> 59:43.027
because there's giant bulldozers
that have flat sort of arms,
59:43.129 --> 59:44.698
and they just push the water.
59:44.801 --> 59:46.192
So the water
just starts rocking,
59:46.294 --> 59:48.464
and instantly you're seasick.
59:48.599 --> 59:51.761
Melissa McBride: They had wind
machines going and then the big splash.
59:51.896 --> 59:55.229
[Thunder crashing]
59:55.365 --> 59:57.325
Norman Reedus: I remember
looking over at Melissa,
59:57.367 --> 01:00:00.228
and she was just like, "Boosh!"
and it kind of looked like...
01:00:00.364 --> 01:00:02.228
You know when you have to give
your cat a bath?
01:00:02.363 --> 01:00:04.723
She kind of looked like that
a little bit.
01:00:04.859 --> 01:00:06.579
Melissa McBride:
And it was very, very cold.
01:00:06.626 --> 01:00:08.031
And we kept doing it
over and over.
01:00:08.134 --> 01:00:10.425
Stephen Merchant: It was
my first time at fake sea,
01:00:10.561 --> 01:00:12.258
and I thoroughly enjoyed it,
actually.
01:00:12.393 --> 01:00:14.959
Julian. [Dramatic music plays]
01:00:15.095 --> 01:00:17.362
[Hissing, growling]
01:00:17.464 --> 01:00:19.523
♪
01:00:19.626 --> 01:00:21.523
Probably my favorite scene
to shoot
01:00:21.626 --> 01:00:23.358
was turning into a walker,
right?
01:00:23.461 --> 01:00:25.523
I mean,
that's every boy's dream,
01:00:25.626 --> 01:00:27.289
to be a member
of the living dead.
01:00:27.425 --> 01:00:29.262
And I like to think
01:00:29.397 --> 01:00:32.623
that I might be the tallest
they've ever had.
01:00:32.759 --> 01:00:36.030
"I'm 6'7" tall,
so I'm hoping I might set
01:00:36.132 --> 01:00:38.431
some kind of zombie-height
world record.
01:00:38.566 --> 01:00:40.264
[Grunts] [Groans]
01:00:40.400 --> 01:00:41.697
[Growling]
01:00:41.799 --> 01:00:44.197
[Bone cracking, growling stops]
01:00:44.299 --> 01:00:46.558
♪
01:00:46.693 --> 01:00:49.356
It really felt like
this character, Julian,
01:00:49.458 --> 01:00:51.132
got this lovely story
01:00:51.267 --> 01:00:53.729
that was sort of self-contained
in one episode, you know?
01:00:53.864 --> 01:00:55.857
He really got a journey.
01:00:55.959 --> 01:00:57.758
♪
01:00:57.893 --> 01:01:00.125
And to be able to come in
and sort of be part of it
01:01:00.261 --> 01:01:01.591
has been a real privilege,
01:01:01.693 --> 01:01:03.758
and I'm very honored
to have been asked.
01:01:03.860 --> 01:01:05.659
♪
01:01:05.795 --> 01:01:09.590
What if we were stranded,
like castaways on an island?
01:01:09.692 --> 01:01:12.525
We'll fix a boat
and get unstranded.
01:01:12.994 --> 01:01:16.865
"Costa da Morte" is the name of
the first episode of the season,
01:01:17.000 --> 01:01:19.624
and Coast of Death
lent itself to the story
01:01:19.759 --> 01:01:22.592
because Daryl and Carol
are trying to get home
01:01:22.695 --> 01:01:25.764
and they're landing
some place else in Galicia,
01:01:25.867 --> 01:01:27.928
which is called
the Coast of Death
01:01:28.030 --> 01:01:29.293
because it's a dangerous place.
01:01:29.428 --> 01:01:30.931
It's a dangerous place
to land a boat.
01:01:31.033 --> 01:01:32.762
And in our story,
it's a dangerous place
01:01:32.864 --> 01:01:34.989
for other reasons, too.
01:01:35.124 --> 01:01:41.164
♪
01:01:42.963 --> 01:01:45.693
[Theme music plays]
01:01:45.762 --> 01:01:55.693
♪♪
01:01:55.762 --> 01:02:05.759
♪♪
01:02:05.828 --> 01:02:12.032
♪♪