WEBVTT

00:01.000 --> 00:09.000
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

00:09.122 --> 00:10.722
منم دوستت دارم، کین کرتیس

00:19.122 --> 00:20.755
از هیچی پشیمون نیستم

00:22.723 --> 00:24.223
از اینکه داری اینو تجربه می‌کنی متنفرم

00:24.323 --> 00:26.556
ولی چه چاره‌ی دیگه‌ای داری؟

00:26.656 --> 00:27.856
فقط این آدمو پیدا کن و جلوشو بگیر

00:27.956 --> 00:29.355
اسم، تاریخ تولد

00:29.455 --> 00:32.023
اینا رو می‌شناسی؟

00:32.123 --> 00:34.390
تو از من و دن تو این آپارتمان کوفتی فیلم گرفتی؟

00:34.490 --> 00:35.890
من می‌خوام با کین رو راست باشم

00:35.990 --> 00:38.324
تو می‌خوای با کلر رو راست باشی

00:38.424 --> 00:39.590
بیا فقط در موردش حرف بزنیم -
نه -

00:39.690 --> 00:41.457
به من دست نزن لعنتی

00:42.824 --> 00:44.624
لینا

00:44.724 --> 00:46.757
با بهترین دوست لعنتی من؟

00:46.857 --> 00:48.457
اکسل نبود

00:48.557 --> 00:49.991
اکسل

00:50.091 --> 00:51.557
کلر

00:59.000 --> 01:06.000
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

01:07.000 --> 01:10.000
مترجم
mohammadSON

01:18.492 --> 01:25.259
چرا دنبالم می‌کنی؟

01:41.394 --> 01:43.359
حواست به رانندگی باشه، قهرمان

02:31.663 --> 02:38.797
لعنتی

02:40.796 --> 03:04.064
تف

03:05.431 --> 03:07.865
سلام؟

03:07.965 --> 03:09.598
هی

03:09.698 --> 03:10.899
این چه کوفتیه؟

03:10.999 --> 03:12.331
این واقعاً چه کوفتیه؟

03:12.431 --> 03:14.031
خوبه

03:14.131 --> 03:15.399
خوبه

03:15.499 --> 03:16.799
کجاست؟

03:16.899 --> 03:17.966
آه، بالاست

03:18.066 --> 03:21.599
بهش یه مقدار والیوم دادم تا آروم بشه

03:21.699 --> 03:23.599
باورم نمیشه

03:23.699 --> 03:26.165
باورم نمیشه که اون لعنتی مرده

03:26.265 --> 03:29.833
این چطور اتفاق افتاد؟

03:29.933 --> 03:31.266
لینا -
هوم؟ -

03:31.366 --> 03:33.266
خوبی؟

03:33.366 --> 03:34.467
آره؟

03:55.967 --> 04:01.401
اینا رو از وسایل شخصیش پیدا کردیم

04:01.501 --> 04:06.768
خیلی متاسفم

04:06.868 --> 04:08.336
میدونین چی شده؟

04:08.436 --> 04:12.602
ما نمیتونیم قبل از پزشکی قانونی چیزی بگیم
ولی دیشب بارون میومد

04:12.702 --> 04:15.169
ممکنه لیز خورده باشه

04:15.269 --> 04:16.636
یعنی میگین یه حادثه بوده؟

04:16.736 --> 04:19.401
در حال حاضر، اینطور به نظر میاد

04:20.236 --> 04:24.669
من بهش بارها گفته بودم. وقتی هوا خیسه بیرون نرو

04:24.769 --> 04:27.303
اون اغلب میره سمت صخره ها؟

04:27.403 --> 04:28.970
آره، هر روز

04:29.070 --> 04:31.703
اونجا محتوا تولید میکنه

04:31.803 --> 04:33.869
تنها؟ -
اره -

04:33.969 --> 04:35.936
شوهرتون افسرده بود؟

04:36.036 --> 04:36.937
نه

04:37.037 --> 04:38.637
حالش خوب نبود؟ -
نه -

04:38.737 --> 04:40.170
نگران چیزی بود؟

04:40.270 --> 04:41.470
اکسل خوشحال بود

04:41.570 --> 04:45.437
ما... همه چی داریم

04:45.537 --> 04:46.703
متوجه شدم

04:48.504 --> 04:51.704
چرا میپرسین؟

04:51.804 --> 04:54.471
طبق تجربه من

04:54.571 --> 04:56.905
هیچوقت واقعا نمیدونی

04:57.005 --> 04:58.471
یکی داره چی میکشه

04:58.571 --> 05:00.338
نه، اکسل نه

05:01.172 --> 05:03.139
وقتی از خونه رفت بیرون چطور به نظر میرسید؟

05:03.239 --> 05:08.705
شاید الان که فکر میکنین، چیز عجیبی گفت؟

05:08.805 --> 05:11.939
وقتی یکم خورده باشه
مجبورش میکنم رو کاناپه بخوابه

05:12.039 --> 05:13.338
مشروب خورده بود؟

05:13.438 --> 05:17.705
ام، با کین

05:17.805 --> 05:21.605
ما... ما با هم بیرون بودیم

05:21.705 --> 05:23.106
با گروه قدیمی آتش نشانی

05:23.206 --> 05:26.807
زیاد خورده بود؟ -
آره، تقریبا -

05:26.907 --> 05:29.773
چه ساعتی رفت؟

05:29.873 --> 05:31.073
حدود ساعت ۱۱ بود

05:31.173 --> 05:32.506
گفت داره میاد خونه؟

05:32.606 --> 05:34.807
نمیدونم. من... فکر کنم آره

05:34.907 --> 05:40.173
و این آخرین باری بود که اونو دیدین
یا ازش خبری داشتین؟

05:40.273 --> 05:42.707
اوم

05:42.807 --> 05:46.373
...و

05:47.540 --> 05:49.908
باشه

05:50.008 --> 05:51.041
ممنون از وقتتون

05:51.141 --> 05:56.308
بازم، خیلی متاسفم

05:56.408 --> 05:57.441
هی

06:25.409 --> 06:27.208
میتونی چیزی بگی؟

06:27.308 --> 06:33.510
لطفا؟

06:33.610 --> 06:35.543
لطفا منو کنار نذار. من بهت نیاز دارم

06:37.043 --> 06:40.009
برو پیش دوست پسرت

06:40.109 --> 06:42.844
برو پیش دن

06:42.944 --> 06:45.443
هی، فقط یه لحظه صبر کن

06:48.143 --> 06:49.377
کین

06:49.477 --> 06:52.578
خواهش میکنم باهام حرف بزن

06:55.878 --> 06:57.911
باشه، میدونم داری تنبیهم میکنی

06:58.011 --> 06:59.678
و میدونم که حقمه

06:59.778 --> 07:04.544
من یه آشغالم

07:04.644 --> 07:05.912
پس بگو چی میخوای

07:06.012 --> 07:09.778
فقط گمشو

07:09.878 --> 07:11.445
خواهش میکنم، کین

07:11.545 --> 07:12.845
دارم سعی میکنم کمکت کنم

07:12.945 --> 07:14.979
گمشو، لینا

07:15.079 --> 07:16.412
گمشو

07:19.345 --> 07:21.979
برو

08:22.683 --> 08:25.616
اون یکی

08:25.716 --> 08:31.917
آه. این مال وقتیه که نامزد کردیم

08:32.017 --> 08:36.850
اوه، خدای من
اون روز چقدر بدجنس بودم

08:36.950 --> 08:38.950
اون ما رو مجبور کرد برای مدت طولانی پیاده روی کنیم

08:39.050 --> 08:41.217
من مدام از کفشام شکایت میکردم

08:41.317 --> 08:46.550
بعد از این تپه بالا رفتیم
و به این ساحل شگفت انگیز رسیدیم

08:46.650 --> 08:51.218
و اون زانو زد

08:51.318 --> 08:55.484
ناگهان، اون بهترین روز
تمام زندگیم شد

08:55.584 --> 08:59.918
فکر میکردم بیشتر از اینا باشه

09:00.018 --> 09:03.485
لپ تاپش رو بده به من

09:03.585 --> 09:05.218
هی

09:05.318 --> 09:07.951
بیا اینجا
بیا اینجا، عزیزم

09:08.051 --> 09:09.318
زارا

09:09.418 --> 09:13.485
من فقط دلم براش تنگ شده، مامان، باشه؟

09:49.587 --> 09:52.821
این دیگه چه کوفتیه؟

09:52.921 --> 09:57.554
.... و معلوم میشه

10:10.388 --> 10:11.589
هوم

10:11.689 --> 10:13.555
لینا -
سلام -

10:13.655 --> 10:14.656
سلام

10:14.756 --> 10:16.389
اوه، گبی گفت
تو از شیفت خارج شدی

10:16.489 --> 10:19.889
آره، آره، من مجبورش کردم
و چند شیفت اضافه کار کردم

10:19.989 --> 10:23.055
نشستن و به دیوار خیره شدن فایده ای نداره

10:23.155 --> 10:25.522
بیا

10:25.622 --> 10:26.622
اوه، تمیزشون کن

10:51.891 --> 10:53.825
هی. هی، چیزی نیست

10:53.925 --> 10:55.357
...چیزی نیست. فقط -
من خوبم -

10:55.457 --> 10:56.658
... فقط... این

10:56.758 --> 10:57.825
فقط... فقط نفس بکش

11:01.192 --> 11:03.525
نه، ببین، امم، فکر نمی کنم
باید اینجا باشی

11:03.625 --> 11:04.958
باشه، نه، تو گفتی، روز اول

11:05.058 --> 11:06.458
که وقتی سوار آمبولانس می شیم

11:06.558 --> 11:07.592
مشکلاتمون رو پشت در می ذاریم

11:33.626 --> 11:35.793
هی

11:35.893 --> 11:38.626
چی کار... چی کار می کنی اینجا؟

11:38.726 --> 11:40.094
شنیدم که برای اکسل چه  اتفاق افتاده

11:40.194 --> 11:46.995
فکر کردم احتمالاً
نباید زنگ می زدم

11:47.095 --> 11:48.694
فقط منطقی نیست

11:48.794 --> 11:50.494
یعنی، می دونم من اون رو به خوبی تو نمی شناختم

11:50.594 --> 11:55.227
اما اون آدم خیلی خوبی به نظر می رسید

11:55.327 --> 11:56.329
هوم

11:56.429 --> 12:03.528
...یعنی، اون... اون آدم خوبی بود. من

12:03.628 --> 12:07.528
...اون بهترین بود. اون

12:07.628 --> 12:11.362
اون همیشه مراقب کین بود

12:11.462 --> 12:15.362
مراقب هر دو تامون

12:15.462 --> 12:18.395
نمی دونم. لعنتی

12:18.495 --> 12:26.429
به هر حال، من اینطور فکر می کردم

12:26.529 --> 12:30.763
لینا، باید یه چیزی بهت نشون بدم

12:35.663 --> 12:39.897
اینو دیشب گرفتم

12:39.997 --> 12:41.229
دن

12:41.329 --> 12:42.264
دنی پسر

12:42.364 --> 12:45.764
تو یه تیکه آشغال عوضی هستی

12:48.365 --> 12:50.332
مرد نیستی که جواب تلفن‌های منو بدی، نه؟

12:50.432 --> 12:52.464
داشتی وانمود می‌کردی دوست منی؟

12:52.564 --> 12:53.797
بهم نصیحت می‌دادی و از این جور چیزا؟

12:53.897 --> 12:56.731
تو یه مار عوضی هستی

12:56.831 --> 13:00.164
خب، من یه چیزی برات دارم

13:00.264 --> 13:02.965
فرار کن

13:03.065 --> 13:04.665
فرار کن برو تو کوه و کمر، مرد

13:04.765 --> 13:06.598
چون اگه یه بار دیگه ببینمت

13:06.698 --> 13:07.932
...قراره پاره‌ت کنم

13:09.498 --> 13:10.865
متاسفم

13:10.965 --> 13:12.732
اون فقط حالش خوب نیست

13:12.832 --> 13:14.032
ولی اون هیچوقت واقعاً بهت آسیب نمی‌رسونه

13:14.132 --> 13:16.632
...اون اینجوری نیست -
من نگران خودم نیستم -

13:16.732 --> 13:26.699
باشه، خب، من می‌تونم از خودم مراقبت کنم

13:26.799 --> 13:28.766
می‌تونی یه لطفی در حقم بکنی؟

13:28.866 --> 13:31.700
جواب نده

13:31.800 --> 13:35.566
فراموشش کن

13:49.468 --> 13:51.134
متاسفم
برام مهم نیست چی تو انبار دارید -

13:51.234 --> 13:53.801
من چوب بلوط تاسمانی می‌خوام، اتصالات برنزی

13:53.901 --> 13:55.102
وگرنه میرم جای دیگه

13:55.202 --> 13:58.335
به اون نگاه نکن

13:58.435 --> 13:59.935
این  ممکن نیست

14:00.035 --> 14:02.634
به این میگن کارت اعتباری

14:02.734 --> 14:07.568
یه فکری به حالش بکن

14:07.668 --> 14:09.502
تابوت کاج. واقعاً؟

14:09.602 --> 14:11.135
به خدا قسم

14:11.235 --> 14:12.936
فکر کردم شاید به کمک نیاز داشته باشی

14:13.036 --> 14:15.102
خوبی؟ -
از این سوال خسته شدم -

14:15.202 --> 14:17.403
آره. حق داری

14:17.503 --> 14:22.337
اینو بلند میگم قبل از اینکه دیوونه‌م کنه

14:22.437 --> 14:28.102
چیزی بین تو و اکسل بود؟

14:28.202 --> 14:29.469
منظورت چیه؟

14:29.569 --> 14:31.171
پیامی که براش فرستادی رو دیدم

14:31.271 --> 14:37.504
تونو تو برنامه اشتراک چیکار می‌کردی؟

14:37.604 --> 14:38.736
سوال ساده‌ایه

14:38.836 --> 14:40.270
...آره، من

14:40.370 --> 14:44.571
...فقط خیلی احمقانه‌ست. من

14:44.671 --> 14:51.470
اکسل داشت مهمونی مجردی کین رو
برنامه‌ریزی می‌کرد و از من کمک خواست

14:51.570 --> 14:53.804
باشه

14:53.904 --> 14:55.838
و تو فقط یادت رفت اینو بگی

14:55.938 --> 14:57.404
واقعاً یادم رفت

14:57.428 --> 14:59.428
لطفا منو خر فرض نکن

15:00.170 --> 15:03.805
من... کلر

15:03.905 --> 15:05.772
تنها کسایی که

15:05.872 --> 15:11.738
اکس واقعا
....یعنی واقعا عاشقشون بود

15:11.838 --> 15:17.106
خب، تو و زارا بودین

15:17.206 --> 15:23.040
آه، باید اینو باور کنی

15:23.140 --> 15:25.739
آره، ببخشید
سرم حسابی شلوغه

15:25.839 --> 15:27.606
آه، اشکالی نداره
لازم نیست عذرخواهی کنی

15:27.706 --> 15:29.440
آه، خبر خوب

15:29.540 --> 15:31.072
چوب بلوط تاسمانی جواب میده

15:32.673 --> 15:33.906
...من، آه

15:34.006 --> 15:40.073
باید آسترها رو انتخاب کنم

15:42.007 --> 15:43.807
نصف وقت رو داری

16:06.475 --> 16:07.842
آه، تف

16:15.475 --> 16:16.843
بابت این شلوغی متاسفم

16:16.943 --> 16:18.309
من به شلوغی اهمیت نمیدم

16:18.409 --> 16:21.475
خب، هر چیزی یه اولین باری داره

16:21.575 --> 16:26.909
باشه. خوبه

16:27.009 --> 16:28.309
بذار بشنوم

16:36.444 --> 16:41.844
میدونی، داشتم مرورمیکردم
که چی میخوام بهت بگم

16:41.944 --> 16:43.777
اما حالا که اینجایی

16:43.877 --> 16:46.311
چه فایده ای داره؟

16:46.411 --> 16:49.243
پس فقط میخوای خودتو حبس کنی

16:49.343 --> 16:57.279
و به مشروب خوردن ادامه بدی؟

16:57.379 --> 16:59.845
من پیام صوتی که برای دن گذاشتی رو شنیدم

16:59.945 --> 17:01.811
هنوز باهاش میپلکی؟

17:01.911 --> 17:02.878
معلومه که نه

17:02.978 --> 17:03.978
نه، اشکالی نداره

17:04.078 --> 17:05.278
شما دو تا زوج قشنگی میشین

17:05.378 --> 17:06.145
نمیتونی همینجوری بری

17:06.245 --> 17:07.645
مردم رو تهدید کنی، کین

17:07.745 --> 17:09.879
دیدی؟ تو بهش اهمیت میدی

17:09.979 --> 17:14.478
من... من به تو اهمیت میدم

17:14.578 --> 17:16.478
هی، یه... یه اشتباه بود

17:16.578 --> 17:18.745
یه اشتباه لعنتی احمقانه بود

17:18.845 --> 17:20.679
که من هر کاری میکردم تا برش گردونم

17:20.779 --> 17:21.812
ولی نمیتونم

17:21.912 --> 17:24.713
پس اگه میخوای کسی رو مجازات کنی
منو مجازات کن

17:24.813 --> 17:28.179
میدونی، نمیتونم از فکر کردن بهش دست بردارم

17:28.279 --> 17:30.312
کجا؟

17:30.412 --> 17:33.313
چطور؟

17:33.413 --> 17:34.546
روی تختمون بود؟

17:34.646 --> 17:36.913
با تو خشن بود؟

17:37.013 --> 17:43.814
براش ساک زدی؟

17:43.914 --> 17:47.714
تو باعث شدی فکر کنم دیوونه شدم

17:47.814 --> 17:49.580
تو باعث شدی به خودم شک کنم

17:49.680 --> 17:51.214
و به خودمون

17:51.314 --> 17:53.048
ولی من حق داشتم

17:53.148 --> 17:57.581
تا حدودی حق داشتم

17:57.681 --> 17:59.248
یعنی، چی باعث شد فکر کنی اَکس بود؟

17:59.348 --> 18:04.214
...مثل -
چه فرقی میکنه؟ -

18:04.314 --> 18:05.815
اون رفته

18:05.915 --> 18:07.481
من واقعا متاسفم

18:07.581 --> 18:08.481
برای چی؟

18:08.581 --> 18:13.582
چیزی بین شما دو تا اتفاق افتاده؟

18:13.682 --> 18:16.382
این بریدگی رو چطور برداشتی؟

18:16.482 --> 18:17.516
یادم نمیاد

18:17.616 --> 18:21.017
این واقعا حقیقت داره؟

18:21.117 --> 18:22.616
من تو دادگاه هستم یا چی؟

18:22.716 --> 18:25.916
...نه، نیستی. من

18:26.016 --> 18:28.649
من دارم سعی میکنم کمک کنم

18:28.749 --> 18:38.884
من فقط
میخوام بفهمم

18:38.984 --> 18:42.517
داشتم سعی میکردم

18:42.617 --> 18:46.617
ولی... ولی هیچی اونجا نیست

18:46.717 --> 18:50.717
یه دقیقه
من دارم با نیت مشروب میخورم

18:50.817 --> 18:53.150
بعد اَکس اونجاست

18:54.218 --> 18:57.852
یه کم حرف میزنیم و بعد اون... اون میره یه جایی

19:01.285 --> 19:04.551
و بعدش؟

19:06.418 --> 19:09.818
...تو عوضی

19:09.918 --> 19:13.319
و بعد... و بعد هیچی

19:13.419 --> 19:15.585
من به مشروب خوردن ادامه میدم
و بعد چیزی که یادمه

19:15.685 --> 19:18.085
دارم میام خونه
و همین لعنتیه

19:27.053 --> 19:34.954
این لعنتی چطور اتفاق افتاد؟

20:01.854 --> 20:03.421
جیس

20:03.521 --> 20:04.522
اوه

20:04.622 --> 20:05.722
لینا؟

20:05.822 --> 20:07.555
ساعت ۱۱ صبح دقیق

20:07.655 --> 20:08.889
نزدیک بود سکته کنم

20:08.989 --> 20:10.488
خب، پس سیگار کشیدن رو ترک کن

20:12.489 --> 20:15.088
میخواستم ببینم میشه یه لطفی در حقم بکنی؟

20:15.922 --> 20:17.323
خانومت هنوز تو پزشکی قانونیه؟

20:17.423 --> 20:19.689
الان دیگه زنم شده. سه هفته پیش ازدواج کردیم

20:19.789 --> 20:21.989
جدی؟ تبریک میگم -
ممنون -

20:22.089 --> 20:24.989
اوم... به نظرت میشه نگاهی انداخت

20:25.089 --> 20:26.357
به پرونده های جدیدش؟

20:26.457 --> 20:30.289
فقط یه نگاه سریع. لازم نیست کسی بفهمه

20:30.389 --> 20:32.290
...آه، لینا

20:32.390 --> 20:33.890
لطف

20:33.990 --> 20:37.290
...رفیق -
اون... اون دوست من بود -

20:40.000 --> 20:47.000
آوا‌مــووی

20:50.491 --> 20:52.692
شکستگی استخوان گونه چپش

20:52.792 --> 20:55.091
با وضعیت جسد هنگام کشف، مطابقت دارد

20:55.191 --> 20:57.625
بریدگی های بیشتر، کبودی ها و ضربه به جمجمه

20:57.725 --> 20:59.058
نشان دهنده نقاط متعدد ضربه

20:59.158 --> 21:00.458
با اجسام سنگین و کُند است

21:00.558 --> 21:01.959
این یعنی چی؟

21:02.059 --> 21:06.059
با توجه به این حرفا
دوستت یه سقوط وحشتناک داشته

21:06.159 --> 21:07.892
کارت اینجا تمومه

21:07.992 --> 21:09.626
خب، میگه چه ساعتی مرده؟

21:09.726 --> 21:13.758
اوه،  تورم مغزی بین ساعت 3 تا 5 رو نشون میده

21:13.858 --> 21:15.425
3 تا 5. حله

21:15.525 --> 21:16.693
3 تا 5

21:18.460 --> 21:20.726
ممکنه هر کدوم از جراحاتش
قبل از سقوط اتفاق افتاده باشه؟

21:20.826 --> 21:22.060
یعنی چی؟

21:22.160 --> 21:23.926
یعنی میتونن تفاوتش رو بگن؟

21:24.026 --> 21:29.360
اگه چیزی پیدا میکردن، تو گزارش بود

21:40.359 --> 21:42.093
هی، این غذای مراسمه

21:42.193 --> 21:45.427
فقط گرسنمه

21:45.527 --> 21:46.660
خرده ریز -
...فقط -

21:46.760 --> 21:48.394
خوبه -
عزیزم -

21:48.494 --> 21:51.927
خیلی خوشگل شدی

21:52.027 --> 21:54.161
برای مراسم به یه فلش نیاز دارم

21:54.261 --> 21:56.061
اوه، جعبه ها رو تو گاراژ چک کن

21:56.161 --> 22:00.528
و تا پنج دقیقه دیگه آماده باش

23:43.001 --> 23:51.901
کمک می‌خوای؟ -
بیا  -

23:52.001 --> 23:54.501
هی. آماده‌ای؟

23:54.601 --> 23:56.468
اره. بیا اینجا

24:01.302 --> 24:03.935
هی، می‌تونم یه چیزی در مورد شبی که مرد ازت بپرسم؟

24:04.035 --> 24:06.601
چه... چه ساعتی رسیدی خونه؟

24:06.701 --> 24:08.068
جدی می‌گی؟

24:08.168 --> 24:09.101
الان؟

24:09.201 --> 24:12.069
...من

24:12.169 --> 24:16.469
مامان اینجاست

24:16.569 --> 24:24.303
سلام -
سلام -

24:24.403 --> 24:28.870
متأسفانه، تعدادی از خانواده اکسل
نتونستن امروز اینجا باشن

24:28.970 --> 24:31.670
اما اونا ما رو از طریق پخش زنده‌مون تماشا می‌کنن

24:31.770 --> 24:35.804
حالا بعضی از پیام‌هاشون رو می‌خونم

24:35.904 --> 24:38.737
این پیام از طرف عمو چارلی از انگلستانه

24:38.837 --> 24:40.471
برادرزاده‌م یه قهرمان بود

24:40.571 --> 24:44.637
برای کمک تو یه خونه در حال سوختن، لحظه‌ای تردید نکرد

24:44.737 --> 24:47.404
شجاعت داشت و دل و جرأت داشت

24:47.504 --> 24:49.504
"همیشه دوستت دار م، رفیق "

24:49.604 --> 24:51.370
این پیام بعدی از ایمیه

24:52.305 --> 24:56.039
عمیق‌ترین عشق و تسلیت من به همه خانواده اکسل

24:56.139 --> 24:58.604
اما به خصوص به دخترانش

24:58.704 --> 25:01.638
"کلر و زارا "

25:01.738 --> 25:03.638
داری چیکار می‌کنی؟

25:03.738 --> 25:05.339
ببخشید

25:05.439 --> 25:15.939
و حالا، کلر، لطفا، وقتی آماده شدی

25:23.906 --> 25:27.240
روزهایی مثل امروز
باعث می‌شه بفهمی چقدر دوست‌داشتنی هستی

25:27.340 --> 25:31.673
البته، اکس تو انتخاب
کسایی که دوستشون داشت، سخت‌گیر بود

25:32.540 --> 25:35.339
به همین خاطر بود که دیگه شما رفقا رو دعوت نمی‌کرد

25:45.707 --> 25:49.107
پیدا کردن مرد خوب سخته

25:49.207 --> 25:54.808
بعد از ازدواج اول، کلا بی‌خیال شدم

25:54.908 --> 25:59.308
اما بعد، اکس با قلب مهربونش سر و کله‌ش پیدا شد

25:59.408 --> 26:04.375
اون منو نجات داد

26:04.475 --> 26:06.174
هر دو تامون رو

26:06.274 --> 26:18.842
درسته، عزیزم؟

26:20.743 --> 26:23.342
...اکسل، امم

26:27.209 --> 26:30.910
...اکسل

26:35.543 --> 26:39.777
فکر می‌کردم می‌شناسمش

26:39.877 --> 26:43.878
اما حالا که رفته و تنها چیزی که دارم سواله

26:43.978 --> 26:51.212
این ترس که شاید
همه چی دروغ بود

26:51.236 --> 26:53.236
که شاید همش چرت و پرت بود

27:05.012 --> 27:06.079
حالا از کاترین

27:06.179 --> 27:07.345
مادر اکسل می شنویم

27:07.445 --> 27:09.278
تو می دونستی، مگه نه؟

27:09.378 --> 27:10.712
و به من نگفتی

27:45.014 --> 27:46.281
واقعا برای از دست دادنش متاسفم

27:46.381 --> 27:48.280
آه. خیلی ممنون که اومدین

27:48.380 --> 27:51.648
البته

27:51.748 --> 27:58.715
هی، الان برمی‌گردم -
باشه -

27:58.815 --> 28:05.281
هی

28:05.381 --> 28:06.815
کمک می‌خوای؟

28:10.782 --> 28:12.149
به خودت آسیب می‌زنی

28:12.249 --> 28:15.883
برعکس، در واقع. دارم مدیتیشن می‌کنم

28:15.983 --> 28:20.150
و... دارو مصرف می‌کنم

28:20.250 --> 28:22.883
لطفاً با من حرف بزن

28:22.983 --> 28:24.350
چرا؟

28:24.450 --> 28:26.349
که دوباره تا خرخره بهم دروغ بگی؟

28:26.449 --> 28:27.683
من... من هیچ‌وقت بهت دروغ نگفتم

28:27.783 --> 28:29.183
بفرما، یکی دیگه

28:29.283 --> 28:30.683
حتی نمی‌دونی داری این کارو می‌کنی

28:30.783 --> 28:32.117
...من

28:32.217 --> 28:37.417
فقط بهم بگو چی شده

28:37.517 --> 28:38.884
ویدیو پیدا کردم

28:38.984 --> 28:42.950
ویدیوهای عجیب و غریب و مزخرف از آدم‌ها تو آپارتمان

28:43.050 --> 28:46.684
از جمله تو و دن

28:50.085 --> 28:51.885
حالا فهمیدم

28:51.985 --> 28:53.885
فهمیدی، نه؟

28:53.985 --> 28:55.319
واسه همین اومدی اینجا

28:55.419 --> 29:00.385
واسه همین می‌خواستی اکس رو تو نست‌شیر ببینی

29:00.485 --> 29:02.719
باشه. آره، آره

29:02.819 --> 29:04.518
می‌دونستم

29:04.542 --> 29:05.542
ولی ازم پنهان کردی

29:07.284 --> 29:08.086
...که

29:08.186 --> 29:11.119
خب، من... برای محافظت از تو

29:11.219 --> 29:13.585
این همه آدم دلسوز و حامی

29:13.685 --> 29:15.752
که به جای من تصمیم می‌گیرن

29:15.852 --> 29:20.553
من... من واقعاً متاسفم

29:20.653 --> 29:22.486
نمی‌دونم چیکار کنم

29:22.586 --> 29:31.287
...یا به کی اعتماد کنم. یا

29:31.387 --> 29:39.220
راستش، وقتی فکر می‌کردم
فقط باهاش خوابیدی، ترجیح می‌دادم

29:39.320 --> 29:42.187
فقط... هی

29:42.287 --> 29:44.787
چون بهم بدهکاری -
من بهت هیچی بدهکار نیستم -

29:44.887 --> 29:59.588
...تو

29:59.688 --> 30:01.555
هی، نیت، صبر کن

30:01.655 --> 30:02.955
سگ روتوایلرش رو فرستاد تو، نه؟

30:03.055 --> 30:04.855
چی شده بین شما دو تا؟

30:04.955 --> 30:07.156
عزیزم، خودتون با هم کنار بیاین، باشه؟

30:07.256 --> 30:08.989
ولی من نمی‌خوام گواهینامه‌ام رو از دست بدم

30:09.089 --> 30:10.855
منظورت چیه؟ چی شده؟

30:10.955 --> 30:12.355
چی شده اینه که

30:12.455 --> 30:13.723
شوهر خنگت برام

30:13.823 --> 30:15.022
یه جریمه سرعت گرفته

30:15.122 --> 30:16.622
دیگه هیچ امتیازی ندارم
کارمو از دست میدم
کی؟

30:16.722 --> 30:18.823
با کین حرف بزن -
نیت -

30:18.923 --> 30:22.355
کی؟

30:22.455 --> 30:23.823
اون شب

30:23.923 --> 30:27.023
وقتی با، میدونی، اکس بیرون بودیم

30:27.123 --> 30:28.956
اون جایی رانندگی کرده؟

30:29.056 --> 30:30.590
آره. ازم نپرس کجا

30:30.690 --> 30:32.591
میگه تو یه گودال بیدار شده

30:32.691 --> 30:35.189
برگردوندش با یه فرورفتگی گنده توش

30:36.924 --> 30:40.924
گوش کن، بهش نگو من لو دادمش، باشه؟

30:41.024 --> 30:42.757
اون همین الانشم داغونه -
اره -

30:42.857 --> 30:44.557
اوه، جریمه رو برام بفرست، باشه؟

30:44.657 --> 30:55.524
من درستش میکنم -
آره، حتما -

30:55.624 --> 30:57.324
هی، کین رو ندیدی؟

30:57.424 --> 30:58.424
چی شده؟

31:04.659 --> 31:05.692
لینا. سلام

31:05.792 --> 31:07.059
سلام

31:07.159 --> 31:08.659
اوه، تو اینجا چیکار میکنی؟

31:08.759 --> 31:12.659
اوه، فقط اومدم ادای احترام کنم

31:12.759 --> 31:14.225
حالت خوبه؟

31:14.325 --> 31:16.259
...آره، اوه، اوه، اوه

31:16.359 --> 31:23.125
فقط یه دقیقه بهم فرصت بده

31:23.225 --> 31:25.359
سلام

31:25.459 --> 31:29.660
سلام

31:29.760 --> 31:31.894
...خیلی متاسفم. اوه

31:31.994 --> 31:34.094
من، اوه... من اونو خیلی خوب نمیشناختم

31:34.194 --> 31:37.526
اما، اوه، اون... اون واقعا
مرد خیلی سخاوتمندی به نظر میومد

31:37.626 --> 31:39.394
ممنون. قدردانم

31:39.494 --> 31:42.360
اوهوم -
هی! کله‌خر -

31:42.460 --> 31:43.328
چیکار میکنی؟

31:43.428 --> 31:45.360
باشه -
من چی گفتم، ها؟ -

31:45.460 --> 31:46.460
من چی گفتم لعنتی؟

31:46.560 --> 31:47.627
چه مرگته؟

31:47.727 --> 31:48.694
آروم باش

31:48.794 --> 31:50.694
کلر، متاسفم. نباید اینجا باشم

31:50.794 --> 31:52.194
من میرم -
اره -

31:52.294 --> 31:53.328
برو

31:55.429 --> 31:58.928
منم برای از دست دادنش خیلی متاسفم

32:01.232 --> 32:02.699
یاد اولین باری که دیدمت میندازتم

32:01.795 --> 32:03.194
وای! هی

32:03.294 --> 32:04.395
بیا

32:04.495 --> 32:05.762
لعنتی ولم کن

32:05.862 --> 32:09.028
ولم کن! ولم کن

32:11.929 --> 32:15.596
باشه

32:18.763 --> 32:20.429
به چی نگاه میکنن لعنتی؟

32:38.864 --> 32:40.697
چطور به نظر میاد، دکتر؟

32:40.797 --> 32:45.197
تکون نخور

32:45.297 --> 32:46.031
باشه

32:46.131 --> 32:47.764
اسمت چی بود؟

32:47.864 --> 32:49.331
دن مور

32:49.431 --> 32:50.431
تاریخ تولد؟

32:50.531 --> 32:56.231
لینا، من ضربه مغزی نشدم

32:56.331 --> 32:59.698
چی؟

32:59.798 --> 33:01.132
دوباره برگشتن به این خونه

33:04.099 --> 33:11.666
هنوزم میخوای سوار اون پرواز بشی؟

33:11.766 --> 33:12.766
من دارم میرم

33:12.866 --> 33:14.265
برای همیشه

33:15.099 --> 33:19.599
فردا صبح وسایلمو جمع میکنم

33:19.699 --> 33:21.233
کجا میخوای بری؟

33:21.333 --> 33:22.766
هتل

33:22.866 --> 33:24.566
یه سری کارامو راست و ریست کنم

33:24.666 --> 33:26.466
...بعدش هم

33:26.566 --> 33:28.633
نمیدونم

33:28.733 --> 33:32.299
ببینم کائنات منو کجا میبره

33:32.399 --> 33:37.767
خیلی خوب به نظر میاد

33:37.867 --> 33:44.534
تو یه زندگی دیگه، نه؟

33:44.634 --> 33:45.934
تو میخوای چیکار کنی؟

33:46.034 --> 33:48.934
احتمالا میرم خونه

33:49.034 --> 33:50.967
یه هفته میخوابم

33:51.067 --> 33:54.868
منظورم این نبود -
میدونم منظورت چی بود -

33:54.968 --> 33:56.634
اون آدم بی ثباتیه

33:56.734 --> 34:09.936
به صورتم نگاه کن

34:10.036 --> 34:11.468
... من، اِم

34:11.568 --> 34:13.235
میخوام یه چیزی بگم

34:13.335 --> 34:15.237
...و من فقط

34:15.337 --> 34:17.569
فقط باید بهم بگی که من دیوونه‌ام

34:17.669 --> 34:21.303
باشه

34:21.403 --> 34:26.603
کین فکر میکرد من دارم بهش با اکس خیانت میکنم

34:26.703 --> 34:28.737
و شبی که اکس مرد

34:28.837 --> 34:31.870
اون بیرون بود... مست بود

34:31.970 --> 34:37.703
و، اِم، تا ساعت 5:30 صبح برنگشت خونه

34:37.803 --> 34:38.837
باشه

34:38.937 --> 34:42.837
کالبدشکافی میگه اکسل بین

34:42.937 --> 34:49.172
ساعت 3 تا 5 صبح مرده

34:49.272 --> 34:53.470
صبر کن، تو فکر میکنی کین تو این قضیه دست داشته؟

34:53.570 --> 34:55.638
نمیدونم. ازش پرسیدم

34:55.738 --> 35:00.705
مثلاً، ازش پرسیدم کجا بوده و میگه یادش نمیاد

35:00.805 --> 35:04.839
هیچی

35:04.939 --> 35:09.739
اما اگه زمان‌بندی، انگیزه

35:09.839 --> 35:13.339
کالبدشکافی، بریدگی روی سرش

35:13.439 --> 35:15.506
...سابقه اش رو اضافه کنی

35:15.606 --> 35:18.773
...نمیدونم چی بگم. اِم

35:18.873 --> 35:25.306
متاسفم

35:25.406 --> 35:31.940
همه چی خیلی بهم ریخته

35:32.040 --> 35:36.807
هی، من... من فکر میکنم که

35:36.907 --> 35:43.874
هیچکس اون مردی که اون هست رو بهتر از تو نمیشناسه

35:52.874 --> 35:54.374
مطمئنی تو و زارا خوبین؟

35:54.474 --> 35:55.941
فرستادمش خونه بابا

35:56.041 --> 35:57.942
ولی کلی کارای تمیزکاری دارم

35:58.042 --> 35:59.342
و صدف که باهام باشن

35:59.442 --> 36:01.076
ما میتونیم بمونیم و کمک کنیم

36:01.176 --> 36:10.375
فقط میخوام همه برن بیرون

37:00.346 --> 37:02.344
امروز واقعاً گند زدم، نه؟

37:03.245 --> 37:06.111
بعد از اون سخنرانی تأثیرگذارم، کار سختیه

37:07.979 --> 37:10.446
نه، اکس عاشق آتیش‌بازی میشد

37:10.546 --> 37:15.746
ببین، یه نفر میاد سراغ زن آدم، شاید حقشه

37:15.846 --> 37:19.712
اینقدر به خودت سخت نگیر

37:19.812 --> 37:21.646
نمیدونم

37:21.746 --> 37:24.346
...یه دقیقه ازش متنفرم و بعد

37:25.880 --> 37:28.780
دقیقه بعد دلم براش تنگ میشه

37:28.880 --> 37:30.780
این هیچ معنی نمیده

37:30.880 --> 37:33.914
نمیده

37:34.014 --> 37:43.848
ولی کسایی که دوستشون داری همیشه ناامیدت میکنن

37:43.948 --> 37:46.614
هی، اون تو مراسم خاکسپاری چی بود؟

37:46.714 --> 37:47.981
فقط داشتم دراماتیک بازی درمی‌آوردم

37:48.081 --> 37:50.447
اکس عاشق همین اخلاقت بود

37:51.515 --> 37:56.314
هیچوقت بهت نگفت چرا بالاخره از آتش‌نشانی استعفا داد؟

37:56.414 --> 37:57.448
نه

37:57.548 --> 38:00.415
ما تو کاتومبا بودیم، درسته؟

38:00.515 --> 38:03.982
تو این دره باریک

38:04.082 --> 38:06.016
گرم‌ترین هوایی بود که تو زندگیم تجربه کرده بودم

38:06.116 --> 38:07.615
داشتم از ترس میمردم

38:07.715 --> 38:09.049
اکس اومد پیشم و گفت

38:09.149 --> 38:10.316
آه، قبلاً اینجا بودم، رفیق

38:10.416 --> 38:18.116
«کلاهتو پایین نگه دار. سرتو بالا بگیر. حالت خوب میشه »

38:18.216 --> 38:23.784
هیچوقت نفهمیدم
چطور یه نفر میتونه اینقدر شجاع باشه

38:23.884 --> 38:26.783
خلاصه، فردای اون روز اومد و
کلاه ایمنیشو آویزون کرد

38:26.883 --> 38:28.516
اولش نفهمیدم

38:28.616 --> 38:30.050
سعی کردم منصرفش کنم

38:30.150 --> 38:34.383
...بعدش فهمیدم، آخر هفته قبلش

38:34.483 --> 38:36.784
شماها رفتین نیوی

38:36.884 --> 38:37.983
...اون

38:38.083 --> 38:41.817
اون موقع بود که زارا رو دید

38:53.618 --> 38:55.385
اون شماها رو خیلی دوست داشت

38:55.485 --> 39:09.419
هر وقت از شما حرف میزد، لبخند از لبش نمیافتاد

39:09.519 --> 39:50.588
ببخشید

39:50.688 --> 39:53.454
خوبی؟

39:53.554 --> 39:56.221
نه واقعا

40:09.755 --> 40:11.388
لعنتی

40:11.488 --> 40:13.388
چیه؟

40:13.488 --> 40:16.290
جریمه سرعت برای نیت

40:16.390 --> 40:19.056
دو تا کوچه اونورتر از آپارتمان اکسله

40:19.156 --> 40:22.223
این یعنی چی؟

40:22.323 --> 40:25.556
یعنی اون اکسل رو تعقیب کرده و دروغ گفته

40:25.656 --> 40:32.057
لینا

40:32.157 --> 40:38.458
میدونی، بعضی وقتا آدم
...یه چیزی رو اینقدر میخواد باور کنه

40:38.558 --> 40:40.823
که فقط چیزی رو که همیشه جلوی چشمش بوده

40:40.923 --> 40:46.691
نادیده میگیره

40:51.657 --> 40:58.958
میشه اینجا بپیچی؟

42:23.163 --> 42:24.364
خب، کین

42:24.464 --> 42:26.597
این اولین بارت نیست که تو این موقعیتی، هست؟

42:26.697 --> 42:29.097
پرونده‌تو درآوردم

42:29.197 --> 42:33.864
نوشته وقتی ۲۳ سالت بوده به یه نفر حمله کردی

42:33.964 --> 42:37.463
استخون گونه‌شو شکستی و
مچ دست خودتم از سه جا

42:38.298 --> 42:41.464
دو سانت بالاتر بود، مرده بود

42:41.564 --> 42:43.231
اون داشت تو نوشیدنی دخترا مواد می‌ریخت

42:43.331 --> 42:48.798
پس تو آدم خوبی، اینطوره؟

42:48.898 --> 42:50.031
اکسل چی؟

42:50.131 --> 42:52.365
فکر می‌کردی با نامزدت می‌خوابه

42:52.465 --> 43:01.965
یعنی، وای، نمی‌تونم تصور کنم چه حسی داشته

43:02.065 --> 43:03.798
می‌دونم اون شب دنبالش رفتی

43:03.898 --> 43:06.332
باهاش روبرو شدی و از کوره در رفتی

43:06.432 --> 43:09.199
درست مثل اون عوضی سال‌ها پیش

43:09.299 --> 43:11.365
فقط این بار، به زدن ادامه دادی

43:20.366 --> 43:21.533
خون پیدا کردیم

43:21.633 --> 43:25.233
تو صندوق عقب ماشین اکسل

43:25.333 --> 43:28.967
انگار سعی کردی تمیزش کنی

43:29.067 --> 43:30.167
کمکم کن جاهای خالی رو پر کنم

43:30.267 --> 43:31.900
و لطفا، به خاطر خودت

43:32.000 --> 43:34.400
نگو که یادت نمیاد

44:38.704 --> 44:39.938
لینا

44:40.038 --> 44:42.804
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

44:42.904 --> 44:46.737
جای دیگه ای نداشتم برم

44:46.837 --> 44:50.771
تو چی؟

44:50.871 --> 44:57.705
ام، حس بدی داشتم که ناتموم ولش کنم

44:57.805 --> 45:04.872
ام، پس بمون

45:04.972 --> 45:07.338
تمومش کن

45:08.000 --> 45:28.000
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]