WEBVTT
00:03.470 --> 00:05.090
Don't go yet.
00:05.730 --> 00:07.090
Kizuki...
00:09.390 --> 00:12.010
Well, I'm confident.
00:12.410 --> 00:16.770
I know you'll fall in love with me.
00:17.020 --> 00:17.930
What are you—?
00:25.040 --> 00:26.490
Whoa.
00:27.400 --> 00:29.280
Up they go!
00:29.280 --> 00:30.510
Thank you.
00:32.510 --> 00:36.470
I didn't know how to bring it up to you guys.
00:36.830 --> 00:38.910
Don't lose hope.
00:39.290 --> 00:42.340
You guys have a lot to look forward to.
00:42.910 --> 00:45.420
There will be a lot of failures.
00:45.720 --> 00:47.840
And a lot of broken hearts.
00:48.260 --> 00:50.550
But don't give up on yourself.
00:50.910 --> 00:53.350
Go achieve the kind of adolescence...
00:54.120 --> 00:55.720
no one can compete with.
00:57.680 --> 01:00.140
H-Here.
01:02.020 --> 01:03.120
Here you go!
01:03.120 --> 01:04.110
Wait, Mizuho!
01:05.820 --> 01:06.960
Kizuki.
01:06.960 --> 01:08.360
I'm so happy.
01:08.730 --> 01:11.280
Are you always thinking of me?
01:11.780 --> 01:12.910
You...
01:13.360 --> 01:17.330
How are you always so
overly confident like that?
01:17.630 --> 01:19.340
Everyone's scared.
01:20.150 --> 01:25.130
I'm more scared about
losing you to another guy.
01:25.580 --> 01:27.590
I want to be your first...
01:28.440 --> 01:30.620
And your last boyfriend.
03:01.010 --> 03:04.010
To-ou Medical University Hospital
03:01.010 --> 03:04.010
2030
03:07.680 --> 03:09.390
Kashiwagi.
03:10.530 --> 03:12.680
Your phone's ringing.
03:12.680 --> 03:15.270
Hey, Kashiwagi.
03:15.830 --> 03:18.280
He's sleeping like a log.
03:18.970 --> 03:20.530
Mizuho Nishino?
03:22.120 --> 03:24.030
Whoa, hey!
03:24.030 --> 03:25.570
Hello?
03:25.570 --> 03:28.170
Yeah, I was sleeping.
03:28.670 --> 03:29.720
Uh-huh.
03:29.720 --> 03:31.040
I had an all-nighter.
03:31.810 --> 03:33.460
I'm not pushing myself.
03:34.970 --> 03:36.890
Yeah. Got it.
03:36.890 --> 03:38.190
Then, later.
03:38.720 --> 03:41.020
Hey, who's that girl?
03:41.020 --> 03:42.790
Your rumored childhood friend?
03:42.790 --> 03:45.800
Don't get cocky just because
you're good-looking!
03:45.800 --> 03:47.350
It's not like that...
03:47.350 --> 03:50.750
"It's not like that" isn't good enough!
03:50.750 --> 03:52.360
I wanna be able to say stuff like that!
03:52.360 --> 03:53.590
So? Who's the girl?
03:53.590 --> 03:54.890
Even I used to—
03:54.890 --> 03:58.270
Are you two a thing?
Hey, tell us! Kashiwagi!
04:01.960 --> 04:03.050
Ta-da!
04:03.050 --> 04:06.160
An offering for you, Kashiwagi-sensei!
04:06.610 --> 04:07.630
Here!
04:07.630 --> 04:10.320
I figured you're not eating any decent food.
04:10.700 --> 04:12.010
Thanks.
04:12.010 --> 04:13.660
But stop calling me "sensei."
04:14.260 --> 04:16.110
A BBQ bento first thing in the morning?
04:16.110 --> 04:18.170
Oh! That's mine!
04:18.470 --> 04:21.200
Your meal is insane.
04:21.200 --> 04:24.010
I'm about to have a meeting with a mangaka.
04:24.680 --> 04:26.090
Okay!
04:26.090 --> 04:27.680
Time to eat!
04:30.250 --> 04:33.170
Just wait! We're going to
make an amazing series!
04:33.170 --> 04:34.940
I need to build up my stamina!
04:34.940 --> 04:37.400
It's going to be a big hit!
04:41.520 --> 04:42.570
Here.
04:42.570 --> 04:44.010
Thanks.
04:48.070 --> 04:50.600
It's good that you're putting in a lot of work.
04:50.600 --> 04:52.330
But don't forget about the day
after tomorrow.
04:53.320 --> 04:55.460
The Koigahama Fireworks Festival.
04:55.460 --> 04:58.470
We're meeting at the seagull statue at 6PM.
04:58.470 --> 05:00.320
Don't worry about me.
05:00.320 --> 05:02.490
I'm amazed you're able to take a half day.
05:02.490 --> 05:05.220
Syugo and Airu also said it was a miracle.
05:06.550 --> 05:08.090
It takes me back.
05:08.090 --> 05:09.960
The Koigahama Fireworks Festival.
05:10.380 --> 05:12.600
Apparently, this is the 60th anniversary.
05:24.390 --> 05:25.840
Ten years ago...
05:26.570 --> 05:29.790
I was worried it would
be canceled because of that virus.
05:29.790 --> 05:31.810
But I'm glad it kept going.
05:33.140 --> 05:36.510
We haven't been able to go
since our school days.
05:36.510 --> 05:37.810
I'm excited.
05:48.250 --> 05:49.260
Oh!
05:49.260 --> 05:51.260
Shoot! Look at the time!
05:52.170 --> 05:54.270
Sorry, I need to go.
05:55.150 --> 05:56.130
Later, Shin!
05:56.130 --> 05:57.270
See you in two days!
05:58.000 --> 05:58.890
Mizuho!
06:04.990 --> 06:06.400
Have you been in contact with him?
06:13.080 --> 06:14.350
With Kizuki?
06:20.530 --> 06:21.670
Nope.
06:28.470 --> 06:29.570
Mizuho...
06:31.860 --> 06:36.230
Can we meet for a bit
after the fireworks festival?
06:41.390 --> 06:43.560
That was good!
06:43.560 --> 06:45.130
You've really improved, Syugo.
06:45.130 --> 06:46.550
Why, thank you.
06:46.550 --> 06:48.590
Mizuho should have joined us.
06:48.590 --> 06:51.180
She said she had a meeting
and couldn't make it.
06:51.180 --> 06:53.100
That girl seemed all fired up.
06:53.100 --> 06:56.450
As expected. Mizuho charges straight forward.
06:56.450 --> 07:00.000
So, no news from Kizuki?
07:00.000 --> 07:02.440
As expected, not a single thing.
07:04.500 --> 07:06.710
I'm sure he's not coming
to the fireworks festival.
07:07.030 --> 07:10.340
He said he's still off on a business
trip overseas or something.
07:10.340 --> 07:13.010
But he should be fully recovered
from his injuries, right?
07:13.010 --> 07:14.090
Probably.
07:14.090 --> 07:16.620
It's already been three years.
07:16.620 --> 07:21.100
That's when he suddenly stopped
swimming and ghosted us.
07:21.410 --> 07:24.240
What the hell was he thinking?
07:24.860 --> 07:30.870
I'm especially pissed off that
he hasn't reached out to Mizuho.
07:30.870 --> 07:34.110
And Mizuho being Mizuho
won't even talk about him.
07:36.420 --> 07:38.900
What's up with Kizuki?
07:38.900 --> 07:41.270
I didn't take him for that kind of guy.
07:41.270 --> 07:42.810
Calm down, Airu.
07:42.810 --> 07:45.130
It'll get out of hand if you lose it.
07:45.130 --> 07:46.440
You think I can just stay calm?!
07:46.440 --> 07:47.940
It's been three years!
07:48.250 --> 07:50.240
Making us all worried like this...
07:50.660 --> 07:52.420
Next time I see him,
I'm going to—
07:52.420 --> 07:53.630
Nope.
07:54.320 --> 07:55.910
I'm going to lay it on him.
07:56.900 --> 07:57.920
What?
08:01.190 --> 08:04.400
It's what he gets for making
Mizuho make a face like that.
08:04.990 --> 08:06.400
Um...
08:06.400 --> 08:08.150
Hey, calm down.
08:08.150 --> 08:09.960
You're even madder than me!
08:14.840 --> 08:16.990
Daddy, get me that!
08:16.990 --> 08:19.450
I want a mask!
08:20.060 --> 08:21.200
Sure thing!
08:21.200 --> 08:23.590
Yay!
08:23.590 --> 08:24.920
Want anything else to eat?
08:30.540 --> 08:33.350
It's been a while since
I've seen Koigahama like this.
08:35.430 --> 08:36.430
Oh.
08:36.430 --> 08:37.860
Wanna get takoyaki?
08:37.860 --> 08:38.840
Yeah!
08:38.840 --> 08:39.790
Let's buy some!
08:39.790 --> 08:41.480
I think I'll get yakisoba, too.
08:41.480 --> 08:43.840
Those are jerseys
from our high school swim club.
08:45.320 --> 08:46.630
How nostalgic.
08:53.850 --> 08:56.750
Ten years ago, we saw
the fireworks from the school.
08:58.640 --> 09:00.440
I ran...
09:01.920 --> 09:03.760
Jumped into the pool...
09:05.500 --> 09:07.190
Ten years from now...
09:08.520 --> 09:10.220
Twenty years from now...
09:12.380 --> 09:16.850
I want you to be by my side, Kizuki.
09:19.470 --> 09:22.150
I seriously believed something like that.
09:24.950 --> 09:27.290
I'm still at the restaurant.
My part-timer's not here yet.
09:25.100 --> 09:28.730
Syugo
09:25.100 --> 09:28.730
I'm still at the restaurant.
09:25.100 --> 09:28.730
My part-timer's not here yet.
09:25.100 --> 09:28.730
Sorry, but I'll be late.
09:27.290 --> 09:28.730
Sorry, but I'll be late.
09:29.120 --> 09:30.150
What?
09:31.730 --> 09:36.740
Syugo
09:31.730 --> 09:36.740
I'm still at the restaurant.
09:31.730 --> 09:36.740
My part-timer's not here yet.
09:31.730 --> 09:36.740
Sorry, but I'll be late.
09:31.730 --> 09:36.740
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
09:31.730 --> 09:36.740
Sorry, on the train now.
09:31.730 --> 09:36.740
It's super crowded!
09:31.730 --> 09:36.740
I think I'll be another 30 minutes.
09:31.730 --> 09:33.100
Sorry, on the train now.
09:33.100 --> 09:34.250
It's super crowded!
09:34.250 --> 09:35.970
I think I'll be another 30 minutes.
09:35.970 --> 09:36.740
Nyoom!
09:36.740 --> 09:38.270
Huh?!
09:38.270 --> 09:40.300
What's with those two?
09:40.300 --> 09:41.120
What about Shin?
09:41.120 --> 09:42.750
He'll be here, right?
09:42.740 --> 09:45.750
To-ou Medical University Hospital
09:46.160 --> 09:47.590
Are you all right?
09:47.590 --> 09:49.250
You're in the hospital.
09:49.250 --> 09:53.260
Emergency Room
09:49.660 --> 09:51.840
Does it hurt anywhere else
besides your legs?
09:57.150 --> 09:57.970
It's almost time.
09:57.970 --> 09:58.930
Yeah.
10:00.260 --> 10:01.640
This is huge!
10:01.640 --> 10:02.260
You're right.
10:02.260 --> 10:04.260
The shaved ice is great!
10:38.800 --> 10:41.740
Huh? This sound is...
10:45.680 --> 10:48.040
Daddy! The fireworks are so cool!
11:08.460 --> 11:10.640
What was I thinking?
11:34.100 --> 11:35.820
Ten years from now...
11:37.210 --> 11:38.930
Twenty years from now...
11:47.020 --> 11:51.100
I want you to be by my side, Kizuki.
11:57.520 --> 11:58.820
Kizuki...
12:02.910 --> 12:04.070
Why?
12:06.160 --> 12:08.900
I came to see you, Mizuho.
12:10.710 --> 12:17.020
I knew ten years ago...
That every part of my being...
12:20.780 --> 12:22.900
was influenced by Kizuki.
12:25.810 --> 12:32.010
That this was the kind of love
that stretched on like the horizon.
12:38.040 --> 12:41.050
2020
12:45.550 --> 12:46.840
47.
12:46.840 --> 12:48.750
48. 49.
12:48.750 --> 12:49.810
50!
12:51.310 --> 12:53.500
51.56!
12:53.500 --> 12:55.800
With a time like this, you'd make it, Kizuki!
13:07.220 --> 13:08.650
Sorry, Mizuho!
13:08.650 --> 13:09.810
Sorry to make you wait.
13:11.190 --> 13:12.420
Kizuki...
13:13.320 --> 13:15.700
Wh-What's with your hair?
13:15.700 --> 13:17.130
It's still wet.
13:17.130 --> 13:19.240
You need to dry it properly.
13:19.240 --> 13:23.250
But I was worried you'd be waiting.
13:23.250 --> 13:24.170
I...
13:24.170 --> 13:27.340
I told you we just need
to do shopping errands for Christmas.
13:27.340 --> 13:28.890
Let's go already.
13:28.890 --> 13:30.450
It's supposed to snow later.
13:30.450 --> 13:31.850
Mizuho!
13:31.850 --> 13:32.530
Huh?
13:34.350 --> 13:37.420
Right now, I've made a lot of progress.
13:37.420 --> 13:41.110
Coach said he could put me on
next year's training squad.
13:41.610 --> 13:43.230
Really?
13:44.380 --> 13:45.740
Next season...
13:45.740 --> 13:48.370
If they reopen the inter-highs,
I'll definitely be in it.
13:49.530 --> 13:50.870
And then...
13:51.920 --> 13:53.370
Kizuki?
13:59.790 --> 14:01.190
Never mind.
14:01.190 --> 14:02.840
You have to come cheer for me!
14:04.870 --> 14:06.540
Of course!
14:07.900 --> 14:10.140
Wait up, Kizuki!
14:21.500 --> 14:24.150
I was a genius all along.
14:24.430 --> 14:26.370
Elegant and luxurious.
14:26.370 --> 14:31.160
I've made a masterpiece of a Christmas cake!
14:32.730 --> 14:35.910
You said the same thing last year.
14:33.380 --> 14:35.910
It's so well done.
14:37.040 --> 14:40.930
Hey, what's taking Mizuho and Kizuki
so long with those errands?
14:40.930 --> 14:43.610
Shin's late, too!
14:43.610 --> 14:46.670
Can't believe he has prep school
on Christmas Eve!
14:46.670 --> 14:48.690
Just how much does he need to study?
14:54.160 --> 14:55.670
Hey, I...
14:55.670 --> 15:00.190
I feel like Kizuki and Mizuho
aren't coming back.
15:02.160 --> 15:03.960
When I see those two,
15:03.960 --> 15:10.640
I can't help but think about how long we
can keep doing parties like this as a group.
15:08.690 --> 15:11.200
Koigahama Highlands!
15:17.850 --> 15:19.450
It started snowing.
15:19.840 --> 15:22.200
Shin! You're late!
15:22.200 --> 15:23.320
My bad.
15:23.320 --> 15:25.780
I wanted to stop somewhere on the way.
15:29.300 --> 15:31.410
An announcement for our riders.
15:31.860 --> 15:36.720
Due to the snow, some train lines are delayed.
15:37.280 --> 15:39.880
We apologize for the inconvenience.
15:39.880 --> 15:41.890
Please stay tuned.
15:52.730 --> 15:54.240
Come on.
15:58.930 --> 16:02.460
You get cold so easily.
How could you not bring a scarf?
16:04.450 --> 16:06.480
I don't want to go home.
16:07.030 --> 16:09.090
We don't need to go to the party.
16:11.040 --> 16:13.760
Wh-What are you saying?
16:14.650 --> 16:16.540
We're getting on that train when it gets here!
16:20.310 --> 16:23.650
What are you worried about, Mizuho?
16:23.650 --> 16:24.770
What?
16:25.400 --> 16:27.930
About not being childhood friends
with me anymore?
16:30.400 --> 16:35.690
I've seen you as a woman
for a while now, Mizuho.
16:39.570 --> 16:42.270
I want to spend Christmas
and New Year's Eve with you.
16:43.480 --> 16:45.090
Date you.
16:45.090 --> 16:46.560
Marry you.
16:47.650 --> 16:49.040
From now on...
16:51.440 --> 16:53.470
I want to do everything with you, Mizuho.
17:10.590 --> 17:13.480
I couldn't say anything back to Kizuki then.
17:16.230 --> 17:17.600
I'm being...
17:19.140 --> 17:20.430
So unfair.
17:21.690 --> 17:23.210
Go on ahead.
17:27.690 --> 17:29.740
I'll go once I leave my stuff at home.
17:33.000 --> 17:34.840
I made Kizuki mad.
17:40.850 --> 17:43.850
Nishino
17:40.850 --> 17:42.720
Santa Airu is here!
17:42.720 --> 17:44.610
Whatever. Pose for the pic, Santa Airu.
17:44.610 --> 17:45.490
Yes, please!
17:45.490 --> 17:47.000
Say cheese!
17:47.000 --> 17:47.710
Now!
17:47.710 --> 17:48.470
Cheese!
17:48.470 --> 17:49.850
Cheese! Okay!
17:49.850 --> 17:50.960
Do I look good?
17:50.960 --> 17:52.080
Looking good.
17:52.080 --> 17:53.100
Nice.
17:53.100 --> 17:54.810
Lemme take some from above.
17:54.810 --> 17:55.860
From the top.
17:55.860 --> 17:56.870
Okay!
18:01.870 --> 18:07.370
Hazawa
18:28.160 --> 18:29.350
Mi-chan.
18:32.350 --> 18:35.650
Your front door was unlocked.
18:36.030 --> 18:37.300
Where's Izumi-san?
18:37.790 --> 18:40.360
Prepping for the preschool's Christmas party.
18:41.140 --> 18:42.910
I think you have a fever.
18:43.640 --> 18:47.720
Here. Take off your coat
and get under the covers.
18:48.570 --> 18:51.920
Stop making me worry so much.
18:52.410 --> 18:54.350
Don't call me "Mi-chan."
18:54.840 --> 18:57.190
Don't stare so intently at me.
18:58.250 --> 19:00.360
I can't think of anything when you do.
19:01.280 --> 19:02.680
My thoughts...
19:07.090 --> 19:09.740
Get filled with you, Kizuki.
19:12.040 --> 19:13.300
More.
19:16.490 --> 19:17.940
Fill your head
19:23.260 --> 19:25.160
with more thoughts of me.
19:44.490 --> 19:45.940
H-Hello?
19:46.870 --> 19:48.240
Airu?
19:48.970 --> 19:51.090
Y-Yeah. I'm okay.
19:51.090 --> 19:52.640
I'll be home soon.
19:53.510 --> 19:55.680
Hey, later...
19:56.360 --> 19:59.610
I'll bring back cake
and dinner with the others.
19:59.610 --> 20:01.240
So you should sleep, Kizuki.
20:02.350 --> 20:03.360
Okay.
20:22.890 --> 20:25.600
What's... that mean?
20:29.110 --> 20:30.730
I don't know.
20:45.910 --> 20:47.170
How about now?
20:51.710 --> 20:52.970
Still unsure?
20:59.260 --> 21:00.450
Mizuho...
21:02.340 --> 21:03.810
Don't go yet.
22:54.070 --> 22:57.240
I came to see you, Mizuho.
23:14.050 --> 23:15.480
You're so selfish.
23:17.650 --> 23:19.970
You haven't reached out in three years.
23:19.970 --> 23:21.650
How could you be so selfish?
23:21.650 --> 23:24.900
Showing up all of a sudden
just "to see" me? What?
23:25.430 --> 23:27.740
Our relationship ended a long time ago!
23:28.120 --> 23:30.640
Don't come back to apologize now!
23:33.100 --> 23:34.160
Mizuho!
23:34.160 --> 23:35.770
I don't want to hear it!
23:41.900 --> 23:45.740
These three years. I kept thinking about it.
23:46.160 --> 23:49.920
Why did Kizuki disappear from my life?
23:53.660 --> 23:55.000
Why?
24:09.990 --> 24:14.990
# 14 I Can't Give Up