WEBVTT 00:00.363 --> 00:10.353 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 00:10.362 --> 00:20.352 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 00:24.171 --> 00:25.900 اشتباه، مثل همیشه 00:26.072 --> 00:29.200 واکنش ناکافی ایالات متحده در شرق اروپا 00:29.376 --> 00:33.813 ثابت میکنه که تجاوز شوروی به مرزهای افغانستان 00:33.980 --> 00:37.144 با مخالفت عمومی ایالات متحده مواجه نخواهد شد 00:39.187 --> 00:44.523 اتحاد جماهیر شوروی به آزمایش‌های نظامی اخیر خود ادامه میدهد و 00:44.692 --> 00:47.923 امروز یک بمب را در دریای برینگ 00:48.095 --> 00:52.031 در 1500 مایلی سواحل شمالی آلاسکا آزمایش کرد 00:52.200 --> 00:56.569 رییس جمهور ریچارد نیکسون، این اخطاریه را برای شوروی اعلام کردند 00:56.737 --> 01:00.230 ایالات متحده جنگ را آغاز نخواهد کرد 01:00.409 --> 01:04.072 بگذارید روشن کنیم که ما قدرت خود را حفظ میکنیم 01:04.246 --> 01:07.044 برای حفظ صلح 01:07.216 --> 01:10.947 بنابراین هر متخاصمی باید از خود بپرسه 01:11.119 --> 01:14.179 آیا نتیجه حمله به امریکا 01:14.356 --> 01:16.984 سنگین تر از مزایای بالقوه آن است 01:17.159 --> 01:19.787 بعنوان یکی از نتایج فعالیت‌های شوروی 01:19.962 --> 01:22.761 گروه نگهبانان دانشمندان هسته ای 01:22.932 --> 01:28.336 ساعت رستاخیز را به 5 دقیقه به نیمه شب تغییر دادند 01:28.504 --> 01:32.804 نابودی بوسیله جنگ هسته‌ای 01:33.509 --> 01:35.204 سوال 01:35.478 --> 01:38.003 در قیاس با اعداد صفر تا ده صفر یعنی عدم امکان 01:38.181 --> 01:40.513 و ده یعنی با اطمینان کامل 01:40.683 --> 01:45.177 احتمال حمله روس‌ها به امریکا چقدر است؟ 01:45.355 --> 01:46.653 پت بوچانان 01:46.824 --> 01:48.155 صفر 01:48.325 --> 01:50.953 شوروی، هرگز برای جنگ ریسک نمیکنه 01:51.128 --> 01:54.962 وقتی که ما سلاح‌های اتمی آماده بازدارنده رو داریم 01:55.132 --> 01:57.600 شما البته به دکتر منهتن اشاره کردید 01:57.768 --> 02:01.864 اما آیا وجود دکتر منهتن، صلح جهانی رو ضمانت میکنه؟ الینور کلیفت 02:02.039 --> 02:04.769 خب، اون جلوی شوروی 02:04.942 --> 02:09.607 رو از شکستن رکورد ذخیره سلاح‌های هسته ای نمیگیره 02:09.781 --> 02:11.476 شما فکر نمیکنید، همه اینها فقط ادعا باشه؟ 02:11.650 --> 02:13.242 شاید دلیل شوروی از آزمایش 02:13.418 --> 02:15.943 این بمب‌ها این باشه که 02:16.121 --> 02:20.490 اونها از وجود دکتر منهتن احساس تهدید میکنند 02:21.059 --> 02:24.187 ممکنه تمام دنیا این احساس رو داشته باشه 02:24.362 --> 02:26.023 [برنامه مردی در ماه] 02:26.197 --> 02:28.665 کشتی‌های شوروی به آبهای منطقه تجاوز کردند 02:28.833 --> 02:31.393 [UNFORGETTABLEبرنامه] 03:05.472 --> 03:07.736 فکر میکنم فقط مشکل زمان هست 04:38.369 --> 04:42.032 این یه شوخیه همه اینها شوخی هستند 04:42.673 --> 04:44.937 مادر، منو ببخش 05:42.245 --> 05:46.559 زیرنویس از امیر طهماســـبی 05:46.559 --> 05:54.354 amir_t6262@yahoo.com 06:08.436 --> 06:12.304 فیلمی از Zack Snyder 06:21.703 --> 06:25.085 نگهبانان 06:40.607 --> 06:45.242 [ژاپن تسلیم شد] 07:13.598 --> 07:16.641 [جشن بازنشستگی سالی] 07:41.357 --> 07:45.705 [فاحشه‌های همجنس باز] 07:49.384 --> 07:54.477 [روسیه بمب ( اتم) دارد] 08:45.726 --> 08:48.696 من یه قهرمان بودم !لعنتی 08:50.098 --> 08:54.262 و اونها این نشانه رو برای دولت فرستادند 08:54.436 --> 08:58.770 با خشونت و ستم نمیشه به صلح رسید 09:36.113 --> 09:38.604 خوک‌های لعنتی 10:08.746 --> 10:11.874 موفق باشی، آقای گورسکی 10:51.649 --> 10:54.480 [نیکسون برای بار سوم انتخاب شد] 10:57.764 --> 11:00.824 از اینجا گم شید، متعصب‌ها 11:08.542 --> 11:10.703 !نه 11:37.672 --> 11:43.804 ادوارد بلیک، 67 ساله شش دو؛ 102 کیلو 11:44.312 --> 11:46.177 اون مثل یه پشت خط زن بوده 11:46.348 --> 11:48.248 آره، جنازه اش رو دیدم 11:48.416 --> 11:50.475 برای آدمی به اون سن واقعا ترسناک بود 11:50.652 --> 11:53.314 منظورت بغیر از مرگش هست؟ 11:54.556 --> 11:56.047 این صفحه شیشه ای 11:56.225 --> 11:59.126 برای اینکه ترک بخوره، باید محکم رویش بپری 11:59.295 --> 12:01.354 باید پرتاب شده باشه 12:01.531 --> 12:02.725 اتاق خواب رو چک کردید؟ 12:02.899 --> 12:05.834 آره، کشوها باز بودند همه چیز بهم ریخته بود 12:06.002 --> 12:09.062 تشک‌ها پاره بودند احتمالا دزدی بوده 12:09.238 --> 12:10.705 یا کاری کردن که اینطوری به نظر بیاد 12:10.873 --> 12:12.636 اینو میبینی؟ 12:12.942 --> 12:16.173 داره با رییس جمهور دست میده - وای - 12:16.345 --> 12:18.576 فکر میکنی بلیک یه مامور مخفی بوده؟ 12:18.749 --> 12:22.412 مامور دولت یا یه جاسوس؟ 12:22.719 --> 12:24.619 فکر کنم 12:24.922 --> 12:28.221 از هر دوی ما بزرگتر بوده 12:31.328 --> 12:36.630 دفتر خاطرات رورشاک دوازده اکتبر 1985 12:36.800 --> 12:41.897 لاشه یه سگ در خیابان؛ ماشین از رویش رد شده و شکمش رو پاره کرده 12:42.173 --> 12:44.403 این شهر از من میترسه 12:44.576 --> 12:48.512 من چهره واقعی اونها رو میبینم خیابان ها به فاضلاب‌ها ختم میشن 12:49.180 --> 12:51.580 و فاضلاب‌ها پر از خونه 12:51.749 --> 12:54.217 و وقتی که فاضلاب‌ها پر شدند 12:55.286 --> 12:57.516 تمام جانوران موذی غرق خواهند شد 12:58.156 --> 13:00.556 آلودگی تمام تجاوزها و جنایت‌هایشان 13:00.725 --> 13:03.023 دور کمرشان جمع خواهد شد 13:03.194 --> 13:08.656 و تمام فاحشه‌ها و سیاستمداران بالا رو نگاه خواهند کرد و فریاد میزنند، ما رو نجات بده 13:09.635 --> 13:13.264 و من زمزمه میکنم: نه 13:14.773 --> 13:17.640 حالا تمام دنیا روی لبه ای ایستاده 13:17.810 --> 13:20.301 و به آتش خون آلود خیره شده 13:20.479 --> 13:24.006 تمام اون آزادیخواه‌ها و روشنفکرها 13:24.183 --> 13:26.174 و اونهایی که سلیس صحبت میکردند 13:26.352 --> 13:29.811 در یک لحظه، هیچ کس نمیتونه فکر کنه که چیزی بگه 13:29.990 --> 13:33.153 در زیر من، این شهر ترسناک 13:33.326 --> 13:37.092 مانند کشتارگاهی پر از مرغ‌های عقب افتاده شروع به جیغ کشیدن می کنه 13:37.263 --> 13:41.893 و شب از زناکاران و بی وجدان‌ها متصاعد میشه 14:53.009 --> 14:54.943 ها 15:02.485 --> 15:06.616 امشب، یک کمدین در نیویورک درگذشت 15:06.790 --> 15:08.155 یه نفر میدونه چرا 15:09.093 --> 15:10.720 یه نفر میدونه 15:15.999 --> 15:18.490 نه، من مطمئنم چیزهایی شندیم 15:21.839 --> 15:23.136 در رو نگاه کن 15:48.433 --> 15:49.992 ششش 15:50.970 --> 15:53.438 ...باید باد باشه، دفعه بعد 16:06.952 --> 16:13.188 همش از دسته جنایتکارها شروع شد میدونی، مردم دوست دارند که فراموش کنند 16:13.860 --> 16:16.954 لباس دزدان دریایی، ارواح 16:17.130 --> 16:19.724 فکر میکنند جالبه لباس اینجوری بپوشند و برن دزدی 16:21.434 --> 16:24.130 به محض اینکه دستگیرشون کنی به خیابان‌ها برمیگردند 16:24.304 --> 16:28.138 بخاطر ماسک‌های لعنتی شون، هیچ کس نمیتونه اونها رو شناسایی کنه 16:28.308 --> 16:30.572 بنابراین چند تا از ما پلیس‌ها جمع شدیم و 16:30.744 --> 16:34.111 و فکر کردیم، خب، ما هم ماسک میزنیم 16:34.281 --> 16:36.978 ما کاری که قانون نتونسته انجام بده رو تموم میکنیم 16:37.785 --> 16:41.812 خیلی زود، باد کاغذها رو میبره اونا باهاش فرار میکنن 16:41.989 --> 16:45.652 اوه، پسر، ما سرگرمی ملی هستیم 16:45.827 --> 16:49.319 اون من بودم، دلار بیل، مرد ابریشمی 16:49.497 --> 16:52.864 کاپیتان متروپولیس، ناجی عدالت 16:53.034 --> 16:56.231 شبح ابریشمی و کمدین 16:56.404 --> 16:59.932 اوه، نگذار من دوباره با اون شروع کنم 17:02.077 --> 17:06.138 من باید مست باشم تا اون داستان گریه دار رو دوباره بگم 17:06.315 --> 17:08.180 فکر میکنم میخوای به چیزی برسی 17:09.084 --> 17:15.250 خب، میخوام بگم ما خیلی ساده اونا رو به دست آوردیم اتفاقی که برای شماها افتاد عادلانه نبود 17:15.424 --> 17:19.554 شماها رو انتخاب کردند و ما رو رها کردند - نیکسون مجبورت کرد بری - 17:20.596 --> 17:25.057 نیکسون، اون عوضی، باورم نمیشه پنج بار بهش رای داده ام 17:25.235 --> 17:27.965 خودش و نماینده هاش،درسته؟ 17:30.773 --> 17:34.573 اوه، الان نصفه شبه باید برم 17:36.112 --> 17:37.739 حقیقت؟ 17:38.414 --> 17:42.145 تو جغد شب بهتری بودی نسبت به من، دنی کوچولو 17:42.318 --> 17:46.049 هولیس، هردوی ما میدونیم که این مزخرفه - هی - 17:46.222 --> 17:47.485 مراقب حرف زدنت باش 17:47.658 --> 17:50.286 این همونیه که کاپیتان اکسیس رو زمین زد، یادت که هست؟ 17:50.461 --> 17:51.826 بله - این خبر تازه به دستم رسید - 17:51.996 --> 17:53.930 متعصب ناراضی که ماسک میزد و به نام رورشاک شناخته میشد 17:54.098 --> 17:56.931 در ساعات اولیه صبح به یک پلیس حمله کرد 17:57.801 --> 18:00.793 رورشاک جز مهمترین 10 نفری است که دنبال آنها میگرده F.B.I 18:00.971 --> 18:04.771 بعلت خشونت و ماسک زدن که طی 6 سال گذشته ممنوع شده است 18:04.942 --> 18:07.206 ... گزارش شده که رورشاک ازکار افتاده شده 18:07.745 --> 18:10.146 همه به جز اون رو میخوان بیرون کنن 18:10.315 --> 18:11.839 اونم بیرون میکنن 18:12.017 --> 18:13.348 وقتی که مرده باشه 18:13.985 --> 18:16.078 هفته دیگه؟ - خوبه - 18:16.254 --> 18:20.850 میدونی، لازم نیست که اینطوری منو مسخره کنی 18:21.026 --> 18:23.187 ... اگر قراری یا چیزی داشتی 18:23.361 --> 18:26.159 هی، ما بازنشسته‌ها باید هوای همدیگر رو داشته باشیم، درسته؟ 18:27.933 --> 18:29.798 تا حالا دلت برایش تنگ نشده؟ 18:31.002 --> 18:33.095 نه، تو؟ 18:33.673 --> 18:35.470 نه 18:36.776 --> 18:38.539 میبینمت 19:52.321 --> 19:53.618 سلام، دانیل 19:54.356 --> 19:55.448 رورشاک 19:56.525 --> 20:00.825 یه کمی به خودم رسیدم امیدوارم ناراحت نشی 20:00.996 --> 20:03.430 نه، نه، البته که نه 20:05.034 --> 20:07.595 میخوای برایت گرمش کنم؟ 20:07.771 --> 20:09.295 همینجوری خوبه 20:10.874 --> 20:12.068 داشتی نگهبانی میدادی؟ 20:16.446 --> 20:18.243 بیرون از زندان 20:19.949 --> 20:22.179 تو اخبار درباره ات شنیدم 20:22.786 --> 20:25.016 میگن به یه پلیس حمله کردی 20:25.188 --> 20:27.952 زخم کوچکیه نیاز به بیمارستان نداره 20:28.825 --> 20:29.985 دانیل 20:30.160 --> 20:31.458 اینو ببین 20:37.234 --> 20:39.862 این آب لوبیاست؟ - آب لوبیای انسانی - 20:40.571 --> 20:45.065 این نشان مال کمدینه خون هم همینطور، اون مرده 20:47.078 --> 20:48.545 بریم پایین صحبت کنیم 20:57.456 --> 20:59.219 ممکنه یه دزدی بوده 20:59.391 --> 21:02.087 ممکنه قاتل نمیدونسته اون کمدین کی بوده 21:02.260 --> 21:06.993 یه دزد ساده؟ کمدین رو بکشه؟ مسخره است 21:08.567 --> 21:12.003 شنیده بودم از سال 77 اون برای دولت کار میکرده 21:12.170 --> 21:15.333 علیه جمهوری‌های مارکسیستی در امریکای جنوبی 21:15.507 --> 21:18.443 ممکنه یه قتل سیاسی بوده 21:18.611 --> 21:19.873 شاید 21:20.046 --> 21:23.311 شاید یه نفر داره به تک تک قهرمان‌ها شلیک میکنه 21:23.483 --> 21:25.576 فکر نمیکنی، این کمی دیوانگیه؟ 21:25.751 --> 21:28.311 چیزی که الان اونها درباره من میگن؟ 21:28.554 --> 21:29.816 دیوانگی؟ 21:29.989 --> 21:32.822 ببین، اون کمدین در طی این سالها کلی دشمن برای خودش درست کرده 21:32.992 --> 21:34.482 حتی از بین دوستانش 21:34.660 --> 21:36.821 درباره دوست حرف زدی هولیس میسون چطوره؟ 21:37.697 --> 21:41.657 اون یه کتاب نوشته و حرف‌های بدی درباره کمدین توش نوشته 21:41.835 --> 21:45.896 از چیزی که میگی خوشم نمیاد حتی دوست دارم کمتر دنبالم کنند 21:46.440 --> 21:50.900 شاید مراقبت بودم زمانی که یه نفر به ماسک‌دارها شلیک میکنه 21:51.078 --> 21:55.742 تو هیچوقت احساساتی نبودی - حمله به یکی از ما، حمله به همه ماست - 21:56.183 --> 21:58.617 پیشنهاد میکنی، چیکار کنی؟ 21:59.520 --> 22:00.680 تلافی 22:02.089 --> 22:05.389 زمانه نگهبانان تموم شده - احمقها اینو میگن - 22:05.560 --> 22:07.323 من میگم 22:09.931 --> 22:11.558 هیچکس نمیدونه تو کی هستی 22:11.733 --> 22:14.702 میتونی این کار رو رها کنی و یه زندگی عادی داشته باشی 22:14.869 --> 22:18.771 همون چیزی که تو الان داری؟ یه زندگی عادی؟ 22:19.774 --> 22:23.141 وقتی توی خیابانهای شهری راه میری که سگ‌های هار دارند اونو از بین میبرن 22:23.311 --> 22:24.778 آدم‌هایی توش هستند که 22:24.946 --> 22:27.710 درباره هرویین و استثمار جنسی کودکان صحبت میکنند 22:27.883 --> 22:29.407 واقعا احساس عادی بودن میکنی؟ 22:30.553 --> 22:33.317 حداقل من دیگه پشت نقاب مخفی نمیشم 22:35.191 --> 22:36.453 نه 22:38.127 --> 22:40.254 تو داری خودت رو در یه دشت باز مخفی میکنی 22:41.630 --> 22:43.791 تو رو می بینن دن 22:44.300 --> 22:46.768 دو بلوک بالاتر میتونی از یه دریچه بیایی بیرون 22:46.936 --> 22:48.665 آره، یادم میاد 22:48.837 --> 22:52.899 بیشتر بیا اینجا وقتی که ما با هم همکار بودیم 22:53.076 --> 22:54.976 زمان خوبی بود، رورشاک؟ 22:55.478 --> 22:58.709 چی شده؟ - تو رفتی - 23:21.639 --> 23:23.368 خاطرات روزانه رورشاک 23:23.541 --> 23:25.873 اولین ملاقات بعدازظهر بی ثمر بود 23:26.043 --> 23:28.136 کمی احساس افسردگی میکنم 23:28.679 --> 23:30.579 به زودی جنگ خواهد شد 23:30.748 --> 23:34.309 میلیون‌ها نفر در بدبختی و ناخوشی خواهند مرد 23:34.485 --> 23:37.010 یه مرگ در برابر مرگ بسیاری افراد چه اهمیتی داره؟ 23:37.755 --> 23:42.557 چون نیکی و بدی وجود داره و بدی باید مجازات بشه 23:42.728 --> 23:45.561 حتی در نبرد نهایی خیر و شر 23:45.731 --> 23:48.529 من حاضر به مصالحه نیستم 23:49.001 --> 23:52.596 اما خیلی‌ها مستحق مجازاتن 23:52.804 --> 23:55.068 و وقت بسیار کمه 24:28.575 --> 24:30.236 ناخدا 24:30.411 --> 24:32.879 ناخدا - رایدلی - 24:33.047 --> 24:36.039 رایدلی، کس دیگه‌ای هم نجات یافته؟ 24:36.216 --> 24:37.240 نه، قربان 24:37.418 --> 24:41.878 ناخدا، پام به یه چیزی گیر کرده 24:42.056 --> 24:45.423 داره منو میکشه پایین - طاقت بیار - 24:47.795 --> 24:49.627 !رایدلی 25:00.709 --> 25:03.177 !رایدلی! رایدلی 25:03.812 --> 25:05.109 نه 25:05.280 --> 25:06.770 نه 25:07.148 --> 25:09.412 خون بیشتر، خون بیشتر، خون بیشتر 25:09.584 --> 25:12.076 هذیان‌گویی غرق شده‌ها قبلا دیده بودم 25:13.656 --> 25:15.624 کشتی سیاه 25:15.958 --> 25:21.225 کشتی جهنمی سیاه در برابر آسمان زردرنگ در حرکت بود 25:21.797 --> 25:27.736 همینطور بوی بد باروت و افکار انسان‌ها و جنگ 25:28.471 --> 25:32.635 خون بیشتر، خون بیشتر، خون بیشتر 25:38.515 --> 25:42.781 خون بیشتر، خون بیشتر، خون بیشتر 25:48.959 --> 25:50.722 امواج اطرافم به رنگ قرمز بود 25:50.894 --> 25:53.886 کف آلود، و گرم از بیداری کشتی سیاه 25:54.064 --> 25:57.227 ... در ناامیدی، من روحم رو به خدای متعال 25:57.401 --> 26:00.894 به بخشش و دادرسی او تقدیم کردم 26:02.440 --> 26:04.032 چه فکری میکنی، بچه؟ 26:04.208 --> 26:07.302 ما باید به روسیه حمله اتمی کنیم و بقیه اش رو به خدا بسپاریم 26:07.478 --> 26:10.538 یا حداقل دکتر منهتن رو بفرستند اونجا 26:10.715 --> 26:12.205 تو میدونی چی دارم میگم؟ 26:12.383 --> 26:15.284 منظورم اینه که من سعی نمیکنم ... عوضی یا چیزی باشم، اما اونها 26:15.453 --> 26:17.944 کسانی هستن که ما رو تحریک میکنن این فقط نظر منه 26:18.122 --> 26:21.558 اما من یه روزنامه فروشم میدونی، خیلی سرم میشه 26:22.327 --> 26:25.694 آره، میدونم، روزنامه " مرزنشین جدید"، خب هنوز نرسیده 26:25.864 --> 26:27.695 خوشحال میشم اگه اینقدر این اطراف نگردی و منتظر نباشی 26:27.866 --> 26:30.391 چونکه معلوم نیست، کی برسه 26:30.636 --> 26:32.570 فکر کردم گفتی، میدونی 26:34.706 --> 26:37.675 میخوای یکی بخری؟ - نه - 26:39.578 --> 26:43.378 اوه، خدای من فردا سری بزن، باشه؟ 26:53.827 --> 26:54.851 آقای ویدت 26:55.028 --> 26:57.155 تا این لحظه تو فقط یکی از دو نگهبانانی بودی 26:57.330 --> 26:59.764 که هویت واقعی ات رو برای دنیا آشکار کرده بودی 26:59.933 --> 27:01.730 اولی هولیس میسون بود 27:01.901 --> 27:04.893 و شما سود زیادی از 27:05.071 --> 27:10.339 تبدیل دوست قدیمیتان، اوزیماندیس به صنعت چند میلیارد دلاری 27:10.511 --> 27:13.571 اسباب بازی، صنایع غذایی و مهندسی ژنتیک به دست آوردید 27:13.747 --> 27:15.806 فهمیدم یه فیلم هم دارن ازش میسازن 27:15.983 --> 27:20.181 سوالی نمیشنوم، آقای روث - ... متاسفم، فکر میکنی - 27:20.354 --> 27:22.914 دیده بان‌ها منو فرستاند که اونها رو ضایع کنم؟ 27:23.090 --> 27:25.820 این یه سوال عادلانه است آره، به ذهنم خطور کرد 27:25.993 --> 27:29.019 چند تا از همکارهای قدیمی ممکنه اینطور به نظرشون بیاد 27:29.196 --> 27:32.188 همانطور که حتما میدانید که روزنامه نگاری پیشرو 27:32.367 --> 27:34.961 مجله‌های بیشتری میفروشن 27:35.470 --> 27:40.237 صنایع ویدت، با کمک تجاری دکتر منهتن کار میکنه 27:40.408 --> 27:43.343 ما اخیرا امکانات تحقیقاتی رو در قطب جنوب گسترش دادیم 27:43.512 --> 27:46.743 به امید دستیابی به منابع ارزان و تجدیدپذیر انرژی 27:46.915 --> 27:49.907 که میتونه اتکا به سوخت‌های فسیلی دنیا رو حذف کنه 27:50.085 --> 27:52.519 حالا، لازم نیست که دانشمند علوم سیاسی باشی 27:52.687 --> 27:56.089 تا ببینی که جنگ سرد ما با روس‌ها بخاطر ایدئولوژی نیست 27:56.259 --> 27:59.751 براساس ترسه ترس از نداشتن به حد کفایت 28:00.129 --> 28:03.826 اما اگه ما منابع نامحدود بسازیم 28:04.000 --> 28:06.093 آ 28:06.269 --> 28:08.362 ما جنگ رو منسوخ میکنیم 28:09.205 --> 28:13.039 امیدوارم دیده‌بان‌های دیگه این رو بفهمند 28:14.243 --> 28:15.904 هر کسی که هستند 28:18.014 --> 28:19.380 متشکرم از وقتتون 28:25.622 --> 28:28.284 خوش تیپ شدی، آدریان - دن - 28:28.458 --> 28:30.688 زمان زیادی گذشته 28:32.429 --> 28:36.490 پس رورشاک فکر میکنه یه نفر نگهبانان رو شکار میکنه، درسته؟ 28:37.167 --> 28:39.032 فکر میکنی، این امکان پذیره؟ 28:39.202 --> 28:41.932 از لحاظ آماری، یه جنایت نمیتونه نشاندهنده قتل‌های زنجیره‌ای باشه 28:43.074 --> 28:45.042 رورشاک آدم شکاکیه، دن 28:45.677 --> 28:49.044 همینطور کمدین اون در واقع یه نازی بود 28:49.881 --> 28:51.906 تو اینو بهتر از هر کسی میدونی 28:52.083 --> 28:54.278 من نیامدم اینجا چون دلم برایش تنگ شده 28:54.452 --> 28:55.783 این اتفاق برای رورشاک افتاد 28:55.954 --> 28:58.923 و ما تنها کسانی هستیم که هویت همدیگر رو میدونیم 28:59.424 --> 29:01.517 در واقع تمام دنیا تو رو میشناسه 29:02.293 --> 29:04.761 بهمین خاطر اول به تو اخطار میدم 29:08.367 --> 29:10.358 متشکرم، دن 29:11.971 --> 29:15.771 اما فکر میکنم باید نگران یه چیز واقعی تر باشم تا نگران 29:15.941 --> 29:18.535 قاتل با ماسک رورشاک 29:20.045 --> 29:24.573 اگر روس‌ها واقعا بمب‌های اتمی رو شلیک کنند، جون میتونه جلوی آنها رو بگیره؟ 29:24.750 --> 29:28.379 شوروی 51 هزار کلاهک ذخیره کرده 29:28.554 --> 29:31.752 حتی اگر جون جلوی 99 درصد اونها رو بگیره 29:31.925 --> 29:36.123 اون یک درصد باقیمانده میتونه تمام افراد دنیا رو بکشه 29:38.865 --> 29:41.231 حتی دکتر منهتن هم نمیتونه در یک لحظه در همه جا باشه 29:55.483 --> 30:01.115 خاطرات روزانه رورشاک، 13 اکتبر 1985 30:01.288 --> 30:03.620 هشت و نیم شب 30:04.325 --> 30:08.227 ملاقات با دریبرگ، حالم رو بد کرد 30:08.429 --> 30:12.490 یه آدم درمانده سست که توی آپارتمانش میشینه و ناله میکنه 30:13.668 --> 30:16.638 چرا چند نفر از ما هنوز فعالند 30:16.805 --> 30:21.674 سالم و بدون هیچ کسالت شخصی؟ 30:21.843 --> 30:25.074 جغد شب" اول، یه تعمیرگاه باز کرده" 30:25.247 --> 30:28.648 شبح ابریشمی" هم باد کرده" فاحشه پیر 30:28.817 --> 30:31.684 داره توی یه آسایشگاه توی کالیفرنیا میمیره 30:31.853 --> 30:34.447 دلار بیل" هم از وقتی تفنگ رو گذاشت کنار " 30:34.623 --> 30:36.147 شنلش رو روی در آویزون کرده 30:36.758 --> 30:39.192 نیمرخ"، کشته شد" 30:39.528 --> 30:42.464 قربانی زندگی شرم آور خودش 30:43.032 --> 30:46.024 مرد پروانه ای" در یه تیمارستان در مین بستریه" 30:50.039 --> 30:54.237 حتی " آدریان ویدت" همجنس باز 30:54.410 --> 30:56.901 باید بعدا بازجویی بشه 30:57.080 --> 30:59.844 فقط اسم 2 نفر از لیست باقی مانده 31:00.383 --> 31:05.481 هر دوی اونها در مرکز تحقیقاتی نظامی راکفلر بطور محرمانه کار میکردند 31:05.656 --> 31:07.988 من باید برم پیش آنها 31:08.325 --> 31:13.695 من باید پیش اون مرد فناناپذیر برم و بهش بگم یکی میخواد اونو بکشه 31:14.498 --> 31:16.295 عصر بخیر، رورشاک 31:16.467 --> 31:19.959 دکتر منهتن، شما میدونید من برای چی اینجا آمدم 31:20.137 --> 31:21.570 بله 31:22.840 --> 31:24.808 اما شما با ناامیدی از اینجا میرید 31:24.975 --> 31:28.707 رورشاک، تو نباید اینجا باشی همه دنبال تو میگردن 31:28.880 --> 31:31.075 منم از دیدنت خوشحالم شبح ابریشمی 31:31.249 --> 31:33.308 من از یه اسم واقعی استفاده میکنم 31:33.485 --> 31:34.509 از اون استفاده کن 31:34.686 --> 31:36.779 هرچی تو بگی، لوری 31:36.955 --> 31:38.183 اینجا چیکار میکنی؟ 31:38.356 --> 31:40.688 کمدین مرده 31:40.859 --> 31:42.952 رورشاک ازم خواست که آینده منو ببینی 31:43.294 --> 31:45.762 ببینه که آیا اصلا قاتل شناخته میشه 31:45.930 --> 31:49.024 همین الان به دریبرگ اخطار دادم آمدم که به تو اخطار بدم 31:51.737 --> 31:54.103 حتی اگر بخواهم کمکی بکنم 31:54.707 --> 31:58.609 آینده من قفل شده با یه جور تداخل موقتی 31:59.011 --> 32:03.072 نمیتونم درست ببینم - تداخل؟ با چه چیزی؟ - 32:03.249 --> 32:06.650 احتمالا، یه کشتار همگانی اتمی 32:07.386 --> 32:11.482 اگر ایالات متحده و شوروی وارد جنگ بشن 32:11.657 --> 32:15.651 موج انفجار حاصله، ذرات تاچیون ایجاد میکنه 32:15.829 --> 32:20.789 ذراتی که در چیزی که به آن زمان میگیم حرکت میکنن و 32:21.434 --> 32:24.767 در نتیجه دید الان من رو تیره میکنه 32:25.572 --> 32:26.971 من باید برگردم سر کارم 32:27.140 --> 32:28.266 یه لحظه صبر کن 32:28.441 --> 32:30.932 اگر بهمین دلیل باشه که یه نفر میخواد مارو از سر راه برداره، چی؟ 32:31.111 --> 32:33.341 پس ما نمیتونیم جلوشو بگیریم 32:33.513 --> 32:35.344 خداحافظ رورشاک 32:35.515 --> 32:37.780 برای آمدن اینجا و دیدن تو خیلی سعی کردم 32:37.952 --> 32:39.283 من از اینجا نمیرم 32:40.555 --> 32:42.887 تا زمانی که حرفم رو بزنم 32:50.398 --> 32:53.333 انگار این روزها خیلی چیزها رو به من نمیگی 32:53.501 --> 32:56.197 نمیخوام زود نگرانت کنم 32:56.671 --> 33:00.802 اگر من و آدریان بتونیم بحران انرژی رو حل کنیم، جنگ ممکنه به پایان برسه 33:00.976 --> 33:03.035 اما تو همیشه میگفتی زمان یه چیز همبنده 33:03.745 --> 33:06.612 اگر این درست باشه، چطوری میتونیم آینده رو تغییر بدیم؟ 33:06.782 --> 33:11.776 اگر تو فقط میتونستی همانطور که من زمان رو درک میکنم، اون رو درک کنی 33:11.954 --> 33:13.216 بگذار چیزی بهت نشون بدم 33:19.194 --> 33:24.132 جادو، رویاها، این چیزی که من قبلم داشتم من یه قهرمان بودم، لعنتی 33:24.300 --> 33:27.360 تقصیر من نیست که تو پیر شدی میخوای از چی شکایت کنی؟ 33:27.537 --> 33:29.971 برای تو و بچه ات غذا روی میز گذاشتم 33:30.139 --> 33:32.903 به دوستت ادی زنگ بزن شاید اون بتونه زندگی بهتری برایت فراهم کنه 33:33.076 --> 33:37.240 اون یه اشتباه بود، یک دفعه - اون میخواست به تو تجاوز کنه - 33:37.547 --> 33:38.912 بس کن 33:39.682 --> 33:41.149 ذهن تو به جاهای سیاهی میره 33:41.317 --> 33:43.649 و تو تعجب میکنی که چرا میخوام بدترین چیزها رو ازت دور کنم 33:47.591 --> 33:51.027 از طرف من به دن سلام برسون - چی؟ - 33:52.796 --> 33:55.594 تو میخوای ازم بخوای که شام با هم بریم بیرون 33:57.301 --> 33:59.462 همانطور که قبلا عادت داشتیم 34:00.905 --> 34:02.031 اما تو این کار رو نمیکنی 34:02.806 --> 34:05.070 میدونی که نمیتونم 34:07.711 --> 34:09.975 بهمین خاطر به دن خبر میدی 34:10.414 --> 34:12.610 که خیلی طبیعیه 34:12.951 --> 34:15.545 تو مستحق راحتی یه دوست قدیمی هستی 34:49.855 --> 34:51.379 میز دن دریبرگ 35:12.546 --> 35:16.312 تو میدونی که اون و اچ-جی...؟ - نظری ندارم - 35:16.817 --> 35:19.877 تو اون مرد دیوونه رو یادت میاد؟ اسم خودش رو چی گذاشته بود؟ 35:20.053 --> 35:21.544 کاپیتان کارنیج 35:21.723 --> 35:24.920 همونی که عادت داشت خودش رو آدم پستی نشون بده، تا بتونه از دعوا فرار کنه؟ 35:25.093 --> 35:27.493 آره، یه بار این کار رو با من کرد من داشتم قدم میزدم 35:27.662 --> 35:30.688 اون شروع کرد به دنبال کردن من در خیابان 35:30.865 --> 35:33.663 فریاد میزد منو مجازات کن، منو مجازات کن 35:33.901 --> 35:36.426 من فقط گفتم، نه، برو گم شو 35:37.572 --> 35:40.040 خدای من، چه اتفاقی برایش افتاد؟ 35:40.208 --> 35:42.369 اوه، اون به سمت رورشاک پرید 35:42.543 --> 35:44.944 و رورشاک، اونو از بالای ستون آسانسور پرت کرد پایین 35:51.420 --> 35:53.820 اوه خدای من، این اصلا خنده دار نیست 35:54.523 --> 35:57.014 این یه کم خنده داره - آره - 35:58.927 --> 36:00.895 خوشحالم که مرغ 4پا سفارش دادید 36:01.063 --> 36:03.031 واقعا خوشحالم که دوباره میبینمت 36:04.266 --> 36:05.790 منم از دیدنت خوشحالم 36:06.602 --> 36:09.128 چرا ما این کار رو میکنیم، دن؟ چرا اینطوری لباس میپوشیم؟ 36:10.273 --> 36:13.606 کس دیگری این کار رو نمیکنه - آره، اما لباسهایم رو یادت میاد؟ - 36:13.777 --> 36:16.871 همش از لباس‌های لاستیکی تنگ؟ منظورم اینه که وحشتناک بود 36:17.047 --> 36:20.016 آ.. آره، آره... وحشتناک 36:20.183 --> 36:22.617 اما نمیخوام مادر رو ناامید کنم 36:22.786 --> 36:26.779 میخوام دختر کوچولوی اون مثل خودش باشه و با مردهای بد بجنگه 36:27.457 --> 36:31.052 فکر میکنم روش "کین" بهترین چیزی بود که برامون اتفاق افتاد 36:32.129 --> 36:34.495 خب، ما بهرحال بیشتر عمر میکنیم 36:37.802 --> 36:39.326 چی؟ 36:40.304 --> 36:44.798 جون فکر میکنه حتی اگر بتونه کاری در این مورد یکنه 36:45.643 --> 36:47.668 جنگ هسته‌ای اتفاق میفته 36:48.145 --> 36:49.635 به زودی 36:50.514 --> 36:53.847 اما نمیدونم چه فکری باید بکنم منظورم اینه که، همه 36:54.018 --> 36:57.079 ماشینهای کوانتومی و واقعیت موازی که با اون هست 36:57.255 --> 37:00.019 من حتی نمیدونم اون واقعا چه دنیایی رو میبینه 37:01.326 --> 37:04.454 اون فقط داره از من دورتر میشه 37:05.163 --> 37:06.824 از همه 37:07.933 --> 37:10.595 حتی نمیتونم بگم که من دیگه برای اون اهمیتی دارم 37:10.769 --> 37:12.794 یا اینکه اون فقط داره تظاهر میکنه 37:13.505 --> 37:16.440 اگه اون تظاهر میکنه یعنی اون اهمیت میده 37:21.180 --> 37:23.171 صبر کن، دارم میام 37:24.517 --> 37:26.314 متشکرم، دن 37:26.686 --> 37:28.711 گرفتی؟ - آره - 37:34.127 --> 37:37.119 تو همیشه با اسکورت دولتی میری برای شام؟ 37:37.830 --> 37:41.892 اینطوری اونها مطمئن میشن که من کاری نمیکنم که قدرتمندترین اسلحه کشور رو ناراحت کنه 37:43.670 --> 37:44.898 متاسفم 37:45.072 --> 37:48.974 من تو رو برای شام دعوت کردم که کمی بخندیم 37:49.343 --> 37:52.710 ولی این روزها بنظر نمیاد خیلی خندان بوده باشی 37:52.880 --> 37:56.680 چه انتظاری داری؟ کمدین مرده 39:40.225 --> 39:43.786 لوری؟ تویی؟ 39:46.498 --> 39:49.467 فکر کردم هنوز داری در اون مسیر مسافرت میکنی 39:50.135 --> 39:54.128 خب، نه، من از اینکه جون منتقلم کنه، متنفرم 39:54.306 --> 39:57.173 خب، این از سوار سفینه هوایی شدن بهتره 39:57.542 --> 39:59.533 مارگاریتا؟ 39:59.778 --> 40:01.939 مادر، الان ساعت 2 عصره 40:04.651 --> 40:06.118 مم 40:06.786 --> 40:09.084 اون مردی که برایم نامه مینوشت رو یادت میاد؟ 40:09.455 --> 40:12.754 اون یه یادگاری برام فرستاده این کتاب مقدس " تیجوانا"ست 40:12.925 --> 40:17.089 یه مجله سکسی 8 صفحه ایه که در دهه 30 و 40 کار شده 40:17.263 --> 40:21.290 اون اینها رو فرستاده؟ - مطمئنم. اینها خیلی ارزشمندند. آنتیک هستند 40:22.101 --> 40:23.796 مادر اینها شرم آوره 40:23.970 --> 40:26.235 فکر کنم یه جور چاپلوسیه 40:26.407 --> 40:28.671 چرا هر وقت عصبانی میشه، منو مادر صدا میزنی؟ 40:30.044 --> 40:34.105 میدونم برای چی آمدی اینجا من هنوز میتونم بخوانم، میدونستی 40:34.882 --> 40:37.112 من توی روزنامه دیدم 40:37.785 --> 40:40.686 مراسم تدفین ادی بلیک امروزه 40:42.489 --> 40:45.481 فکر کنم بالاخره به آخرین جمله جک‌هایش رسید 40:45.959 --> 40:48.792 ادی بیچاره - ادی بیچاره؟ مگه اون چه کاری برات کرده؟ - 40:49.497 --> 40:51.021 اوه، لوری، تو هنوز خیلی جوانی 40:51.800 --> 40:53.734 تو نمیدونی 40:53.902 --> 40:55.665 همه چیز تغییر میکنه 40:56.504 --> 40:59.268 اتفاقی که افتاد برای 40 سال پیشه 40:59.441 --> 41:02.706 من الان 67 سالمه 41:02.877 --> 41:07.075 هر روز که میگذره، بنظر تیره تر میاد 41:07.916 --> 41:10.077 اما گذشته ها 41:10.585 --> 41:13.578 حتی قسمت‌های تاریکش 41:14.123 --> 41:16.751 بنظر روشن تر میاد 41:22.264 --> 41:25.097 چشمام کور شد 41:28.571 --> 41:31.233 بس کن، ادی 41:32.208 --> 41:35.575 متشکرم، ویگی - متشکرم، آقای اول - 41:36.780 --> 41:39.977 فردا، ساعت 3 استودیو من 41:40.150 --> 41:43.313 یه جای کوچیک در خیابان 21 ام - بنظر خوب میاد - 41:43.487 --> 41:48.083 وای، یه جلسه واقعی عکاسی شگفت زدم که موهایم چطوری بنظر میاد؟ 41:50.394 --> 41:53.591 اوه، برو من تا 5 دقیقه دیگه میام 42:10.081 --> 42:11.105 ادی 42:12.183 --> 42:16.244 تو اینجا چه غلطی میکنی؟ میدونی دارم لباس عوض میکنم 42:16.421 --> 42:18.013 البته که میدونم 42:19.657 --> 42:21.249 یالا، عزیزم 42:21.692 --> 42:23.684 میدونم چی احتیاج داری 42:23.862 --> 42:27.923 تو باید دلیلی داشته باشی که چنین لباسی بپوشی 42:28.100 --> 42:30.398 گفتم نه، ادی 42:31.036 --> 42:35.939 نه، یعنی آره - نه، یعنی نه - 42:36.108 --> 42:39.544 بسیار خب؟ - یالا، عزیزم - 42:43.482 --> 42:45.074 ادی 43:25.926 --> 43:28.656 حرومزاده کوچولو 43:35.270 --> 43:36.294 این چیزیه که دوست داری؟ 43:36.471 --> 43:38.962 این چیزیه که تو رو برآشفته؟ - چی؟ - 43:49.451 --> 43:52.648 همه چیز بهم ریخته 43:52.821 --> 43:56.918 مثل بارانی که به موقع یا بدموقع بباره 43:57.093 --> 44:00.927 کمدین هر دو جورش بود 44:02.398 --> 44:05.765 و همیشه فکر میکرد به آخرین خنده اش میرسه 44:06.302 --> 44:09.362 تو ای خدای دانا به اسرار قلب‌های ما آگاهی 44:09.972 --> 44:13.305 گوش‌ بخشنده‌ات رو به روی تقاضاهای ما نبند 44:13.476 --> 44:18.072 و ما را ببخش، ای خدایی که مقدس ترین و تواناترینی 44:18.247 --> 44:21.308 ای خدای بخشنده نجاتگر 44:21.985 --> 44:24.715 عادل شایسته ابدی 44:24.888 --> 44:28.221 در آخرین ساعات ما را ...زجر نده 45:55.182 --> 45:57.616 آتش بازی تو داری شوخی میکنی 45:57.785 --> 46:02.518 فکر میکنی این کشور لعنتی به اندازه کافی آتش بازی داشته 46:03.424 --> 46:06.018 میدونی، اگه ما توی ویتنام شکست خوردیم 46:06.193 --> 46:11.153 فکر میکردم که ممکنه مارو دیوونه کنه میدونی بعنوان یه کشور 46:11.932 --> 46:15.629 ولی دیوونه نشدیم، باید ازت متشکر باشیم 46:17.606 --> 46:19.540 طعنه میزنی 46:19.708 --> 46:21.369 من؟ طعنه؟ 46:21.543 --> 46:24.603 لعنتی، نه، فکر کردم خنده داره 46:26.448 --> 46:29.542 [JANIS JOPLIN اثر ME AND BOBBY McGEEآهنگ ] 46:30.952 --> 46:32.783 اوه، خدای من 46:32.954 --> 46:35.946 آقای ادی؟ - دقیقا همون چیز لعنتی که نیاز داشتم - 46:36.124 --> 46:41.188 جنگ تموم شده ما باید درباره این بچه صحبت کنیم 46:41.964 --> 46:45.491 چیزی برای حرف زدن وجود نداره میبینی، من دارم میرم 46:45.668 --> 46:46.999 میخوام تو رو فراموش کنم 46:47.170 --> 46:50.003 و کشور کوچیک و وحشتناک و مرطوبت رو 46:50.573 --> 46:51.733 از اینجا گم شو 46:53.476 --> 46:55.341 نه - گم شو - 46:55.511 --> 46:56.876 تو اینو بیاد میاری 46:58.648 --> 47:01.378 تو من و کشورم رو بیاد میاری 47:02.251 --> 47:03.879 تا ابد 47:06.490 --> 47:08.355 صورت من 47:10.561 --> 47:11.721 بلیک، این کار رو نکن 47:12.529 --> 47:13.826 بلیک 47:20.704 --> 47:23.195 اون حامله بود 47:24.475 --> 47:26.204 و تو اونو کشتی 47:26.376 --> 47:27.639 درسته 47:27.812 --> 47:29.746 و تو میدونی چرا؟ تو مراقب من بودی 47:29.914 --> 47:32.906 تو میتونستی تفنگ رو به بخار تبدیل کنی گلوله ها رو به جیوه 47:33.084 --> 47:36.679 و بطری رو به دانه‌های برف تبدیل کنی اما تو این کار رو نکردی، کردی؟ 47:38.623 --> 47:41.456 تو هیچ بویی از انسانیت نبردی 47:42.627 --> 47:45.460 تو داری از دسترس خارج میشی، دکتر 47:47.031 --> 47:49.226 خدا به همه ما کمک کنه 47:51.237 --> 47:52.534 !دکتر 47:59.378 --> 48:02.541 خداوند بخشنده و نجات دهنده 48:03.482 --> 48:08.385 مثل یک گل رویید و از بین رفت 48:08.554 --> 48:12.752 در میان زندگی ما میمیریم 48:12.925 --> 48:17.226 از چه کسی بغیر از تو یاری بجوییم، ای خدای من؟ 48:21.635 --> 48:24.695 خوش آمدید، به زودی شروع میکنیم 48:24.871 --> 48:26.964 منتظر یه نفر دیگه هستیم 48:37.752 --> 48:41.085 بهت گفته بودم که تو تنها کسی نیستی که اینطوری لباس میپوشه 48:42.723 --> 48:44.122 خوش آمدی دکتر 48:44.559 --> 48:46.186 حالا میتونیم شروع کنیم 48:46.360 --> 48:50.194 متشکرم از تشریف فرمایی شما با نقشه‌های مناطق جرم خیز آشنا بشید 48:51.566 --> 48:52.692 این‌ها همش مزخرفند 48:53.501 --> 48:57.870 در مورد کسی که خودش رو کمدین میدونه نمیتونیم بگیم کدوم یک از حرفهایش جوکه 48:58.039 --> 49:01.441 دیده بان‌ها این یه شوخی واقعیه 49:01.610 --> 49:04.408 پانزده سال پیش عملی نبود الان هم عملی نیست 49:04.580 --> 49:06.707 چون میخوای بازی کنی گاوچرون ها و سرخ پوست‌ها 49:06.882 --> 49:09.248 شاید باید توافق میکردیم که در ملاقات‌هایمان نوشیدنی مصرف نکنیم 49:11.053 --> 49:14.784 من و رورشاک با همدیگر کار کردیم و پیشرفت‌هایی برای حل مشکلات گروه‌ها داشتیم 49:14.957 --> 49:19.291 .یه همچین گروهی، بیشتر به درد تبلیغ میخوره من قاطی این کارها نمیشم 49:19.461 --> 49:21.258 ما میتونیم کارهای بیشتری انجام دهیم 49:21.430 --> 49:23.625 ما میتونیم دنیا رو نجات بدیم 49:25.235 --> 49:28.398 با رهبری درست - آره - 49:30.773 --> 49:32.536 و اون تو خواهی بود، درسته؟ 49:32.709 --> 49:35.473 منظورم اینه که تو باهوش ترین آدم دنیا هستی 49:35.645 --> 49:38.307 لازم نیست که نابغه باشی تا مشکلات دنیا رو ببنی 49:38.681 --> 49:42.344 اما یه اتاق پر از احمق لازمه که فکر کنند آنقدر برات کوچکند که با تو سر و کله بزنند 49:42.852 --> 49:44.012 شما آدمها 49:44.187 --> 49:47.645 شندید که مولوچ به شهر برگشته بند و بساطتون رو جمع کنید 49:47.825 --> 49:50.658 فکر میکنی، گرفتن اون اهمیت داره؟ - چیزی که اهمیت داره، عدالته - 49:52.229 --> 49:54.060 عدالت 49:54.665 --> 49:56.690 عدالت به همه ما رسیده 49:56.867 --> 49:58.334 مهم نیست که چه غلطی بکنیم 49:59.069 --> 50:03.005 میدونی، انسان‌ها از ابتدای تاریخ سعی میکردند همدیگر رو بکشند 50:03.173 --> 50:08.008 حالا ما قدرتی داریم که میتونه این کار رو تموم کنه 50:08.245 --> 50:11.875 اگه هیچ چیز مهم نیست، اون بمب‌های اتمی به پرواز درمیان، و همه ما به خاکستر تبدیل میشیم 50:15.020 --> 50:17.045 آن موقع، ازیماندیس 50:18.056 --> 50:20.320 باهوشترین آدم در بین خاکسترها خواهد بود 50:29.234 --> 50:31.293 .همانقدر که برای ما ارزش داشته 50:32.170 --> 50:36.437 خداوند متعال روح برادر درگذشته ما را پذیرا باش 50:37.843 --> 50:41.904 اجازه بده تا جسمش رو به زمین بسپریم 50:42.081 --> 50:45.539 زمین به زمین، خاکستر به خاکستر 51:09.309 --> 51:15.578 !نگهبانان! پلیس !پلیس آمده تا از مردم حفاظت کنه 51:20.120 --> 51:24.148 توجه کنید، شهروندان، ما سعی میکنیم قوانین رو اجرا کنیم 51:24.325 --> 51:28.762 باید خیابان‌ها رو تخلیه کنید تا عملیات پلیس تمام بشه 51:28.930 --> 51:32.093 .... اگر میتونید - خواهش میکنم، نیازی به خشونت نیست - 51:33.067 --> 51:37.163 لعنتی، بسیار خب پس شما اینطوری میخواید؟ 51:37.338 --> 51:39.533 به سوراخ‌هایتان بخزید قبل از اینکه صدمه ببینید 51:39.741 --> 51:41.868 من گلوله پلاستیکی خوردم - من میخوام به حقم برسم - 51:42.043 --> 51:44.671 شما قانون نیستید - ما پلیس‌های عادی میخوایم 51:44.846 --> 51:46.109 نه پارتیزانهای مثل شما 51:46.281 --> 51:49.842 پسر من یه پلیسه لعنتی‌ها 51:51.453 --> 51:54.251 لعنتی، بسیار خب میخوای اینطوری انجامش بدی؟ 52:06.001 --> 52:07.662 نیازی به خشونت نیست 52:07.836 --> 52:10.965 لعنت بر شما لعنت بر شما 52:17.213 --> 52:18.942 اوه، قضیه داره جدی میشه 52:43.374 --> 52:46.775 لعنتی، دوست دارم روی خاک آمریکا کار کنم،دن 52:46.944 --> 52:49.378 از زمان وودوارد و برنشتین اینقدر بهم خوش نگذشته بود 52:49.547 --> 52:51.174 چقدر میتونیم اینطوری ادامه بدیم؟ 52:51.348 --> 52:54.943 کنگره دنبال مطرح کردن لایحه جدیده که ماسک زدن رو ممنوع میکنه 52:55.119 --> 52:56.382 روزهای ما به شماره افتاده 52:56.555 --> 53:00.821 تا اون موقع، همانطور که همیشه میگفتی ما تنها حامیان اجتماع هستیم 53:00.992 --> 53:05.554 از چی؟ - شوخی میکنی؟ از خودشون - 53:05.730 --> 53:07.925 حرومزاده - نه، کمدین، صبر کن - 53:09.468 --> 53:11.368 دست‌های نفرت آورت رو از من بردار 53:13.538 --> 53:16.006 چه بلایی سر ما اومده؟ 53:20.313 --> 53:22.645 چه بلایی سر رویای امریکایی آمده؟ 53:23.483 --> 53:26.316 چه بلایی سر رویای امریکایی آمده؟ 53:26.486 --> 53:28.613 به حقیقت پیوسته 53:28.788 --> 53:30.813 داری بهش نگاه میکنی 55:33.284 --> 55:34.751 ادگار ویلیام جاکوبی 55:34.919 --> 55:38.753 همینطور مشهور به ادگار ویلیام واگن همچنین مولوچ 55:42.794 --> 55:45.058 درباره چی حرف میزنی؟ 55:45.998 --> 55:47.431 من یه تاجر بازنشسته هستم 55:49.735 --> 55:52.568 دوباره دروغ بگو مولوچ، تا یه انگشت دیگرت رو هم بشکنم 55:52.738 --> 55:54.763 زمانه من تموم شده 55:54.940 --> 55:57.738 من دیگه مولوچ نیستم 55:58.343 --> 56:02.781 از من چی میخوای؟ - شنیدم به مراسم تدفین بلیک رفته بودی، چرا؟ - 56:02.949 --> 56:06.407 من فقط حس کردم که باید 56:07.587 --> 56:10.488 احترامم به کمدین رو نشون بدم 56:12.959 --> 56:17.692 از کجا میدونی اون کمدین بوده؟ - اون به زور آمده بود اینجا، یه هفته قبل - 56:17.864 --> 56:20.196 اون ماسکش رو برداشته بود 56:20.667 --> 56:24.159 اون مست بود - دشمن‌ها، برای یه دهه - 56:24.337 --> 56:27.364 چرا به ملاقات تو آمد؟ - نمیدونم - 56:27.541 --> 56:30.476 من توی رختخواب خوابیده بودم و اون آمد 56:30.644 --> 56:32.612 اون ناراحت بود 56:33.180 --> 56:34.704 گریه میکرد 56:35.215 --> 56:37.513 گریه؟ کمدین؟ 56:37.685 --> 56:40.677 حرف‌های نامفهومی میزد 56:40.854 --> 56:43.846 من شلوارم رو خیس کردم 56:44.024 --> 56:46.322 فکر کردم میخواد منو بکشه 56:46.493 --> 56:48.757 اون چی گفت؟ 56:50.065 --> 56:51.726 این یه شوخی بود 56:52.467 --> 56:55.027 همش یه شوخی لعنتی بود 56:57.072 --> 56:59.472 میدونی، فکر میکردم، میدونم اون چطوریه 56:59.641 --> 57:02.667 فکر کردم میدونم دنیا چطوری بوده 57:03.812 --> 57:06.474 من کارهای بدی کردم 57:07.148 --> 57:10.743 من کارهای بدی با زن‌ها کردم من به بچه‌ها شلیک کردم 57:10.919 --> 57:13.184 میدونی، در ویتنام 57:13.756 --> 57:15.189 اما اون یه جنگ لعنتی بود 57:16.158 --> 57:17.489 این 57:18.160 --> 57:20.822 من هیچوقت چنین کاری نکردم 57:23.499 --> 57:26.434 خدایا؛ من آماده ام 57:26.602 --> 57:28.695 ...و دارم گناهانم رو... 57:29.171 --> 57:30.661 .برای یکی از دشمن هام تعریف می کنم... 57:32.842 --> 57:35.174 اما حقیقت اینه که 57:35.778 --> 57:40.375 .تو از یه دوست هم به من نزدیک تری... این میدونی چه معنایی داره؟ 57:44.287 --> 57:46.482 لعنتی 57:48.024 --> 57:49.685 و اسم تو 57:49.860 --> 57:52.385 اسم تو توی لیست بود 57:52.596 --> 57:56.896 همراه با جینی، میدونی اسمش هر چیزی که هست 57:57.067 --> 57:59.501 دختر پیر منهتن 58:03.708 --> 58:05.869 مادر، منو ببخش 58:07.044 --> 58:08.705 و بعدش اون رفت 58:09.714 --> 58:14.310 قسم میخورم که نمیدونم اون درباره چی حرف میزد 58:21.058 --> 58:23.026 داستان خنده داری بود 58:23.495 --> 58:25.827 بنظر غیر قابل باوره 58:26.598 --> 58:28.532 شاید درست باشه 58:28.700 --> 58:31.396 پس همین؟ 58:31.570 --> 58:35.700 من پاکم ؟ - تو؟ - 58:36.909 --> 58:38.240 پاکی؟ 58:43.182 --> 58:44.274 آمیدالین 58:44.450 --> 58:47.147 این داروی قلابی رو از هسته زردآلو میسازند 58:47.320 --> 58:50.551 این غیر قانونیه - یالا - 58:52.425 --> 58:54.757 خواهش میکنم، اونو توقیف نکن 58:55.595 --> 58:58.393 من هر کاری میکنم 58:59.866 --> 59:01.356 من سرطان دارم 59:02.368 --> 59:03.699 چه جور سرطانی؟ 59:05.605 --> 59:08.631 میدونی از کدام نوعش عاقبت جان سالم به در میبری؟ 59:10.544 --> 59:12.535 من به اون نوعش مبتلا نیستم 59:15.783 --> 59:19.742 خاطرات روزانه رورشاک، 16 اکتبر 59:19.920 --> 59:22.753 از اینها میخوای؟ 50 دلار 59:22.957 --> 59:25.721 به داستان مولوچ فکر کن - یالا - 59:25.893 --> 59:27.827 ممکنه همش دروغ باشه 59:27.995 --> 59:32.295 یه نقشه انتقام در سالهایی که پشت میله بوده طرح ریزی شده 59:32.466 --> 59:37.564 لعنتی، من در یه هفته بیشتر از یه سال تو درآمد دارم، همجنس باز لعنتی 59:37.739 --> 59:39.331 اما اگر درست باشه 59:39.508 --> 59:41.772 چه چیزی ممکنه که کمدین رو ترسونده باشه 59:41.943 --> 59:43.808 تا اونجایی که جلوی مولوچ گریه کنه؟ 59:45.180 --> 59:46.204 اون چه چیزی دیده بوده؟ 59:47.983 --> 59:49.644 و لیستی که بهش اشاره کرده 59:53.822 --> 59:57.224 ادوارد بلیک، کمدین 59:57.393 --> 59:59.793 تولد 1918 59:59.962 --> 01:00:01.987 زیر باران دفن شد 01:00:02.164 --> 01:00:04.029 به قتل رسید 01:00:04.200 --> 01:00:08.227 این اتفاقیه که برای ما میفته؟ وقتی برای دوستانمون نداریم؟ 01:00:09.171 --> 01:00:12.334 فقط دشمنان ما گل رز باقی میگذارن 01:00:12.642 --> 01:00:15.543 زندگی‌های سخت به سختی به پایان میرسند 01:00:17.513 --> 01:00:22.577 بلیک فهمیده بود انسان‌ها وحشی‌هایی در طبیعتند 01:00:22.753 --> 01:00:25.449 مهم نبود چقدر سعی کنی که لباست رو عوض کنی 01:00:25.622 --> 01:00:27.749 یا تغییر قیافه بدی 01:00:27.925 --> 01:00:31.053 بلیک چهره واقعی جامعه رو دیده بود 01:00:31.228 --> 01:00:35.858 تصمیم گرفت که اونو مسخره کنه جوک بگه 01:00:36.033 --> 01:00:37.694 یه بار یه جوکی شنیدم 01:00:38.869 --> 01:00:42.669 مردی رفت پیش دکتر گفت که افسرده شده 01:00:42.839 --> 01:00:46.708 زندگی بنظرش بیرحم و ناگواره 01:00:46.878 --> 01:00:50.746 گفت که همش احساس تنهایی میکنه در دنیایی پر از تهدید 01:00:50.915 --> 01:00:53.713 دکتر بهش گفت، درمانش ساده است 01:00:54.118 --> 01:00:58.555 دلقک بزرگ، پاگلیاسی، توی شهره برو اونو ببین 01:00:58.723 --> 01:01:00.714 اون میتونه تو رو درمان کنه 01:01:01.225 --> 01:01:04.160 :مرد شروع به گریه کرد و گفت 01:01:04.329 --> 01:01:08.664 اما دکتر، من پاگلیاسی هستم 01:01:10.669 --> 01:01:12.398 جوک خوبی بود 01:01:12.671 --> 01:01:14.571 همه خندیدند 01:01:14.740 --> 01:01:16.901 از خنده ریسه رفتن 01:01:17.409 --> 01:01:18.899 پرده‌ها 01:01:21.213 --> 01:01:22.646 هی برنی - چیه؟ - 01:01:22.815 --> 01:01:24.908 میتونم یه مجله " تایم" ازت بگیرم؟ 01:01:25.084 --> 01:01:27.211 حتما - چقدر باید براش بدم؟ - 01:01:27.386 --> 01:01:28.648 برای تو، 2 دلار 01:01:28.821 --> 01:01:31.416 دو دلار. گرون شده، نه؟ 01:01:31.591 --> 01:01:34.059 بگیر، متشکرم 01:01:34.227 --> 01:01:35.854 هی، از کتابت خوشم اومد 01:01:36.329 --> 01:01:39.787 هی، ممنون برنی. ازت قدردانی میکنم 01:02:29.785 --> 01:02:35.155 وقتی که بیدار شدم خودم رو در یه ساحل دلتنگ کننده دیدم 01:02:35.490 --> 01:02:36.684 با افرادم 01:02:37.459 --> 01:02:40.189 قطعات بدن افرادم 01:02:46.502 --> 01:02:49.437 ... این همه کاری بود که میتونستم براش بکنم 01:02:49.605 --> 01:02:52.938 اون منو در بین دریای خون حمل کرده بود 01:02:53.176 --> 01:02:57.476 آغوش نم آلود او مانع از غرق شدنم قبل از رسیدن به ساحل شد 01:02:57.647 --> 01:03:02.516 پس این تنها کاری بود که میتونستم برای آرامشش انجام بدم 01:03:12.362 --> 01:03:14.455 یکی از افرادم روبرویم افتاده بود 01:03:14.631 --> 01:03:17.623 پرنده‌ها مشغول خوردن افکار و خاطراتش بودن 01:03:17.801 --> 01:03:19.063 !گم شید 01:03:19.236 --> 01:03:20.828 !گم شید 01:03:23.507 --> 01:03:26.476 در جهنم، حداقل مرغ‌های دریایی قانع هستن 01:03:28.413 --> 01:03:32.144 برای خودم، میخواستم که اونها چشمانم رو ببرن 01:03:32.317 --> 01:03:35.445 بهتر از اینه که به وحشت آینده خیره بشم 01:03:39.090 --> 01:03:41.354 چه ساعتی باید برای مصاحبه میرفتی؟ 01:03:41.526 --> 01:03:43.153 نگران نباش 01:03:43.795 --> 01:03:46.286 هنوز وقت داریم 01:03:46.464 --> 01:03:48.989 [BILLIE HOLIDAY اثر YOU' RE MY THRILL آهنگ ] 01:03:53.339 --> 01:03:55.534 لیس زدن انگشتات مثل لیس زدن یه باطریه 01:04:15.862 --> 01:04:18.626 خدای من، جون، بس کن چیکار میکنی؟ 01:04:18.799 --> 01:04:20.130 خواهش میکنم ناراحت نشو 01:04:20.300 --> 01:04:23.963 همیشه فکر میکردم از این کار خوشت میاد 01:04:24.137 --> 01:04:25.536 نه 01:04:27.040 --> 01:04:30.009 نه خوشم نمیاد - نه - 01:04:30.844 --> 01:04:33.677 اینو نمیخوام 01:04:33.947 --> 01:04:37.110 نمیدونم چه چیزی دیگه میتونه تو رو تحریک کنه 01:04:39.253 --> 01:04:42.882 ... ببین، میدونم فقط داشتی سعی میکردی 01:04:44.692 --> 01:04:47.160 وقتی ما توی رختخوابیم، شما اینجاکار میکنید؟ 01:04:47.328 --> 01:04:50.764 کار من با آدریان الان به مرحله بحرانی رسیده 01:04:51.232 --> 01:04:54.395 فکر میکردم لازم نیست که - لازم نیست که چی؟ - 01:04:54.569 --> 01:04:58.096 که چی؟ اینکه بگی کدوم یکی از شما میخواد ترتیب منو با ترحم بده؟ 01:05:07.249 --> 01:05:09.683 توجهم کاملا به شمابود 01:05:10.285 --> 01:05:12.549 اگر فکر میکنید، با رفتار من مشکلی دارید 01:05:12.721 --> 01:05:14.951 حاضرم درباره اش بحث کنم 01:05:16.725 --> 01:05:20.456 میدونید همه چیز در این دنیا با هم جور میشوند بغیر از آدم هایش 01:05:20.629 --> 01:05:25.090 من برای تو چی هستم؟ یه پازل دیگه که باید حل بشم؟ 01:05:25.268 --> 01:05:28.965 .به افرادت بگو عقب وایسن الان راکتور رو به کارناک منتقل می کنم 01:05:29.806 --> 01:05:32.741 تو تنها رابط من با دنیا هستی که باقی مونده 01:05:40.516 --> 01:05:43.110 من دیگه این مسئولیت رو نمیخوام 01:05:48.993 --> 01:05:51.120 اون دراختیار شماست 01:05:57.167 --> 01:05:59.533 نگران نباش، جون اون برمیگرده 01:06:01.005 --> 01:06:03.200 نه، بر نمیگرده 01:06:17.289 --> 01:06:21.851 به اون خیلی چیزها میگویند قهرمان، اسلحه 01:06:22.360 --> 01:06:24.828 میخ اسه امنیت ملی 01:06:24.996 --> 01:06:29.524 بازدارنده جنگ هسته ای و یا مردی که دنیا رو به پایان میرسونه 01:06:29.868 --> 01:06:32.428 در ادامه امشب، دکتر منهتن 01:06:32.604 --> 01:06:37.565 به سوالات من پاسخ میده و شما یک مصاحبه اختصاصی 01:06:37.743 --> 01:06:42.612 بدون آگهی، از شبکه ویدت را مشاهده میکنید 01:06:57.463 --> 01:06:58.726 کیه؟ 01:06:58.899 --> 01:07:00.867 منم لوری 01:07:11.745 --> 01:07:15.010 ببخشید، من تازه قفل رو عوض کردم 01:07:15.182 --> 01:07:17.650 نمیدونستم کجا میتونم برم 01:07:17.818 --> 01:07:20.981 اوه، بسیار خب بیا تو 01:07:28.429 --> 01:07:29.453 چی شده؟ 01:07:30.765 --> 01:07:32.392 من جون رو ترک کردم 01:07:33.101 --> 01:07:35.399 اوه، خدای من 01:07:35.870 --> 01:07:37.599 واقعا متاسفم 01:07:37.772 --> 01:07:40.605 ...نمیدونم برای چی آمدم اینجا، من فقط 01:07:42.143 --> 01:07:44.611 کس دیگری رو نمیشناختم 01:07:45.447 --> 01:07:48.746 هیچ کسی رو بغیر از اون قهرمان‌های لعنتی نمیشناختم 01:07:49.318 --> 01:07:50.979 اشکال نداره 01:07:51.153 --> 01:07:53.417 شما حتما دلیلی داشتید 01:07:53.589 --> 01:07:54.954 نه، دن 01:07:55.491 --> 01:07:58.187 نمیدونی زندگی با اون چطوری بود 01:07:58.360 --> 01:08:01.488 اون طوری به اطراف نگاه میکرد، انگار اون 01:08:01.663 --> 01:08:04.131 هیچ چیزی به خاطر نمیاره 01:08:04.466 --> 01:08:06.627 مثل این دنیا، این دنیای واقعی 01:08:06.802 --> 01:08:10.603 برای اون مثل راه رفتن در غبار 01:08:10.774 --> 01:08:14.335 و آدم‌ها فقط سایه بودند 01:08:15.912 --> 01:08:18.403 سایه هایی در مه 01:08:19.516 --> 01:08:22.883 خدای من، چطوری همه چیز بهم ریخت؟ 01:08:24.487 --> 01:08:26.478 متاسفم، دن 01:08:27.223 --> 01:08:30.215 این دومین باره من بعدازظهرت رو خراب کردم 01:08:30.660 --> 01:08:33.653 یالا، خوشحالم که آمدی 01:08:33.831 --> 01:08:37.358 فط میخواستم برم پیش هولیس .تا جلسه آبجوخوری هفتگیمون رو برگزار کنیم 01:08:37.535 --> 01:08:39.526 خوشحالمون میکنی اگه به ما ملحق بشی 01:08:40.704 --> 01:08:44.003 در واقع اصرار میکنم 01:09:16.508 --> 01:09:19.307 وحشتناکه، دکتر منهتن رسید و هیچکس فکر نکرد که باید به من بگه 01:09:19.479 --> 01:09:21.379 .... اون تازه - وقت برای گریم ندارم - 01:09:21.547 --> 01:09:23.845 اون رنگ آبی برای تلویزیون خیلی روشنه 01:09:26.619 --> 01:09:28.610 این به اندازه کافی تیره هست؟ 01:09:30.423 --> 01:09:33.324 آره، به اندازه کافی تیره است 01:09:33.493 --> 01:09:37.156 تمام سنگینی دنیا روی دوش اونه اما اون کنار میکشه؟ نه 01:09:37.330 --> 01:09:39.594 روزنامه فروش‌ها معمولا از عهدش برمیان ... اونها 01:09:39.765 --> 01:09:43.327 اوه، خدای من دوباره اون بی‌خانمانه داره میاد 01:09:43.770 --> 01:09:46.568 بهت که گفتم، نسخه این ماه هنوز نرسیده 01:09:46.740 --> 01:09:50.403 چرا تو اینقدر به اون ژنده پوش‌های راست بال اهمیت میدی؟ اون لعنتی‌ها هیچ ارزشی ندارن 01:09:51.778 --> 01:09:54.076 صبر کن، اونها رو آوردند 01:09:57.851 --> 01:10:00.376 سیمور - برنی، چطوره؟ - 01:10:00.554 --> 01:10:01.578 خوبم خوبم 01:10:01.755 --> 01:10:05.054 اون مرد رو پشت سرم میبینی؟ تمام هفته مراقبم بوده 01:10:07.962 --> 01:10:12.160 شاید بهتر باشه تاکسی بگیریم این‌ها جای بدیه 01:10:12.333 --> 01:10:15.962 آره، خوبه منم حال خوبی ندارم 01:10:28.550 --> 01:10:30.815 دختر - ما اینجا چی داریم ؟ - 01:10:30.986 --> 01:10:33.853 اینجا لیست جاهاییه که پنتاگون ممنوع الورود کرده 01:10:34.023 --> 01:10:36.821 افغانستان به وضوح بالا آمده اما سعی میکنه آروم باشه 01:10:36.992 --> 01:10:39.358 تا کار به جاهای باریک نکشه 01:10:39.528 --> 01:10:43.225 دانشمند پرآوازه فیزیک که بخاطر یک حادثه وحشتناک 01:10:43.399 --> 01:10:49.167 قدرت فوق العاده ای به دست آورده و قادر شده که چیزها رو به میل خودش تغییر بده 01:10:49.338 --> 01:10:53.605 امروز دنیا اون رو به نام دکتر منهتن میشناسه 01:10:53.777 --> 01:10:55.108 خوش آمدید 01:11:00.116 --> 01:11:01.344 متشکرم 01:11:01.518 --> 01:11:03.452 درسته 01:11:09.993 --> 01:11:12.791 خانم بلک، شما اولین سوال رو بپرسید 01:11:12.963 --> 01:11:14.396 ...دکتر منهتن، همانطور که میدونید 01:11:14.564 --> 01:11:17.261 ساعت رستاخیز که یک ساعت سمبلیک ...هست و 01:11:17.435 --> 01:11:20.996 ...نزدیکی انسان به انقراض رو نشون میده 01:11:21.339 --> 01:11:24.331 و نیمه شب، تهدید یه جنگ اتمی رو نشون میده 01:11:24.508 --> 01:11:27.671 الان این ساعت، چهار دقیقه به نیمه شب رو نشون میده 01:11:28.000 --> 01:11:30.671 شما موافقید که ما خیلی به نابودی نزدیکیم؟ 01:11:31.021 --> 01:11:33.353 پدر من یه ساعت ساز بود 01:11:34.191 --> 01:11:38.525 وقتی که انیشتین کشف کرد که زمان یه چیز نسبیه، پدرم کارش رو ترک کرد 01:11:39.696 --> 01:11:41.687 من فقط موافقم که اون ساعت سمبلیک 01:11:41.865 --> 01:11:43.856 ...برای هوش و فهم مقویه ... 01:11:44.034 --> 01:11:47.299 مثل عکس اکسیژن برای یه نفر در حال غرق شدن 01:11:49.639 --> 01:11:51.368 پس شما میگویید که خطری وجود نداره 01:11:51.541 --> 01:11:55.534 حتی در دنیای بودن سلاح‌های اتمی، هم خطراتی وجود داره 01:12:00.484 --> 01:12:03.385 ممکنه، درباره ادعاهایی که میشه 01:12:03.553 --> 01:12:05.316 که شما در حقیقت، خدا به شما 01:12:05.489 --> 01:12:08.322 قدرتی داده که گذشته و آینده رو ببینید، توضیح بدید؟ 01:12:08.492 --> 01:12:10.790 من فقط میتونم گذشته خودم رو ببینم 01:12:11.228 --> 01:12:15.130 و آینده خودم رو، من واقف به همه چیز نیستم 01:12:15.732 --> 01:12:17.097 داگ روث، سوال شما؟ 01:12:17.267 --> 01:12:19.997 درباره گذشته تان صحبت کردید، دکتر منهتن 01:12:20.170 --> 01:12:22.934 شما مردی به نام "والی ویور" رو به یاد میارید؟ 01:12:23.106 --> 01:12:28.237 بله، ما هر دو فیزیکدانانی بودیم که در مرکز تحقیقاتی گیلا فیات کار میکردیم 01:12:28.745 --> 01:12:30.303 اون به خاطر سرطان مرد 01:12:31.181 --> 01:12:33.445 اون مرد خوبی بود - ادکار جاکوبی " چطور" - 01:12:33.617 --> 01:12:36.518 که به مولوچ بدذات معروف بود؟ 01:12:37.487 --> 01:12:41.583 شما چندین بار در دهه 60 با هم رودررو شدید جنگ‌ها، کشمکش‌هت 01:12:41.791 --> 01:12:44.259 میدونستید که اون هم در اثر سرطان مرد؟ 01:12:45.195 --> 01:12:46.423 بهم نگفته بودند 01:12:46.596 --> 01:12:48.826 ژنرال آنتونی راندولف چطور؟ 01:12:48.999 --> 01:12:52.435 اون مربی شما بود، زمانی که تازه کار برای دولت رو شروع کرده بودید 01:12:52.836 --> 01:12:53.860 سرطان 01:12:54.037 --> 01:12:56.699 شما میگید که دلیلی وجود داره 01:12:57.107 --> 01:13:00.099 از جایی که من ایستادم بنظر خیلی قطعی میاد 01:13:00.277 --> 01:13:02.302 حتی اگر ربطی به هم نداشته باشند 01:13:02.479 --> 01:13:05.277 بدن یک انسان زنده و بدن انسان مرده 01:13:05.448 --> 01:13:07.541 از تعداد ذرات یکسانی درست شده اند 01:13:10.287 --> 01:13:12.187 از نظر ساختاری هیچ فرقی ندارند 01:13:13.323 --> 01:13:15.587 .بسیار خوب. لطفا آروم باشین 01:13:21.464 --> 01:13:22.692 جینی اسلاتر چطور؟ 01:13:23.466 --> 01:13:25.798 فکر میکنید، این فرقی داره؟ 01:13:26.870 --> 01:13:28.201 جینی؟ 01:13:28.538 --> 01:13:30.096 دوست دختر سابق شما؟ 01:13:30.273 --> 01:13:33.902 اون هم یه فیزیکدان بود شما 11 سال همدیگر رو می‌دیدید 01:13:34.077 --> 01:13:35.601 داگ، یه سوال 01:13:35.779 --> 01:13:39.146 اون هم سرطان داره دکترها 6 ماه بهش وقت دادند 01:13:39.316 --> 01:13:41.147 درسته، خانم اسلاتر؟ 01:13:56.666 --> 01:13:58.463 تو برای من تمام دنیا بودی، جون 01:13:59.069 --> 01:14:01.299 تو تمام زندگی من بودی 01:14:02.239 --> 01:14:04.833 یادت میاد که چند بار بهم گفتی که عاشقم هستی؟ 01:14:05.008 --> 01:14:06.703 جینی، من هرگز نگفتم 01:14:07.177 --> 01:14:12.547 بعد از تصادف من در کنارت بودم من همه چیز به تو دادم 01:14:17.587 --> 01:14:19.248 اینطوری تلافی میکنی؟ 01:14:19.689 --> 01:14:24.592 جینی، من هرگز نگفتم، من نمیدونم - لعنت بر تو، جون، لعنت خدا بر تو - 01:14:24.761 --> 01:14:26.752 جینی، صبر کن 01:14:28.164 --> 01:14:30.598 تموم شد. مصاحبه تموم شد بلند شید 01:14:30.767 --> 01:14:33.133 اون دوربین‌ها رو خاموش کنید 01:14:33.303 --> 01:14:37.000 همه برید عقب، من به نیروی کمکی احتیاج دارم اون رو تنها بگذارید 01:14:37.173 --> 01:14:43.271 خواهش میکنم، اگه همتون برید کنار 01:14:43.446 --> 01:14:46.347 و منو تنها بگذارید 01:14:46.516 --> 01:14:47.915 نظر منو می خوای؟ 01:14:48.084 --> 01:14:51.110 گفتم، منو تنها بگذارید 01:15:16.746 --> 01:15:18.646 خدای من 01:15:19.749 --> 01:15:21.341 ما 01:15:22.252 --> 01:15:24.083 گلی شدیم 01:15:26.423 --> 01:15:28.015 بیا بریم 01:15:33.763 --> 01:15:35.560 دارم میلرزم 01:15:39.769 --> 01:15:41.532 میدونی چیه؟ 01:15:41.905 --> 01:15:45.397 باید لباسهایم رو تمیز کنم اینم یه شبی بود 01:15:45.575 --> 01:15:48.806 اوه، مطمئنی که نمیخوای با من پیش هولیس بیای 01:15:48.978 --> 01:15:51.208 و یه کم آدرنالین خونت رو کم کنی؟ 01:15:52.015 --> 01:15:55.143 فکر کنم به اندازه کافی امشب قهرمان بازی داشتم 01:15:56.286 --> 01:15:58.652 این کمک می کنه که حرفم رو بشنوی 01:15:58.955 --> 01:16:00.684 هر وقتی 01:16:01.391 --> 01:16:03.291 مراقب باش، دن 01:16:04.094 --> 01:16:06.392 اون بیرون دنیای بدیه 01:16:07.864 --> 01:16:09.058 می بینمت 01:16:15.405 --> 01:16:16.736 به فکر خانواده‌ام افتادم 01:16:17.674 --> 01:16:19.938 زنم و دخترهام 01:16:20.110 --> 01:16:22.101 آسیب پذیر و بدون پشتوانه‌ان 01:16:22.812 --> 01:16:26.248 منتظر بازگشت من هستن تا با نفرینی که 01:16:26.416 --> 01:16:28.850 بر سرشون آمده، ملاقات کنن 01:16:35.325 --> 01:16:36.417 !هی 01:16:36.593 --> 01:16:38.060 !اینجا 01:16:38.661 --> 01:16:40.185 !این طرف 01:16:46.002 --> 01:16:47.435 رایدلی 01:17:03.820 --> 01:17:05.082 یه بادبان 01:17:05.522 --> 01:17:08.013 رایدلی برام یه بادبان آورده 01:17:08.324 --> 01:17:11.452 شاید این بتونه منو به دیویدزتون برسونه 01:17:12.829 --> 01:17:17.061 هرچی که دوست دارم، همه چیزی که براش زندگی میکنم، بستگی به این داره که 01:17:17.233 --> 01:17:20.532 سریعتر از اون کشتی وحشتناک به اونجا برسیم 01:17:30.113 --> 01:17:32.638 آفتاب صبح منو بیشتر آزار میداد 01:17:34.317 --> 01:17:35.477 پایین‌تر از ساحل 01:17:35.652 --> 01:17:39.144 بعضی از افراد خدمه‌ام در اثر گاز بدنشون باد کرده بودن 01:17:39.589 --> 01:17:41.022 !آخ 01:17:44.627 --> 01:17:50.190 از فکر خودم به خود لرزیدم سعی کردن این افکار پریشان رو از خودم دور کنم 01:17:57.607 --> 01:18:01.907 حتی بعد از مرگشون اونها دنبال انجام وظیفه شون هستن 01:18:02.078 --> 01:18:04.672 و کلک منو سبکتر میکردن 01:18:05.081 --> 01:18:08.175 و منم وظیفه‌ام رو در قبال اونها انجام میدادم و اونها رو به خونه شون میرسوندم 01:18:09.886 --> 01:18:15.153 گستاخانه افرادم رو از آرامش ابدی درآوردم و در بستری که براشون آماده کرده بودم، خواباندم 01:18:15.325 --> 01:18:19.785 امیدوار بودم که زن و دخترهایم با دستهای مهربان‌تری آرام بگیرند 01:18:19.963 --> 01:18:21.658 وقتی نوبت بازگشت آنها رسیده باشه 01:18:39.015 --> 01:18:41.381 ما باید با هم بریم خونه، دوست من 01:18:44.354 --> 01:18:45.787 منتظر مد دریا بودم 01:18:46.623 --> 01:18:50.616 بعدش عازم شدن به سمت شرق 01:18:51.160 --> 01:18:53.788 شرق، از بین دریاهای شب 01:18:53.963 --> 01:18:58.423 شرق، زیر بار اجساد مردمان کشته شده 01:18:59.369 --> 01:19:01.860 امید میتونی چیز وحشتناکی باشه 01:20:06.636 --> 01:20:10.936 هنگام سپیده، مرغان دریایی به دنبال صبحونشون میگشتن 01:20:11.107 --> 01:20:12.233 رایدلی 01:20:15.445 --> 01:20:16.469 گم شو 01:20:22.652 --> 01:20:25.951 به یادم آمد که خودم چیزی نخوردم 01:20:27.890 --> 01:20:32.020 میدونم که اشتهاآور نیست ولی این همه چیزی که برام مونده 01:20:37.600 --> 01:20:39.363 !اون رفته 01:20:39.869 --> 01:20:41.336 !اون رفته - کی رفته؟ - 01:20:41.504 --> 01:20:43.563 !دکتر منهتن - چی؟ چی داری میگی؟ - 01:20:43.740 --> 01:20:47.005 دکتر منهتن رفته. اون مارو ترک کرده 01:20:47.176 --> 01:20:49.701 چی؟ کجا رفته؟ 01:20:55.818 --> 01:20:56.944 دیر کردی 01:20:57.120 --> 01:21:00.214 آه، میدونم، میدونم باور نمیکنی چه اتفاقی افتاده 01:21:00.390 --> 01:21:03.188 دکتر منهتن همین الان در یه برنامه زنده تلویزیونی شکست خورد 01:21:03.359 --> 01:21:05.054 صبر کن، چی؟ 01:21:10.633 --> 01:21:12.567 من الان با لوری بودم اون هیچی نمیدونه 01:21:13.369 --> 01:21:16.964 اون به زودی به اندازه کافی خواهد دانست تمام دنیا خواهد دانست 01:21:17.140 --> 01:21:19.870 گفتم که منو تنها بگذارید 01:21:29.719 --> 01:21:31.914 من دارم به ستاره‌ها نگاه میکنم 01:21:32.422 --> 01:21:34.413 اونها خیلی دور هستند 01:21:34.857 --> 01:21:37.519 و خیلی طول میکشه تا نور آنها به ما برسه 01:21:40.263 --> 01:21:44.461 چیزی که ما از ستاره ها میبینیم عکسهای قدیمی اونهاست 01:21:48.071 --> 01:21:51.905 الان جولای 1959 و من عاشق هستم 01:21:52.742 --> 01:21:54.403 عالیه 01:21:54.577 --> 01:21:56.204 میتونی فردا بیای و ببریش - بسیار خب - 01:21:56.379 --> 01:21:58.108 هفتاد و پنج سنت - متشکرم - 01:21:58.281 --> 01:21:59.305 متشکرم - 01:21:59.482 --> 01:22:03.680 آه، جون، کاشکی خبر میدادی تا یه کم به خودم میرسیدم 01:22:03.853 --> 01:22:08.847 اوه، نه، نه مطمئنم تو زیبا هستی 01:22:12.762 --> 01:22:15.094 اسم اون جینی اسلیتره 01:22:15.932 --> 01:22:18.594 اون هم مثل من یه فیزیکدانه 01:22:19.869 --> 01:22:21.632 من 30 سالمه 01:22:26.342 --> 01:22:30.278 یه دوست قدیمی به نام والی ویور، ما رو با هم آشنا کرد 01:22:34.450 --> 01:22:37.010 دوازدهم فوریه 1981 01:22:37.186 --> 01:22:40.952 والی از سرطانی مرد که الان میگن دلیلش من بودم 01:22:57.940 --> 01:23:01.341 اون شب، من و جینی برای اولین بار عشق بازی کردیم 01:23:09.185 --> 01:23:12.177 یک ماه بعد از این تاریخ حادثه ای منتظر من بود 01:23:19.662 --> 01:23:23.154 اوه، فکر کنم ساعتم رو جا گذاشتم من خودم رو به شما میرسونم 01:23:23.833 --> 01:23:26.063 هی، یه لحظه صبر کن 01:23:29.472 --> 01:23:33.875 من به سمت آزمایشگاه مرکزی رفتم ساعتم رو پیدا کردم 01:23:40.583 --> 01:23:41.743 وقتی که به در رسیدم 01:23:43.519 --> 01:23:44.713 والی سفید شده بود 01:23:44.887 --> 01:23:48.948 برنامه قفل شده نمتونیم قفل زمانی رو باز کنیم 01:23:50.326 --> 01:23:52.260 من وحشت زده بودم 01:23:52.428 --> 01:23:53.554 جون؟ 01:23:58.801 --> 01:24:00.564 متاسفم، جون 01:24:02.505 --> 01:24:04.063 اما، من نمیتونم 01:24:06.342 --> 01:24:07.866 جینی، منو تنها نگذار 01:24:08.411 --> 01:24:10.402 !منو ترک نکن 01:24:42.445 --> 01:24:47.212 دوازدهم می 1959 بود که من رو به جینی معرفی کردند 01:24:47.650 --> 01:24:49.845 اون برایم یه آبجو خرید 01:24:50.052 --> 01:24:52.885 اولین باری که زنی این کار رو برایم میکرد 01:24:54.257 --> 01:24:58.091 وقتی داشت اون لیوان خنک عرق کرده رو به من میداد 01:24:58.728 --> 01:24:59.956 انگشتانش رو لمس کردم 01:25:12.842 --> 01:25:15.003 بله، جون، خوبه 01:25:15.177 --> 01:25:20.672 و حالا باید قطعات رو دوباره به ترتیب درست سر جایش قرار دهی 01:25:24.520 --> 01:25:25.612 من احساس ترس کردم 01:25:26.856 --> 01:25:28.983 برای آخرین بار 01:25:45.808 --> 01:25:48.242 یک مراسم تدفین گرفته شد 01:25:48.411 --> 01:25:50.572 چیزی برای خاکسپاری وجود نداشت 01:25:50.746 --> 01:25:53.340 جینی عکس رو قاب گرفت 01:25:53.549 --> 01:25:56.677 این تنها عکس منه که همه دارند 01:25:57.987 --> 01:26:02.856 یه سیستم گردش خون بوسیله حفاظ اطراف دیده شد 01:26:03.259 --> 01:26:04.726 چند روز بعد 01:26:04.894 --> 01:26:08.125 یه اسکلت که کمی ماهیچه بهش چسبده بود در وسط راهرو ایستاده بود 01:26:08.297 --> 01:26:12.131 و فریاد جیغ قبل از ناپدید شدن 01:26:37.493 --> 01:26:39.518 اوه، خدای من 01:26:39.695 --> 01:26:41.219 جون؟ 01:26:42.264 --> 01:26:44.095 تویی؟ 01:26:44.767 --> 01:26:47.793 کشورهای دنیا، از اخبار صبح شوکه خواهند شد 01:26:47.970 --> 01:26:50.598 احتمالا پراهمیت ترین اخبار تاریخ معاصر 01:26:50.773 --> 01:26:54.834 تکرار میکنیم، سوپرمن وجود داره و اون یه امریکاییه 01:27:01.217 --> 01:27:03.811 اونها بهم میگفتن دکتر منهتن 01:27:06.155 --> 01:27:08.089 اونها توضیح میدن که این نام بخاطر 01:27:08.257 --> 01:27:12.489 گروه شومیه که در بین دشمنان امریکا ایجاد میشه 01:27:17.099 --> 01:27:20.432 بچه‌های بازاریابی میگفتند من یه نشانه میخوام 01:27:29.245 --> 01:27:31.611 اگه بخوام نشانه‌ای داشته باشم 01:27:33.582 --> 01:27:36.210 باید چیزی باشه که بهش احترام میذارم 01:27:46.262 --> 01:27:49.288 اونها منو به شکل یه چیز جلف درمیارن 01:27:50.366 --> 01:27:52.493 یه چیز مرگبار 01:27:57.306 --> 01:27:59.831 در ژانویه 1971 01:28:00.009 --> 01:28:03.968 رییس جمهور نیکسون از من خواست تا در ویتنام مداخله کنم 01:28:04.146 --> 01:28:06.910 کاری که پیشینیانش از من نخواستند 01:28:08.217 --> 01:28:11.050 یک هفته بعد، کشمکش‌ها پایان یافت 01:28:11.220 --> 01:28:15.657 بعضی از نیروهای ویت کنگی شخصا میخواستند که تسلیم من بشن 01:28:19.095 --> 01:28:22.690 هولیس میسون، قهرمان محلی بازنشسته کتابی نوشت 01:28:22.865 --> 01:28:27.700 در اون کتاب، اون ورود من رو آغاز سوپرقهرمانان نامید 01:28:28.537 --> 01:28:31.267 مطمئن نیستم بدونم منظورش چی بوده 01:28:47.756 --> 01:28:50.850 میبینی، در این زمان از حرفهایم برداشت اشتباهی شده 01:28:51.127 --> 01:28:54.187 من هرگز نگفتم: سوپرمن وجود داره و اون یه امریکاییه 01:28:54.363 --> 01:29:00.324 چیزی که من گفتم این بود خدا وجود داره و اون امریکاییه 01:29:00.836 --> 01:29:03.304 حالا، اگر احساس سختی میکنید 01:29:03.472 --> 01:29:07.374 و احساس خرد شدن از وحشت مذهبی دارید 01:29:07.810 --> 01:29:09.835 وحشت زده نباشید 01:29:10.479 --> 01:29:14.506 این فقط نشون میده که هنوز عقلتون کار میکنه 01:29:16.986 --> 01:29:20.114 الان کریسمس 1963است 01:29:20.456 --> 01:29:24.153 جینی بهم گفت که میترسه و نگرانه 01:29:24.793 --> 01:29:27.591 اون گفت حالا من شبیه خدا هستم 01:29:28.297 --> 01:29:30.458 من بهش گفتم فکر نمیکنم خدا وجود داشته باشه 01:29:30.633 --> 01:29:33.261 و اگر وجود داشته باشه، من شبیه اون نیستم 01:29:38.040 --> 01:29:40.474 بهش گفتم، من هنوز اون رو میخوام 01:29:41.243 --> 01:29:43.234 و همیشه اون رو میخوام 01:29:46.315 --> 01:29:50.979 همونطور که بهش دروغ گفتم در 4 سپتامبر 1970 01:29:51.820 --> 01:29:54.687 من داخل اتاقی هستم که پر از آدم‌هایی با لباس مبدل است 01:29:56.158 --> 01:30:00.424 یه دختر خیلی جوان به من نگاه میکنه و میخنده 01:30:02.298 --> 01:30:04.289 اون زیباست 01:30:07.836 --> 01:30:13.741 بعد از یک بوسه طولانی، اون یه بوسه زیرکانه تر و نجیب تر از لبام گرفت 01:30:13.909 --> 01:30:15.467 بعنوان یه نشانه 01:30:16.845 --> 01:30:20.008 جنی من رو محکوم کرد که دنبال فراری دادن زندانی‌های گیر افتاده هستم 01:30:20.516 --> 01:30:25.783 اون به شدت اشک میریخت میپرسید که همه اینها بخاطر اینه که اون پیر شده 01:30:25.955 --> 01:30:27.786 درست می گفت 01:30:29.858 --> 01:30:32.884 اون هر روز بطور مشخص پیرتر می شد 01:30:39.468 --> 01:30:42.301 در حالیکه من هنوز همانطور بودم 01:30:43.239 --> 01:30:45.901 من ترجیح دادم ساکت باشم 01:30:46.875 --> 01:30:48.968 من از زمین خسته شدم 01:30:49.144 --> 01:30:50.805 از این آدم ها 01:30:51.380 --> 01:30:55.077 خسته شدم از اینکه درگیر زندگی اونها بشم 01:31:17.906 --> 01:31:21.239 اونها ادعا میکنند با کارشون دارند بهشت میسازند 01:31:21.810 --> 01:31:25.268 و بهشت اونها پر از وحشته 01:31:25.748 --> 01:31:28.410 شاید دنیا اصلا ساخته نشده 01:31:29.418 --> 01:31:31.409 شاید هیچ چیزی ساخته نشده 01:31:32.254 --> 01:31:35.815 یه ساعت بدون صنعتگر 01:31:36.759 --> 01:31:38.750 خیلی دیره 01:31:39.194 --> 01:31:41.094 همیشه همینطور بوده 01:31:41.730 --> 01:31:45.166 همیشه همینطور خواهد بود خیلی دیر 01:31:47.587 --> 01:31:50.283 و شما هیچ نظری ندارید که اون ممکنه کجا رفته باشه 01:31:50.457 --> 01:31:51.754 چطور باید بدونم؟ 01:31:51.925 --> 01:31:54.655 احتمالا اون سر دنیا داره روی مولکول‌ها تحقیق میکنه 01:31:54.828 --> 01:31:57.353 ماهواره‌های ما دارند دنیا رو میگردند 01:31:57.531 --> 01:31:59.829 هیچ ردی از اثرات انرژی جایی دیده نمیشه 01:32:00.000 --> 01:32:01.297 واقعا؟ 01:32:01.468 --> 01:32:04.869 خانم ژوپیتر، شما و دکتر منهتن امروز مشاجره ای نداشتید؟ 01:32:05.038 --> 01:32:06.528 به شما مربوط نیست 01:32:06.707 --> 01:32:10.040 این برای زمانیه که شما در لیست حقوق‌بگیرهای دولت باشید و کارتون را انحام ندید 01:32:10.877 --> 01:32:14.677 این خیلی نزدیک به کلمه "فاحشه" است که میخوای به من ربط بدی، مامور فوربس 01:32:22.823 --> 01:32:24.313 سیگار؟ 01:32:24.858 --> 01:32:27.088 معذرت میخوام، خانم ژوپیتر 01:32:27.260 --> 01:32:30.627 شما میدونید که دکتر منهتن چه اهمیتی برای امنیت ملی ما داره 01:32:31.531 --> 01:32:33.465 شما میتونید نگرانی ما رو تصور کنید 01:32:33.633 --> 01:32:35.157 من فقط میتونم تصورش رو بکنم 01:32:41.408 --> 01:32:45.401 اگه کاری نکنیم، اون موشک‌های هسته ای به پرواز درمیان و بعد همه ما به خاکستر تبدیل میشیم 01:32:45.846 --> 01:32:48.406 بعدش ازیمادیس 01:32:48.849 --> 01:32:51.613 تبدیل به باهوش ترین آدم در بین خاکسترها میشه 01:33:09.803 --> 01:33:12.897 لوری؟ لوری جین؟ 01:33:14.441 --> 01:33:16.238 تو دختر سالی ژوپیتری 01:33:17.144 --> 01:33:19.374 تو کمدین هستی، درسته؟ 01:33:19.579 --> 01:33:21.046 تو خیلی جذابی 01:33:21.848 --> 01:33:25.579 میدونستی مادرت یکی از برندگان همیشگی مسابقات زیبایی بوده 01:33:26.753 --> 01:33:31.087 چشمهایت به اون رفته حتی اون خال کوچولوی بامزه 01:33:31.558 --> 01:33:33.458 دستت رو از من بکش 01:33:33.627 --> 01:33:35.720 هی، عزیزم، مدت هاست که ندیدمت 01:33:35.896 --> 01:33:39.491 برای من آنقدر زیاد نیست سوار شو 01:33:41.068 --> 01:33:43.059 هیچ گوری پیدا نمیشه که بری توش گم بشی 01:33:43.236 --> 01:33:47.070 خدای من، سالی ... یه مرد نمیتونه با 01:33:47.774 --> 01:33:49.469 دختر دوست دخترش صحبت کنه؟ 01:33:49.643 --> 01:33:51.770 منظورم اینه که فکر میکنی من کی هستم؟ 01:33:51.945 --> 01:33:53.606 ما پیدایش کردیم 01:33:56.650 --> 01:33:58.743 ما پیدایش کردیم - اون کجاست؟ - 01:34:02.155 --> 01:34:03.486 مریخ 01:34:09.529 --> 01:34:11.520 آقای رییس جمهور 01:34:11.698 --> 01:34:16.328 ارتش شوروی به تازگی تانک‌هایش رو به نزدیکی مرز افغانستان منتقل کرده 01:34:17.904 --> 01:34:19.132 اونها دارند ما رو آزمایش میکنند 01:34:19.306 --> 01:34:23.709 که ببینند آیا ناپدید شدن دکتر منهتن کار ما بوده 01:34:23.877 --> 01:34:26.971 که کاری ازش بکشند 01:34:27.147 --> 01:34:31.106 اگر اونها بفهمند که این یه کلک نیست حتما با حمله هوایی شروع میکنند 01:34:31.284 --> 01:34:35.345 اگر این کار رو کنند، اونها افغانستان رو تا چند روز دیگه تحت کنترل خودشون درمیارن 01:34:35.755 --> 01:34:40.454 یه گروه از دانشمندان هسته ای ساعت رستاخیز رو به 01:34:40.627 --> 01:34:42.857 دو دقیقه به نیمه شب تغییر دادند 01:34:43.029 --> 01:34:46.192 این مزخرف رو از صفحه محو کنید 01:34:46.366 --> 01:34:49.392 این عوضی‌ها کین که میگن روز قیامت نزدیک شده؟ 01:34:49.569 --> 01:34:52.037 من میگم روز قیامت کی میرسه 01:34:57.711 --> 01:34:59.303 حالا، پس 01:35:00.347 --> 01:35:02.838 بقیه کشورهای پیمان ورشو چی؟ 01:35:03.016 --> 01:35:07.214 چک اسلواکی، لهستان و آلمان غربی نیروهایشان رو بسیج کردند 01:35:07.387 --> 01:35:10.550 اما هنوز حرکتی نکردند، اونها دارند بازی صبر کن تا ببینی چی میشه ، میکنند 01:35:10.724 --> 01:35:12.351 اجازه دادند تا روس‌ها رهبری کنند 01:35:16.696 --> 01:35:19.893 حرکات با شهامت، هنری این چیزیه که الان نیاز داریم 01:35:20.066 --> 01:35:22.830 ما نباید بگذاریم اون لعنتی‌ها خیال کنند که ما ضعیفیم 01:35:23.003 --> 01:35:27.269 آره، اونها باید از مرد دیوانه ریچارد نیکسون بترسن 01:35:32.345 --> 01:35:35.803 چقدر طول میکشه تا برای حمله زودتر آماده بشیم؟ 01:35:36.983 --> 01:35:38.007 دو روز 01:35:38.418 --> 01:35:42.286 ما 45 درصد شانس داریم که تمام شوروی رو نابود کنیم 01:35:42.455 --> 01:35:44.514 قبل از اینکه موشک‌هایشان رو منتقل کنند 01:35:46.126 --> 01:35:47.718 چه چیزهایی رو از دست میدیم؟ 01:35:47.894 --> 01:35:49.759 با درنظر گرفتن محافظه کار‌ترین طرح‌ها 01:35:49.930 --> 01:35:53.297 که چه تعداد از کلاهک های شوروی رو نابود کنیم 01:35:53.466 --> 01:35:55.331 ما تمام ساحل شرقی امان رو از دست میدیم 01:35:55.769 --> 01:35:57.293 آخرین تاسیسات 01:35:58.171 --> 01:36:00.639 هاروارد 01:36:01.074 --> 01:36:04.339 بذارید فکر کنند که راهشون شکافت هسته‌ایه 01:36:04.511 --> 01:36:08.106 با الگوهای پیش بینی جهت باد ذرات باقیمانده (‌‌از بمب اتم) به سمت جنوب میره 01:36:08.281 --> 01:36:10.476 مکزیکو بدترین وضعیت رو خواهد داشت 01:36:10.650 --> 01:36:12.743 بیشتر کمربند مزارع تحت تاثیر قرار نمیگیرد 01:36:12.919 --> 01:36:14.614 خیلی بد نیست 01:36:15.422 --> 01:36:17.549 تمام چیزها در نظر گرفته شده 01:36:20.126 --> 01:36:21.957 آقای رییس جمهور 01:36:22.128 --> 01:36:23.755 میخواید چیکار کنید؟ 01:36:32.105 --> 01:36:34.403 وضعیت رو در حالت اضطراری 2 بگذار 01:36:34.574 --> 01:36:36.565 بمب افکن‌ها رو سوختگیری کنید 01:36:37.177 --> 01:36:40.078 دکتر منهتن دو روز وقت داره 01:36:40.513 --> 01:36:42.310 بعد از اون 01:36:42.482 --> 01:36:46.111 انسانیت در درستان قدرتی بالاتر از من خواهد بود 01:36:46.720 --> 01:36:49.689 بیاید امیدوار باشیم که اون طرف ما باشه 01:36:50.924 --> 01:36:53.017 باید راهی برای رسیدن به اون باشه - ببخشید - 01:36:53.193 --> 01:36:54.854 ارتباط رادیویی، شاتل‌های فضایی 01:36:55.028 --> 01:36:56.256 ببخشید - چیه؟ - 01:36:56.429 --> 01:36:58.727 من باید برم دستشویی 01:37:20.320 --> 01:37:21.912 نمیفهمی؟ 01:37:22.088 --> 01:37:24.716 تنها راه برای برگردوندن جون خودشه 01:37:24.891 --> 01:37:26.859 اگه اون میخواد منو پیدا کنه، این کار رو میکنه 01:37:27.027 --> 01:37:29.495 من به اندازه کافی در عمرم زندانی بودم 01:37:29.863 --> 01:37:31.558 بدون بودن دکتر منهتن در این اطراف 01:37:31.731 --> 01:37:34.632 که بتونه روسیه رو برای صلح کردن بترسونه، دکتر ویدت 01:37:34.801 --> 01:37:39.204 مردم نیاز به انرژی خوب و قدیمی دارند که بتونن بهش اطمینان کنند 01:37:39.372 --> 01:37:41.033 شما میفهمید 01:37:41.207 --> 01:37:46.304 دنیا نمیتونه یک دفعه وابستگی به نفت و انرژی هسته‌ای رو قطع کنه 01:37:46.479 --> 01:37:48.709 شما یک شبه کل اقتصاد ما رو بی مصرف خواهید کرد 01:37:48.882 --> 01:37:51.646 درست میگی، لی، اما چرا انرژی رایگان 01:37:51.818 --> 01:37:54.719 "خب " رایگان" نام دیگر "سوسیالیسته 01:37:54.888 --> 01:37:56.856 ممکنه نیاز باشه که یه تحقیق عمومی 01:37:57.023 --> 01:38:00.288 در مورد تمام وابستگی‌های کمونیستی که شما داشتید، بکنیم 01:38:00.694 --> 01:38:03.561 آقای لاکوکا، آقایون 01:38:04.731 --> 01:38:06.961 به موقعیت شما احترام میگذارم 01:38:07.133 --> 01:38:11.035 و به کاری که بعنوان روسای صنایع باید انجام بدید. این کار رو میکنم 01:38:11.438 --> 01:38:13.929 میخواهید گذشته منو بدونید؟ 01:38:14.741 --> 01:38:17.471 بسیار خب، خوشحال میشم 01:38:17.644 --> 01:38:21.102 براساس مدارک در 17 سالگی، پدر و مادرم مردند 01:38:21.281 --> 01:38:23.112 و منو تنها گذاشتند 01:38:24.117 --> 01:38:27.484 حدس میزنم بگید که من همیشه تنها بودم 01:38:27.654 --> 01:38:32.557 اونهامیگفتند که من باهوش ترین آدم دنیا هستم ولی واقعیت اینه که من همیشه 01:38:32.726 --> 01:38:36.218 از اینکه نمیتونستم با دیگران رابطه برقرار کنم، احساس حماقت میکردم 01:38:36.396 --> 01:38:39.797 خب، هر کسی که زندگی میکرد، همین 01:38:39.966 --> 01:38:41.934 تنها کسی که من نسبت به اون احساس خویشاوندی داشتم 01:38:42.102 --> 01:38:45.230 سیصد سال قبل از میلاد مسیح مرده بود 01:38:45.405 --> 01:38:50.775 اسکندر مقدونی یا اسکندر کبیر اونطور که شما میشناسید 01:38:50.944 --> 01:38:53.970 تصور اون درباره دنیای متحد 01:38:54.147 --> 01:38:57.116 . 01:38:57.283 --> 01:38:58.978 خب، بی نظیر بود 01:38:59.152 --> 01:39:00.847 من میخواستم 01:39:01.020 --> 01:39:03.318 نیاز داشتم که کار اون رو انجام میدادم 01:39:03.490 --> 01:39:06.687 پس تصمیم گرفتم که کمی درس تاریخ باستان به دنیای خودمون بدم 01:39:06.860 --> 01:39:10.352 و به این ترتیب راهم رو به سوی پیروزی شروع کردم 01:39:10.530 --> 01:39:13.761 نه برای غلبه بر انسان 01:39:13.933 --> 01:39:16.766 بلکه غلبه بر شیاطینی که انسان‌ها رو احاطه کرده 01:39:17.003 --> 01:39:21.906 سوخت‌های فسیلی، نفت، قدرت هسته‌ای 01:39:22.075 --> 01:39:24.908 مثل مواد مخدر هستند، و شما تنها با سودهای خارجی 01:39:25.078 --> 01:39:26.705 کار رو پیش میبرید... - حالا گوش کن - 01:39:27.280 --> 01:39:28.907 نه 01:39:31.251 --> 01:39:33.048 تو گوش کن 01:39:34.287 --> 01:39:36.778 دنیا نجات پیدا میکنه 01:39:36.990 --> 01:39:40.426 و این بیشتر از اون چیزی که تو بتونی فراهم کنی، میرزه 01:39:40.593 --> 01:39:43.187 بنابراین بس میکنیم، ممکنه؟ 01:39:43.463 --> 01:39:45.931 ارزش من بیشتر از همه شرکت‌های شماست 01:39:46.099 --> 01:39:49.694 من میتونم تو رو بخرم یا بفروشم این چیزیه که باید در تصمیمت لحاظ کنی 01:39:49.869 --> 01:39:56.172 میخوای انتخاب کنی که مخالفت ما رو عمومی کنی 01:39:57.644 --> 01:40:00.078 فکر میکنم راه خروج رو بلد باشی 01:40:01.815 --> 01:40:03.544 آقایون 01:40:06.052 --> 01:40:09.544 یه نفر میخواد باهات درباره آدم پستی که برای خط اوزیماندیس گذاشتی صحبت کنه 01:40:09.722 --> 01:40:13.180 بنظر میاد که تمامی آدمهای بدذات پیر مردند - آقای ویدت؟ - 01:40:13.359 --> 01:40:16.920 فکر میکنم، ایده ای دارم - آقای ویدت ؟ - 01:40:17.096 --> 01:40:19.894 فکر میکنم ما قدم اشتباهی برداشتیم 01:40:58.905 --> 01:41:00.600 اون یه کپسول سم داره 01:41:01.274 --> 01:41:05.734 قورتش نده، حرومزاده کی تو رو فرستاده؟ من یه اسم میخوام 01:41:05.912 --> 01:41:07.004 یه اسم بهم بگو 01:41:19.125 --> 01:41:20.422 قرص خودکشی 01:41:21.528 --> 01:41:24.463 سیانید پتاسیم قبل از اینکه به زمین بیفته، مرده 01:41:24.631 --> 01:41:26.462 متشکرم 01:41:26.966 --> 01:41:28.991 پس حق با رورشاک بود 01:41:29.168 --> 01:41:31.329 این یه آدم دیوونه نبود 01:41:31.504 --> 01:41:35.634 این یه تشکیلاته پشتوانه خوبی داره، به خوبی هم تجهیز شده 01:41:36.609 --> 01:41:38.543 اما کی میخواد ما رو بکشه؟ 01:41:39.846 --> 01:41:42.974 نمیدونم، ولی بیرون امن نیست 01:41:48.521 --> 01:41:50.489 پس، خبری از جون نداری؟ 01:41:51.457 --> 01:41:53.084 نه 01:41:53.459 --> 01:41:55.359 خب، گوش کن 01:41:55.862 --> 01:41:57.557 چرا نمیای پیش من بمونی؟ 01:41:58.898 --> 01:42:01.890 اوه، نه، پیشنهاد خوبیه اما نمیخوام خودم رو به کسی تحمیل کنم 01:42:02.368 --> 01:42:05.735 اوه، نه، نه، فکر کن داری یه لطفی به من میکنی 01:42:07.574 --> 01:42:09.906 دیگه لازم نیست وقتی اون بیرونی نگرانت باشم 01:42:13.313 --> 01:42:14.541 بسیار خب 01:42:17.617 --> 01:42:23.055 خاطرات روزانه رورشاک، 21 اکتبر 1985 01:42:23.222 --> 01:42:27.318 در خیابان 43 و 7 ام، دریبرگ و ژوپیتر رو دیدم که برای شام میرن بیرون 01:42:27.994 --> 01:42:30.656 اونها بدون ماسک منو نمیشناختند 01:42:31.497 --> 01:42:33.158 برای عشقبازی؟ 01:42:33.333 --> 01:42:36.200 آیا اون قلب منهتن رو شکسته بود تا باعث تبعیدش بشه 01:42:36.369 --> 01:42:39.361 و بعد جایی برای دریبرگ باز کنه؟ 01:42:39.539 --> 01:42:42.997 اصلا منهتن قلبی داره که بخواد شکسته بشه 01:42:44.243 --> 01:42:47.041 خیابان سرد و خالی بود 01:42:47.213 --> 01:42:51.809 وسایلم جایی که آنها رو گذاشته بودم منتظرم بودند 01:42:51.985 --> 01:42:56.354 کتم، کفشهایم، دستکش های بی عیبم 01:42:57.890 --> 01:42:59.824 صورتم 01:43:00.059 --> 01:43:03.995 اونها رو پوشیدم لباس مبدلم رو عوض کردم 01:43:04.163 --> 01:43:06.290 خودم شدم 01:43:06.799 --> 01:43:09.893 رها از ترس و ضعف 01:43:10.069 --> 01:43:11.161 و شهوت 01:43:12.739 --> 01:43:14.604 پایین کوچه 01:43:14.774 --> 01:43:16.639 صدای جیغ زنی رو شنیدم 01:43:16.809 --> 01:43:20.802 اولین نت‌های همسرایان بعدازظهر شهر 01:43:20.980 --> 01:43:22.777 میخواستن بهش تجاوز کنن 01:43:22.949 --> 01:43:24.109 ساده لوح‌ 01:43:24.283 --> 01:43:25.750 هردوشون 01:43:27.253 --> 01:43:28.948 مرد برگشت 01:43:29.122 --> 01:43:32.306 و یه چیزی توی چشمهایش بود 01:43:33.307 --> 01:43:35.775 بعضی وقت‌ها شب نسبت به من بخشنده بوده 01:43:41.882 --> 01:43:46.216 دستیار ویدت، یه آدم پست محلی بود به نام روی چس 01:43:46.787 --> 01:43:49.551 در آپارتمانش مدارکی پیدا کردم 01:43:50.757 --> 01:43:53.817 مثل اینکه اون برای شرکت حمل و نقل پیرامید کار میکرده 01:43:53.994 --> 01:43:56.554 من این آرم رو قبلا دیدم 01:43:56.963 --> 01:43:59.022 پیش مولوچ 01:44:29.396 --> 01:44:32.229 امروز یک نفر میخواست که باهوش‌ترین آدم دنیا، مولوچ رو بکشه 01:44:33.166 --> 01:44:35.964 مردی که برای شرکت حمل و نقل پیرامید کار میکنه 01:44:36.136 --> 01:44:38.263 شرکتی که کارش بیشتر از حمل و نقله من اینو برداشتم 01:44:38.438 --> 01:44:42.374 دفعه قبل که اینجا بودم، یه چک مقرری که همین شرکت فرستاده بود را دیدم 01:44:42.542 --> 01:44:46.034 فکر کنم این پوششیه برای کسی که میخواد ما ماسک مرگ به صورت بزنیم 01:44:46.213 --> 01:44:49.808 حالا، دیگه دروغ نگو، مولوچ کی پیرامید رو میگردونه؟ 01:44:54.688 --> 01:44:56.315 رورشاک 01:44:56.490 --> 01:44:58.856 ما پلیس هستیم میدونیم اونجا هستی 01:44:59.025 --> 01:45:00.890 نه، نه 01:45:01.061 --> 01:45:04.189 اگر کس دیگه ای اونجا با توئه، بدون اینکه بهش آسیب بزنی، بفرستش بیرون 01:45:04.364 --> 01:45:07.299 نه، نه، نه، نه 01:45:07.467 --> 01:45:11.870 پاپوش، درست افتادم توش !احمق! احمق! احمث 01:45:12.038 --> 01:45:13.665 هرگز، هرگز تسلیم نمیشم 01:45:13.840 --> 01:45:16.832 بسیار خب، امیدوارم آماده باشی، قهرمان 01:45:17.010 --> 01:45:18.034 وقتی تو آماده باشی 01:45:40.734 --> 01:45:41.758 یک 01:45:46.773 --> 01:45:47.831 دو 01:45:51.845 --> 01:45:52.903 سه 01:46:44.898 --> 01:46:46.661 یالا 01:46:57.477 --> 01:46:58.910 حرومزاده 01:46:59.880 --> 01:47:02.280 خدای من، بوی تعفن میده - ماسک رو بردار - 01:47:02.449 --> 01:47:05.282 گرفتمش - نه، نه - 01:47:05.452 --> 01:47:08.148 !صورتم! صورتم رو بهم پس بدید 01:47:08.989 --> 01:47:11.617 متعصب ماسک دار، رورشاک دستگیر شد 01:47:11.791 --> 01:47:15.625 و بعنوان والتر کواکس، سفیدپوست 35 ساله، شناسایی شد 01:47:15.795 --> 01:47:18.855 درباره کواکس اطلاعات کمی وجود داره ولی اون مسئول قتل ادگار جاکوبی بوده 01:47:19.032 --> 01:47:22.866 که جنازه اش در حالیکه که به سرش شلیک شده بوده، در خانه اش در برونکس پیدا شده بود 01:47:23.036 --> 01:47:26.062 در حین عملیات دستگیری چند افسر پلیس زخمی شدند 01:47:26.239 --> 01:47:28.799 و خانه جاکوبی در آتش سوخت 01:47:32.612 --> 01:47:33.909 رورشاک 01:47:34.080 --> 01:47:37.811 من تورو میکنم مادرت رو میکنم 01:47:44.457 --> 01:47:47.392 بیا بیرون، رورشاک 01:47:50.297 --> 01:47:52.925 [رورشاک اعتراف کرد] میدونستم این یارو خیلی دیوونه است 01:47:53.500 --> 01:47:54.899 ... اما رورشاک 01:47:55.068 --> 01:47:57.832 معمولا من بینش خوبی نسبت به این چیزا دارم 01:47:58.004 --> 01:48:00.404 فکر میکردم بزرگتر باشه - این نشونت میده که - 01:48:00.574 --> 01:48:02.405 هیچوقت از چیزی سردرنمیاری، بچه - هی، روزنامه رو بده به من - 01:48:02.576 --> 01:48:06.410 آره، میبینی؟ این مشتری من بود 01:48:06.580 --> 01:48:09.549 معمولا همیشه اینجا میومد - مزخرف نگو - 01:48:11.418 --> 01:48:14.148 هی، برنی، خبر خوبی داری؟ 01:48:23.930 --> 01:48:27.297 هر کی که هستیم و هرجا زندگی میکنیم 01:48:27.467 --> 01:48:30.300 ما با فکر جنایتکارها زندگی میکنیم 01:48:34.975 --> 01:48:37.944 من به سختی دوست قدیمی‌ام رایدلی رو تشخیص میدادم 01:48:38.111 --> 01:48:41.239 نمیتونستم راضی بشم و بهش بگم که اون 01:48:41.414 --> 01:48:43.314 الان یه انعکاس وحشتناک از شکل سابقش شده 01:48:43.617 --> 01:48:48.145 من واقعا باید قبل از این، قبل از اینکه بدتر بشه، اونو به خونه برسونم 01:48:48.321 --> 01:48:50.448 قبل از اینکه کاملا نابود بشه 01:48:50.924 --> 01:48:56.419 شنیده بودم که کسی که آب دریا رو بخوره کمتر از یه روز دووم میاره 01:48:56.596 --> 01:48:57.927 ناخدا؟ 01:48:58.098 --> 01:48:59.565 چیکار میکنی، ناخدا؟ 01:49:02.102 --> 01:49:04.935 به سمت دیویدزتون میرم 01:49:05.405 --> 01:49:08.101 من باید به همه اخطار بدم 01:49:10.577 --> 01:49:14.104 تو فکر میکنی، زودتر از کشتی سیاه به دیویدزتون میرسی؟ 01:49:14.481 --> 01:49:18.645 تنها بودن تورو دیوونه کرده، ناخدا واقعا دیوونه کرده 01:49:19.653 --> 01:49:20.984 اما باید سعی کنیم 01:49:21.154 --> 01:49:22.348 تو یه احمقی 01:49:22.522 --> 01:49:25.047 فقط تو از حمله کشتی سیاه زنده موندی 01:49:25.225 --> 01:49:29.423 بختت بهت لبخند زده و تو به سمتش آب دهان پرت میکنی 01:49:29.596 --> 01:49:34.966 قایقت رو برگردون و از اینجا دور شو تا میتونی از اینجا دور شو 01:49:37.070 --> 01:49:41.006 نه. نه. خانواده‌ام. باید ازشون محافظت کنم 01:49:42.275 --> 01:49:44.072 کشتی سیاه الان به اونجا رسیده 01:49:44.844 --> 01:49:46.471 زنت مرده 01:49:46.646 --> 01:49:49.274 بچه‌هات مردن - !خفه شو - 01:49:49.449 --> 01:49:53.783 تو خانواده‌ات رو از دست دادی مثل خدمه کشتی‌ات 01:50:15.141 --> 01:50:18.599 تو هم مثل اونا کشته میشی داری زندگی‌ات رو بیخودی از دست میدی 01:50:18.778 --> 01:50:20.973 من زندگی‌ام رو با نجابت از دست میدم 01:50:23.850 --> 01:50:26.910 حتی اگه شکست بخورم ... میدونم که دوباره اونها رو 01:50:27.087 --> 01:50:28.645 خانواده‌ام رو در بهشت میبینم 01:50:28.822 --> 01:50:30.153 بهشت؟ 01:50:30.323 --> 01:50:32.382 اوه، بهشتی وجود نداره، ناخدا 01:50:32.926 --> 01:50:35.019 باور کن، قربان 01:50:35.195 --> 01:50:37.356 من از الان میدونم 01:50:44.037 --> 01:50:45.732 والتر کواکس 01:50:45.905 --> 01:50:48.601 اسم تو همینه؟ والتر؟ 01:50:48.775 --> 01:50:52.836 خب، بذار موقعیتت رو در اینجا توضیح بدم، والتر 01:50:53.012 --> 01:50:54.570 تو با من همکاری میکنی 01:50:54.748 --> 01:50:59.242 و من اونها رو متقاعد میکنم که تو احتیاج به درمان پزشکی داری 01:50:59.419 --> 01:51:02.980 در یک بیمارستان، مطمئنم که این برایت خوبه 01:51:03.156 --> 01:51:09.186 اما مسئولین میخوان تو رو بین بقیه بگذارند 01:51:10.063 --> 01:51:13.123 زندان زندانه - آ، آره - 01:51:13.733 --> 01:51:17.169 اما فرقش اینه که این پایین 01:51:17.737 --> 01:51:19.102 تو رو زنده زنده میخورند 01:51:20.073 --> 01:51:24.305 تو مسئول زندانی شدن خیلی از اونها هستی، والتر 01:51:27.380 --> 01:51:28.847 بهم بگو چی میبینی؟ 01:51:34.020 --> 01:51:35.681 یه پروانه زیبا 01:51:39.492 --> 01:51:41.323 حالا چی؟ اینجا چی میبینی؟ 01:51:46.432 --> 01:51:47.490 مامان؟ 01:51:47.867 --> 01:51:49.232 اون بهت صدمه میزنه؟ 01:51:49.402 --> 01:51:52.269 تو یه بچه لعنتی اینجا داری من توی خونه گرفتمش 01:51:52.438 --> 01:51:55.965 حرومزاده من باید اون رو سقط میکردم 01:52:05.618 --> 01:52:07.552 چند تا گل زیبا 01:52:13.259 --> 01:52:14.920 شنیدم مامان این مرده یه فاحشه بوده 01:52:17.230 --> 01:52:19.960 تو بیماری ای ازش نگرفتی؟ 01:52:20.133 --> 01:52:24.934 ها؟ حرومزاده، به من گوش کن 01:52:26.239 --> 01:52:29.470 هی فکر میکنی برای 1 دلار اون آلت منو لیس میزنه؟ 01:52:48.094 --> 01:52:49.220 ابر 01:52:54.167 --> 01:52:56.897 درباره رورشاک بهم بگو این کار رو میکنی، والتر؟ 01:52:57.070 --> 01:53:00.597 تو همش به من میگی والتر ازت خوشم نمیاد 01:53:01.674 --> 01:53:05.872 تو از من خوشت نمیاد، بسیار خب دقیقا چرا؟ 01:53:06.045 --> 01:53:07.410 تو چاقی 01:53:08.014 --> 01:53:11.142 پولدار، با احساسات آزادی خواهانه 01:53:11.317 --> 01:53:13.308 چیزی که بهش میگی شفقت 01:53:13.486 --> 01:53:15.784 میخوای از یه گناهکار محافظت کنی 01:53:15.955 --> 01:53:19.857 این جامعه فاسد چیزی که بهش میگی نوسازی 01:53:20.026 --> 01:53:21.493 کاملا شبیه مصالحه است 01:53:21.661 --> 01:53:24.221 من میخوام تو جات خوب باشه بعد تو بهش میگی مصالحه؟ 01:53:24.397 --> 01:53:28.629 افرادی با رفتار شدیدتری نسبت به من هم اینجا هستند، دکتر 01:53:29.302 --> 01:53:32.271 البته، اونها معروف نیستند، هستند؟ 01:53:32.672 --> 01:53:35.368 میخوای درباره رورشاک بدونی؟ 01:53:36.843 --> 01:53:38.606 درباره رورشاک بهت میگم 01:53:39.913 --> 01:53:42.404 یه بار یه مردی زیرشکم سیاه جامعه رو دید 01:53:42.582 --> 01:53:45.210 که هیچوقت نتونست بهش توجهی نکنه 01:53:45.385 --> 01:53:47.979 هیچوقت تظاهر نکرد، مثل تو که 01:53:48.254 --> 01:53:52.486 اصلا وجود نداره، مهم نبود که کی بهش دستور میده که جور دیگه‌ای ببینه 01:53:52.759 --> 01:53:56.320 ما این کار رو نکردیم 01:53:56.496 --> 01:53:58.589 چون اجازه داریم 01:53:59.232 --> 01:54:01.792 ما این کار رو کردیم چون باید میکردیم 01:54:02.535 --> 01:54:04.799 ما این کار رو کردیم چون مجبور بودیم 01:54:06.639 --> 01:54:09.073 من داشتم برنامه یه آدم ربایی رو میریختم 01:54:10.810 --> 01:54:12.675 بلیر روچ 01:54:12.845 --> 01:54:16.281 یه دختر 6 ساله، آن موقع جوان بودم 01:54:17.150 --> 01:54:19.482 آماده جنایت نبودم 01:54:20.420 --> 01:54:22.047 گذاشتم زندگی کنه 01:54:23.323 --> 01:54:29.057 دست یه مرد رو شکستم تا اطلاعاتی از محل دختر گم شده به دست بیارم 01:54:36.669 --> 01:54:39.103 میدونستم دختره اونجاست 01:54:39.272 --> 01:54:42.799 ولی وقتی گشتم، هیچ چیزی ندیدم 01:54:43.676 --> 01:54:46.110 و بعدش اون دختر رو پیدا کردم 01:55:35.461 --> 01:55:37.326 فرد 01:55:38.197 --> 01:55:40.028 بارنی 01:55:40.199 --> 01:55:42.929 کی میخواد برای بابا پارس کنه؟ 01:55:48.374 --> 01:55:51.639 وقتی که جنایتکارها برگشتند، دیگه شب شده بود 01:55:53.379 --> 01:55:54.971 به تاریکی خودش 01:56:33.619 --> 01:56:38.488 اوه، خدای من کی اونجاست؟ کی هستی؟ 01:56:40.293 --> 01:56:41.419 کی هستی؟ 01:56:52.138 --> 01:56:55.574 چی؟ تو کدوم لعنتی ای هستی؟ 01:56:55.741 --> 01:57:00.235 چی میخوای لعنتی؟ تو سگ‌های منو کشتی، مرد 01:57:05.251 --> 01:57:09.779 تو خیال کردی من کاری با اون دختره داشتم؟ من اونو پیدا کردم 01:57:09.956 --> 01:57:12.424 چه مدرکی داری؟ هیچی 01:57:20.333 --> 01:57:23.131 بسیار خب اعتراف میکنم 01:57:24.337 --> 01:57:27.033 من اونو دزدیدم من اونو کشتم 01:57:27.807 --> 01:57:29.206 منو دستگیر کن 01:57:30.009 --> 01:57:31.738 چی؟ دستگیرم کن 01:57:33.346 --> 01:57:35.314 من این کار رو کردم من گفتم من این کار رو کردم 01:57:35.481 --> 01:57:36.914 خدای من 01:57:37.083 --> 01:57:41.383 ببین، من یه مشکلی دارم لعنتی من کمک میخوام 01:57:42.188 --> 01:57:48.923 نه، نه، این کار رو نکن !منو ببر تو، نه 01:57:53.900 --> 01:57:57.392 مردها دستگیر شدند 01:57:58.804 --> 01:58:00.829 سگ‌ها رو کشتند 01:58:08.948 --> 01:58:11.109 اثر ضربه دستم رو میلرزوند 01:58:12.518 --> 01:58:14.850 خون گرم به صورتم پاشید 01:58:16.088 --> 01:58:20.184 هر چیزی که از والتر کواکس مونده بود آن شب با اون دختر مرد 01:58:21.194 --> 01:58:23.424 از اون موقع، فقط رورشاک باقی مانده بود 01:58:24.964 --> 01:58:27.728 میبینی دکتر، خدا اون دختر کوچولو رو نکشته بود 01:58:28.201 --> 01:58:32.365 تقدیر اون رو قصابی نکرده بود و سرنوشت اون رو غذای سگ‌ها نکرده بود 01:58:33.539 --> 01:58:36.975 اگر خدا کاری که ما آنشب کردیم رو میدیده بنظر میاد که توجهی بهش نکرده 01:58:38.878 --> 01:58:40.709 از آن موقع، من فهمیدم 01:58:42.048 --> 01:58:44.380 خدا این دنیا رو این شکلی نکرده 01:58:46.385 --> 01:58:47.875 ما این شکلی کردیمش 01:58:54.260 --> 01:58:56.626 من نمیتونستم بهش کمک کنم 01:59:08.622 --> 01:59:10.419 هی رورشاک 01:59:11.425 --> 01:59:13.416 هی، تو خیلی معروفی، درسته؟ 01:59:13.961 --> 01:59:16.054 رورشاک، من شنیدم مادرت یه فاحشه بوده 01:59:16.229 --> 01:59:19.790 هی، میدونی چیه؟ منم خیلی مشهورم 01:59:19.967 --> 01:59:22.492 درسته، مگه نه؟ درسته - درسته - 01:59:24.137 --> 01:59:27.368 شاید بتونم بهت امضا بدم، چی میگی؟ پسر بزرگ 01:59:42.589 --> 01:59:46.150 بنظر میاد هیچ کدام شما نفهمیدید شماها منو اینجا زندانی نکردید 01:59:46.326 --> 01:59:48.419 بسیار خب، درسته 01:59:49.262 --> 01:59:51.696 من شماها رو اینجا زندانی کردم 02:01:10.444 --> 02:01:11.502 لوری 02:01:12.713 --> 02:01:14.044 لعنتی 02:01:15.048 --> 02:01:16.948 صبر کن - لعنتی - 02:01:20.220 --> 02:01:21.710 آوردمش، آوردمش 02:01:26.393 --> 02:01:29.794 واقعاً معذرت می خوام. داشتم فضولی می کردم .و فکر کنم دکمه اشتباه رو زدم 02:01:29.963 --> 02:01:31.396 زخمی شدی؟ - نه، نه - 02:01:31.565 --> 02:01:34.659 خوبه - من خوبم، فقط احساس بدی دارم - 02:01:34.835 --> 02:01:36.826 نه، نگران نباش 02:01:37.003 --> 02:01:40.302 این اتفاق قبلا هم افتاده کمدین یه بار در سال 77 این کار رو کرد 02:01:41.408 --> 02:01:43.239 آرچی، نجاتش داد 02:01:43.677 --> 02:01:45.008 آرچی؟ 02:01:45.746 --> 02:01:49.204 اوه، خب، کوتاه شده آرشیمسه 02:01:49.382 --> 02:01:50.906 جغد مرلین 02:01:52.018 --> 02:01:53.679 اسم مستعار احمقانه‌ایه 02:01:54.755 --> 02:01:57.485 این همه وسیله رو از کجا آوردی؟ 02:01:57.657 --> 02:02:03.186 خب، پدرم یه بانک داشت و ...وقتی که مرد، یه عالمه پول برام به ارث گذاشت 02:02:03.930 --> 02:02:07.263 .که همیشه منو غافلگیر می کرد... ...منظورم اینه که اون 02:02:07.934 --> 02:02:10.562 فکر میکردم ناامیدکنندست رفتم دنبال جنگ با جنایتکارها 02:02:10.737 --> 02:02:12.432 به جای اینکه راه اون رو ادامه بدم 02:02:13.206 --> 02:02:20.203 خب، من بیشتر به پرنده ها و ...هواپیما ها و اسطوره شناسی علاقه داشتم و 02:02:20.647 --> 02:02:24.640 بعلاوه، افراد زیادی اون بیرون هستندکه این کارها رو بکنن و منم احساس مضحک بودن نکنم 02:02:25.552 --> 02:02:26.780 مثل هولیس 02:02:26.953 --> 02:02:28.443 آره 02:02:29.222 --> 02:02:31.986 آره، اون قهرمان من بود 02:02:33.026 --> 02:02:36.427 پسر، اولین باری که اون رو دیدم رو یادم میاد 02:02:37.330 --> 02:02:40.231 میدونی، آنقدر احساس وابسته بودن بهش میکردم 02:02:40.400 --> 02:02:42.732 به چیزی که بهش اهمیت میدادم 02:02:45.572 --> 02:02:48.234 داشتن هویت سری باید جالب باشه 02:02:48.909 --> 02:02:51.070 یه محل مخفی که هیچکس ازش خبری نداره 02:02:51.244 --> 02:02:56.238 تو میتونی به اینجا بیای و بری و هیچکس کاری باهات نداشته باشه 02:02:57.717 --> 02:03:00.049 هیچکس مراقبت نیست 02:03:03.390 --> 02:03:04.448 میخوای امتحانش کنی؟ 02:03:15.235 --> 02:03:16.896 بیا 02:03:20.073 --> 02:03:22.064 وای، این معرکه است 02:03:24.911 --> 02:03:27.209 .این امتداد طیف ها رو نشون میده 02:03:27.380 --> 02:03:29.507 عکسبرداری حرارتی 02:03:31.184 --> 02:03:33.175 اونها در تاریکی بهتر کار میکنند 02:03:38.091 --> 02:03:39.854 میتونی منو ببینی، درسته؟ 02:03:42.028 --> 02:03:44.690 من همه چیز رو میبینم 02:03:47.434 --> 02:03:50.926 یادم میاد، مهم نیست چقدر تاریک باشه 02:03:51.271 --> 02:03:55.401 هروقت کسی با اون عینک به اطراف نگاه کنه، همه چیز به روشنی روزه 02:03:57.711 --> 02:04:00.043 احتمالا جون اینطوری دنیا رو میدیده 02:04:02.549 --> 02:04:05.382 بهتره بریم بالا غذا سرد میشه 02:04:05.619 --> 02:04:07.712 وقتی کارت تموم شد، بذارشون کنار 02:04:16.696 --> 02:04:19.028 سفیر روسیه در سازمان ملل در مقابل 02:04:19.199 --> 02:04:21.463 سوالی که ازش پرسیدند که آیا ناپدید شدن دکتر منهتن ربطی به 02:04:21.635 --> 02:04:23.967 ،تجاوز شوری به افغانستان داشته پاسخی نداد 02:04:24.137 --> 02:04:25.832 دن 02:04:26.573 --> 02:04:28.302 جون خیلی چیزها رو میبینه 02:04:30.710 --> 02:04:33.008 ولی من رو نمیبینه 02:04:40.153 --> 02:04:41.677 خب 02:04:59.906 --> 02:05:01.464 اوه 02:05:35.308 --> 02:05:36.639 متاسفم 02:05:38.645 --> 02:05:39.976 بیا اینجا 02:05:45.919 --> 02:05:47.181 چی شده؟ 02:05:47.354 --> 02:05:49.788 ... اگر تو فقط یه کم - بسیار خب - 02:05:49.956 --> 02:05:52.186 آره، خودشه 02:05:58.698 --> 02:06:01.326 دن، چی شده؟ 02:06:03.003 --> 02:06:04.129 ... متاسفم، من 02:06:06.272 --> 02:06:08.502 آره، فقط چند لحظه زمان میخوام 02:06:10.677 --> 02:06:12.611 آه، لعنتی 02:06:14.381 --> 02:06:16.212 همه چیز مرتبه 02:06:17.617 --> 02:06:22.054 شاید فقط خیلی سریع شروع کردیم 02:06:25.625 --> 02:06:28.253 ما تمام زمان دنیا رو داریم 02:06:29.763 --> 02:06:31.754 باید آرومتر باشیم 02:06:45.745 --> 02:06:48.077 زمان زیادی گذشته، رورشاک 02:06:48.748 --> 02:06:50.238 فیگور بزرگ 02:06:50.583 --> 02:06:52.414 دنیای کوچیکیه 02:06:53.753 --> 02:06:55.243 خوشم میاد 02:06:56.022 --> 02:06:58.422 اما میدونی، دنیای کوچیکیه 02:06:58.858 --> 02:07:01.622 من اینجا بودم، برای چقدر، لوید؟ 02:07:01.795 --> 02:07:03.922 تقریبا 15 سال، آقای فیگور 02:07:04.264 --> 02:07:05.595 درسته 02:07:06.599 --> 02:07:10.091 پانزده سال از اون زمانی که تو و اون رفیق جغدت منو به اینجا آوردن 02:07:13.106 --> 02:07:14.266 بنابراین 02:07:14.774 --> 02:07:19.541 رورشاک، اون طرفی که سوزوندیش داره می میره، ممکنه تا چند دقیقه 02:07:19.712 --> 02:07:24.911 میدونی، با حساب من، تو بیشتر از 50 نفر از افراد اینجا رو زندانی کردی 02:07:25.085 --> 02:07:29.419 من با همه اونها صحبت کردم و همه اونها میمیرند که یک تکه از تو رو داشته باشند 02:07:29.589 --> 02:07:32.888 !این مکان منفجر میشه 02:07:34.461 --> 02:07:37.123 بعدش، تو تکه تکه میشی 02:07:38.064 --> 02:07:39.725 خیالات محال 02:07:39.966 --> 02:07:42.457 من یه سوراخ جدید توی بدنش میسازم 02:07:43.136 --> 02:07:46.128 آروم باش، لورنس، خیلی زود 02:07:46.973 --> 02:07:48.304 یالا 02:09:22.202 --> 02:09:24.261 بدونین، دوستان من 02:09:24.437 --> 02:09:25.529 جهنم هم مرطوبه 02:09:26.873 --> 02:09:28.431 جهنم تنهاست 02:09:44.290 --> 02:09:48.056 و در اون زمان، ما همدیگه رو درک میکنیم 02:10:24.464 --> 02:10:26.728 متاسفم، دوست من 02:10:46.953 --> 02:10:49.854 کلکم، حسابی از قیافه افتاده بود 02:10:50.456 --> 02:10:53.482 و تغییرات خودم رو نشون میداد 02:11:07.073 --> 02:11:11.134 آواره، سیاهترین تصوراتم فوران کرده بود و 02:11:11.311 --> 02:11:14.439 از مغز تا قلبم رو با جوهر سیاهش پر کرده 02:11:14.614 --> 02:11:17.048 طوری که هرگز پاک نشه 02:11:25.892 --> 02:11:28.884 اون کشتی حتما تا حالا به دیویدزتون رسیده 02:11:29.729 --> 02:11:34.132 من کوچه‌های ساکت اونجا رو بعد از حمله کشتی سیاه تصور کردم 02:11:34.300 --> 02:11:37.531 زنم، بچه‌هام، حتما کشته شدن 02:11:37.704 --> 02:11:39.695 افرادم، مردن 02:11:39.872 --> 02:11:43.535 اسبم، مرده 02:11:52.485 --> 02:11:55.420 خون بیشتر، خون بیشتر، خون بیشتر 02:12:09.736 --> 02:12:11.067 پدر؟ 02:12:11.237 --> 02:12:13.705 ممکن نیست، اوه، خدای من ممکن نیست 02:12:13.873 --> 02:12:17.104 پدر، کمکمون کن، خواهش میکنم 02:12:17.276 --> 02:12:18.300 صبر کن 02:12:20.012 --> 02:12:21.036 دارم میام 02:12:21.814 --> 02:12:23.145 عجله کن، عزیزم 02:12:23.916 --> 02:12:26.817 صبر کن هر کسی بغیر از اونها 02:12:26.986 --> 02:12:28.613 هر کسی 02:12:28.888 --> 02:12:30.446 هر کسی 02:12:34.727 --> 02:12:36.957 من آب دریای زیادی بلعیده بودم 02:12:37.130 --> 02:12:39.963 من ترس زیادی بلعیده بودم 02:12:43.436 --> 02:12:44.698 خدا منو نفرین کرده 02:12:45.838 --> 02:12:48.466 خدا همه مارو نفرین کرده 02:12:48.641 --> 02:12:54.580 در حقیقت، زندگی جهنمه و دست سنگین مرگ، تنها راه رستگاری ما 02:12:55.314 --> 02:12:57.441 دیگه تحمل ندارم 02:12:57.617 --> 02:13:01.519 میخواهم به خانواده‌ی بیچاره‌ام ملحق بشم 02:13:09.328 --> 02:13:11.159 هی، پسر 02:13:11.697 --> 02:13:13.528 چی میخونی؟ 02:13:14.734 --> 02:13:16.224 هیچی، آقا 02:13:17.603 --> 02:13:20.163 هیچی، ها؟ - !هی، هی، اون بچه رو ول کنید - 02:13:20.339 --> 02:13:22.034 !خفه شو، پیرمرد 02:13:30.850 --> 02:13:33.546 داری یه کتاب کمیک میخونی؟ تو چته؟ عقب افتاده ای؟ 02:13:40.860 --> 02:13:43.886 هی، کجا میری؟ بازم مدرسه‌ات دیر شده؟ 02:13:54.173 --> 02:13:55.504 دن؟ 02:14:02.348 --> 02:14:04.009 همه چیز مرتبه؟ 02:14:06.352 --> 02:14:09.287 از ترسیدن خسته شدم 02:14:10.356 --> 02:14:12.722 ترس از جنگ 02:14:13.526 --> 02:14:17.087 ترس از قاتل با ماسک 02:14:18.698 --> 02:14:21.895 و ترس از این لباس لعنتی 02:14:22.068 --> 02:14:24.036 و اینکه من چقدر بهش نیاز دارم 02:14:24.871 --> 02:14:26.532 منم همینطور 02:14:28.040 --> 02:14:29.337 .به جهنم 02:14:30.209 --> 02:14:31.540 بیا آرچی رو ببریم بیرون 02:14:37.483 --> 02:14:38.609 جدی میگی 02:14:38.784 --> 02:14:41.309 منم یه قهرمان نقاب دار بودم یادت میاد؟ 02:14:41.487 --> 02:14:44.718 من عادت دارم ساعت 3 صبح برم بیرون و کارهای احمقانه بکنم 02:15:46.452 --> 02:15:48.545 .گسترش سریع آتش. همه واحد ها آماده 02:15:48.721 --> 02:15:51.281 ."آتش سوزی بین خیابان پنجم و خیابان "گراند 02:15:51.457 --> 02:15:52.788 بیا بریم 02:15:57.563 --> 02:15:59.929 میتونم ببینمش - بسیار خب، صبر کن - 02:16:10.776 --> 02:16:12.209 دن، اون تو پر از بچه است 02:16:12.378 --> 02:16:14.539 همه، همونجایی که هستید بمونید و آروم باشید 02:16:14.714 --> 02:16:16.909 ما شما رو از اونجا بیرون میاریم 02:16:17.083 --> 02:16:19.244 سقف داره خراب میشه منو ببر اون تو 02:16:19.418 --> 02:16:20.885 نزدیکش میشم 02:17:19.645 --> 02:17:21.010 بریم 02:17:21.180 --> 02:17:22.340 یالا 02:17:22.515 --> 02:17:24.107 بسیار خب، حرکت کنید 02:17:30.856 --> 02:17:35.657 مامان، اون مرده یه راکت فضاییه؟ 02:17:36.095 --> 02:17:38.325 اون مسیحه؟ 02:17:38.497 --> 02:17:40.328 نه عزیزم 02:17:41.233 --> 02:17:43.360 مراقب قدم هایت باش - بسیار خب- 02:17:45.705 --> 02:17:46.729 .تموم شد 02:17:47.773 --> 02:17:49.434 همه هستند 02:18:13.499 --> 02:18:15.797 خداحافظ - خداحافظ - 02:18:19.405 --> 02:18:20.963 باور نمیکنم که این کارو کردیم 02:18:22.942 --> 02:18:25.410 اونها ما رو با رورشاک زندانی میکنند - چه اهمیتی داره؟ - 02:18:25.578 --> 02:18:27.546 ممکنه فردا جنگ جهانی سوم آغاز بشه 02:18:29.648 --> 02:18:30.979 درسته؟ 02:18:32.651 --> 02:18:33.982 درسته 02:20:59.098 --> 02:21:00.998 برگرد اینجا 02:21:03.602 --> 02:21:05.297 اون مرده، رورشاک 02:21:05.471 --> 02:21:09.669 وقتی حواس همه پرت شد، فکر کنم یه هدیه خوب برات بیاریم 02:21:09.842 --> 02:21:12.003 یه چیزی از مغازه ماشین‌ 02:21:13.646 --> 02:21:15.273 هی، رییس، متوجه شدی؟ 02:21:15.447 --> 02:21:18.473 هیچکدوم از عبارت‌های دنیای کوچیک و ادعای بزرگ 02:21:18.651 --> 02:21:21.882 ،اون میدونه که بالاخره قفل سلولش و باز میکنیم اون به آخرش رسیده 02:21:22.321 --> 02:21:23.447 چاقالو 02:21:24.156 --> 02:21:25.282 تو مردی، رورشاک 02:21:25.457 --> 02:21:29.120 ما یه زندان پر از قاتل اون بیرون داریم چی به دست آوردیم؟ 02:21:32.064 --> 02:21:34.498 دستهات، با افتخار 02:21:36.502 --> 02:21:38.493 نمیتونم به قفل برسم باید میله ها رو ببرم؟ 02:21:38.671 --> 02:21:41.970 این آشوب زیاد طول نمیکشه من 15 سال منتظرش بودم 02:21:43.108 --> 02:21:46.475 متاسفم، لورنس، ولی تو سر راه انتقام من هستی 02:21:50.182 --> 02:21:51.911 چیز شخصی نیست، مرد بزرگ 02:21:53.352 --> 02:21:55.343 رییس، صبر کن 02:22:09.501 --> 02:22:11.298 حالا فهمیدی نتیجه چیه 02:22:11.737 --> 02:22:14.865 یک- هیچ، بیا منو بگیر 02:22:20.913 --> 02:22:22.574 یالا 02:22:22.748 --> 02:22:24.375 من داشتم فکر میکردم 02:22:25.317 --> 02:22:29.481 احساس میکنم نسبت به گروهمون یه وظیفه ای داریم 02:22:30.322 --> 02:22:33.382 فکر کنم به رورشاک بدهکاریم - چی؟ - 02:22:33.559 --> 02:22:35.322 .یکی اونو گرفته 02:22:36.161 --> 02:22:39.756 و تمام سرطان‌ها و جون اینها با هم جور در نمیاد 02:22:39.932 --> 02:22:41.866 متوجه نشدی 02:22:42.167 --> 02:22:44.601 چرا، ولی وارد شدن به ... ایمن ترین زندان 02:22:44.770 --> 02:22:48.433 با خاموش کردن آتش فرق داره - آره، درست میگی 02:22:49.341 --> 02:22:51.172 این باید هیجان انگیزتر باشه 02:22:55.329 --> 02:22:58.321 عجله کن، لوید، میخوام بوی سوختن این حرومزاده رو حس کنم 02:23:03.604 --> 02:23:05.333 آره 02:23:10.077 --> 02:23:11.101 نه 02:23:25.026 --> 02:23:29.861 راستش تا حالا از فاضلاب .یه توالت استفاده نکرده بودم 02:23:30.698 --> 02:23:33.997 دو- هیچ نوبت توئه 02:23:37.338 --> 02:23:38.965 از سر راه برید کنار 02:24:05.900 --> 02:24:07.765 از کجا میدونی که اون هنوز زندست؟ 02:24:10.004 --> 02:24:11.232 اون زندست 02:24:22.983 --> 02:24:24.541 نه، نه 02:24:25.186 --> 02:24:26.585 صورت من کجاست؟ 02:24:29.123 --> 02:24:30.852 منو نکش 02:24:34.528 --> 02:24:35.927 نوبت توئه، دکتر 02:24:36.097 --> 02:24:39.294 بهم بگو چی میبینی؟ 02:26:05.452 --> 02:26:07.181 حرکت نکنید 02:26:15.462 --> 02:26:17.225 رورشاک 02:26:17.731 --> 02:26:20.529 دانیل خانم ژوپیتر 02:26:20.701 --> 02:26:24.102 ببخشید، باید برم دستشویی 02:26:24.638 --> 02:26:26.606 اوه، محض رضای خدا 02:27:03.811 --> 02:27:05.938 خوشحالم که در یونیفورم میبینمت دانیل 02:27:06.113 --> 02:27:09.549 باید میدونستم تنها چیزی که برای انگیزه دادن بهت لازمه یه جفت پای قشنگه 02:27:09.717 --> 02:27:13.949 تو یه عوضی هستی، رورشاک - خشمم رو ذخیره کردم - 02:27:15.189 --> 02:27:18.215 خیلی زمان برد تا ایمانم به جون رو از دست دادم 02:27:18.392 --> 02:27:21.190 از وطن پرست بودن خسته شدی یا کسی تو رو به این وضع درآورده؟ 02:27:21.362 --> 02:27:24.024 تو نمیدونی داری درباره چی حرف میزنی 02:27:24.198 --> 02:27:28.066 هی، شما دو تا میتونید بس کنید؟ میتونید بعدا بحث کنید 02:27:28.235 --> 02:27:31.966 باید این صدای گوش خراش رو قطع کنم بعد به زودی حمله می‌کنیم 02:27:35.976 --> 02:27:38.342 بس کنید! بس کنید وگرنه شلیک میکنیم 02:28:17.217 --> 02:28:19.344 حالتون خوبه؟ 02:28:20.788 --> 02:28:22.983 آره، فقط 02:28:23.424 --> 02:28:24.686 سنگینم، میدونید؟ 02:28:25.492 --> 02:28:27.585 جنگ، فرار از زندان 02:28:28.128 --> 02:28:32.997 نگران اون نباش، خب؟ همه چیز درست میشه 02:28:38.005 --> 02:28:41.031 سلام لوری - جون - 02:28:41.208 --> 02:28:44.837 تلویزیون گفت که رفتی مریخ - من الان در مریخ هستم - 02:28:45.412 --> 02:28:47.812 تو و من یه مکالمه ای با هم در اونجا خواهیم داشت 02:28:47.981 --> 02:28:49.448 درباره چی حرف میزنی؟ 02:28:49.616 --> 02:28:52.278 تو میخوای منو متقاعد کنی که دنیا رو نجات بدم 02:28:58.192 --> 02:29:01.184 لوری، این کار رو نکن - دن، بهم اعتماد کن - 02:29:01.362 --> 02:29:03.023 من باید برم 02:29:08.702 --> 02:29:10.693 زیباست، مگه نه؟ 02:29:15.542 --> 02:29:18.477 منو ببخش. این چیزها بعضی وقت‌ها گیجم می‌کنه 02:29:19.880 --> 02:29:21.711 دیگه این اتفاق نمیفته 02:29:23.384 --> 02:29:25.375 دلگرم کننده بود 02:29:27.721 --> 02:29:29.382 اوه، خدای من 02:29:30.057 --> 02:29:31.888 من در مریخ هستم 02:29:35.896 --> 02:29:39.764 هی، هی عوضی 02:29:39.933 --> 02:29:42.527 هی، ببینم اون عشق کتاب کمیک‌ها این بالاست 02:29:43.337 --> 02:29:45.271 هی، هی، 02:29:45.439 --> 02:29:50.138 شما همتون میشنوید؟ یه قهرمان جغدی رورشاک رو از زندان فراری داد 02:29:50.310 --> 02:29:52.039 رورشاک؟ - آره - 02:29:52.212 --> 02:29:54.077 اون احمق پسرعموی منو معلول کرد 02:29:54.248 --> 02:29:57.115 منظورت جغد شبه، اون و رورشاک با هم دوست بودند 02:29:57.284 --> 02:29:59.946 آره - ممکنه این بلا رو سر پسر عموی تو هم آورده باشه - 02:30:00.120 --> 02:30:02.350 کتابی چیزی ننوشته؟ - آره - 02:30:02.523 --> 02:30:06.391 میدونی، اون بالای یه گاراژ همین نزدیکی زندگی میکنه 02:30:06.560 --> 02:30:09.222 واقعا؟ - الانم؟ - 02:30:11.965 --> 02:30:13.125 الو؟ 02:30:14.134 --> 02:30:16.125 سالی؟ 02:30:16.303 --> 02:30:19.204 هولیس؟ - آره - 02:30:19.473 --> 02:30:23.375 آره، هولیس میسون، خدای من 02:30:24.178 --> 02:30:28.808 این همه مدت تو شماره منو داشتی و حالا که به سالهای غروب نزدیک میشمی به من زنگ میزنی؟ 02:30:28.982 --> 02:30:31.780 خب،این مثل یه مراسم خاصه، سال 02:30:31.952 --> 02:30:33.078 چی؟ 02:30:33.253 --> 02:30:37.485 تلویزیون گزارش داد که یه آتش سوزی دیشب رخ داده بوده 02:30:38.358 --> 02:30:41.156 اونها گفتند که آدمهایی که گیر افتاده بودند با یه هواپیما نجات پیدا کردند 02:30:41.328 --> 02:30:46.891 و خلبان اون هواپیما مثل جغدها لباس پوشیده بوده 02:30:47.067 --> 02:30:49.262 و یک زن جذاب هم همراهش بوده 02:30:49.436 --> 02:30:52.030 لوری؟ دختر من، لوری؟ 02:30:53.640 --> 02:30:56.768 نمیتونم قبول کنم که لوری دوباره اون لباس رو بپوشه 02:30:56.944 --> 02:31:00.402 ممکنه آخرسر اون بابت اینکه باعث شدم کارش رو شروع کنه، ازم تشکر کنه 02:31:00.581 --> 02:31:04.176 میدونی،سال، صدای تو 02:31:04.351 --> 02:31:06.080 جوانتر از همیشه به نظر میاد 02:31:06.253 --> 02:31:08.551 اوه، چرا، خدا حفظت کنه هولیس 02:31:09.223 --> 02:31:11.248 اما این فقط یه احساسه 02:31:14.027 --> 02:31:16.962 خب، خوشحالم که باهات صحبت کردم،سال 02:31:17.130 --> 02:31:19.496 اما یکی داره در میزنه 02:31:20.033 --> 02:31:25.027 خب، گریه خودت رو با فکر کردن به ایام قدیم در نیار 02:31:25.906 --> 02:31:27.737 مراقب خودت باش، هولیس 02:31:27.908 --> 02:31:29.205 تو هم همینطور 02:31:29.376 --> 02:31:30.604 خداحافظ 02:31:31.178 --> 02:31:32.668 خداحافظ 02:31:36.116 --> 02:31:38.414 ما دنبال آقای جغد میگردیم 02:31:39.286 --> 02:31:41.481 صبر کن 02:31:41.655 --> 02:31:43.213 آقای جغد، تو اونجایی؟ 02:31:43.790 --> 02:31:45.189 قاشق زنیه 02:31:46.793 --> 02:31:48.385 تو باید بازنشسته میموندی، جغد 02:32:53.627 --> 02:32:55.185 از این متنفرم 02:32:55.362 --> 02:32:59.594 قایم شدن توی یه غار مخفی شدن 02:32:59.833 --> 02:33:03.030 پلیسها اون بیرون ما رو دستگیر میکنند مگر اینکه بخوای دوباره به زندان برگردی 02:33:03.203 --> 02:33:05.671 ما احمق بودیم که بدون نقشه خودمون رو نشون اونها دادیم 02:33:05.839 --> 02:33:08.103 و اون چی میخواست باشه؟ 02:33:08.442 --> 02:33:12.139 یه زمانی ما یه نقشه کشیدیم 02:33:12.546 --> 02:33:14.673 میتونیم وارد پیرامید بشیم ببینیم چی پیدا میکنیم 02:33:14.848 --> 02:33:17.282 این کار رو بکن و آخرش میمیری 02:33:17.451 --> 02:33:22.047 من فکر میکنم این کمپانی یه ظاهرسازی برای کاریه که واقعا دارند میکنند، اما نمیتونم اثباتش کنم 02:33:24.992 --> 02:33:29.326 ما باید ارتباطات زیرزمینی مون رو برقرار کنیم مردم رو تحت فشار بذاریم 02:33:29.496 --> 02:33:32.226 حتما، چرا اسمشون رو از لیست شماره تلفن‌ها در نیاریم؟ 02:33:32.399 --> 02:33:34.526 تو فراموش کردی، ما چطور کار میکنیم، دانیل 02:33:34.701 --> 02:33:39.161 تو خیلی با ملایمت کار میکنی، خیلی با اعتماد خصوصا در مقابل زنها 02:33:39.339 --> 02:33:41.432 بسیار خب، نه، گوش کن من مجبور بودم 02:33:41.608 --> 02:33:43.633 خدای من، تو فکر میکنی کی هستی، رورشاک؟ 02:33:43.810 --> 02:33:45.903 تو از مردم جدا شدی وقتی که به اونها توهین میکردی 02:33:46.079 --> 02:33:49.879 و هیچکدوم شکایتی نمیکنند چون فکر میکنند تو یه دیوانه ای 02:34:01.862 --> 02:34:03.693 متاسفم 02:34:06.366 --> 02:34:08.527 نباید این رو میگفتم 02:34:10.537 --> 02:34:11.868 دانیل 02:34:13.373 --> 02:34:15.841 تو دوست خوبی هستی 02:34:18.712 --> 02:34:21.875 میدونم بعضی اوفات بودن با من سخته 02:34:28.388 --> 02:34:29.878 فراموشش کن 02:34:31.058 --> 02:34:32.719 همه چیز مرتبه، مرد 02:34:33.994 --> 02:34:35.586 بگذار به روش تو این کار رو بکنیم 02:34:46.840 --> 02:34:49.934 Clyde آهنگ Waylon Jennings اثر 02:34:54.648 --> 02:34:55.945 اوه، خدای من 02:34:56.116 --> 02:35:00.485 شرکت حمل و نقل پیرامید کسی چیزی درباره اش شنیده؟ 02:35:07.961 --> 02:35:09.451 اوه، شما حرومزاده ها 02:35:09.629 --> 02:35:12.723 من برای همه مشروب می خرم اون وقت شما اینطوری منو می فروشین؟ 02:35:13.934 --> 02:35:17.233 برگرد، وگرنه این شیشه رو توی صورتش فرو میکنم 02:35:18.939 --> 02:35:21.874 همه آروم باشند ما سعی میکنیم خلاصه اش کنیم 02:35:23.977 --> 02:35:26.138 روی چس، توی لیست حقوق بگیرهای پیرامید 02:35:26.313 --> 02:35:30.807 سعی داشت که آدریان ویدت رو بکشه، اون مرده، شما اونو میشناسید؟ 02:35:30.984 --> 02:35:32.645 نه 02:35:34.020 --> 02:35:35.282 آره، آره 02:35:35.455 --> 02:35:38.390 من اونو استخدام کردم، من از داخل میشناختمش - تو یه تبهکاری - 02:35:38.558 --> 02:35:41.527 بودم، از وقتی اومدم بیرون دیگه درستکار شدم، قسم میخورم 02:35:41.695 --> 02:35:45.426 من خیلی کم چس رو میشناختم ولی بهم گفتند که از طرف یه قدیمی استخدام شدم 02:35:45.599 --> 02:35:49.194 کی بهت گفت؟ - کسی که باهاش تماس دارم، خانم اسلیتر - 02:35:49.369 --> 02:35:51.963 جینی اسلیتر هم برای پیرامید کار میکنه؟ 02:35:52.139 --> 02:35:56.098 اون عالی بود. گفت که استخدام کردن مخالف های .قدیمی از برنامه های شرکت بوده 02:35:56.276 --> 02:35:59.973 به مردم فرصت دوباره میده، خدای من !بگذارید برم! من حقیقت رو گفتم 02:36:04.117 --> 02:36:07.348 جینی اسلیتر، دوست دختر قدیمی منهتن 02:36:07.521 --> 02:36:10.217 ممکنه آدرین بتونه کمکمون کنه که .بفهمیم کی داره پیرامید رو اداره می کنه 02:36:10.390 --> 02:36:11.448 رد پولها رو میگیره 02:36:11.625 --> 02:36:14.890 جنازه عضو سابق " مینت من"، هولیس میسون 02:36:15.061 --> 02:36:17.393 درحالیکه به قتل رسیده بود ، حدود یک ساعت قبل در آپارتمانش پیدا شد 02:36:17.564 --> 02:36:21.660 شاهدین گفته اند که چند نفر از تبهکارانی که به "نات توپ" معروفند 02:36:21.835 --> 02:36:25.100 در زمان احتمالی جنابت در حال ترک منطقه بوده‌اند 02:36:25.272 --> 02:36:28.207 من تیفانی برن بطور زنده براتون گزارش میکنم 02:36:30.544 --> 02:36:33.536 کی این کار رو کرده؟ - میدونم که تو میخواستی منو قربانی کنی - 02:36:33.713 --> 02:36:35.840 پس حقوق اجتماعی من چی میشه ... فقط به خاطر اینکه من لباس 02:36:36.016 --> 02:36:39.076 بهم بگو کی این کار رو کرده - خیلی ها اینطور لباس میپوشن - 02:36:40.420 --> 02:36:42.320 کی هولیس میسون رو کشته؟ 02:36:47.994 --> 02:36:50.258 به دوستانت بگو، اونها مردند 02:36:50.430 --> 02:36:53.991 من همه اون لعنتی‌ها رو میکشم 02:36:54.167 --> 02:36:56.658 من گردنت رو میشکنم 02:36:57.237 --> 02:37:00.229 دانیل، نه مقابل افراد غیر نظامی 02:37:00.841 --> 02:37:03.639 اوه، لعنتی، لعنتی، هولیس 02:37:13.687 --> 02:37:16.850 اینجا جاییه که ما با هم صحبت میکنیم 02:37:17.457 --> 02:37:21.359 در اون، تو میگی که همراه با دریبرگ خوابیده بودی 02:37:22.529 --> 02:37:25.896 تو درباره من و دن میدونی؟ - هنوز نه - 02:37:26.199 --> 02:37:29.032 اما تا چند دقیقه دیگه تو به من میگی 02:37:31.371 --> 02:37:36.399 اگر تو آینده رو میدونی، پس چرا وقتی ترکت کردم، تعجب کردی؟ 02:37:36.576 --> 02:37:38.771 و یا وقتی که خبرنگاره اون کار رو با تو کرد؟ 02:37:38.945 --> 02:37:42.574 اصلا وقتی که میدونی ماجرا قراره چطوری تموم بشه هنوز داری بحث میکنی؟ 02:37:43.750 --> 02:37:46.014 من چاره ای ندارم 02:37:47.320 --> 02:37:50.255 همه چیز از قبل مقرر شده 02:37:50.423 --> 02:37:52.755 حتی پاسخ‌های من 02:37:53.727 --> 02:37:57.322 پس تو فقط از بین این ماجراها میگذری 02:37:57.497 --> 02:38:00.898 قویترین چیز در دنیا هنوز عروسک خیمه شب بازیه 02:38:04.037 --> 02:38:06.699 همه ما عروسک خیمه شب بازی هستیم لوری 02:38:07.641 --> 02:38:10.132 من تنها عروسکی هستم که میتونم نخ‌ها رو ببینم 02:38:10.310 --> 02:38:12.005 و اگه اشتباه کنی؟ 02:38:12.178 --> 02:38:16.672 چرا درک من از زمان، تو رو اینقدر ناراحت کرده؟ 02:38:16.850 --> 02:38:18.750 چون این غیرانسانیه 02:38:18.919 --> 02:38:21.319 چون این منو دیوونه میکنه 02:38:21.488 --> 02:38:25.390 تو همیشه میگفتی میخوای منو به آرامش برسونی، خب، اینطوری نمیشه 02:38:32.799 --> 02:38:35.290 ببین، نمیخوام باهات بجنگم 02:38:36.803 --> 02:38:39.533 متاسفم که با دن خوابیدم 02:38:40.106 --> 02:38:42.131 تو با دن خوابیدی؟ 02:38:43.843 --> 02:38:46.835 تو همین الان گفتی که میدونستی 02:38:47.547 --> 02:38:51.540 من معمولا میگم 02:38:52.218 --> 02:38:56.552 که تو تنها رابط من با دنیای انسان‌ها هستی که باقی مانده 02:38:58.992 --> 02:39:00.482 اما چرا من باید دنیا رو نجات بدم 02:39:00.660 --> 02:39:02.787 وقتی که دیگه برام ارزشی نداره؟ 02:39:04.898 --> 02:39:06.957 برای من این کار رو بکن 02:39:07.834 --> 02:39:09.233 اگر واقعا برایت اهمیت داره 02:39:09.402 --> 02:39:12.838 وقتی که منو ترک کردی من زمین رو ترک کردم 02:39:13.006 --> 02:39:15.907 این ثابت نمیکنه که تو برای من مهمی؟ 02:39:19.112 --> 02:39:22.047 دنیای قرمز من در اینجا 02:39:23.049 --> 02:39:25.950 حالا بیشتر از دنیای آبی تو برایم ارزش داره 02:39:26.720 --> 02:39:28.449 بگذار بهت نشون بدم 02:39:46.573 --> 02:39:49.508 بمب افکن‌ها سوختگیری شدند و آماده هستند، قربان 02:39:58.852 --> 02:40:01.082 وقتشه، آقایون 02:40:03.189 --> 02:40:05.589 وضعیت رو در حالت اضطراری 1 بگذار 02:40:12.866 --> 02:40:15.960 نه در پنت هوس، نه در اداره 02:40:16.136 --> 02:40:19.037 چه برنامه ای تونسته مردی که همه چیز داره 02:40:19.205 --> 02:40:20.968 رو در این ساعت شب به بیرون بکشه؟ 02:40:23.043 --> 02:40:24.908 دانیل؟ 02:40:26.146 --> 02:40:27.909 تو با منی؟ 02:40:28.715 --> 02:40:31.843 آره - پس داری چیکار میکنی؟ - 02:40:33.953 --> 02:40:35.716 دنبال برنامه سفر آدریان میگردم 02:40:35.889 --> 02:40:38.653 ممکنه توی یه فایل باشه 02:40:43.163 --> 02:40:45.631 یه چیزی اشتباهه - موافقم - 02:40:45.799 --> 02:40:50.566 جینی اسلیتر، مولوچ، روی چس، همه برای پیرامید کار میکردند 02:40:50.737 --> 02:40:55.367 مولوچ گفت که کمدین به یه لیست اشاره کرده که نام اون و اسلیتر در آن بوده 02:40:55.542 --> 02:40:58.841 هرکسی که صاحب پیرامیده، باید اونها رو به سرطان مبتلا کرده باشه 02:40:59.012 --> 02:41:01.480 اعتقاد داشتند که جسد اونها به بالا میره قلبشون رو از ظرف‌های طلایی ترمیم میکردند 02:41:15.628 --> 02:41:16.788 خنده داره 02:41:16.963 --> 02:41:20.455 فرعون‌های باستانی به دنبال پایان دنیا بودند 02:41:20.633 --> 02:41:25.661 باور داشتند که جنازه‌ها برمیخیزند و قلب‌ها رو از جام‌های طلایی نجات میدادند 02:41:26.306 --> 02:41:28.934 حالا باید کمی منتظر پیش بینی‌ها بنشینیم 02:41:29.109 --> 02:41:30.337 فرعون‌ها؟ 02:41:37.217 --> 02:41:39.242 پرونده منهتن رو پیدا کردم 02:41:39.886 --> 02:41:42.354 ببینم این کله گنده‌های شرکت چی گفتند 02:41:44.390 --> 02:41:46.915 موضوع زمان زوال احساسی ادامه دارد 02:41:49.229 --> 02:41:52.289 ... اگر آخرین گره‌ها هم باز بشه 02:41:52.899 --> 02:41:56.858 جدایی کامل از وضعیت انسانی رو پیش بینی میکنیم 02:42:00.974 --> 02:42:02.737 وارد شدم 02:42:02.738 --> 02:42:03.738 شامل سهم به دست آمده از فعالیت‌های "شرکت مادر "ویدت بین الملل 02:42:31.604 --> 02:42:32.935 نه 02:42:35.108 --> 02:42:40.876 تبریک میگم، دکتر ویدت انرژی رآکتور دکتر منهتن آمادست 02:42:41.047 --> 02:42:44.915 حمایت و جدیت شما باعث شد 02:42:45.084 --> 02:42:47.382 که به این پیروزی برسیم... 02:42:47.554 --> 02:42:51.581 از طرف اعضای تیم تحقیق ما به شما تبریک میگوییم 02:42:51.758 --> 02:42:54.192 به سلامتی - به سلامتی - 02:42:54.961 --> 02:42:59.091 چه چیزی در زندگی ارزش جشن گرفتن نداره؟ 02:43:00.033 --> 02:43:04.129 این کارناک جدیده 02:43:04.304 --> 02:43:07.899 این حد اعلی رویایی 200 ساله است 02:43:08.074 --> 02:43:14.343 این رویا الان به واقعیت پیوسته بخاطر تلاش و کمک‌های بی وقفه شما 02:43:16.482 --> 02:43:18.143 و بهمین خاطر 02:43:18.985 --> 02:43:21.317 من خجالت زده هستم 02:43:22.488 --> 02:43:26.822 خجالت زده از اینکه شما باید پاداش غیر کافی را سهیم بشید 02:43:28.494 --> 02:43:30.485 برای فرعون 02:43:31.431 --> 02:43:34.423 بزرگترین رازهای اونها نزد خدمتکارانشان بود 02:43:35.068 --> 02:43:39.402 که همراه آنها زنده زنده در تالارهای شنی دفن می شدند 02:43:40.273 --> 02:43:42.673 خوب بخوابید، آقایون 02:43:43.343 --> 02:43:46.676 دنیای جدید پر از صلح ما به شما مدیونه 02:43:47.013 --> 02:43:49.573 بخاطر فداکاری شما 02:43:50.516 --> 02:43:52.711 بوباستیس 02:43:56.889 --> 02:43:59.881 خاطرات روزانه رورشاک، قسمت آخر 02:44:00.226 --> 02:44:02.717 ویدت پشت همه چیزه 02:44:02.895 --> 02:44:04.487 چرا؟ 02:44:04.664 --> 02:44:06.723 آخر بازی چیه؟ 02:44:06.899 --> 02:44:10.562 نمیتونم رقیبی خطرناکتر از اون رو تصور کنم 02:44:10.770 --> 02:44:14.206 اون آنقدر سریعه که میگفتند میتونه یه گلوله رو بگیره 02:44:14.374 --> 02:44:17.275 اون میتونه به تنهایی ما رو در برف بکشه 02:44:17.443 --> 02:44:21.140 این جاییه که ما الان میریم قطب جنوب 02:44:21.314 --> 02:44:24.078 چه من زنده باشم یا بمیرم ... بعد از این نوشته‌ها 02:44:24.250 --> 02:44:28.516 امیدوارم دنیا آنقدر نجات پیدا کنه تا این نوشته ها به دست شما برسه 02:44:28.688 --> 02:44:31.248 من زندگی بدون مصالحه‌ای داشتم 02:44:31.424 --> 02:44:35.360 و بدون شکایت یا پشیمانی وارد سایه میشم 02:44:35.995 --> 02:44:38.987 رورشاک، اول نوامبر 02:44:44.771 --> 02:44:47.171 اوه، خدا کمکمون کن 02:44:50.243 --> 02:44:52.677 یه کم برای تو زوده، نه؟ - آره - 02:44:52.845 --> 02:44:55.075 میخوام قبل از مدرسه داستانم رو تموم کنم 02:45:00.553 --> 02:45:04.011 گوش کن، اینو نگه دار، باشه؟ 02:45:05.158 --> 02:45:07.752 چی؟ - مال تو - 02:45:07.927 --> 02:45:10.862 منظورم اینه که زندگی خیلی کوتاهه، نه؟ 02:45:11.130 --> 02:45:12.427 آره 02:45:12.765 --> 02:45:14.096 آ 02:45:14.267 --> 02:45:15.859 متشکرم، آقا 02:45:41.294 --> 02:45:43.626 چرا مرگ روی من اثری نداشت؟ 02:45:46.733 --> 02:45:48.394 دیویدزتون؟ 02:45:49.669 --> 02:45:51.364 دیویدزتون 02:45:51.671 --> 02:45:54.071 فقط چند مایل دورتره 02:45:54.240 --> 02:45:56.003 تا حالا حتما شهر مورد هجوم واقع شده بود 02:45:56.542 --> 02:45:59.568 اون شیطان صفت‌ها خیال میکنن که از دست من در امانن 02:45:59.746 --> 02:46:01.111 اما حالا من به خونه‌ام رسیدم 02:46:01.280 --> 02:46:03.680 و انتقام مال منه 02:46:11.357 --> 02:46:14.053 نه، اون یکی از یاغی‌‌های کشتی سیاه نیست 02:46:14.227 --> 02:46:17.355 فکر کنم یکی از بانکدارهای دیویدزتونه 02:46:17.730 --> 02:46:19.857 اگه دیویدزتون رو گرفتن 02:46:20.032 --> 02:46:23.160 پس چطوری اون عوضی و دوست دختر تونستن بیان اینجا 02:46:23.336 --> 02:46:24.598 برای خوشگذرونی؟ 02:46:24.771 --> 02:46:25.999 نکنه اون باهاشون همدسته؟ 02:46:26.172 --> 02:46:27.605 نکنه اون به مردمم خیانت کرده؟ 02:46:28.040 --> 02:46:30.770 خانواده ام؟ - بیا و بگیرم، عزیزم - 02:46:31.244 --> 02:46:32.438 اینجا 02:46:41.521 --> 02:46:43.716 قلبم یخ زد 02:46:43.890 --> 02:46:47.018 آیا زنم قبل از کشته شدنش در آرامش بوده 02:46:47.193 --> 02:46:51.254 وقتی این بی همه چیز و ارباب راهزنش در حال خوشی هستن؟ 02:46:51.697 --> 02:46:54.063 تصمیمم عجولانه بود ولی سخت نبود 02:46:54.233 --> 02:46:55.564 تو کی هستی؟ چی؟ 02:46:58.204 --> 02:47:01.731 سرش در اثر فشار گناهان درونش از هم پاشید 02:47:11.284 --> 02:47:13.844 اون فاحشه هم مستحق هیچ رحمی نبود 02:47:17.990 --> 02:47:20.151 دو نفر به اینجا آمده بودن 02:47:20.326 --> 02:47:23.159 دو نفر باید برمیگشتن 02:47:27.300 --> 02:47:29.700 یه نگهبان دزدها 02:47:29.869 --> 02:47:33.965 من آرام اسبم رو میروندم تا کسی شک نکنه 02:47:34.907 --> 02:47:38.035 جنایات اونها با مردمان خوب دیویدزتون تموم نشده بود 02:47:38.211 --> 02:47:42.375 ولی به شدت روی شهر عزیزم اثر گذاشته بود 02:47:42.548 --> 02:47:45.847 دیویدزتون من اون چیزی نبود که بار آخر دیده بودم 02:47:46.018 --> 02:47:49.954 پریشان از نفرین کشتی سیاه 02:47:50.122 --> 02:47:56.425 خیلی زود، من با مردمان شرور، جنابتکارانی که حالا در شهر من ساکن شده بودن 02:47:56.596 --> 02:47:58.291 ملاقات میکردم و همه اونها از من خواهند ترسید 02:48:00.867 --> 02:48:05.770 وقتی به خانه رسیدم خیابان‌های شهر خیلی سوت و کور بود 02:48:07.807 --> 02:48:10.605 من آرام به خانه ام وارد شدم 02:48:11.310 --> 02:48:17.112 مراقب بودم که اون دزدان خونریز رو از خواب هرزگیشون بیدار نکنم 02:48:22.955 --> 02:48:24.946 بی خبر از اینکه مرگ به سراغشون اومده 02:48:25.291 --> 02:48:30.388 باید میدونستن که بدون اینکه بفهمن سیاهی اونها رو در بر میگیره 02:48:30.563 --> 02:48:33.589 یکیشون بیدار بود، عصبانی شدم 02:48:33.766 --> 02:48:35.165 مبادا اون سرو صدایی کنه 02:48:35.334 --> 02:48:39.100 وقتی وارد اتاق شد بهش حمله کردم 02:48:39.839 --> 02:48:41.864 هیچ دزدی بعدش نیامد، ولی اتفاق بدتری افتاد 02:48:43.543 --> 02:48:44.567 پدر؟ 02:48:44.744 --> 02:48:49.374 من به صورت‌های آشنای وحشت‌زده اونها نگاه کردم 02:48:49.682 --> 02:48:52.981 از بین لب‌های خونی و ورم کرده اش اون آرام اسم منو صدا کرد 02:48:53.152 --> 02:48:56.451 عزیزم، چرا؟ 02:49:00.960 --> 02:49:06.455 به چنان درک بزرگی رسیدم که دیگر در اتاق نتوانستم بمانم 02:49:07.266 --> 02:49:08.961 بنابراین فرار کردم 02:49:09.468 --> 02:49:11.333 چه اتفاقی براش افتاده؟ 02:49:12.238 --> 02:49:13.671 تو 02:49:15.041 --> 02:49:20.775 تصورات باطلم، دنبالم میکرد، فریاد میزد و پیروزی شومش رو جشن میگرفت 02:49:20.947 --> 02:49:22.676 تصورم درست بود 02:49:22.848 --> 02:49:24.941 کشتی سیاه در راه دیویدزتون بود 02:49:25.117 --> 02:49:27.984 اون حتما تا حالا رسیده بود - !از اون طرف رفت - 02:49:28.788 --> 02:49:32.315 میتونی فقط بگی چطوری این تموم میشه و ما از این دردسر راحت میشیم؟ 02:49:33.292 --> 02:49:35.192 خیابان ها پر از مرگ شده 02:49:35.361 --> 02:49:38.956 اشک؟ پس تو نمیخوای به زمین برگردی 02:49:39.131 --> 02:49:42.567 از بعضی لحاظ، بله 02:49:43.636 --> 02:49:46.571 و عالم هرگز حتی متوجه نخواهد شد 02:49:46.739 --> 02:49:48.798 جون، خواهش میکنم 02:49:48.975 --> 02:49:53.537 تو باید این رو متوقف کنی همه خواهند مرد 02:49:53.713 --> 02:49:58.047 و جهان اصلا متوجه هم نمیشه 02:50:00.486 --> 02:50:04.718 در نظر من، وجود حیات 02:50:05.591 --> 02:50:08.583 پدیده ایست که خیلی بهش اهمیت داده شده 02:50:10.496 --> 02:50:12.794 فقط به اطرافت نگاه کن 02:50:15.534 --> 02:50:19.868 مریخ، بدون هیچ میکروارگانیسمی خیلی خوب بنظر میاد 02:50:20.506 --> 02:50:25.068 اینجا، یه نقشه توپوگرافی متغیره 02:50:25.244 --> 02:50:31.183 در اطراف قطب با دوره های 10 هزار ساله حرکت میکنه 02:50:32.018 --> 02:50:33.508 پس بهم بگو 02:50:33.686 --> 02:50:38.055 چطور همه اینها میتونه خیلی بهتر بشه، با یه خط لوله نفتی؟ 02:50:38.524 --> 02:50:40.515 یا یه مرکز خرید؟ 02:50:44.864 --> 02:50:49.164 پس باید خیلی دنبال یه معجزه باشیم؟ 02:50:49.335 --> 02:50:51.462 معجزه،از نظر اونها، بی معنیه 02:50:51.637 --> 02:50:53.127 اوه، خدای من، جون 02:50:53.305 --> 02:50:58.368 فقط اتفاقی که میتونه بیفته، میفته - این مزخرفات رو بس کن - 02:50:59.445 --> 02:51:01.970 این چیز رو فرود بیار، حالا 02:51:02.148 --> 02:51:04.708 هر طور تو بخوای 02:51:10.322 --> 02:51:11.380 میدونی چیه؟ 02:51:11.557 --> 02:51:14.253 تو میتونی منو به زمین برگردونی تا با دن و مادرم کباب بشم 02:51:14.427 --> 02:51:16.793 با تمام انسان‌های بی ارزش 02:51:16.962 --> 02:51:20.398 اما میدونی که اشتباه کردی تو گفتی که این با گریه به پایان میرسه 02:51:20.566 --> 02:51:24.730 ببین، هیچ اشکی نیست ممکنه تو در مورد همه چیز اشتباه کردی 02:51:24.904 --> 02:51:30.171 تو شکایت میکردی که من نمیخواستم زندگی رو در طول دوره زندگی ببینم 02:51:30.910 --> 02:51:34.676 اما تو دایم نمیخوای چیزها رو از دید من ببینی 02:51:34.847 --> 02:51:39.250 تو فریاد میزنی از چیزی که ازش میترسی - من نمیترسم - 02:51:39.418 --> 02:51:44.446 تو ازم میخوای اونطور که تو چیزها رو میبینی، ببینم؟ ادامه بده، نشونم بده، کاری که میکنی نشونم بده 02:51:51.597 --> 02:51:56.694 جادو، رویا، این چیزیه که من قبلا بودم من یه قهرمان بودم، لعنتی 02:51:56.869 --> 02:51:59.929 این تقصیر من نیست که تو پیر شدی داری از چی شکایت میکنی؟ 02:52:00.106 --> 02:52:02.233 من روی میز برای تو و بچه ات غذا گذاشتم 02:52:02.408 --> 02:52:05.206 به دوستت ادی زنگ بزن شاید اون بتونه زندگی بهتری به تو بده 02:52:05.945 --> 02:52:08.641 ...حتی قسمت‌های تیره اون 02:52:09.014 --> 02:52:11.244 هر روز روشنتر میشه 02:52:11.584 --> 02:52:15.179 میدونی، مادرت، اون یکی از بهترین برندگان زیبایی تمام تاریخ بوده 02:52:15.354 --> 02:52:19.791 چشمهایت شبیه اونه، - دستت رو از روی اون بردار - 02:52:19.959 --> 02:52:22.086 هی، خیلی وقته ندیدمت 02:52:22.261 --> 02:52:25.025 نه به نظر من، ادی سوار ماشین شو 02:52:25.531 --> 02:52:27.396 حالا 02:52:28.367 --> 02:52:30.358 هیچ گوری نیست که بری توش گم بشی؟ 02:52:30.536 --> 02:52:34.370 خدای من، یه مرد نمیتونه با 02:52:35.074 --> 02:52:36.769 میدونی، بچه دوست دختر سابقش حرف بزنه؟ 02:52:39.078 --> 02:52:40.409 برو 02:52:46.418 --> 02:52:49.216 یک بار یه اشتباهی کردم 02:52:49.522 --> 02:52:52.685 مردی میخواست به تو تجاوز کنه، سالها بعد بهش اجازه دادی این کار رو بکنه؟ 02:52:52.925 --> 02:52:55.621 چی؟ مست بودی یا تنها؟ 02:52:55.795 --> 02:52:58.730 من همش باید اینطوری زندگی کنم؟ 02:53:02.101 --> 02:53:03.227 لوری 02:53:08.107 --> 02:53:09.438 نه 02:53:11.443 --> 02:53:13.934 نه، اون نه 02:53:14.113 --> 02:53:16.206 کمدین 02:53:16.615 --> 02:53:18.708 پدرت بود 02:53:20.186 --> 02:53:21.881 نه 02:53:25.191 --> 02:53:30.891 !نه! نه! نه 02:54:03.495 --> 02:54:05.486 زندگی من فقط 02:54:06.165 --> 02:54:08.292 یک جوک بزرگه 02:54:08.467 --> 02:54:11.027 فکر نمیکنم زندگیت یه جوک باشه 02:54:12.671 --> 02:54:14.662 خب، پس 02:54:16.508 --> 02:54:20.672 متاسفم که نمیتونم به حس شوخ طبعی تو اطمینان کنم 02:54:28.854 --> 02:54:30.515 تو میخندی 02:54:32.191 --> 02:54:34.659 اگر بپذیرم که اشتباه کردم؟ 02:54:37.529 --> 02:54:39.520 درباره چی؟ 02:54:41.533 --> 02:54:43.023 معجزه 02:54:44.703 --> 02:54:47.866 اتفاقاتی عجیب نجومی رخ میده 02:54:48.707 --> 02:54:51.198 مثل اکسیژن که به طلا تبدیل میشه 02:54:51.377 --> 02:54:56.212 من سالهاست که شاهد این اتفاقم و هنوز اون رو انکار میکنم 02:54:56.882 --> 02:54:59.248 که در جفتگیری انسان‌ها 02:55:00.052 --> 02:55:03.920 میلیونها سلول جمع میشن تا حیات رو بسازند 02:55:04.390 --> 02:55:07.188 از نسلی به نسل بعد 02:55:08.060 --> 02:55:11.120 تا عاقبت، مادرت 02:55:11.497 --> 02:55:12.691 عاشق مردی شد 02:55:13.332 --> 02:55:16.927 ادوارد بلیک، کمدین؛ مردی که مادرت برای تنفر داشتن از اون کلی دلیل داشت 02:55:17.102 --> 02:55:21.095 و بیرون همه این تناقض‌ها و در برابر تمام اتفاقات غیر قابل باور 02:55:21.774 --> 02:55:23.674 این تویی 02:55:25.411 --> 02:55:26.742 فقط 02:55:27.413 --> 02:55:28.903 تو 02:55:29.748 --> 02:55:31.010 که پدیدار شدی 02:55:31.583 --> 02:55:36.077 تا یه شکل خاص رو ایجاد کنی 02:55:36.255 --> 02:55:38.519 از بین تمام آن هرج و مرج‌ها 02:55:40.426 --> 02:55:43.395 مثل تبدیل شدن هوا به طلاست 02:55:47.766 --> 02:55:49.757 یه معجزه 02:55:53.272 --> 02:55:54.762 و بهمین دلیل 02:55:55.274 --> 02:55:57.105 من اشتباه کردم 02:55:59.111 --> 02:56:02.945 حالا چشمهایت رو خشک کن و بیا بریم خونه 02:56:30.476 --> 02:56:34.503 مسیر ما به سمت اون ساختار مصنوعیه نشانه‌های گرما از نقشه بیرون زده 02:56:35.481 --> 02:56:38.575 ویدت - از اینطور تکون خوردن آرچی اصلا خوشم نمیاد - 02:56:46.992 --> 02:56:49.825 موتورها - اونها یخ زدند، به یه چیزی بچسب - 02:56:50.596 --> 02:56:52.621 دانیل، ما داریم میریم پایین 02:56:55.501 --> 02:56:58.664 دوست ندارم دخالت کنم ولی شاید بهتر باشی این رو سریع ببری بالا 02:56:58.837 --> 02:57:02.773 میدونم! دارم سعی میکنم دارم سعی میکنم این لعنتی رو ببرم بالا 02:57:30.035 --> 02:57:33.664 سعی میکنم گرمای شعله افکن رو طوری هدایت کنم که یخ‌ها رو سریعتر آب کنه 02:57:33.839 --> 02:57:36.706 اما این مدتی طول میکشه و ما وقتی برای تلف کردن نداریم 02:57:38.210 --> 02:57:39.677 تو به یه چیز گرمتر احتیاج داری 02:57:40.212 --> 02:57:42.373 خوبه، مثل این 02:58:11.877 --> 02:58:13.742 اون چیه، دختر؟ 02:58:16.048 --> 02:58:17.743 مم 02:58:43.342 --> 02:58:45.606 آدریان یه صلح طلبه 02:58:45.811 --> 02:58:50.441 اون یه گیاهخواره، محض رضای خدا اون حتی یه نفر هم در طول زندگیش نکشته 02:58:50.616 --> 02:58:52.015 هیتلر هم یه گیاهخوار بود 02:58:52.184 --> 02:58:56.712 تو خیلی نازک نارنجی هستی بسپرش به من، ما شانس دیگه ای نداریم 03:00:07.960 --> 03:00:09.291 آقایون 03:00:09.795 --> 03:00:13.731 خوش آمدید - آدریان، ما همه چیز رو میدونیم - 03:00:13.899 --> 03:00:15.662 خب، حالا درباره چی صحبت کنیم، دن؟ 03:00:15.834 --> 03:00:18.826 خیلی چیزها تو کمدین رو کشتی 03:00:19.004 --> 03:00:20.528 ممکنه اون در آرامش باشه 03:00:21.039 --> 03:00:23.633 بلیک اولین کسی بود که فهمید 03:00:23.809 --> 03:00:27.870 نیکسون بهش گفته بود که مراقب ما باشه تا کاری نکنیم 03:00:28.814 --> 03:00:31.078 بلیک فهمیده بود که من اینجا توی کارناک چیکار دارم میکنم 03:00:31.250 --> 03:00:35.311 و اون وقت به ملاقات مولوچ بیچاره رفت اون بدجوری خرد شده بود 03:00:35.487 --> 03:00:38.752 حتی من هم نمیتونستم پیش بینی کنم که اون کسیه که احساسش عوض میشه 03:00:39.491 --> 03:00:41.015 پس 03:00:42.060 --> 03:00:43.994 من باید اون رو میکشتم 03:00:44.563 --> 03:00:48.329 پس باید کار جون رو خنثی میکردم کار ساده ای نبود 03:00:48.500 --> 03:00:50.968 من 2 میلیارد دلار روی تحقیقات تاچیون سرمایه گذاری کردم 03:00:51.136 --> 03:00:53.161 تا جلوی دید جون از آینده رو بگیرم 03:00:53.338 --> 03:00:55.602 تو از پرونده اون استفاده کردی تا اون رو کنترل کنی 03:00:56.108 --> 03:00:57.575 مجبورش کردم سیاره رو ترک کنه 03:00:57.743 --> 03:01:01.144 من آنقدر جون رو میشناختم که بفهمم که اون عاری از احساسات نیست 03:01:01.313 --> 03:01:05.215 تغییر صورت ماهرانه اش، بوسیله یه شخص عادی تشخیص داده نمیشد، اما نه من 03:01:05.384 --> 03:01:07.215 اون حتی ممکن بود گریه کنه 03:01:07.586 --> 03:01:10.714 تمام کاری که باید میکردم، یه زحمت کوچولو بود 03:01:10.889 --> 03:01:12.789 طوفان احساساتی که جون ناگهان احساس کرد 03:01:12.958 --> 03:01:16.553 وقتی که اون باور کرد که عامل سرطان گرفتن آدمهایی که دوستشون داشته، اونه 03:01:16.728 --> 03:01:18.855 این بهونه اون شد که زمین رو ترک کنه 03:01:19.031 --> 03:01:22.865 آدمکش مزخرف تو تو بهش پول دادی که ما رو بکشه 03:01:23.035 --> 03:01:27.699 آقای چس، جونش رو برای یه مسئله مهمتر فدا کرد، دن 03:01:29.841 --> 03:01:32.935 من یه کپسول سیانور توی دهانش گذاشتم 03:01:33.111 --> 03:01:35.705 برای تو فقط یه سرنخ گذاشتم 03:01:36.315 --> 03:01:39.751 تو و اون تئوری قاتل ماسک‌ها 03:01:39.918 --> 03:01:43.046 وقتی تو به سختی دنبال یه اجتماع گریز واقعی بودی 03:01:43.221 --> 03:01:44.916 من به پلیس‌ها خبر دادم 03:01:45.090 --> 03:01:47.490 زمانی که توی زندان بودی من میتونستم کارم رو ادامه بدم 03:01:47.659 --> 03:01:50.287 متاسفم که ناامیدت کردم 03:02:03.475 --> 03:02:05.943 ما میخواستیم دنیا رو مکان بهتری بکنیم 03:02:06.111 --> 03:02:07.840 دن، این دقیقا کاریه که من دارم میکنم 03:02:08.013 --> 03:02:09.344 جنگ هسته ای؟ 03:02:09.514 --> 03:02:11.675 انقراض بشریت؟ 03:02:21.326 --> 03:02:26.229 البته، حفاظ اخلاقی من برای هر قربانی کردن لازم، مکث میکنه 03:02:26.398 --> 03:02:29.367 چند نقطه کلیدی در جهان 03:02:29.534 --> 03:02:34.995 نیویورک، لس آنجلس، مسکو، هنگ کنگ 03:02:35.173 --> 03:02:36.834 در یک لحظه متلاشی شدند 03:02:37.576 --> 03:02:40.909 پانزده میلیون نفر 03:02:41.079 --> 03:02:43.138 بوسیله دکتر منهتن کشته شدند 03:02:44.349 --> 03:02:47.147 مجازات دنیا برای لاس زدن با جنگ جهانی سوم 03:02:47.319 --> 03:02:48.445 جون اون کار رو نمیکرد 03:02:49.020 --> 03:02:51.716 واقعیتی که هیچکس خارج از این اتاق هیچوقت نمیفهمه 03:02:52.357 --> 03:02:56.157 پیشرفت انرژی که من روی آن کار میکردم به زودی به ثمر می نشینه 03:02:56.762 --> 03:03:00.755 تمام این سالها جون کمکم کرد که انرژی اون رو برگردونم 03:03:00.932 --> 03:03:03.457 بدون اینکه بدونه من چه نقشه ای برای استفاده از اون انرژی دارم 03:03:03.635 --> 03:03:05.626 می بینید 03:03:06.538 --> 03:03:08.938 حق با کمدین بود 03:03:09.641 --> 03:03:14.635 طبیعت وحشی نوع بشر بناچار اون رو به سمت نابودی میکشونه 03:03:14.813 --> 03:03:17.611 پس برای نجات دنیا 03:03:17.883 --> 03:03:19.942 من باید بهش کلک میزدم 03:03:20.318 --> 03:03:24.345 با بزرگترین شوخی کاربردی دنیای بشر 03:03:24.623 --> 03:03:28.024 کشتن میلیون ها نفر - برای نجات میلیاردها نفر - 03:03:28.560 --> 03:03:30.528 این جنایت لازم بود 03:03:30.695 --> 03:03:32.856 تو میدونی که ما نمیتونیم اجازه بدیم که چنین کاری رو بکنی 03:03:34.299 --> 03:03:36.426 اون کار رو بکنم، رورشاک؟ 03:03:36.601 --> 03:03:38.228 من آدم بده کتاب‌های کمیک نیستم 03:03:39.070 --> 03:03:41.334 خیال کردی من شاهکارم رو برایت توضیح میدادم 03:03:41.506 --> 03:03:45.670 اگه کمترین احتمالی میدادم که تو روی نتیجه اون اثر بگذاری؟ 03:03:48.413 --> 03:03:51.211 من 35 دقیقه پیش ماشه رو کشیدم 03:04:15.373 --> 03:04:20.811 سرانجام به اقیانوس سیاه و غمبار که روبرویم تا ابد ادامه داشت، رسیدم 03:04:21.546 --> 03:04:24.913 ... چطور من تونستم با عشقم چنین کاری کنم 03:04:25.083 --> 03:04:28.109 تنها عشق، بعنوان راهنمایم؟ 03:04:29.721 --> 03:04:32.815 جسد اون بانکدار،کنار پایم شناور بود 03:04:32.991 --> 03:04:35.789 تصورات باشکوهم منو به این قساوت کشوند 03:04:35.961 --> 03:04:42.161 خشمی که تمام نقشه وحشتناک منو ایجاد کرده بود، چیزی نبود بغیر از توهم 03:04:42.334 --> 03:04:44.302 اشتباهم کجا بود؟ 03:04:44.703 --> 03:04:49.800 درحالی که به فکر فرار بود سرم رو بلند کردم و دیدمش 03:04:52.077 --> 03:04:56.514 اون کشتی بنظر منتظر بود نه اینکه آماده حمله باشه 03:04:56.681 --> 03:05:00.845 و بتدریج فهمیدم، که کدام نیت خیر من ... منو به این وضع کشونده 03:05:01.753 --> 03:05:04.483 و در اعماق وجودم غرق کرده 03:05:05.624 --> 03:05:08.650 حقایق ناگفته اجتناب ناپذیر از پشت سرم پدیدار میشدن 03:05:08.827 --> 03:05:11.694 هنگامی که به سمت اون کشتی لنگر گرفته شنا میکردم 03:05:11.863 --> 03:05:16.197 بادبان تیره و لزانش دیدم رو گرفته بود 03:05:16.368 --> 03:05:19.337 تمام نقشه‌‌‌هایی که با نیت خیر داشتم به این میرسید 03:05:19.504 --> 03:05:23.270 دنیایی که سعی داشتم نجات بدم فراتر از چیزی که به یاد بیارم، گم شده بود 03:05:24.175 --> 03:05:26.006 طنابی آویزان شد 03:05:26.177 --> 03:05:28.338 با خشم اون رو گرفتم 03:05:28.513 --> 03:05:31.141 و از بالای عرشه صدای نعره‌ای بلند شد 03:05:31.316 --> 03:05:35.719 زشت و سیاه تعفنش به بهشت هم توهین میکرد 03:05:38.523 --> 03:05:40.889 هیچ نقشه‌ای برای حمله به دیویدزتون وجود نداشت 03:05:41.726 --> 03:05:45.753 اونها فقط آمده بودن تا تنها پاداشی که ارزشش رو داشتن به دست بیارن 03:05:46.965 --> 03:05:50.093 و تنها روحی که واقعا میخواستن مطالبه کنن 03:05:56.107 --> 03:05:58.200 من وحشت بودم 03:05:59.044 --> 03:06:02.377 و باید در میان وحشت اقامت میگزیدم 03:06:11.856 --> 03:06:15.883 مرد، این لعنتی هیچ معنی‌ای نداشت - داری به من میگی - 03:06:17.228 --> 03:06:20.527 معذرت میخوام ولی این آشغال مال خودت تمام وقتم رو بیخود هدر داد 03:06:20.699 --> 03:06:23.862 هی، هی، میدونی، تمام این مدت تو میومدی اینجا 03:06:24.035 --> 03:06:25.525 ولی هیچوقت اسمت رو نفهمیدم 03:06:27.272 --> 03:06:30.264 برنارد - برنارد، شوخی میکنی - 03:06:30.442 --> 03:06:34.503 اسم... اسم منم برنارده 03:06:35.146 --> 03:06:38.377 ،اینکه چیز عجیبی نیست اسم خیلی‌ها برنارده 03:08:03.601 --> 03:08:06.593 خدای من، هنری 03:08:06.771 --> 03:08:08.966 چرا ما هیچ ردی از این اتفاق نداشتیم؟ 03:08:10.875 --> 03:08:15.312 این کار شوروی نبود، قربان 03:08:15.880 --> 03:08:19.043 نمایشگرها نشون دادند که این انرژی 03:08:19.217 --> 03:08:21.651 بوسیله 03:08:22.620 --> 03:08:25.054 دکتر منهتن تولید شده بوده 03:08:27.892 --> 03:08:29.450 جون 03:08:32.464 --> 03:08:33.590 تداخل 03:08:34.199 --> 03:08:36.099 یه تداخل خیلی بزرگ 03:08:45.810 --> 03:08:48.574 باور نمیکنم این اتفاق افتاده باشه 03:08:49.581 --> 03:08:53.073 این بخاطر تسلیحات هسته ای نیست 03:08:57.155 --> 03:08:58.452 این من بودم 03:09:00.492 --> 03:09:02.084 من 03:09:02.660 --> 03:09:03.684 این کار رو کردم 03:09:04.329 --> 03:09:07.787 منظورت چیه که من این کار رو کردم؟ - از راه غیر مستقیم - 03:09:08.767 --> 03:09:11.463 طوری ساخته شده بود که بنظر بیاید که من این کار رو کردم 03:09:14.506 --> 03:09:15.939 آدریان 03:09:22.213 --> 03:09:24.204 حرف شیطان 03:09:27.352 --> 03:09:28.376 جون - میدونم - 03:09:28.553 --> 03:09:30.714 باید اون رو متوقف میکردم بلیک رو کشتم، میلیون‌ها نفر رو کشتم 03:09:30.889 --> 03:09:32.220 همینجا صبر کن 03:09:43.368 --> 03:09:45.734 آدریان، بس کن 03:09:47.205 --> 03:09:49.070 تاچیون ها پاک شدند 03:09:50.208 --> 03:09:54.542 حتی اگر نتونم پیش بینی کنم کجا هستی میتونم دیوارها رو به شیشه تبدیل کنم 03:09:55.880 --> 03:09:58.348 من باید ازت تشکر کنم 03:09:59.517 --> 03:10:02.714 تقریبا داشتم هیجان ندانستن رو فراموش میکردم 03:10:03.721 --> 03:10:06.713 شوق عدم اطمینان ... 03:10:10.895 --> 03:10:12.556 منو ببخش، دختر 03:10:35.520 --> 03:10:37.215 تو یه عوضی هستی 03:11:11.155 --> 03:11:13.089 ویدت، توی حرومزاده 03:11:13.258 --> 03:11:15.726 ... اگه بهش آسیبی بزنی، من - دن - 03:11:17.462 --> 03:11:22.058 بزرگ شو. دنیای جدید من به قهرمان های کمتری احتیاج داره 03:11:22.233 --> 03:11:24.224 قهرمان‌های 03:11:24.402 --> 03:11:29.362 دوران کودکی تو زیادی هستند اونها به چی رسیدند؟ 03:11:30.975 --> 03:11:33.842 شکست خوردن در نجات دنیا 03:11:34.812 --> 03:11:37.212 تنها پیروزی تو بوده 03:11:37.415 --> 03:11:39.315 من از تو ناامید شدم، آدریان 03:11:40.118 --> 03:11:43.610 من واقعا ناامید شدم 03:11:56.000 --> 03:11:59.163 بازسازی خودم، اولین چیزی بود که یاد گرفتم 03:11:59.837 --> 03:12:02.237 من استرمن رو نکشتم 03:12:04.842 --> 03:12:07.208 تو واقعا فکر کردی، اون منو میکشت؟ 03:12:08.513 --> 03:12:11.676 من روی سطح خورشید راه رفتم 03:12:12.183 --> 03:12:15.346 من شاهد اتفاقاتی چنان کوچک و سریع بودم 03:12:15.520 --> 03:12:18.580 که به سختی میشه گفت اصلا اونها اتفاق افتاده باشه 03:12:18.756 --> 03:12:22.385 اما تو آدریان، هنوز یه انسان هستی 03:12:23.528 --> 03:12:26.019 باهوشترین انسان دنیا 03:12:26.331 --> 03:12:28.765 به اندازه باهوشترین موریانه دنیا هم 03:12:28.933 --> 03:12:32.061 برای من خطر نداره 03:12:34.339 --> 03:12:35.806 اون چیه؟ 03:12:36.207 --> 03:12:38.072 یه سلاح نهایی دیگه؟ 03:12:38.710 --> 03:12:40.439 بله 03:12:42.046 --> 03:12:43.513 میتونی اینو بگی 03:12:47.051 --> 03:12:48.985 به ما حمله شده 03:12:49.821 --> 03:12:53.154 میلیون‌ها زندگی ناگهان به پایان رسید 03:12:53.491 --> 03:12:58.690 در طی عملیاتی شیطانی که مقصرش خود دکتر منهتنه 03:13:00.498 --> 03:13:04.434 از زمان حمله‌ها، من در تماس دائم 03:13:04.602 --> 03:13:07.594 رهبر اتحاد جماهیر شوروی هستم 03:13:08.006 --> 03:13:10.839 اختلاف‌های قدیمی رو کنار گذاشتیم 03:13:11.175 --> 03:13:13.336 ضمانت کردیم که علیه 03:13:13.678 --> 03:13:17.011 دشمن مشترکمان ، متحد بشیم 03:13:17.515 --> 03:13:19.506 همراه با بقیه دنیا 03:13:19.951 --> 03:13:21.976 ما پیروز خواهیم شد 03:13:24.522 --> 03:13:27.514 این روزیه که ما هرگز فراموش نمیکنیم 03:13:27.692 --> 03:13:31.890 و هنوز هم ما باهم برای حمایت از نژاد انسان کار میکنیم 03:13:32.063 --> 03:13:36.693 و همه این‌کارها خوب هستند و فقط برای دنیای ماست 03:13:38.036 --> 03:13:42.268 متشکرم، خدا همه ما را حفظ کند 03:13:42.640 --> 03:13:44.437 دیدی؟ 03:13:46.644 --> 03:13:49.112 دو ابرقدرت از جنگ کنار کشیدند 03:13:50.715 --> 03:13:53.149 من دنیا رو از آتش نجات دادم 03:13:53.317 --> 03:13:55.285 ما این کار رو کردیم 03:13:55.753 --> 03:13:57.948 این به همان اندازه پیروزی توئه که پیروزی منه 03:14:02.760 --> 03:14:04.250 حالا میتونیم برگردیم 03:14:05.696 --> 03:14:07.254 کاری رو انجام بدیم که هدف ما بوده 03:14:07.532 --> 03:14:10.399 هدف ما عدالت کامل بود 03:14:10.735 --> 03:14:14.068 همه خواهند فهمید که تو چیکار کردی - همه میفهمند؟ - 03:14:14.238 --> 03:14:19.039 با لو دادن من، صلحی که افراد زیادی امروز بخاطرش کشته شدند، رو قربانی میکنی 03:14:19.210 --> 03:14:22.646 صلح روی یه دروغ - اما صلح - 03:14:22.814 --> 03:14:25.009 با این وجود - اون درست میگه - 03:14:25.583 --> 03:14:29.542 لو دادن آدریان فقط دنیا رو دوباره به سمت نابودی هسته ای میکشونه 03:14:29.720 --> 03:14:32.587 نه، ما نمیتونیم این کار رو بکنیم 03:14:32.757 --> 03:14:34.520 در مریخ 03:14:36.027 --> 03:14:37.858 تو به من ارزش زندگی رو یاد دادی 03:14:38.830 --> 03:14:41.264 اگر امید داریم اون را در اینجا حفظ کنیم 03:14:42.066 --> 03:14:44.091 باید ساکت بمونیم 03:14:47.939 --> 03:14:49.873 راز خودتون رو حفظ کنید 03:14:56.747 --> 03:14:57.941 حتی فکرش رو هم نکن 03:15:00.551 --> 03:15:02.280 رورشاک 03:15:04.055 --> 03:15:05.579 صبر کن 03:15:06.624 --> 03:15:08.717 هرگز مصالحه نکن 03:15:09.093 --> 03:15:11.960 حتی در مقابل جنگ آخرالزمان 03:15:12.363 --> 03:15:15.355 این همیشه تفاوت ما بوده، دانیل 03:15:26.410 --> 03:15:29.937 من خودم تمامی مرگ‌ها رو حس می‌کنم 03:15:31.415 --> 03:15:37.320 تمام صورت‌های بیگناهی که من برای نجات بشریت قربانی کردم، رو میبینم 03:15:42.894 --> 03:15:46.591 تو میفهمی، مگه نه؟ - بدون چشم پوشی کردن 03:15:48.266 --> 03:15:50.166 یا محکوم کردن 03:15:54.572 --> 03:15:56.506 من میفهمم 03:16:03.915 --> 03:16:07.043 از سر راهم برو کنار باید اینو به مردم گفت 03:16:07.919 --> 03:16:09.853 میدونی نمیتونم بهت اجازه بدم که این کار رو بکنی 03:16:11.088 --> 03:16:14.080 یه دفعه تو فهمیدی انسانیت چیه؟ 03:16:15.526 --> 03:16:17.357 ساده است 03:16:26.070 --> 03:16:30.632 اگر از ابتدا برات مهم بود، هیچکدام از این اتفاقات نمی افتاد 03:16:34.412 --> 03:16:37.381 من تقریبا میتونم همه چیز رو عوض کنم 03:16:41.953 --> 03:16:44.285 اما نمیتونم طبیعت انسان‌ها رو عوض کنم 03:16:45.623 --> 03:16:49.024 البته که باید دنیای جدید آرمانی ویدت رو حفظ کنی 03:16:50.294 --> 03:16:53.627 یه جنازه بیشتر در برابر اون چه اهمیتی داره؟ 03:16:59.804 --> 03:17:01.669 خب، منتظر چی هستی؟ 03:17:05.142 --> 03:17:06.973 این کار رو بکن 03:17:13.084 --> 03:17:14.108 این کار رو بکن 03:17:16.821 --> 03:17:20.188 نه 03:17:37.675 --> 03:17:43.443 من این کهکشان رو برای یه چیز کمی پیچیده ترک میکنم 03:17:43.614 --> 03:17:46.105 فکر کردم که گفتی تو دوباره به زندگی اهمیت میدی 03:17:46.284 --> 03:17:47.683 همینطوره 03:17:49.020 --> 03:17:51.921 فکر کردم ممکنه یه زندگی ایجاد کنم 03:17:56.027 --> 03:17:58.359 خداحافظ لوری 03:18:33.597 --> 03:18:34.757 یالا 03:18:37.234 --> 03:18:38.826 یالا 03:18:43.240 --> 03:18:44.571 دن 03:18:45.042 --> 03:18:47.806 یه دنیای متحد و در صلح و آرامش 03:18:48.679 --> 03:18:49.873 باید افرادی بخاطرش قربانی شوند 03:18:50.047 --> 03:18:54.416 تو انسان‌ها رو به شکل دلخواهت در نیاوردی تو اونها رو ناقص کردی 03:18:54.585 --> 03:18:56.348 تو اونها رو معیوب کردی 03:18:56.721 --> 03:18:58.882 این میراث توئه 03:19:07.431 --> 03:19:10.229 این شوخی عملی واقعیه 03:20:02.820 --> 03:20:06.813 تکرار میکنم، دستگاه تلویزیون شما ایرادی ندارد 03:20:06.991 --> 03:20:10.449 شما دارید در یک حادثه بزرگ شریک می شوید 03:20:10.628 --> 03:20:13.791 شما دارید ترس و معما را تجربه می کنید 03:20:13.964 --> 03:20:19.766 که از درون مغز به حد بیرونی اش رسیده است 03:20:20.971 --> 03:20:23.166 مطمئنی که نوشیدنی نمیخوای؟ 03:20:24.175 --> 03:20:25.199 نه خوبم 03:20:26.277 --> 03:20:27.505 به سلامتی 03:20:28.946 --> 03:20:32.074 یه چیزی هست که نمیتونم توی دلم نگه دارم 03:20:33.350 --> 03:20:35.841 میدونم که ادی بلیک پدرم بوده 03:20:38.856 --> 03:20:40.619 لورل 03:20:41.625 --> 03:20:43.957 چیزی که باید درباره من فکر کنی 03:20:44.795 --> 03:20:47.320 متاسفم که هیچ وقت بهت نگفتم 03:20:47.498 --> 03:20:49.295 من باید 03:20:49.467 --> 03:20:53.597 نمیدونم، من فقط احساس خجالت میکردم من احساس حماقت میکردم 03:20:53.771 --> 03:20:55.705 مهم نیست 03:20:56.540 --> 03:21:01.807 زندگی انسان‌ها، اونها رو به جاهای عجیبی میبره، اونها کارهای عجیبی می کنند 03:21:02.379 --> 03:21:05.314 و خب، بعضی مواقع نمیتونند درباره اون کارها صحبت کنند 03:21:05.483 --> 03:21:07.815 میدونم چطوریه 03:21:08.552 --> 03:21:11.146 اما فقط میخواهم که تو بدونی 03:21:11.722 --> 03:21:14.555 که تو هیچ وقت کار بدی بخاطر من انجام ندادی 03:21:18.729 --> 03:21:22.995 تو ازم میپرسی که چرا از دست اون عصبانی نیستم 03:21:24.568 --> 03:21:27.059 چون اون تو رو به من داد 03:21:32.076 --> 03:21:33.168 متشکرم، مامان 03:21:35.913 --> 03:21:37.710 دوستت دارم 03:21:45.256 --> 03:21:49.454 سلام، خانم ژوپیتر - اوه، سالی، خواهش میکنم 03:21:51.095 --> 03:21:55.691 ببخشید، من باید برم کمی هوا بخورم زود برمیگردم 03:22:06.210 --> 03:22:10.374 خب، اون بالا اوضاع چطور بود؟ - خوب، اون پایین چطور؟ - 03:22:10.548 --> 03:22:14.040 خوب، فکر کنم همه چیز رو به کار انداختم 03:22:14.218 --> 03:22:18.848 تمام سیستم آرچی رو ارتقا دادم تعمیرش الان تمام شد 03:22:19.023 --> 03:22:21.253 تمام کاری که باید بکنیم، اینه که اونو ببریم بیرون 03:22:21.425 --> 03:22:24.485 خب، این مثل قرار گذاشتنه 03:22:35.806 --> 03:22:38.070 ما خوب میشیم؟ 03:22:40.144 --> 03:22:44.444 مدت زیادی بعد از اینکه مردم خیال میکنند هنوز جون مراقب ماست، ما 03:22:44.648 --> 03:22:46.513 در پایان خوب و خوش خواهیم بود 03:22:48.152 --> 03:22:50.313 میدونم جون چی خواهد گفت 03:22:50.487 --> 03:22:52.512 هیچ چیز تمومی نداره 03:22:54.425 --> 03:22:57.019 هیچ چیز هیچ وقت تموم نمیشه 03:23:44.375 --> 03:23:48.141 سیمور، ما دیگه چیزی برای نوشتن نداریم 03:23:48.312 --> 03:23:49.677 همه در این کشور 03:23:49.847 --> 03:23:52.111 در همه کشورهای دنیا، دست های همدیگر رو میگیرند 03:23:52.282 --> 03:23:55.547 و آوازهایی درباره صلح و عشق میخوانند 03:23:56.053 --> 03:23:58.920 این مثل یه گفتگوی صمیمانه هیپی جهانیه 03:23:59.089 --> 03:24:03.025 خب، رونالد ریگان گفته که اون برای انتخابات 88 آماده میشه 03:24:03.193 --> 03:24:05.024 ما میتونیم بخشی از این کار باشیم 03:24:05.195 --> 03:24:08.358 سیمور، ما از چیزهای چرند با پوشش دادن تکریم نمیکنیم 03:24:08.532 --> 03:24:12.366 اینجا هنوز امریکاست، لعنتی کسی یه گاوچرون در کاخ سفید نمیخواد؟ 03:24:13.103 --> 03:24:17.335 خب، من میتونم توی پرونده‌های عجیب دنبال یه چیزی بگردم 03:24:17.508 --> 03:24:19.100 پرونده‌های ناقص 03:24:19.276 --> 03:24:21.267 هر چیزی، یه کم ابتکار به خرج بده 03:24:21.445 --> 03:24:24.073 هرکاری میخوای بکن همه اش رو به دست تو سپردم 03:24:30.587 --> 03:24:35.286 خاطرات روزانه رورشاک، 12 اکتبر 1985 03:24:35.459 --> 03:24:39.919 امشب، یک کمدین در نیویورک درگذشت 03:35:20.737 --> 03:35:22.728 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]